ANIME SERIÁL NETFLIX
Sloužím císařovně Nei.
Jeden ze Tří kouzelnických generálů, Kai Harn!
Jsem tu na rozkaz císařovny Nei a mám tě zabít!
Tentokrát tu máme hezounkého kloučka.
Vpřed!
To jsou orkové!
Co budeme dělat, Dark Schneidere?
Hele, Larsi.
Co je?
Já nebo on? Kdo je hezčí muž?
Záleží na tom? Na co myslíš?
Prostě mi to řekni! Kdo je hezčí?
Mě se neptej.
Jste skoro stejní.
Ty idiote!
Nepoznáš rozdíl
mezi opravdu sexy fešákem a nudným chlapem s trochu nadprůměrným obličejem?
Impellitteri!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Jsi lehkovážný kluk.
DĚSIVÝ DÉMON
Myslet si, že na legendárního velkého čaroděje,
nejmocnějšího muže na světě, můžeš zaútočit přímo.
Jsem válečník. Vítězství nemá smysl, pokud ho není dosaženo přímo.
Ke středně hezkému klukovi, jako jsi ty, se takové chvástání nehodí.
To je ale legrační.
Elegantní, intelektuální a sebevědomý.
A nic z toho nevypadá nuceně.
To jsou vlastnosti
skutečně hezkého hrdiny, jako jsem já.
Je to beznadějný idiot.
Brzy uvidíme, jaké máš vlastnosti.
Mám na tebe otázku.
To ty jsi ty lidi proměnil v kámen?
To zjistíš, až budeme bojovat!
Do útoku!
Jogeki Hjakurecuzan!
Ty jo! To bylo o chlup.
Použil jsi iluzi.
Buď opatrný!
Ty pohyby jsou ze stylu boje s mečem Hariken!
Co to je?
Původní podoba klasického boje s mečem.
Ne jako Garova kombinace boje s mečem a nindžucu!
Měj se na pozoru!
No to se podívejme, ty všeználku! Koneckonců jsi dřív bojoval s mečem.
Nezabiju tě hned. Mám na tebe spoustu otázek.
Zajímalo by mě, jaké to jsou.
Damned!
A máš to!
Jseš moc vážný! Ty idiote!
To je ale špinavec.
Kde je Sean?
Co se stalo se Sean Ari?
Použil jsi iluzi, co?
Byla to silná bojovnice. Proč by zmizela?
Vážně nás zradila?
Kdo ví?
Možná ji unavily vaše nesmyslné válečné hry.
Nemožné! To bys nikdy nepochopil.
My Tři kouzelničtí generálové máme společné pouto silnější než krev.
Nikdy by nás nezradila!
Božínku.
Takže se do mě opravdu zamilovala?
Cože?
Ty parchante! Co jsi jí udělal?
Ty jsi tu ženu miloval?
Tu pannu?
K čertu s tebou! Řekni mi, co jsi udělal!
Vážně se musíš ptát? Ochutnal jsem ji.
Chutnala moc dobře.
Rozhodně byla panna!
Ty odpornej hnusáku!
Ten meč!
Hej, Efreete!
Přinesl jsem tě s sebou až sem.
Tak ať jsi aspoň jednou užitečný.
Co?
Nečekala jsem legendární Ohnivý meč.
Ty jsi…
Žena?
Co je ti do toho?
Mně na tom už nezáleží.
V celém svém životě jsem neprohrála s nikým kromě císařovny Nei.
Muži jsou prostě slabí!
No teda.
Císařovna Nei mi dala tuto moc výměnou za naprostou oddanost!
Pohleď!
Buď opatrný! Je to kouzelná bojovnice!
Kandalos-trata amsotos jonde lutsun!
Talas!
Moje tělo…
Dark Schneidere!
Tvoje oblečení, tělo, svaly a krev
se promění v kámen a budou vystaveny živlům!
Navždycky!
Tvoje legenda brzy skončí!
Kdybych se proměnil v kámen,
byla by ze mě moc krásná socha!
Muži nejsou nic zvláštního.
Bojovníkovi na pohlaví nezáleží.
Existuje jen život a smrt.
Budeš litovat, že ses postavil císařovně Nei a udělal si ze mě nepřítele.
Hej, holka!
Říkáš, že jsi nikdy nepotkala silnějšího muže.
A že jsi válečník, ne žena.
Ale to jen dokazuje, že máš mindrák z toho, že jsi žena!
Chudinko. Já tě osvobodím!
Sklapni! Ty hlupáku!
Přestaň se chvástat, když vypadáš tak uboze!
Myslíš, že mě zadrží jen kouzlo zkamenění?
Jaké že je to protikouzlo?
To je k ničemu!
To kouzlo, co jsem použila, není jen tak ledajaké.
To starodávné kouzlo vzkřísila císařovna!
Síla toho kouzla pochází od starodávných bohů!
Cože?
Takže je to Vysoká starodávná magie?
Přesně tak, Dark Schneidere!
To snad ne!
Takže ke zlomení toho kouzla nemůžu použít normální magii!
Přesně tak.
Podívej.
Jsi zkamenělý až po hruď.
Nemůžeš něco udělat?
Myslel jsem, že taky umíš Vysokou starodávnou magii!
Ty idiote!
U starodávných bohů jde o to, že je jich spousta.
Mnohem víc, než máme bohů dnes!
Takže potřebujeme vědět, který bůh je zdrojem toho kouzla?
Jo, to by mohla být možnost.
I když to nebude bůh, se kterým mám dohodu,
budu moct vyjednávat s bohy, kteří jsou mu blízcí,
a přimět je, aby moje zkamenění zrušili.
Ale nemám čas ho hledat!
Nechci uvíznout v tomhle postoji!
Chci začít znovu!
Chtěla jsem tě nechat žít věčně jako socha.
Ale zneuctil jsi Sean Ari a rozdělil Tři kouzelnické generály.
To je příliš vážný zločin.
Zabiju tě hned tady a teď!
Pokud se tvé tělo při přeměně nepoškodí,
za stovky let tudy může procházet kouzelník,
který se rozhodne tě oživit.
Když ti ale bude chybět důležitý kus,
nebude možné tě oživit!
Hej, počkej…
Roztříšti se, Dark Schneidere!
Dio!
Ani náhodou…
Cože? Rituální pavouk!
Magie talismanu.
Proč?
Sean Ari!
Proč jsi zradila císařovnu Nei a nás, Kouzelnické generály?
Kai, možná to nepochopíš,
ale tenhle muž má větší moc než mistr Kall-Su nebo císařovna Nei!
Záhadnou sílu, která naprosto uchvátí jeho nepřátele!
Otevři oči!
Jen chceš věřit, že tvůj první muž je výjimečný!
Možná máš pravdu.
Ale je v tom víc než jen tohle, Kai.
Cítila jsem to, když jsem s ním bojovala.
Je to člověk vyššího kalibru než císařovna Nei a mistr Kall-Su!
Jsem si jistá, že takhle získal i mistra Garu!
Sean…
Hej, panno.
Chceš ještě víc mé lásky, že?
Ty idiote! Říkala jsem, abys byl opatrný!
Už na sobě nemáš brnění. To je roztomilé.
Tak čistá
a tak ubohá.
Nevidíš, že si s tebou jen hrál?
Uhni mi z cesty!
Ne! Budu ho chránit!
I kdyby to znamenalo postavit se císařovně Nei a zradit tě!
Sean Ari!
Magie talismanu! Rituální pavouku, pozři její tělo!
Jogeki Hjakurecuzan!
To je k ničemu. Je mnohem silnější než já.
Dovolila jsi, aby ti muž ukradl srdce.
Sean! Nikdy ti to neodpustím!
Ve jménu boha války Yng Wei vás oba zabiju!
Dark Schneidere!
Prosím! Je mi jedno, jestli mě zabiješ!
Ale jeho nech žít!
Ne! Zemři!
Ty parchante! Co je tak vtipného?
Říkala jsi, že mě zabiješ?
Ty idiote!
Když teď vím, jak se jmenuje bůh, který stojí za tím kouzlem,
už se mi nevyrovnáš!
Cože? To není možné!
Dark Schneidere!
AUTOCENZUROVÁNO
Nemůžu uvěřit, jak jsem mocný!
Tohle je tak trapné…
Jsem tak mocný!
A jsem nejkrásnější člověk na povrchu zemském!
Ó, bohové!
Proč jste mi uložili tak těžké břemeno?
To je tak nechutné.
Ty chobotnice!
Přestaň se tak předvádět a mávat tou svou odpornou věcí!
Tumáš! Talas!
Ty hlupačko!
Zdrojem toho kouzla zkamenění je starodávný bůh Yng Wie.
Pouhý podřízený bohů, se kterými jsem uzavřel dohodu!
Jinými slovy,
všechnu tvou Vysokou starodávnou magii můžu deaktivovat!
Teď jsem na řadě já!
Pohleď na sílu mého boha Blackmora!
Od stříbrných hor pro brány Babylónu…
Kouzelný šíp Rainbow!
Byl jsem na tebe hodný.
Protože jsi žena.
Postarám se, aby sis to uvědomila.
Se svým Frantíkem, který mi stojí až k pupíku!
Prosím! Nic jí nedělej!
Kai byla jen oddaná císařovně Nei!
Nebuď tak namyšlený jen proto, žes zlomil to kouzlo!
Ty zvíře!
Přijď, můj služebníku!
To je bazilišek! Chápu.
Sama by nedokázala seslat to kouzlo zkamenění na celé město.
K tomu je třeba moc magie.
Za tím davem soch stojí tenhle bazilišek.
Hej, válečnice!
Vyvolat příšeru jen proto, že prohráváš, to je nečestné, ne?
Drž hubu, ty úchyle!
Hodí se na špinavce, který podvádí a používá ženy jako štíty.
Běž, bazilišku!
Proměň ho v kámen! Roztříšti ho na kusy!
Buď opatrná!
Když se dostaneš moc blízko, promění tě v kámen!
Ten plyn mění v kámen!
Sakra! Účinek zkamenění toho plynu nepochází od starodávných bohů!
Právě jsem deaktivoval její kouzlo.
Jsem zase na začátku!
Ty idiote! Nenechám tě utéct!
Proměň se v kámen spolu s tou zrádkyní.
Jsou od nás teď proti větru!
Tamhle!
Pozor!
Dark Schneidere!
To snad ne!
Dorazím tě příštím útokem!
Sakra! Ovládá tu potvoru, jako by to byla část jejího těla!
Ten krystal zesiluje její myšlenky a přenáší je k baziliškovi.
Když se nám podaří ho zničit nebo jí ho vzít,
můžeme tu potvoru vymanit z jejího vlivu…
Myslím… ale…
Páni!
Myslím, že to nestihnu včas.
Sbohem, Dark Schneidere!
Co?
Vítr mění směr!
To ne! Můj krystal!
Bazilišku!
Už ho nic neovládá. Zešílel.
Kai!
Byla zaneprázdněná samolibou radostí, tak si nevšimla, že vítr změnil směr.
Ta ženská je k pláči.
Šílený bazilišek nic není.
Zachráním tě.
Budeš navždy mým dlužníkem!
Damned!
Dokázal to!
Zabij mě! Jestli mě teď nezabiješ, budeš toho litovat!
Zlomil jsi mé kouzlo a zabil mi zvíře.
Ale ještě jsem s tebou neprohrála v čestném boji!
Až se mi zahojí rány, přijdu tě zabít!
Můžeš mě přijít zabít kdykoli.
Ale než to uděláš, musíme ti ošetřit rány.
Je tak hřejivý.
Nevěděla jsem, že tělo muže může být tak velké a hřejivé.
Proč mi tak rychle tluče srdce?
Nejdřív z tebe musím vysát jed.
Co?
Byla jsi tvrdý protivník.
Bylo to těsné i pro tak hezkého hrdinu, jako jsem já.
Varuju tě.
Poslední ze Tří kouzelnických generálů
je úplně jiný než já a Sean…
Hm…
Před dávným časem prý byl velmi mocný.
Už jsem ho dlouho neviděla, tak to nevím jistě,
ale slyšela jsem, že před pár lety pomocí své vlastní magie
učinil své tělo nesmrtelným.
Od té doby jeho magie stále sílí.
Už na něj nepůsobí skoro žádná kouzla.
Ty se o mě bojíš?
Nechápej to špatně!
Jen nechci, abys umřel dřív, než tě budu moct zabít!
Hej, panno!
Je to tvoje kamarádka, ne? Dobře se o ni starej.
Au! To bolí! Za co to je?
Mějte se, holky.
Měly byste se radši stát jemnými ženami!
To by řekla Joko…
- Jo. - Zněl jsem jako ona?
Sean,
myslím, že už chápu,
jak jsi to myslela.
Kai…
Vím, že je legendární čaroděj, ale koneckonců je to jen člověk.
Myslíš, že člověk může bojovat s takovým množstvím?
Buď opatrný, Dark Schneidere.
Co se děje, Dark Schneidere?
Hej! Jsi v pořádku?
Prádlo…
Cože?
Chci prát prádlo!
To ne! Od opuštění pevnosti nindžů jsem asi použil příliš mnoho magie…
Uvězněná osobnost Luciena Renlena sílí.
Ale jsme uprostřed nepřátelského území!
Dark Schneidere!
Tadá!
Cože?
Ahoj, kde je Joko?
Joko!
Běžte! Není cesty zpět!
Je načase ukázat svou rytířskou hrdost!
Ano, pane!
Jak pokračuje bitva?
Otče. Nesmíš mluvit. Jinak se ti znovu otevřou zranění.
Nebojte se, můj králi.
Naše armáda je silná. Neprohraje.
Musíte se soustředit na zotavení ze svých zranění.
Máš pravdu.
Mimochodem, Veleknězi…
Už Tia Noto Joko opustila hrad?
Ano. Odjela už dávno. Doufám, že se jí podaří Dark Schneidera najít.
Je to těžký úkol, ale takový osud
čeká toho, kdo zlomí pečeť legendárního čaroděje.
Moje dcera je silná jako její zesnulá matka.
Určitě uspěje.
Princezno Sheilo! Veleknězi!
Čtvrtý oblouk padl!
To snad ne…
To znamená, že už zbývá jen přední oblouk!
Je jen otázka času, kdy padne…
Proklínám toho Kall-Sua.
Jestli ovládnou pečeť hlídanou naší královskou rodinou,
svět bude zničen!
Musíme je zadržet, ať se děje cokoli!
Tímhle tempem…
Bez Dark Schneidera máte potíže!
Ty jsi…
Mistr nindža Gara!
Mistr nindža Gara a moje Temná armáda nindžů čítající 2 000 mužů!
Pomůžu vám, starouši!
Překlad titulků: Marek Buchtel