‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫מטא-ליקאנה עומדת ליפול בידי האויב.‬
‫החותם השני יהיה שלי בתוך זמן קצר,‬
‫ואז…‬
‫מאסטר קאל-סו! יש משבר!‬
‫מה קרה?‬
‫מבצר הנינג'ות שבעמק הקבר הושמד!‬
‫וצבא הנינג'ות ומאסטר נינג'ה גארה…‬
‫מה?‬
‫גארה…‬
‫ערק מארבעת המלכים האלוהיים?‬
‫למרבה הצער, זה נכון.‬
‫אני לא מאמין שגארה בגד בנו.‬
‫משהו כנראה קרה בינו לבין שניידר האפל.‬
‫גארה הוא נינג'ה, אבל בליבו הוא לוחם.‬
‫הוא אדם פשוט.‬
‫האם נפל בפח שטמן לו שניידר האפל?‬
‫תעביר מסר ליחידה השלישית‬ ‫כשתתקוף במטא-ליקאנה!‬
‫ארשס ניי, מארבעת המלכים האלוהיים,‬ ‫היא מהסייפות החזקות ביותר בעולם.‬
‫היא מניפה את חרבה ללא רחמים.‬ ‫אפילו בעלי בריתה רועדים מפחד.‬
‫תכסיסיו של שניידר האפל לא ישפיעו עליה.‬
‫תהרגו אותו!‬
‫שניידר האפל‬ ‫חותר תחת ארבעת המלכים האלוהיים.‬
‫הוא האויב שלנו עכשיו.‬
‫הרגו אותו לפני שיהיה איום גדול יותר!‬
‫הרגו אותו ויהי מה!‬
‫- גורל -‬
‫זה הזמן להפגין את גאוותכם כאבירים!‬
‫הוד מעלתך!‬
‫הצבא שלנו הודף את האויב!‬
‫אני בטוח שהאויב יקבל‬ ‫את ההצעה שלנו לפתוח בשיחות שלום.‬
‫אני בספק שהדברים ילכו חלק כל כך.‬
‫האויב שלנו הוא צבא המורדים האפל‬ ‫ומפקדם קאל-סו.‬
‫איזה ברק חזק.‬
‫הוא בטח מארבעת המלכים האלוהיים.‬
‫הקיסרית ניי!‬
‫שליח הגיע ממטא-ליקאנה‬ ‫עם מכתב המבקש לנהל שיחות שלום.‬
‫תהרוג אותו ותחזיר להם את גופתו.‬ ‫-כן.‬
‫אני, ארשס ניי, מפקדת היחידה השלישית‬ ‫של ארבעת המלכים האלוהיים,‬
‫לא אקבל כניעה מאלה שהתנגדו לנו.‬
‫תנצחו ותשרדו…‬
‫או תפסידו ותושמדו.‬
‫זה כלל ברזל במלחמה. שכחת?‬
‫הבנתי.‬
‫הקיסרית ניי.‬
‫הודעה מלורד קאל-סו!‬
‫מקאל-סו?‬
‫הוא נתן פקודה להרוג את שניידר האפל!‬
‫שניידר האפל?‬
‫אז הוא באמת חזר!‬
‫ידעתי.‬
‫מה עם גארה? הוא לא חקר אותו?‬
‫טוב…‬
‫הוא ערק?‬
‫כן, המפקדת. צבא אלף הנינג'ות ומאסטר גארה‬
‫נעלמו כלא היו כשהמבצר הושמד.‬
‫מקום הימצאם אינו ידוע.‬
‫מה גארה חושב לעצמו?‬
‫שניידר האפל.‬
‫אפל.‬
‫סוף סוף הגיע הזמן שלי להרוג אותך…‬
‫במו ידיי!‬
‫מה? איפה אני?‬
‫זה חלום?‬
‫לא. המקום הזה. הוא…‬
‫נכון. זה המקום שבו נפגשנו לראשונה.‬
‫אפל!‬
‫עבר כל כך הרבה זמן, ארש.‬
‫זה בטח כישוף אשליה. אני מבינה.‬
‫לא השתנית הרבה ב-15 שנים.‬
‫זה בטח כי יש בך דם של אלפים.‬
‫דם של אלף אפל.‬
‫בזמנו,‬
‫כשאימצתי אותך‬ ‫אחרי שהופרדת מהשבט שלך במלחמה,‬
‫היית רק ילדה קטנה.‬
‫אתה מבקר בחלומות שלי‬ ‫רק כדי לדבר על ימים עברו?‬
‫אתה ואני אויבים עכשיו.‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫בחיי!‬
‫אל תהיי כזאת מרובעת! לא השתנית בכלל, נכון?‬
‫אני כמעט כמו אבא שלך.‬
‫גידלתי אותך במשך 100 שנים.‬
‫גידלתי אותך עד לבגרות‬ ‫ואז זכית בגוף המדהים הזה!‬
‫אהבתי אותך.‬
‫אז אל תמרי את פי. טוב?‬
‫אל תהפכי לאויבת, הבנת?‬
‫תפסיק.‬
‫יופי, ארש.‬
‫אתה מנסה להשתמש ברגשות שלי‬ ‫כדי לתמרן אותי שוב!‬
‫בדיוק כמו לפני 15 שנים,‬ ‫לסובב אותי על האצבע הקטנה!‬
‫מה קרה?‬
‫איך אתה מעז לקרוא לעצמך אבי, חתיכת בהמה!‬
‫הלכתי איתך באש ובמים,‬
‫ואתה בנית את ההרמון הדוחה ההוא‬ ‫מאחורי הגב שלי!‬
‫אל תגיד לי ששכחת!‬
‫הרמון הוא חלום של כל גבר!‬
‫שתוק, רודף נשים דוחה!‬
‫בכל מקרה קיבלתי פקודה להרוג אותך.‬
‫אני אהרוג אותך ואוודא שלא תחזור שוב לחיים!‬
‫רוצח, רוצח! ברק מהערפילים האפלים של בלמור!‬
‫בלוולט!‬
‫זה ברק!‬
‫הקיסרית ניי!‬
‫שין ארי! שמישהו יקרא לשין ארי!‬
‫אני כאן, הקיסרית ניי.‬
‫ודאי שמעת על הפקודה להרוג את שניידר האפל.‬
‫אני לא יכולה לעזוב את עמדתי.‬
‫את תלכי במקומי.‬
‫שין ארי, כאחת משלושת המכשפים הגנרלים‬ ‫שמשרתים אותי, ארשס ניי,‬
‫השתמשי בכוחותייך כדי להרוג את שניידר האפל.‬
‫מובן?‬
‫כן, המפקדת! בהחלט, הקיסרית ניי!‬
‫אז לא הצלחת להתחבר אליה באמצעות אשליה?‬
‫סתם עצבנת עכשיו את ניי.‬
‫אני בטוח שהיא טמנה לך מלכודות בהמשך.‬
‫לעולם לא אפול למלכודות שלה, אידיוט!‬
‫הבחורה הזאת השתגעה עליך לפני 15 שנים.‬
‫לא פלא שהיא כועסת כל כך.‬
‫אבל אתה יודע, אלפית אפלה ומכשף מרושע,‬
‫איזה שילוב מצחיק!‬
‫שתוק, מפלצת!‬
‫אאוץ'!‬
‫למה אתה עוקב אחריי בכלל?‬
‫אתה צריך ללכת עם גארה או יוקו!‬
‫היחידה השלישית של צבא המורדים האפל‬ ‫תוקפת את הממלכה שלנו?‬
‫בואי נחזור מהר, הנסיכה שילה!‬
‫בסדר.‬
‫גם אני אבוא!‬
‫ראיתי אותך מתגנב מהקבוצה‬ ‫ולא יכולתי להתעלם מזה.‬
‫אי אפשר לדעת מה תעשה.‬
‫לעזאזל. תקשיב, לארס!‬
‫הסיבה היחידה שעוד לא הרגתי אותך‬
‫היא שאתה חיה קטנה ועלובה.‬
‫אם היית בצורתך הקודמת,‬
‫הייתי קורע אותך לגזרים על המקום!‬
‫אתה צריך להודות לי,‬
‫לשניידר האפל הנאה והאדיב!‬
‫מה זה היה?‬
‫אתה שונה ממי שהיית לפני 15 שנים.‬
‫אני מי שאני.‬
‫הצילו!‬
‫עכביש?‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫חכה, שניידר האפל!‬
‫משהו מסריח פה! עכביש באמצע ההרים? היי!‬
‫סתום, חיה רעה!‬
‫יש רק אפשרות אחת לגיבור נאה במצב כזה!‬
‫חפש והשמד!‬
‫אש דם, מותו של וו-וויד!‬
‫קמע?‬
‫זה קסם קמעות!‬
‫המכשף שזימן את עכביש הקמע הזה ודאי קרוב!‬
‫קסם עתיק נשגב,‬ ‫חלק מאומנות הסודות מהעת העתיקה.‬
‫האם זה אומר‬
‫שאני לא היחיד שהצליח להחיות‬ ‫את אומנות הסודות האבודה?‬
‫אויב חזק!‬
‫שתוק!‬
‫רמת הקסם הזאת לא משתווה לשלי!‬
‫סליחה…‬
‫תודה רבה שהצלת אותי.‬
‫אתה נווד?‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫כאן, רחוק כל כך?‬
‫בטח עברת דרך ארוכה.‬
‫אני גרה בקרבת מקום. רוצה לנוח קצת?‬
‫אנחנו באמצע ההרים, אז אין לנו הרבה.‬
‫אבל בבקשה תיכנס.‬
‫אלך לבקש מהם להכין תה.‬
‫ג'יווס!‬
‫יש לנו אורח! ג'יווס?‬
‫היא בטח בת של לורד מקומי.‬
‫אתה נראה רגוע,‬
‫אבל אתה חושב מחשבות מרושעות,‬ ‫מטונפות ומגונות!‬
‫מה?‬
‫אני יודע איזה מין טיפוס אתה.‬
‫אאוץ'!‬
‫תודה על האוכל.‬
‫איזה תיאבון!‬
‫יש לך תיאבון בריא.‬
‫קסמים דורשים אנרגיה רבה.‬
‫לכן, כשמדובר באוכל ובנשים,‬
‫אני אוהב לקחת כמה שיותר‬ ‫כשהדברים מזדמנים לי.‬
‫הוא גס רוח ובוטה…‬
‫אאוץ'!‬
‫תדאג ללעוס את האוכל שלך כשאתה אוכל!‬
‫דרך אגב…‬
‫שניידר האפל, מה מביא אותך להרים‬ ‫בתקופה הסוערת הזאת?‬
‫שמעתי שמתרחש קרב קשה בטירת מטא-ליקאנה.‬
‫טוב, זה לא עניין רציני.‬
‫קרובת משפחה מאכזבת שלי עוללה משהו.‬
‫תכננתי לעשות סדר‬ ‫בסיום אחת המתיחות המטופשות שלה.‬
‫היי. ניי שולטת בכל האזור הזה.‬
‫אבל האנשים באחוזה הזאת לא ברחו.‬
‫הם חיים כאן בשלווה.‬
‫זה לא נראה לך מוזר?‬
‫תהיה בשקט, טוב?‬
‫אפילו אם משהו יקרה,‬
‫לעולם לא ינצחו את הגיבור הנאה‬ ‫כאילו היה איזה אידיוט.‬
‫מה?‬
‫שניידר האפל!‬
‫שניידר האפל, האם אתה ישן?‬
‫לא. אני עדיין ער.‬
‫יש מסורת במשפחה שלי.‬
‫כשאדם מציל את חייה של בת רווקה,‬
‫הבת תשלם למושיע‬
‫בכך שהיא תעניק לו את בתוליה ואת הבית הזה.‬
‫זו עסקה מעולה.‬
‫איזו מסורת נהדרת.‬
‫היי! זאת מלכודת!‬ ‫חתיכת אידיוט! שניידר האפל!‬
‫תהיה עדין איתי בבקשה.‬
‫אני יודע.‬
‫לא שם!‬
‫אל תכאיב לי, שניידר האפל.‬
‫אמרתי שאני יודע.‬
‫האם אלה צלקות משריון?‬
‫מה?‬
‫נפלת בפח, שניידר האפל!‬
‫ברגע שהעכביש תופס את הטרף שלו,‬ ‫הוא לא מרפה!‬
‫הקמע הזה מסוגל לנטרל קסמים.‬
‫אתה חסר אונים, ממש כמו תינוק בן יומו!‬
‫שניידר האפל!‬
‫את מתנקשת?‬
‫אני שין ארי,‬
‫אחת משלושת המכשפים הגנרלים‬ ‫החזקים ביותר בעולם כולו!‬
‫אפילו מכשף בלתי מנוצח‬ ‫שהצליח להביס את מאסטר נינג'ה גארה‬
‫לא יוכל להתחרות בקמעות של בתולה!‬ ‫נכון, שניידר האפל?‬
‫קסם קמעות.‬
‫אני יודע שאת לא חזקה מספיק‬ ‫כדי להחיות את הקסם העתיק לבדך.‬
‫תגידי לי! מי עזר לך?‬
‫אתה חכם.‬
‫רוצה שאספר לך?‬
‫זו הייתה אחת מארבעת המלכים.‬
‫זו המכונה קיסרית הרעם, הקיסרית ארשס ניי!‬
‫ניי? היא מספיק חזקה כדי לעשות את זה?‬
‫היה שלום, גבר-גבר!‬
‫קסם קמעות! עכביש טקסי, זלול את גופתו!‬
‫הצלחתי!‬
‫כולם אמרו שאתה בלתי מנוצח,‬ ‫אבל ניצחתי אותך בעצמי!‬
‫הקיסרית ניי תהיה מאושרת!‬
‫כל הכבוד!‬
‫זה היה מדהים! זה היה ממש מדהים!‬
‫אין דבר מדליק יותר‬ ‫מלראות בתולה מזיזה את התחת.‬
‫שניידר האפל?‬
‫לא. אז מה זה היה שם?‬
‫אשליה?‬
‫בדיוק.‬
‫זה אותו הכישוף שבו הוא השתמש אז.‬
‫עצרי.‬
‫מה קורה? חשבתי שהכישוף עדיין…‬
‫כישוף האשליה עדיין נמשך.‬
‫את יודעת מתי התחילה האשליה?‬
‫איך עשית את זה? מתי השתמשת בכישוף?‬
‫לפני שהדבקת עליי את הקמע.‬
‫שמעתי ששניידר האפל הוא סוטה מלוכלך.‬
‫חשבתי שהתוכנית שלי מושלמת!‬
‫מתי שמת לב?‬
‫תקשיבי, בתולה.‬
‫אני לא מפספס שום דבר.‬
‫ידעתי את זה מההתחלה.‬
‫חתיכת שקרן!‬
‫אם לא היית שם לב לשריון, היית בצרות!‬
‫למה לא הרגת אותי? היו לך הרבה הזדמנויות.‬
‫כי הייתי סקרן לראות‬ ‫אילו תכסיסים קטנים הבתולה זוממת.‬
‫וכי את יפה כל כך.‬
‫אני? יפה?‬
‫אבל ניסיתי להרוג אותך! אני אויבת שלך!‬
‫את ממש יפה.‬
‫הקיסרית ניי העניקה כוחות קסם‬ ‫לכל אחד משלושת הגנרלים.‬
‫אפילו בעלי בריתנו פוחדים מאיתנו.‬
‫איש לא אומר לי מילים נעימות.‬
‫אתה האדם הראשון שאמר שאני יפה.‬
‫אני…‬
‫אל תדאגי. אהיה טוב אלייך.‬
‫מדובר פה במנגה שונן!‬
‫אתה שונה מכפי שדמיינתי שתהיה.‬
‫באמת? אני סוטה מלוכלך.‬
‫בדיוק כמו שאמרת.‬
‫אסור לך להמשיך מכאן.‬
‫הקיסרית ניי מבעיתה.‬
‫היא באמת מתכוונת להרוג אותך.‬
‫ומתנקש נוסף מחכה לך בהמשך.‬
‫אחד משלושת המכשפים הגנרלים.‬
‫הקיסרית ניי העניקה להם את הקסם החזק ביותר.‬
‫הם חזקים כל כך. אני לא מתקרבת לרמה שלהם.‬
‫אם תלך, תמות! שניידר האפל!‬
‫חכה!‬
‫אל תלך! בבקשה!‬
‫אני לא רוצה שתמות.‬
‫אתה הראשון שלי…‬
‫ברגע שסימני השריון שלך ייעלמו,‬
‫אגרום לך להרגיש אפילו טוב יותר מהיום.‬
‫להתראות.‬
‫לא ככה רציתי לפגוש אותך,‬
‫שניידר האפל.‬
‫הלוואי שלא היינו אויבים.‬
‫הלוואי שהיית השליט שלנו.‬
‫היי! שניידר האפל! עשית את זה?‬
‫הלכת עד הסוף? מה קרה?‬
‫שתוק!‬ ‫-אאוץ'!‬
‫נו, באמת.‬
‫רק נשכתי אותה באוזן.‬
‫לא תיארתי לעצמי שזה ייגמר ככה.‬
‫זה היה קרוב. לעזאזל.‬
‫הקיסרית ניי!‬
‫שמענו ששין ארי נכנעה לשניידר האפל!‬
‫הבנתי.‬
‫נראה שקסם הקמע לא חזק מספיק‬ ‫כדי להביס את אפל.‬
‫אז שין מתה?‬
‫טוב, תקשיבי…‬
‫תגיד לי.‬
‫כן, המפקדת. לפי הדיווחים,‬ ‫היא נתנה לשניידר האפל לברוח,‬
‫ואז נעלמה בעצמה.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫אפל פיתה אותה!‬
‫הוא תמיד היה כזה!‬
‫בין אם דובר באויבת או באוהבת,‬
‫הוא שכב עם כל מי ששיתפה פעולה.‬
‫חתיכת מנוול!‬ ‫אתה האויב של כל הבתולות בעולם!‬
‫זה היה כל כך קרוב! לעזאזל!‬
‫סוף סוף רואים את העיר.‬
‫שניידר האפל, על מה אתה חושב?‬
‫טירת מטא-ליקאנה תחת מתקפה בזה הרגע!‬
‫חשבתי שכבר אמרתי לך.‬
‫אני מנסה לעשות סדר‬ ‫בסיום מתיחה מטופשת של בת משפחה שלי.‬
‫מה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫תסתכל שם.‬ ‫-מה?‬
‫פסלים? מה הם עושים שם?‬
‫היי! אני יודע!‬ ‫האויבת הבאה שלנו היא מדוזה, הנחש!‬
‫אל תגיד דברים לפניי!‬
‫היי! אתה שם!‬
‫מי שם?‬
‫חתיכת מנוול! אתה שניידר האפל, נכון?‬
‫זאת האויבת! האישה-נחש!‬
‫אל תסתכל לה בעיניים, שניידר האפל!‬ ‫היא תהפוך אותך לאבן!‬
‫זוז! מי שם?‬
‫אני המלווה של הקיסרית ניי.‬
‫אני משלושת המכשפים הגנרלים, קאי הרן!‬
‫בפקודת הקיסרית ניי, אני אהרוג אותך!‬
‫וואו. הפעם שלחו אליי נער יפהפה.‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬