1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,848 --> 00:00:15,808
‎เมทาลิกาน่ากำลังจะล่มสลาย

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,645
‎ผนึกที่สองจะเป็นของข้าในอีกไม่นาน

4
00:00:19,729 --> 00:00:20,563
‎แล้วหลังจากนั้น…

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,565
‎ท่านคาล ซู เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,483
‎เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,110
‎ป้อมปราการเกรฟ แวลลี่ของพวกนินจาถูกถล่ม

8
00:00:26,194 --> 00:00:28,905
‎ส่วนกองกำลังนินจากับมาสเตอร์ การะก็…

9
00:00:29,697 --> 00:00:30,531
‎ว่าไงนะ

10
00:00:31,699 --> 00:00:32,950
‎การะ

11
00:00:33,034 --> 00:00:34,827
‎ถอนตัวจากสี่ขุนพลงั้นรึ

12
00:00:34,911 --> 00:00:36,913
‎เป็นความจริงขอรับ

13
00:00:37,580 --> 00:00:40,166
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าการะจะหักหลังเรา

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
‎ต้องเกิดอะไรขึ้น
‎ระหว่างเขากับดาร์คชไนเดอร์แน่ๆ

15
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
‎ข้ารู้ว่าการะเป็นนินจา
‎แต่เขาก็เป็นนักรบโดยแก่นแท้

16
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
‎เขาเป็นคนซื่อ

17
00:00:50,676 --> 00:00:53,888
‎เขาตกหลุมพรางของดาร์คชไนเดอร์รึเปล่า

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,059
‎ส่งสารไปยังกองทัพที่สาม
‎ที่กำลังโจมตีเมทาลิกาน่าอยู่

19
00:00:58,935 --> 00:01:00,812
‎ว่าหนึ่งในสี่ขุนพล

20
00:01:00,895 --> 00:01:03,356
‎ซึ่งเป็นนักดาบที่แกร่งที่สุดในโลก อาร์เชส เนย์

21
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
‎จะกวัดแกว่งดาบของนางอย่างไร้ปรานี
‎แม้แต่พวกเดียวกันก็ยังเกรงกลัว

22
00:01:07,068 --> 00:01:09,362
‎นางจะไม่หวั่นไหว
‎กับเล่ห์เหลี่ยมของดาร์คชไนเดอร์

23
00:01:10,154 --> 00:01:11,155
‎ฆ่าเขาซะ

24
00:01:12,240 --> 00:01:15,243
‎ดาร์คชไนเดอร์ทำให้สี่ขุนพลของเราแตกแยก

25
00:01:15,326 --> 00:01:16,702
‎เขาเป็นศัตรูของเราแล้ว

26
00:01:17,370 --> 00:01:19,497
‎ฆ่าเขาก่อนที่เขาจะเป็นภัยต่อเรามากกว่านี้

27
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
‎ยังไงก็ต้องฆ่าเขาให้ได้

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,679
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

29
00:02:55,009 --> 00:02:56,677
‎(โชคชะตา)

30
00:02:56,761 --> 00:03:00,014
‎ได้เวลาแสดงศักดิ์ศรีของอัศวินแล้ว

31
00:03:03,935 --> 00:03:05,102
‎ฝ่าบาท

32
00:03:05,186 --> 00:03:07,271
‎ทหารของเรากำลังต้านศัตรู

33
00:03:07,855 --> 00:03:12,652
‎ข้าแน่ใจว่าศัตรูจะยอมรับข้อเสนอขอสงบศึก
‎โดยไม่มีปัญหาอะไร

34
00:03:15,279 --> 00:03:17,406
‎ข้าว่ามันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

35
00:03:17,490 --> 00:03:20,576
‎ศัตรูของเราคือกองกำลังกบฏแห่งความมืด
‎ซึ่งนำโดยคาล ซู

36
00:03:27,583 --> 00:03:29,919
‎ฟ้าผ่าแรงมาก

37
00:03:30,753 --> 00:03:32,588
‎ต้องเป็นฝีมือหนึ่งในสี่ขุนพลแน่ๆ

38
00:03:35,258 --> 00:03:36,634
‎ท่านเนย์

39
00:03:36,717 --> 00:03:40,763
‎มีผู้นำสารขอสงบศึกมาจากเมทาลิกาน่าขอรับ

40
00:03:40,846 --> 00:03:43,099
‎- ฆ่ามันแล้วส่งศพกลับไป
‎- ขอรับ

41
00:03:43,182 --> 00:03:46,852
‎ข้าคืออาร์เชส เนย์
‎ผู้นำกองทัพที่สามของสี่ขุนพล

42
00:03:46,936 --> 00:03:49,939
‎ข้าจะไม่ยอมรับการยอมจำนน
‎จากศัตรูของเราเป็นอันขาด

43
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
‎ถ้าชนะก็รอด

44
00:03:52,692 --> 00:03:55,027
‎ถ้าแพ้ก็ตาย

45
00:03:58,447 --> 00:04:01,742
‎นั่นคือกฎเหล็กแห่งสงคราม เจ้าลืมแล้วรึ

46
00:04:02,868 --> 00:04:03,953
‎รับทราบขอรับ

47
00:04:04,036 --> 00:04:05,162
‎ท่านเนย์

48
00:04:05,830 --> 00:04:07,248
‎มีสารจากท่านคาลค่ะ

49
00:04:07,331 --> 00:04:08,165
‎จากคาลเหรอ

50
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
‎เขาออกคำสั่งให้ฆ่าดาร์คชไนเดอร์

51
00:04:11,460 --> 00:04:13,087
‎ดาร์คชไนเดอร์เหรอ

52
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
‎แสดงว่าเขากลับมาแล้วจริงๆ

53
00:04:16,007 --> 00:04:17,383
‎เป็นเรื่องจริงสินะ

54
00:04:17,466 --> 00:04:19,885
‎แล้วการะล่ะ เขาสืบเรื่องหมอนั่นอยู่ไม่ใช่รึไง

55
00:04:20,386 --> 00:04:22,138
‎คือว่า…

56
00:04:28,853 --> 00:04:30,146
‎เขาหนีงั้นเหรอ

57
00:04:30,688 --> 00:04:34,108
‎ค่ะ กองทัพนินจาที่แข็งแกร่ง
‎นับพันคนของมาสเตอร์ การะ

58
00:04:34,191 --> 00:04:37,695
‎หายไปอย่างไร้ร่องรอย
‎ตอนที่ป้อมปราการถูกทำลาย

59
00:04:37,778 --> 00:04:40,114
‎ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาหายไปไหน

60
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
‎คิดอะไรของเจ้า การะ

61
00:04:50,291 --> 00:04:51,459
‎ดาร์คชไนเดอร์

62
00:04:59,342 --> 00:05:00,176
‎ดาร์ช

63
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
‎ในที่สุดก็ถึงเวลาที่ข้าจะต้องฆ่าท่าน

64
00:05:05,473 --> 00:05:07,016
‎ด้วยมือของข้าเอง

65
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
‎ที่นี่มันที่ไหนเนี่ย

66
00:05:19,904 --> 00:05:20,863
‎ความฝันงั้นเหรอ

67
00:05:22,490 --> 00:05:24,158
‎ไม่ใช่ ที่นี่คือ…

68
00:05:24,241 --> 00:05:28,245
‎ใช่แล้ว เจ้ากับข้าเจอกันที่นี่เป็นครั้งแรก

69
00:05:28,329 --> 00:05:29,330
‎ดาร์ช

70
00:05:30,164 --> 00:05:31,582
‎ไม่เจอกันนานนะ อาเช่

71
00:05:32,541 --> 00:05:35,127
‎เวทลวงตานี่เอง เข้าใจละ

72
00:05:38,089 --> 00:05:40,383
‎สิบห้าปีที่ผ่านมา เจ้าไม่เปลี่ยนไปเลย

73
00:05:40,883 --> 00:05:42,927
‎คงเป็นเพราะสายเลือดเอลฟ์

74
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
‎ดาร์กเอลฟ์ใช่ไหม

75
00:05:47,932 --> 00:05:49,141
‎สมัยนั้น

76
00:05:50,726 --> 00:05:54,021
‎ข้ารับเลี้ยงเจ้า
‎ตอนที่เจ้าหลงกับเผ่าระหว่างสงคราม

77
00:05:54,105 --> 00:05:55,564
‎เจ้าเป็นแค่เด็กตัวนิดเดียว

78
00:05:56,107 --> 00:05:59,443
‎ท่านมาเข้าฝันของข้า
‎เพื่อคุยเรื่องความหลังอย่างนั้นเหรอ

79
00:06:00,361 --> 00:06:02,655
‎ตอนนี้เราเป็นศัตรูกันแล้ว

80
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
‎ท่านตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

81
00:06:05,825 --> 00:06:06,700
‎โว้ย

82
00:06:06,784 --> 00:06:10,871
‎พูดจาเย็นชาชะมัด เจ้านี่ไม่เปลี่ยนไปเลย

83
00:06:10,955 --> 00:06:13,416
‎ข้าก็เหมือนพ่อของเจ้าไม่ใช่รึไง

84
00:06:13,499 --> 00:06:15,501
‎ข้าเลี้ยงดูเจ้ามานานนับร้อยปี

85
00:06:15,584 --> 00:06:18,421
‎จนโตเป็นผู้ใหญ่หุ่นสะบึมละฮึ่มขนาดนี้

86
00:06:21,549 --> 00:06:22,842
‎ข้ารักเจ้านะ

87
00:06:23,676 --> 00:06:26,595
‎ดังนั้นอย่าขัดคำสั่งข้า เข้าใจไหม

88
00:06:27,680 --> 00:06:30,349
‎อย่าเป็นศัตรูกับข้า เข้าใจไหม

89
00:06:30,433 --> 00:06:31,559
‎หยุดนะ

90
00:06:31,642 --> 00:06:33,310
‎เข้าใจนะ อาเช่

91
00:06:34,520 --> 00:06:37,857
‎ท่านใช้ความรู้สึกของข้าเป็นเครื่องมืออีกแล้ว

92
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
‎เหมือนเมื่อ 15 ปีก่อน
‎ที่ท่านอยากให้ข้าเป็นลูกไก่ในกำมือ

93
00:06:43,612 --> 00:06:44,530
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

94
00:06:45,114 --> 00:06:47,992
‎กล้าดียังไงถึงเรียกตัวเองว่าพ่อหา เจ้าปีศาจ!

95
00:06:52,329 --> 00:06:53,289
‎เจ็บๆ

96
00:06:55,374 --> 00:06:56,208
‎หา

97
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
‎ข้าผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกันกับท่าน

98
00:07:01,172 --> 00:07:04,508
‎แต่ท่านกลับไปสร้างฮาเร็มลามกลับหลังข้า

99
00:07:04,592 --> 00:07:06,719
‎อย่าบอกนะว่าลืมไปแล้วน่ะ

100
00:07:06,802 --> 00:07:09,013
‎ผู้ชายคนไหนก็ฝันอยากมีฮาเร็มกันทั้งนั้นแหละ

101
00:07:09,096 --> 00:07:10,723
‎เงียบไปเลย ไอ้คนบ้ากาม

102
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
‎ยังไงข้าก็ได้รับคำสั่งให้ฆ่าท่านอยู่ดี

103
00:07:15,728 --> 00:07:19,106
‎ข้าจะฆ่าท่านชนิดไม่ให้ฟื้นกลับมาได้อีก

104
00:07:19,190 --> 00:07:21,609
‎สเลเยอร์ สเลเยอร์ บาร์มอร์
‎สายฟ้าแห่งความมืดมิด!

105
00:07:22,860 --> 00:07:24,904
‎บัลโวลต์!

106
00:07:30,910 --> 00:07:31,869
‎นั่นสายฟ้า

107
00:07:31,952 --> 00:07:33,037
‎ท่านเนย์

108
00:07:33,120 --> 00:07:33,954
‎ท่านเนย์

109
00:07:34,497 --> 00:07:37,583
‎ชีน ฮาริ ใครก็ได้ตามชีน ฮาริมาที

110
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
‎ข้าอยู่นี่แล้ว ท่านเนย์

111
00:07:42,254 --> 00:07:44,882
‎เจ้าคงได้ยินคำสั่งฆ่าดาร์คชไนเดอร์แล้ว

112
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
‎ข้าไปจากที่มั่นไม่ได้

113
00:07:47,635 --> 00:07:49,178
‎เจ้าจงไปแทนข้า

114
00:07:49,887 --> 00:07:54,016
‎ชีน ฮาริ ในฐานะหนึ่งในสามขุนพลอสูร
‎ที่รับใช้ข้า อาเช่ เนย์

115
00:07:54,558 --> 00:07:57,353
‎จงใช้พลังของเจ้าฆ่าดาร์คชไนเดอร์ให้ได้

116
00:07:57,436 --> 00:07:58,312
‎เข้าใจไหม

117
00:07:58,395 --> 00:08:01,315
‎ค่ะ ท่านเนย์ ข้าจะไม่ทำให้ผิดหวัง

118
00:08:04,527 --> 00:08:07,279
‎แปลว่าเจ้าล้มเหลว
‎ในการใช้เวทลวงตาติดต่อนาง

119
00:08:07,363 --> 00:08:09,490
‎แล้วก็ยั่วโมโหนางยิ่งกว่าเดิม

120
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
‎ข้าพนันว่านางจะต้องวางกับดักเจ้าแน่

121
00:08:14,078 --> 00:08:16,789
‎ข้าไม่มีทางหลงกลนางหรอก เจ้าโง่

122
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
‎แม่นั่นหลงเจ้าหัวปักหัวปำเมื่อ 15 ปีก่อน

123
00:08:20,834 --> 00:08:22,294
‎ไม่แปลกที่นางจะโกรธ

124
00:08:22,378 --> 00:08:24,880
‎แต่จะว่าไป ดาร์กเอลฟ์กับพ่อมดชั่ว

125
00:08:24,964 --> 00:08:27,132
‎สมกันอย่างกับผีเน่ากับโลงผุ

126
00:08:27,216 --> 00:08:28,509
‎หุบปากไปซะ ไอ้มังกรเตี้ย

127
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
‎โอ๊ย

128
00:08:31,929 --> 00:08:34,723
‎ว่าแต่เจ้าตามข้ามาทำไม

129
00:08:34,807 --> 00:08:37,434
‎ตามการะหรือคุณโยโกะไปสิ

130
00:08:38,644 --> 00:08:42,273
‎ทัพที่สามของกองกำลังกบฏแห่งความมืด
‎กำลังโจมตีอาณาจักรเรางั้นรึ

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
‎รีบกลับกันเถอะขอรับ องค์หญิงชีล่า

132
00:08:44,942 --> 00:08:45,818
‎ตกลง

133
00:08:45,901 --> 00:08:46,819
‎ไปด้วยคนนะ

134
00:08:48,862 --> 00:08:53,576
‎ข้าเห็นเจ้าปลีกตัวออกมา
‎แล้วจะให้ข้าอยู่เฉยได้ยังไง

135
00:08:53,659 --> 00:08:56,287
‎ใครจะไปรู้ว่าเจ้าจะไปทำอะไรเข้า

136
00:08:56,370 --> 00:08:58,956
‎ให้ตายสิ ฟังนะ ลาร์ส

137
00:08:59,039 --> 00:09:00,916
‎เหตุผลเดียวที่ข้ายังไม่ฆ่าเจ้า

138
00:09:01,000 --> 00:09:02,835
‎ก็เป็นเพราะเจ้าอยู่ในร่างสัตว์น่าสมเพชนี่

139
00:09:02,918 --> 00:09:04,545
‎ถ้าเจ้ายังอยู่ในร่างเดิม

140
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
‎ป่านนี้ข้าฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ ไปแล้ว

141
00:09:07,256 --> 00:09:08,632
‎สำนึกในบุญคุณต่อข้าผู้นี้ซะบ้าง

142
00:09:08,716 --> 00:09:12,052
‎ดาร์คชไนเดอร์ผู้หล่อเหลาและใจดี

143
00:09:14,972 --> 00:09:16,098
‎อะไรล่ะ

144
00:09:16,181 --> 00:09:19,018
‎เจ้าเปลี่ยนไปจากเมื่อ 15 ปีก่อน

145
00:09:19,101 --> 00:09:20,477
‎ข้าก็ยังเป็นข้าคนเดิม

146
00:09:24,106 --> 00:09:25,399
‎ช่วยด้วย!

147
00:09:29,737 --> 00:09:30,738
‎แมงมุมเหรอ

148
00:09:35,534 --> 00:09:37,536
‎ใครก็ได้ช่วยที

149
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
‎เดี๋ยวก่อน ดาร์คชไนเดอร์

150
00:09:40,623 --> 00:09:43,500
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
‎แมงมุมกลางภูเขาเนี่ยนะ เฮ้ย!

151
00:09:43,584 --> 00:09:46,003
‎เงียบน่ะ เจ้าสัตว์ประหลาด

152
00:09:46,086 --> 00:09:49,798
‎ในสถานการณ์แบบนี้
‎วีรบุรุษสุดหล่อมีทางเลือกเดียวเท่านั้น

153
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
‎ซีคแอนด์เดสทรอย

154
00:09:52,593 --> 00:09:56,972
‎เลือดเดือด วายว็อท

155
00:10:11,987 --> 00:10:12,905
‎ยันต์งั้นรึ

156
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
‎มันคือยันต์วิเศษ

157
00:10:14,365 --> 00:10:17,534
‎จอมเวทที่ใช้ยันต์เรียกแมงมุมต้องยังอยู่แถวนี้

158
00:10:17,618 --> 00:10:20,537
‎เป็นเวทโบราณชั้นสูง
‎เป็นศาสตร์ลับในอดีตกาล

159
00:10:21,163 --> 00:10:22,915
‎นี่หมายความว่า

160
00:10:23,624 --> 00:10:28,837
‎ข้าไม่ใช่คนเดียว
‎ที่ใช้ศาสตร์ลับได้อีกต่อไปแล้วงั้นรึ

161
00:10:28,921 --> 00:10:30,005
‎ศัตรูที่แข็งแกร่ง

162
00:10:30,089 --> 00:10:30,923
‎หุบปาก

163
00:10:31,006 --> 00:10:33,425
‎เวทมนตร์ระดับนี้ยังสู้ข้าไม่ได้หรอก

164
00:10:33,967 --> 00:10:35,010
‎- เอ่อ
‎- หา

165
00:10:36,428 --> 00:10:39,139
‎ท่านช่วยชีวิตข้าไว้ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

166
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
‎เป็นนักเดินทางเหรอคะ

167
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
‎ทำนองนั้น

168
00:10:52,486 --> 00:10:54,613
‎มาถึงนี่เชียว

169
00:10:54,697 --> 00:10:57,157
‎ท่านคงเดินทางมาไกลน่าดู

170
00:10:57,241 --> 00:11:00,994
‎บ้านข้าอยู่แถวนี้ ไปพักหน่อยไหมคะ

171
00:11:03,872 --> 00:11:07,751
‎เราอยู่กลางป่ากลางเขา
‎เลยไม่ค่อยมีอะไรพิเศษมากนัก

172
00:11:08,335 --> 00:11:10,421
‎แต่เชิญเข้ามาก่อนค่ะ

173
00:11:10,504 --> 00:11:12,673
‎ข้าจะให้คนชงชามาให้

174
00:11:13,549 --> 00:11:14,508
‎จีฟส์

175
00:11:14,591 --> 00:11:17,469
‎เรามีแขกมาเยือน จีฟส์

176
00:11:17,553 --> 00:11:20,389
‎นางคงเป็นลูกคหบดีแถวนี้

177
00:11:20,472 --> 00:11:22,057
‎เจ้าดูนิ่งๆ

178
00:11:22,141 --> 00:11:25,394
‎แต่ลึกๆ แล้ว
‎กำลังคิดเรื่องทะลึ่งลามกจกเปรตอยู่ล่ะสิ

179
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
‎อะไรนะ

180
00:11:27,521 --> 00:11:31,567
‎ข้ารู้นิสัยเจ้าหรอกน่า

181
00:11:32,151 --> 00:11:32,985
‎โอ๊ย

182
00:11:45,372 --> 00:11:48,292
‎โทษทีนะที่กินมูมมาม

183
00:11:48,876 --> 00:11:50,669
‎ท่านกินเยอะมากเลย

184
00:11:50,753 --> 00:11:52,713
‎เป็นคนกินเก่งใช่ไหมคะ

185
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
‎เวทมนตร์มันต้องใช้พลังงานเยอะ

186
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
‎เพราะงี้ เมื่อเป็นเรื่องอาหารกับผู้หญิง

187
00:11:58,385 --> 00:12:01,263
‎ข้าเลยเขมือบไม่ยั้งเลยยังไงล่ะ

188
00:12:01,346 --> 00:12:02,973
‎เขาหยาบคายและสถุล…

189
00:12:03,056 --> 00:12:04,183
‎โอ๊ย

190
00:12:08,103 --> 00:12:10,439
‎เคี้ยวให้ละเอียดก่อนกลืนนะ

191
00:12:14,359 --> 00:12:15,819
‎ว่าแต่…

192
00:12:16,945 --> 00:12:22,326
‎ท่านดาร์คชไนเดอร์มาทำอะไรในป่าเขา
‎ในช่วงเวลาอันตรายแบบนี้คะ

193
00:12:22,910 --> 00:12:26,789
‎ข้าได้ยินว่ามีการต่อสู้อย่างดุเดือด
‎ที่พระราชวังเมทาลิกาน่า

194
00:12:26,872 --> 00:12:30,375
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

195
00:12:31,126 --> 00:12:34,129
‎คนในครอบครัวข้าคนหนึ่งทำเรื่องที่น่าผิดหวังน่ะ

196
00:12:34,213 --> 00:12:37,549
‎ข้าตั้งใจว่าจะจัดการกับดักโง่ๆ ของนาง

197
00:12:40,636 --> 00:12:44,056
‎นี่ แถบนี้อยู่ในเขตอำนาจของเนย์ รู้ใช่ปะ

198
00:12:44,139 --> 00:12:46,600
‎แต่คนในคฤหาสน์หลังนี้กลับไม่หนีไปไหน

199
00:12:46,683 --> 00:12:48,310
‎พวกเขาอยู่กันอย่างสงบ

200
00:12:48,393 --> 00:12:50,103
‎เจ้าไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

201
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
‎เงียบๆ เถอะน่า

202
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
‎ถึงจะเกิดอะไรขึ้น

203
00:12:53,982 --> 00:12:57,402
‎วีรบุรุษสุดหล่อจะไม่มีทางแพ้แบบคนกระจอกหรอก

204
00:12:59,279 --> 00:13:00,197
‎หือ

205
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
‎ดาร์คชไนเดอร์

206
00:13:15,337 --> 00:13:19,091
‎ท่านดาร์คชไนเดอร์ หลับไปแล้วรึยังคะ

207
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
‎ยัง ข้ายังตื่นอยู่

208
00:13:23,387 --> 00:13:25,389
‎ครอบครัวข้ามีธรรมเนียมอยู่อย่างหนึ่ง

209
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
‎เมื่อชีวิตของลูกสาวที่ยังไม่แต่งงาน
‎มีคนช่วยเอาไว้

210
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
‎เราจะต้องตอบแทนคนคนนั้น

211
00:13:29,977 --> 00:13:34,064
‎ด้วยการมอบพรหมจรรย์กับบ้านหลังนี้ให้แก่เขา

212
00:13:35,190 --> 00:13:36,608
‎ช่างคุ้มค่าเหลือเกิน

213
00:13:36,692 --> 00:13:38,527
‎เป็นธรรมเนียมที่เยี่ยมมาก

214
00:13:40,320 --> 00:13:42,948
‎เฮ้ย นี่มันกับดักน่ะเว้ย เจ้าโง่ดาร์คชไนเดอร์

215
00:13:51,832 --> 00:13:54,877
‎อ่อนโยนกับข้าด้วยนะคะ

216
00:13:56,086 --> 00:13:57,546
‎ข้ารู้น่ะๆ

217
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
‎ไม่ใช่ตรงนั้น

218
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
‎ขอร้อง อย่าทำให้ข้าเจ็บ

219
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
‎บอกแล้วไงว่าข้ารู้

220
00:14:21,403 --> 00:14:23,488
‎นี่มันรอยชุดเกราะนี่นา

221
00:14:27,284 --> 00:14:28,118
‎อะไรเนี่ย

222
00:14:34,791 --> 00:14:37,336
‎เจ้าตกหลุมพรางซะแล้ว ดาร์คชไนเดอร์

223
00:14:37,419 --> 00:14:41,006
‎พอแมงมุมตัวนั้นจับเหยื่อได้
‎มันจะไม่ยอมปล่อย

224
00:14:41,089 --> 00:14:44,009
‎ยันต์นั่นสะกดพลังเวทได้ด้วย

225
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
‎ตอนนี้เจ้าก็อ่อนแอไม่ต่างจากทารก

226
00:14:47,429 --> 00:14:48,472
‎ดาร์คชไนเดอร์

227
00:14:49,389 --> 00:14:50,349
‎เป็นนักฆ่างั้นรึ

228
00:14:50,432 --> 00:14:51,516
‎ข้าชื่อชีน ฮาริ

229
00:14:51,600 --> 00:14:56,480
‎เป็นหนึ่งในสามขุนพลอสูร
‎เหล่าจอมเวทที่ทรงพลังที่สุดในโลก

230
00:14:56,563 --> 00:15:00,067
‎แม้แต่พ่อมดที่คงกระพันและแกร่ง
‎ขนาดเอาชนะนินจา มาสเตอร์ การะได้

231
00:15:00,150 --> 00:15:04,071
‎ก็ยังพ่ายแพ้ให้แก่เสน่ห์ของสาวบริสุทธิ์
‎ใช่ไหม ดาร์คชไนเดอร์

232
00:15:04,154 --> 00:15:05,906
‎เวทยันต์

233
00:15:05,989 --> 00:15:10,994
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่มีพลังพอ
‎ที่จะฟื้นเวทมนตร์โบราณชั้นสูงได้ตามลำพัง

234
00:15:11,078 --> 00:15:12,496
‎บอกมา ใครเป็นคนช่วยเจ้า

235
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
‎ฉลาดดีนี่

236
00:15:14,039 --> 00:15:15,582
‎อยากให้ข้าบอกเหรอ

237
00:15:16,083 --> 00:15:17,793
‎ก็หนึ่งในสี่ขุนพลไงล่ะ

238
00:15:17,876 --> 00:15:22,214
‎ผู้ที่ได้รับฉายาจักรพรรดินีสายฟ้า
‎ท่านอาเช่ เนย์

239
00:15:22,798 --> 00:15:25,676
‎เนย์มีพลังขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

240
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
‎ลาก่อน เจ้าเสือผู้หญิง

241
00:15:30,305 --> 00:15:33,183
‎เวทยันต์ แมงมุมมารขย้ำไม่เหลือซาก

242
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
‎สำเร็จแล้ว

243
00:15:41,441 --> 00:15:44,361
‎ใครๆ ก็พูดว่าเจ้าไร้เทียมทาน
‎แต่เจ้าพ่ายแพ้แก่ข้า

244
00:15:44,945 --> 00:15:47,239
‎ท่านเนย์จะต้องพึงพอใจมากแน่ๆ

245
00:15:47,322 --> 00:15:48,740
‎- เก่งมาก
‎- หา

246
00:15:49,408 --> 00:15:52,202
‎สุดยอด สุดยอดจริงๆ

247
00:15:52,285 --> 00:15:56,748
‎ไม่มีอะไรร้อนแรงไปกว่า
‎ภาพสาวบริสุทธิ์ส่ายบั้นท้ายไปมา

248
00:15:56,832 --> 00:15:58,583
‎ดาร์คชไนเดอร์

249
00:16:00,127 --> 00:16:02,587
‎ไม่นะ แล้วสิ่งนั้นคืออะไร

250
00:16:05,674 --> 00:16:06,967
‎เวทลวงตาเหรอ

251
00:16:07,050 --> 00:16:07,884
‎ปิ๊งป่อง

252
00:16:10,804 --> 00:16:14,474
‎คาถานี้เป็นคาถาเดียวกับที่เขาใช้ในตอนนั้น

253
00:16:17,602 --> 00:16:18,979
‎- หยุดอยู่แค่นั้นแหละ
‎- หา

254
00:16:23,150 --> 00:16:25,235
‎นี่มันอะไร ข้านึกว่าคาถานี้ยัง…

255
00:16:30,073 --> 00:16:30,907
‎อ๊ะ

256
00:16:32,409 --> 00:16:34,286
‎เวทลวงตายังดำเนินอยู่

257
00:16:34,369 --> 00:16:35,328
‎- เอ๊ะ
‎- เอาละ

258
00:16:35,412 --> 00:16:37,539
‎เจ้าบอกได้รึเปล่าว่าภาพลวงตาเริ่มขึ้นตอนไหน

259
00:16:37,622 --> 00:16:40,667
‎เป็นไปได้ยังไง เจ้าใช้คาถานี้ตอนไหน

260
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
‎ก่อนที่เจ้าจะติดยันต์บนหลังข้าไงล่ะ

261
00:16:42,502 --> 00:16:45,797
‎ข้าได้ยินมาว่าดาร์คชไนเดอร์
‎เป็นพวกทะลึ่งลามก

262
00:16:45,881 --> 00:16:47,632
‎ข้านึกว่าแผนของข้าไร้ที่ติ

263
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
‎เจ้ารู้ตัวเมื่อไหร่

264
00:16:51,928 --> 00:16:53,430
‎ฟังนะ แม่สาวบริสุทธิ์

265
00:16:53,930 --> 00:16:55,974
‎ไม่มีอะไรรอดหูรอดตาข้าไปได้

266
00:16:56,058 --> 00:16:57,809
‎ข้ารู้มาตั้งแต่แรก

267
00:16:57,893 --> 00:16:58,894
‎โกหก!

268
00:16:58,977 --> 00:17:02,147
‎ถ้าเจ้าไม่สังเกตเห็นรอยชุดเกราะ
‎ป่านนี้เจ้าซี้แหงแก๋ไปแล้ว

269
00:17:02,773 --> 00:17:08,111
‎ทำไมไม่ฆ่าข้าซะ เจ้ามีโอกาสตั้งหลายครั้ง

270
00:17:08,195 --> 00:17:12,824
‎เพราะข้าอยากรู้ว่าสาวบริสุทธิ์วางแผนอะไรอยู่

271
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
‎และเป็นเพราะเจ้าสวยมาก

272
00:17:17,245 --> 00:17:19,956
‎ข้าน่ะเหรอสวย

273
00:17:21,875 --> 00:17:25,837
‎แต่ข้าพยายามฆ่าเจ้า ข้าเป็นศัตรู

274
00:17:27,547 --> 00:17:29,716
‎เจ้าสวยจริงๆ

275
00:17:35,889 --> 00:17:41,228
‎พวกเราเหล่าสามขุนพลอสูร
‎ได้รับพลังเวทจากท่านเนย์

276
00:17:41,311 --> 00:17:43,313
‎แม้แต่พันธมิตรก็ยังกลัวเรา

277
00:17:44,689 --> 00:17:48,610
‎ไม่เคยมีใครพูดดีกับข้าแบบนี้มาก่อน

278
00:17:50,487 --> 00:17:55,826
‎เจ้าเป็นชายคนแรกที่พูดว่าข้าสวย

279
00:17:56,785 --> 00:17:57,619
‎ข้า…

280
00:17:59,037 --> 00:18:00,372
‎ข้า…

281
00:18:03,583 --> 00:18:07,129
‎ไม่ต้องกลัว ข้าจะอ่อนโยนกับเจ้า

282
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
‎เฮ้ย เดี๋ยว

283
00:18:22,936 --> 00:18:25,188
‎นี่มันการ์ตูนสำหรับเด็กนะเฟ้ย

284
00:18:32,696 --> 00:18:36,032
‎ท่านไม่เหมือนที่ข้าจินตนาการเอาไว้เลย

285
00:18:36,575 --> 00:18:39,327
‎จริงเหรอ ข้าเป็นคนลามกจกเปรต

286
00:18:39,411 --> 00:18:40,704
‎เหมือนที่เจ้าพูดนั่นแหละ

287
00:18:41,288 --> 00:18:42,831
‎ท่านจะผ่านที่นี่ไปไม่ได้

288
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
‎ท่านเนย์น่ากลัวมาก

289
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
‎นางคิดจะฆ่าท่านจริงๆ

290
00:18:48,128 --> 00:18:52,090
‎แถมนักฆ่าอีกคนกำลังรอท่านอยู่ข้างหน้า

291
00:18:52,174 --> 00:18:53,884
‎เป็นหนึ่งในสามขุนพลอสูร

292
00:18:53,967 --> 00:18:56,553
‎คนที่ท่านเนย์มอบพลังเวทให้มากที่สุด

293
00:18:57,137 --> 00:19:01,266
‎พวกเขาทรงพลังมาก ข้าเทียบไม่ติดเลย

294
00:19:02,809 --> 00:19:03,935
‎โห

295
00:19:04,019 --> 00:19:07,731
‎ถ้าท่านไป ท่านจะตายนะ ดาร์คชไนเดอร์

296
00:19:09,816 --> 00:19:10,775
‎เดี๋ยวสิ

297
00:19:11,860 --> 00:19:13,528
‎อย่าไปนะ ได้โปรด

298
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
‎ข้าไม่อยากให้ท่านตาย

299
00:19:16,907 --> 00:19:19,201
‎ท่านเป็นคนแรกของข้า

300
00:19:21,786 --> 00:19:23,705
‎เมื่อรอยชุดเกราะหายไป

301
00:19:24,206 --> 00:19:27,083
‎ข้าจะทำให้เจ้ามีความสุขยิ่งกว่าวันนี้อีก

302
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
‎แล้วกันเจอใหม่

303
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
‎ข้าไม่ได้ต้องการพบท่านในลักษณะนี้

304
00:19:43,642 --> 00:19:44,726
‎ดาร์คชไนเดอร์

305
00:19:45,769 --> 00:19:47,145
‎เราไม่น่าเป็นศัตรูกันเลย

306
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
‎ข้าอยากให้ท่านเป็นคนที่ปกครองเราแทน

307
00:19:52,442 --> 00:19:55,195
‎นี่ ดาร์คชไนเดอร์ เจ้าทำรึเปล่า

308
00:19:55,278 --> 00:19:57,656
‎แอ้มไปแล้วใช่ไหม เล่าหน่อยดิ

309
00:19:58,198 --> 00:19:59,824
‎- หุบปากน่า
‎- โอ๊ย

310
00:20:04,871 --> 00:20:05,705
‎ใช่ที่ไหนล่ะ

311
00:20:06,957 --> 00:20:08,416
‎ข้าแค่งับหูนางเอง

312
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
‎ข้าไม่นึกว่ามันจะลงเอยแบบนั้น

313
00:20:19,052 --> 00:20:21,763
‎เกือบได้งาบแล้วเชียว บ้าจริง

314
00:20:26,017 --> 00:20:26,977
‎ท่านเนย์

315
00:20:27,060 --> 00:20:30,897
‎เราได้ข่าวว่าชีน ฮาริแพ้ดาร์คชไนเดอร์แล้ว

316
00:20:30,981 --> 00:20:31,815
‎งั้นรึ

317
00:20:32,399 --> 00:20:36,695
‎ดูเหมือนว่าเวทยันต์
‎จะไม่แกร่งพอที่จะโค่นดาร์ชได้

318
00:20:37,362 --> 00:20:39,906
‎ชีน ฮาริตายแล้วเหรอ

319
00:20:39,990 --> 00:20:41,658
‎เอ่อคือ…

320
00:20:41,741 --> 00:20:42,993
‎บอกมาสิ

321
00:20:43,076 --> 00:20:47,247
‎ขอรับ รายงานบอกว่า
‎นางปล่อยให้ดาร์คชไนเดอร์หนีไป

322
00:20:47,330 --> 00:20:48,748
‎ส่วนนางก็หายตัวไปเช่นกัน

323
00:20:48,832 --> 00:20:50,166
‎ว่าไงนะ

324
00:20:50,250 --> 00:20:52,043
‎พลาดแล้วไง

325
00:20:52,836 --> 00:20:54,713
‎นางหลงดาร์ชเข้าแล้ว

326
00:20:55,839 --> 00:20:57,549
‎เขาเป็นแบบนี้เสมอ

327
00:20:57,632 --> 00:20:59,426
‎ไม่ว่าจะเป็นมิตรหรือศัตรู

328
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
‎เขาจะนอนกับทุกคน

329
00:21:02,095 --> 00:21:06,433
‎ไอ้คนสารเลว
‎เจ้ามันเป็นศัตรูของสาวบริสุทธิ์ทั้งโลก!

330
00:21:06,516 --> 00:21:09,269
‎อีกนิดเดียวเอง เสียดายชะมัด

331
00:22:41,236 --> 00:22:43,029
‎ข้ามองเห็นเมืองแล้ว

332
00:22:44,364 --> 00:22:47,367
‎ดาร์คชไนเดอร์ เจ้าคิดอะไรอยู่

333
00:22:47,450 --> 00:22:50,829
‎พระราชวังเมทาลิกาน่ากำลังถูกโจมตีอยู่ตอนนี้

334
00:22:50,912 --> 00:22:52,580
‎ก็บอกแล้วไง

335
00:22:52,664 --> 00:22:56,501
‎ข้าพยายามจัดการกับดักของคนในครอบครัวข้า

336
00:22:56,584 --> 00:22:57,919
‎- หา
‎- เป็นอะไรไป

337
00:22:58,711 --> 00:23:00,547
‎- ดูนั่นสิ
‎- อ๊ะ

338
00:23:01,256 --> 00:23:03,591
‎รูปปั้นเหรอ มาอยู่อะไรตรงนี้

339
00:23:04,217 --> 00:23:08,596
‎โอ้ ข้ารู้แล้ว ศัตรูคนต่อไปของเรา
‎คือนังงูพิษ เมดูซ่าใช่ไหม

340
00:23:10,390 --> 00:23:12,517
‎อย่าแย่งข้าพูดสิวะ

341
00:23:13,435 --> 00:23:14,769
‎เฮ้ย เจ้าน่ะ

342
00:23:14,853 --> 00:23:15,728
‎ใครกัน

343
00:23:17,147 --> 00:23:19,691
‎ไอ้สารเลว เจ้าคือดาร์คชไนเดอร์ใช่ไหม

344
00:23:19,774 --> 00:23:21,985
‎ศัตรู! นางคือนังงูพิษ

345
00:23:22,068 --> 00:23:25,488
‎อย่ามองตานางนะ ดาร์คชไนเดอร์
‎เดี๋ยวจะกลายเป็นหินไปซะ

346
00:23:25,572 --> 00:23:28,450
‎หลบไป เจ้าเป็นใคร

347
00:23:30,952 --> 00:23:32,745
‎ข้าคือข้ารับใช้ของท่านเนย์

348
00:23:37,041 --> 00:23:39,586
‎หนึ่งในสามขุนพลอสูร ไค ฮาน

349
00:23:40,211 --> 00:23:44,048
‎ท่านเนย์สั่งให้ฆ่าเจ้า

350
00:23:45,258 --> 00:23:48,595
‎อะเหรอ คราวนี้นางส่งหนุ่มหน้าสวยมางั้นรึ

351
00:23:48,678 --> 00:23:52,056
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี