‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫אני ממשרתיה של הקיסרית ניי,‬
‫משלושת המכשפים הגנרלים, קאי הרן!‬
‫קיבלתי פקודה מהקיסרית ניי להרוג אותך!‬
‫יש לנו הפעם עסק עם ילד יפה.‬
‫קדימה!‬
‫הם אורקים!‬
‫מה נעשה, שניידר האפל?‬
‫היי, לארס.‬
‫מה?‬
‫אני או הוא? מי נראה טוב יותר?‬
‫זה משנה? מה אתה חושב?‬
‫פשוט תגיד לי! מי נאה יותר?‬
‫אל תשאל אותי.‬
‫אתם די דומים.‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫אתה לא מסוגל להבדיל‬
‫בין חתיך אמיתי לבין בחור משעמם‬ ‫עם פנים שהן קצת מעל הממוצע?‬
‫אימפליטרי!‬
‫אתה ילד פזיז.‬
‫אתה שוקל להשתתף‬ ‫בקרב פנים אל פנים מול מכשף אגדי,‬
‫האדם החזק ביותר בעולם.‬
‫ככה זה עם לוחמים. הניצחון חסר משמעות,‬ ‫אלא אם נלחמים פנים אל פנים.‬
‫דיבורים כאלה לא מתאימים‬ ‫לילד יחסית נאה כמוך.‬
‫איזו בדיחה.‬
‫אלגנטי, אינטלקטואל ומלא ביטחון.‬
‫ושום דבר לא מרגיש מאולץ.‬
‫זה החומר שממנו קורץ‬
‫גיבור נאה ומדהים כמוני.‬
‫איזה אידיוט עלוב.‬
‫בקרוב נראה מאיזה חומר קורצת.‬
‫יש לי שאלה אליך.‬
‫אתה זה שהפך את בני האדם לאבן?‬
‫אתה תגלה ברגע שנילחם!‬
‫קדימה!‬
‫יוגקי יאקורצוזן!‬
‫וואו! זה היה קרוב!‬
‫השתמשת באשליה.‬
‫זהירות!‬
‫המהלכים האלה הם סיף בסגנון האריקן.‬
‫מה זה?‬
‫הצורה המקורית של הלחימה בחרבות קלאסיות.‬
‫זה לא כמו הלחימה של גארה,‬ ‫המשלבת בין סיף לנינג'יטסו!‬
‫עמוד על המשמר!‬
‫תראה אותך, מר כל-יודע!‬ ‫למרות הכול, היית פעם סייף.‬
‫לא אהרוג אותך מייד. יש לי הרבה שאלות אליך.‬
‫מעניין במה מדובר.‬
‫ארור!‬
‫הינה לך!‬
‫אתה רציני מדי! אידיוט!‬
‫חתיכת חלאה.‬
‫שין?‬
‫מה קרה לשין ארי?‬
‫השתמשת באשליה?‬
‫היא הייתה לוחמת חזקה. למה שהיא תיעלם?‬
‫היא באמת הסכימה?‬
‫מי יודע?‬
‫אולי נמאס לה ממשחקי המלחמה‬ ‫חסרי הפואנטה שלכם.‬
‫בלתי אפשרי! לעולם לא תבין.‬
‫אנחנו, שלושת המכשפים הגנרלים,‬
‫חולקים קשר חזק יותר מדם.‬
‫היא לא תבגוד בנו!‬
‫בחיי.‬
‫אז היא באמת התאהבה בי?‬
‫מה?‬
‫מנוול! מה עוללת לשין?‬
‫היית מאוהב באישה הזאת?‬
‫בבתולה הזאת?‬
‫לעזאזל איתך! תגיד לי מה עשית!‬
‫אתה באמת חייב לשאול. זללתי אותה.‬
‫היא הייתה טעימה כל כך.‬
‫היא בוודאות הייתה בתולה!‬
‫חלאה מגעילה!‬
‫החרב הזאת!‬
‫היי! אפריט!‬
‫הבאתי אותך איתי עד לכאן.‬
‫חרב, היי יעילה לשם שינוי!‬
‫לא ציפיתי לחרב האש האגדית.‬
‫את…‬
‫אישה?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫מעולם לא הפסדתי לאיש, מלבד לקיסרית ניי.‬
‫גברים הם פשוט חלשים!‬
‫בחיי.‬
‫הקיסרית ניי נתנה לי את הכוח הזה‬ ‫בתמורה לנאמנות עיוורת!‬
‫ראה!‬
‫תיזהר! היא סייפת קסומה!‬
‫קנדה לואס טראטה אמסוטוס‬ ‫יוגרטטוס יונדה לוט!‬
‫טלאס!‬
‫הגוף שלי…‬
‫שניידר האפל!‬
‫בגדיך, גופך, בשרך ודמך‬
‫ייהפכו לאבן ויישארו חשופים לאיתני הטבע!‬
‫לנצח!‬
‫האגדה שלך עומדת להסתיים!‬
‫אם אהפוך לאבן,‬
‫אהיה פסל יפה כל כך!‬
‫גברים הם לא משהו מיוחד.‬
‫מגדר לא חשוב ללוחם.‬
‫יש רק חיים ומוות.‬
‫אתה תתחרט על כך‬ ‫שהתנגדת לקיסרית ניי ועשית ממני אויבת.‬
‫היי, ילדה!‬
‫את אומרת שמעולם לא פגשת אדם חזק ממך.‬
‫ושאת לוחמת, לא אישה.‬
‫אבל זה רק מוכיח שאת אובססיבית‬ ‫בנוגע לזה שאת אישה!‬
‫מסכנה. אני אשחרר אותך!‬
‫שתוק! טיפש!‬
‫תפסיק להתרברב כשאתה נראה פתטי כל כך.‬
‫נראה לך שדי בכישוף התאבנות כדי לעצור אותי?‬
‫מה היה כישוף הנגד?‬
‫זה חסר טעם!‬
‫הכישוף שהשתמשתי בו הוא לא סתם כישוף!‬
‫זה כישוף עתיק שחידשה הקיסרית ניי!‬
‫כוחו של הכישוף מגיע מהאלים העתיקים!‬
‫מה?‬
‫האם זה אומר‬
‫שזה קסם עתיק נשגב?‬
‫- קסם עתיק נשגב -‬
‫נכון, שניידר האפל!‬
‫אין מצב!‬
‫זה אומר שאני לא יכול‬ ‫להשתמש בקסם רגיל כדי לבטל את הכישוף הזה!‬
‫נכון.‬
‫תסתכל.‬
‫כולך עשוי מאבן, עד לחזה.‬
‫אתה לא יכול לעשות כלום?‬
‫חשבתי שאתה מבין גם בקסם עתיק נשגב!‬
‫אידיוט!‬
‫העניין באלים העתיקים הוא שיש רבים מהם.‬
‫רבים יותר מהאלים שיש לנו היום!‬
‫אז אנחנו רק צריכים לדעת‬ ‫איזה אל הוא המקור לכישוף הזה?‬
‫כן, אז אולי יהיה סיכוי.‬
‫גם אם זה לא אל שיש לי ברית איתו,‬
‫אולי אוכל לנהל משא ומתן‬ ‫עם אלים הקרובים אליו,‬
‫ולגרום להם לבטל את ההתאבנות שלי.‬
‫אבל אין לי זמן לחפש.‬
‫אני לא רוצה להיתקע במצב הזה!‬
‫בואי נתחיל מחדש!‬
‫התכוונתי להשאיר אותך כפסל לנצח נצחים.‬
‫אבל טימאת את שין ארי‬ ‫והפרדת בין שלושת המכשפים הגנרלים.‬
‫הפשע חמור מדי.‬
‫אני אהרוג אותך כאן ועכשיו!‬
‫אם גופת האבן שלך תישאר ללא פגע,‬
‫בעוד כמה מאות שנים אולי יעבור פה מכשף‬
‫ויחליט להחיות אותך.‬
‫עם זאת, אם תחסר חתיכה חשובה כלשהי,‬
‫יהיה בלתי אפשרי להחיות אותך!‬
‫היי, חכי…‬
‫התנפץ, שניידר האפל!‬
‫דיו!‬
‫אין מצב…‬
‫מה? עכביש טקסי?‬
‫קסם קמעות?‬
‫למה?‬
‫שין ארי!‬
‫למה לבגוד בקיסרית ניי?‬ ‫למה בגדת בנו, המכשפים הגנרלים?‬
‫קאי, את אולי לא מבינה,‬
‫אבל לאיש הזה יש כוח רב ביותר,‬ ‫שאין ללורד קאל-סו או לקיסרית ניי!‬
‫כוח מסתורי שכובש את אויביו לחלוטין.‬
‫פקחי עיניים!‬
‫את רק רוצה להאמין שהראשון שלך מיוחד!‬
‫את אולי צודקת.‬
‫אבל יש יותר לעניין, קאי.‬
‫הרגשתי את זה כשנלחמתי בו.‬
‫הוא חזק יותר אפילו‬ ‫מהקיסרית ניי ולורד קאל-סו!‬
‫אני בטוחה שכך הוא ניצח גם את מאסטר גארה!‬
‫שין…‬
‫היי, בתולה.‬
‫את רוצה עוד מהאהבה שלי, נכון?‬
‫חתיכת אידיוט! אמרתי לך להיזהר.‬
‫את כבר לא עוטה שריון.‬
‫זה חמוד.‬
‫טהורה כל כך…‬
‫ומעוררת רחמים.‬
‫את לא רואה שהוא השתעשע בך?‬
‫זוזי מהדרך!‬
‫לא! אני אגן עליו!‬
‫גם אם זה אומר‬ ‫שאתנגד לקיסרית ניי ואבגוד בך!‬
‫שין ארי!‬
‫קסם קמעות! עכביש טקסי, זלול את הגופה שלה!‬
‫יוגקי יאקורצוזן!‬
‫אין טעם. היא הרבה יותר חזקה ממני.‬
‫נתת לגבר לגנוב לך את הלב.‬
‫שין! אני לא אסלח לך לעולם!‬
‫בשם אל המלחמה, יינג ויי, אהרוג את שניכם!‬
‫שניידר האפל!‬
‫בבקשה! לא אכפת לי אם תהרגי אותי!‬
‫אבל תני לו לחיות!‬
‫לא! תמות!‬
‫חתיכת מנוול! מה כל כך מצחיק?‬
‫אמרת שתהרגי אותי?‬
‫חתיכת אידיוטית!‬
‫עכשיו, כשאני יודע את שם האל‬ ‫שעומד מאחורי הכישוף הזה,‬
‫כבר לא תוכלי להתחרות בי!‬
‫מה?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫שניידר האפל!‬
‫מדהים כמה שאני חזק!‬
‫זה מביך כל כך…‬
‫אני חזק כל כך!‬
‫ואני האדם הכי יפה על פני האדמה!‬
‫אלים!‬
‫למה העמסתם עליי נטל כבד כל כך?‬
‫זה מגעיל!‬
‫חתיכת תמנון!‬
‫תפסיק להשוויץ ככה‬ ‫ולהניף את הדבר המטונף שלך!‬
‫הינה לך! טלאס!‬
‫טיפשה!‬
‫המקור לכישוף ההתאבנות הזה‬ ‫הוא האל העתיק יינג ויי.‬
‫אל הכפוף לאלים שכרתי איתם בריתות!‬
‫במילים אחרות,‬
‫אני יכול לבטל את כל הקסם העתיק הנשגב שלך!‬
‫עכשיו תורי!‬
‫תהיו עדים לכוחו של האל שלי, בלאקמור!‬
‫מההר הכסוף עד שערי בבל…‬
‫החץ המיסטי של הקשת בענן!‬
‫הייתי נחמד אלייך…‬
‫כי את אישה.‬
‫אני אוודא שתביני את זה.‬
‫עם השמוק שלי שעומד זקוף עד לטבור שלי!‬
‫בבקשה! אל תעשה לה כלום!‬
‫קאי פשוט הייתה נאמנה לקיסרית ניי!‬
‫אל תהיה שחצן כל כך רק כי הסרת את הכישוף!‬
‫חיה!‬
‫אליי, משרת שלי!‬
‫זה קוקטוריס! אני רואה.‬
‫אין סיכוי שהיא תטיל לבדה‬ ‫את כישוף ההתאבנות על העיר.‬
‫הקוקטוריס הזה הוא שעומד מאחורי עדר הפסלים.‬
‫היי, לוחמת!‬
‫לזמן מפלצת רק כי את מפסידה‬ ‫זה טריק מלוכלך, לא?‬
‫שתוק, סוטה!‬
‫זה מתאים לזבל שמרמה ומשתמש בנשים כבמגן!‬
‫קדימה, קוקטוריס!‬
‫הפוך אותו לאבן! נפץ אותו לרסיסים!‬
‫תיזהרי!‬
‫אם תתקרבי יותר מדי, הוא יהפוך אותך לאבן!‬
‫זה גז מאבן!‬
‫לעזאזל! ההשפעה המחרידה של הגז הזה‬ ‫לא מגיעה מהאלים העתיקים!‬
‫הרגע ביטלתי את הכישוף שלה,‬
‫וחזרתי לנקודת ההתחלה.‬
‫אידיוט. אני לא אתן לך לברוח!‬
‫תיהפך לאבן יחד עם הבוגדת הזאת!‬
‫הם עומדים עם כיוון הרוח!‬
‫שם!‬
‫זהירות!‬
‫שניידר האפל!‬
‫אין מצב!‬
‫אני אחסל אותך במתקפה הבאה שלי!‬
‫לעזאזל! היא יכולה לשלוט בחיה הזאת‬ ‫כאילו היא חלק מהגוף שלה!‬
‫הגביש הזה מעצים‬ ‫את מחשבותיה ומעביר אותן לקוקטוריס.‬
‫אם נוכל להשמיד את הדבר הזה‬ ‫או לקחת אותו ממנה,‬
‫נוכל לשחרר את החיה הזאת משליטתה…‬
‫אני חושב, אבל…‬
‫אני חושב שלא אגיע בזמן.‬
‫להתראות, שניידר האפל!‬
‫מה?‬
‫הרוח משנה כיוון!‬
‫לא!‬
‫הגביש!‬
‫קוקטוריס!‬
‫דבר לא שולט בו עכשיו. הוא השתגע!‬
‫קאי!‬
‫היא הייתה עסוקה כל כך בשמחה לאיד‬ ‫שהיא לא שמה לב שהרוח שינתה כיוון.‬
‫איזו אישה עלובה.‬
‫קוקטוריס מטורף הוא בדיחה.‬
‫אני אציל אותך.‬
‫את תהיי חייבת לי לנצח!‬
‫ארור!‬
‫הוא הצליח!‬
‫תהרוג אותי! אם לא תהרוג אותי עכשיו,‬ ‫תתחרט על כך!‬
‫ביטלת את הכישוף שלי והרגת את החיה שלי.‬
‫עם זאת, עדיין לא הפסדתי לך בקרב הוגן!‬
‫ברגע שפצעיי יגלידו, אבוא להרוג אותך!‬
‫בואי להרוג אותי מתי שתרצי.‬
‫אבל לפני שתעשי את זה,‬ ‫נצטרך לטפל בפצעים שלך.‬
‫הוא כל כך חם.‬
‫מעולם לא ידעתי שגופו של גבר‬ ‫יכול להיות כל כך גדול וחם.‬
‫למה הלב שלי דופק כל כך מהר?‬
‫תחילה אני צריך למצוץ ממך את הרעל.‬
‫לא!‬
‫היית יריבה קשה.‬
‫זה היה קרוב, אפילו לגיבור נאה כמוני.‬
‫אני מתכוונת להזהיר אותך.‬
‫האחרון מבין שלושת המכשפים הגנרלים‬
‫שונה לגמרי ממני ומשין…‬
‫מסתבר שהוא היה חזק מאוד לפני זמן רב.‬
‫לא ראיתי אותו הרבה זמן, אז אני לא בטוחה,‬
‫אבל שמעתי שהוא השתמש בקסם שלו‬ ‫כדי להיהפך לאלמותי לפני כמה שנים.‬
‫מאז הקסם שלו רק התחזק.‬
‫כמעט שום כישוף כבר לא עובד עליו.‬
‫את דואגת לי?‬
‫אל תבין לא נכון!‬
‫אני פשוט לא רוצה שתמות‬ ‫לפני שתהיה לי הזדמנות להרוג אותך!‬
‫היי, בתולה!‬
‫היא חברה שלך, נכון? טפלי בה היטב.‬
‫אאוץ'! זה כאב. למה עשית את זה?‬
‫ביי, בנות!‬
‫תדאגו להיות נשים טובות!‬
‫זה מה שיוקו הייתה אומרת…‬
‫כן.‬ ‫-נשמעתי כמוה?‬
‫שין,‬
‫אני חושבת שעכשיו אני מבינה‬
‫למה התכוונת.‬
‫קאי…‬
‫אני יודעת שהוא מכשף אגדי,‬ ‫אבל הוא פשוט בן אדם, אחרי הכול.‬
‫את חושבת שאדם יכול להתחרות ברוזן?‬
‫היזהר, שניידר האפל.‬
‫מה קרה, שניידר האפל?‬
‫היי! אתה בסדר?‬
‫כביסה…‬
‫אני רוצה לעשות כביסה!‬
‫אוי לא! בטח השתמשתי ביותר מדי קסמים‬ ‫מאז שעזבתי את מבצר הנינג'ה…‬
‫האישיות החתומה של לושיאן רנלן מתחזקת.‬
‫אבל אנחנו באמצע שטח אויב!‬
‫שניידר האפל!‬
‫טה-דה!‬
‫מה?‬
‫היי, איפה יוקו?‬
‫יוקו!‬
‫לכו! אין דרך חזרה!‬
‫זה הזמן להפגין את גאוותכם כאבירים!‬
‫כן, המפקד!‬
‫איך הולך הקרב?‬
‫אבא, אסור לך לדבר. הפצעים שלך ייפתחו.‬
‫אל תדאג, מלכי.‬
‫הצבא שלנו חזק. הוא לא יפסיד.‬
‫עליך להתמקד בהחלמה מהפצעים שלך.‬
‫אתה צודק.‬
‫דרך אגב, כוהן גדול…‬
‫האם טיה נוטו יוקו כבר עזבה את הטירה?‬
‫כן. היא עזבה מזמן.‬ ‫אני מקווה שהיא תמצא את שניידר האפל.‬
‫זו משימה קשה, אבל זהו הגורל‬
‫המחכה למי ששובר את החותם של המכשף האגדי.‬
‫הבת שלי חזקה, בדיוק כמו אמה המנוחה.‬
‫אני בטוח שהיא תצליח.‬
‫הנסיכה שילה! הכוהן הגדול!‬
‫הקשת הרביעית נפלה!‬
‫לא יכול להיות…‬
‫משמע שהקשת הקדמית היא האחרונה שנותרה.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שהיא תיפול…‬
‫יקולל קאל-סו הזה.‬
‫אם הם ישלטו בחותם‬ ‫ששומרת עליו משפחת המלוכה שלנו,‬
‫העולם יושמד!‬
‫עלינו לעכב אותם, ויהי מה!‬
‫בקצב הזה…‬
‫קשה לכם מאוד בלי שניידר האפל!‬
‫אתה…‬
‫מאסטר נינג'ה גארה!‬
‫מאסטר נינג'ה גארה וצבא הנינג'ה האפל שלי,‬ ‫המונה 2,000 חיילים!‬
‫אני אעזור לך, זקן!‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬