NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Meta-llicana će pasti.
Drugi pečat bit će uskoro moj.
A onda…
-Gospodaru Kall-Su! Imamo problem! -Što je bilo?
Uništena je tvrđava nindži u Grobnoj dolini! Nindže i majstor Gara su…
Što?
Gara je prebjegao od Četiri božanska kralja?
Nažalost, istina je.
Ne mogu vjerovati da bi nas Gara izdao.
Nešto se dogodilo između njega i Dark Schneidera.
Gara je nindža, ali u duši je ratnik.
Jednostavan je čovjek.
Zar je pao na smicalice Dark Schneidera?
Pošalji poruku Trećoj postrojbi koja napada Meta-llicanu!
Arshes Nei, jedna od Četiri kralja, među najmoćnijim je mačevaocima.
Nemilosrdna je, čak je se i saveznici boje.
Nju Dark Schneider neće zavarati.
Ubij ga!
Dark Schneider podriva Četiri božanska kralja!
On nam je sad neprijatelj. Ubij ga prije negoli postane veća prijetnja!
Ubij ga, bez obzira na sve!
Sad je vrijeme da pokažete viteški ponos!
Vaše Veličanstvo!
Naša vojska zadržava neprijatelja!
Vjerujem da će neprijatelj prihvatiti naš prijedlog da krenu mirovni pregovori.
Sumnjam da će sve proći glatko.
Borimo se protiv Vojske mračnih pobunjenika, koju vodi Kall-Su.
Kakav snažan udar munje!
To je netko od Četiri božanska kralja!
Carice Nei!
Došao je glasnik iz Meta-llicane, traže mirovne pregovore.
-Ubij ga i pošalji im tijelo. -U redu.
Ja, Arshes Nei, zapovjednica Treće postrojbe,
ne prihvaćam predaju onih što su nam se suprotstavili.
Ili će pobijediti i preživjeti,
ili ćemo ih poraziti i uništiti.
Tako je uvijek u ratu. Jesi li zaboravio?
Na zapovijed.
Carice Nei!
Kall-Su šalje poruku!
Kall-Su?
Izdao je zapovijed da se ubije Dark Schneider!
Dark Schneider?
Dakle, zbilja se vratio!
Znala sam.
A Gara? Nije li on bio zadužen za njega?
Pa…
Prebjegao je?
Tako je. Tisuću nindži koje je vodio Gara
nestalo je kad je utvrda uništena.
Ne zna se gdje su.
Što je Gara mislio?
Dark Schneider.
Darsh.
Konačno je stigao čas kad te moram ubiti.
I to vlastitim rukama!
Što je ovo? Gdje smo to?
Je li ovo san?
Nije. Ovo je mjesto…
Tako je. Ovdje smo se upoznali.
-Darsh! -Dugo se nismo vidjeli, Arsh.
Ovo je sigurno čarobna iluzija. U redu.
Nisi se mnogo promijenila u 15 godina.
Valjda zbog svoje vilenjačke krvi.
Krvi tamnih vilenjaka.
Nekoć davno,
kad sam te prihvatio jer si u ratu ostala bez plemena,
bila si tek dijete.
Posjetio si me u snu da bi razgovarao o starim vremenima?
Ti i ja sad smo neprijatelji.
Što pokušavaš izvesti?
Kvragu!
Ne budi tako uštogljena! Nisi se nimalo promijenila, ha?
Gotovo da sam ti otac.
Odgajao sam te stotinu godina.
Sa mnom si stasala u ovakvoga komada!
Volio sam te.
Zato nemoj biti neposlušna. Dobro?
Nemoj mi biti neprijatelj. Jasno?
Stani.
Dobro, Arsh.
Pokušavaš iskoristiti moje osjećaje da me opet izmanipuliraš!
Kao i prije 15 godina, želiš me smotati oko prsta!
Što?
Kako se usuđuješ nazivati mojim ocem, gade!
Jao!
Što?
S tobom sam prošla sito i rešeto,
a ti si meni iza leđa imao harem!
Nemoj mi reći da si zaboravio!
Imati harem san je svakoga muškarca!
Šuti, prokleti kurvišu!
Dobila sam zapovijed da te ubijem.
Ubit ću te i pobrinuti se da nikad više ne oživiš!
Slayer, slayer! O, munjo Balmorove mračne magle!
Balvolt!
Munja!
Carice Nei!
Sean Ari! Neka netko dovede Sean Ari!
Ovdje sam, carice Nei.
Sigurno si čula za zapovijed da se Dark Schneider ubije.
Ja ne smijem napustiti položaj.
Idi umjesto mene.
Sean Ari, ti si jedna od Tri generala čarobnjaka koji me služe.
Upotrijebi svoje moći da ubiješ Dark Schneidera.
Jasno?
Na zapovijed, carice Nei!
Nisi se uspio povezati s njom s pomoću iluzije?
Sad si samo razgnjevio Nei.
Kladim se da ti je pripremila zamke.
Nikad ne bih pao u neku njezinu zamku, idiote!
Bila je luda za tobom prije 15 godina. Nije ni čudo što je sad tako ljuta.
Ali tamna vilenjakinja i zli čarobnjak baš je smiješna kombinacija!
Umukni, čudovište!
Jao!
Zašto me uopće slijediš?
Idi s Garom ili Yoko!
Treća postrojba pobunjeničke vojske napada naše kraljevstvo?
Požurimo se, princezo Sheila!
Dobro.
Idem i ja!
Vidio sam da si se iskrao iz skupine, to nisam mogao ignorirati.
Ne znam što bi mogao učiniti.
Kvragu. Slušaj, Larse!
Nisam te još ubio samo zato što si bijedna životinjica.
Da si u prijašnjem obliku, rastrgao bih te na licu mjesta!
Za to zahvali meni,
zgodnom i dragom Dark Schneideru!
Što je sad?
Danas više nisi onakav kao otprije 15 godina.
Takav sam kakav sam.
Upomoć!
Pauk?
Upomoć!
Dark Schneideru, stoj!
Nešto je tu sumnjivo! Odakle pauk usred planine?
Zaveži, idiote!
Zgodan junak u ovakvoj situaciji može učiniti samo jedno!
Pronađi i uništi!
Krvava ognjena smrt Voivoda!
-Talisman? -To je čarobni talisman!
Čarobnjak koji je prizvao toga pauka zacijelo je blizu.
Napredna drevna magija, tajna vještina iz davnina.
Znači li to
da nisam jedini koji je uspio oživjeti izgubljene tajne vještine?
Moćan neprijatelj!
Začepi!
Ova razina čarolije nije mi prijetnja!
-Hej! -Što?
Hvala što si me spasio.
Ajme.
Ti si putnik?
Da, tako nekako.
I prolaziš ovuda?
Sigurno si došao izdaleka.
Živim u blizini. Želiš li se odmoriti?
Nalazimo se u planinama pa nemamo mnogo.
Slobodno uđi.
Zamolit ću da skuhaju čaj.
G. Jeeves!
Imamo posjetitelja! G. Jeeves?
Sigurno je kći nekoga lokalnog velmože.
Izgledaš smireno.
Ali u glavi su ti sad opake, prljave i neprilične misli!
Što?
Znam kakav si čovjek!
Jao!
Hvala na hrani.
Kakav apetit!
Baš voliš jesti.
Magija troši mnogo energije.
Zato, kad je riječ o hrani i ženama, volim uzeti što više mogu i kad god mogu.
Nepristojan je i vulgaran.
Jao!
Uvijek žvači hranu dok jedeš!
Nešto bih te pitala.
Dark Schneideru, odakle ti u ovim planinama u ova burna vremena?
Čula sam da se u dvorcu Meta-llicana vodi žestoka bitka.
Nije ništa važno.
Jedna crna ovca iz moje obitelji nešto je učinila.
Htio sam počistiti nakon jedne njezine glupe psine.
Ova je regija pod Neinom kontrolom.
Ali ljudi iz ove palače nisu pobjegli.
Žive ovdje u miru.
Nije li ti to čudno?
Samo šuti.
Čak i da se nešto dogodi,
zgodni junak nikad ne bi bio poražen kao neka budala.
Što?
Dark Schneideru!
Dark Schneideru, jesi li zaspao?
Ne. Još sam budan.
Moja obitelj ima jednu tradiciju.
Kad netko spasi život neudane kćeri,
običaj je uzvratiti tako da mu se daje njezina nevinost i ugosti ga.
Izvrsna ponuda.
Sjajna tradicija.
Idiote, to je zamka! Dark Schneideru!
Budi nježan.
Znam.
Ne tu!
Molim te. Nemoj me ozlijediti!
Kažem ti da znam.
Jesu li to tragovi nošenja oklopa?
Što?
Nasamarila sam te, Dark Schneideru!
Kad ovaj pauk uhvati plijen, nikad ga ne pušta!
Taj talisman može neutralizirati magiju.
Sad si bespomoćan kao malo dijete!
Dark Schneideru!
Ti si ubojica?
Ja sam Sean Ari.
Jedna od Tri generala čarobnjaka, najmoćnijih čarobnjaka na svijetu!
Čak i nepobjedivi čarobnjak koji je porazio majstora Garu
ne može odoljeti dražima djevice! Zar ne, Dark Schneideru?
Čarobni talisman.
Znam da nisi dovoljno moćna za naprednu drevnu čaroliju.
Tko ti je pomogao? Reci!
Baš si bistar.
Hoćeš da ti kažem?
Netko od Četvorice generala.
Poznata i kao Gromovita carica, carica Arshes Nei!
Nei je dovoljno moćna za to?
Zbogom, ljepotane!
Čarobni talisman! Obredni pauče, požderi ga!
Uspjela sam!
Rekli su da si nepobjediv, ali svladala sam te!
Carica Nei bit će presretna!
-Bravo! -Što?
Bravo! Ovo je bilo uistinu sjajno!
Nema ništa ljepše od djevice koja trese guzom.
Dark Schneider?
Nemoguće. Što je onda bilo ono ondje?
Iluzija?
Točno.
Ovu je čaroliju upotrijebio i onda.
-Stani. -Što?
Što je ovo? Mislila sam da čarolija…
Čarolija iluzije još traje.
-Što? -Hajde. Znaš li kad je iluzija počela?
-Kako si uspio? Kad si bacio tu čaroliju? -Prije negoli si stavila talisman.
Čula sam da je Dark Schneider bio razvratni perverznjak.
Sve sam savršeno isplanirala!
Kad si me skužio?
Slušaj, djevice.
Ništa mi ne može promaknuti.
Znao sam cijelo vrijeme.
Lažljivče!
Da nisi primijetio tragove oklopa, bio bi u nevolji!
Zašto me nisi ubio? Imao si mnogo prilika.
Jer me zanimalo koje je trikove djevica pripremila.
I zato što si tako lijepa.
Ja? Lijepa?
Ali pokušala sam te ubiti! Neprijateljica sam ti!
Prelijepa si.
Carica Nei dodijelila je čarobne moći svakomu od Tri generala čarobnjaka.
Čak nas se i naši saveznici boje.
Nitko mi nikad ne govori lijepe riječi.
Ti si prvi koji je rekao da sam lijepa.
Ja…
Bez brige. Bit ću nježan prema tebi.
Što? Hej!
Ovo je shounen manga!
Nisi onakav kakvim sam te zamišljala.
Da? Ja sam razvratni perverznjak.
Baš kao što si rekla.
Ne smiješ ići odavde!
Carica Nei je zastrašujuća.
Ozbiljno te kani ubiti.
Vani te čeka još jedan ubojica.
Jedan od Tri generala čarobnjaka kojima je carica Nei dala najmoćniju magiju.
Iznimno su moćni, nisam im ni blizu.
Ajme.
Odeš li, umrijet ćeš! Dark Schneideru!
Čekaj!
Ne idi! Molim te!
Ne želim da umreš!
Ti si mi prvi…
Kad ti tragovi oklopa nestanu,
pružit ću ti veći užitak od današnjega.
Vidimo se.
Nisam te ovako željela upoznati.
Dark Schneideru.
Da mi bar nisi neprijatelj.
Da si nam barem ti vladar.
Dark Schneideru! Jesi li je?
Otišao si do kraja? Što se dogodilo?
-Začepi! -Jao!
Ma daj.
Samo sam joj gricnuo uho.
Nisam mislio da će tako završiti.
Ono je bilo blizu. Kvragu.
Carice Nei!
Čuli smo da je Sean Ari pala na Dark Schneidera!
U redu.
Čini se da čarolija talismana nije dovoljno jaka da porazi Darsha.
Je li Sean mrtva?
Pa…
Reci.
Prema izvješćima pustila je Dark Schneidera da pobjegne,
a onda je i sama nestala.
Molim?
Ne!
Zaveo ju je Darsh!
Uvijek je bio takav!
Bio neprijatelj ili prijatelj,
povalit će sve čim vidi priliku.
Gade! Ti si neprijatelj svakoj djevici!
Ono je bilo tako blizu! Kvragu!
Napokon vidim grad.
Dark Schneideru, o čemu razmišljaš?
Dvorac Meta-llicana je pod napadom!
Već sam ti rekao.
Pokušavam počistiti nakon psine koju je izveo netko iz moje obitelji.
-Ha? -Što je bilo?
-Pogledaj onamo. -Što?
Što ondje rade ti kipovi?
Znam! Sljedeći nam je neprijatelj Meduza, zmijska žena!
Ne govori prije mene!
Hej, ti!
Tko je to?
Gade! Ti si Dark Schneider, zar ne?
To je neprijatelj! Zmijska žena!
Ne gledaj je u oči, Dark Schneideru! Skamenit će te!
Gubi se! Tko si ti?
U službi sam carice Nei.
Jedna od Tri generala čarobnjaka, Kai Harn!
Po nalogu carice Nei , ubit ću te!
Hej, ovaj su put poslali slatkicu.
Prijevod titlova: Mane Galović