NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Služim carici Nei.
Kai Harn, jedna od Tri generala čarobnjaka.
Ovdje sam po nalogu carice Nei da te ubijem!
Hej, ovaj su put poslali slatkicu.
U napad!
To su orci!
Što ćemo sad, Dark Schneideru?
Hej, Larse?
Što je?
Ja ili on? Tko je zgodniji?
Zar je to bitno? O čemu ti razmišljaš?
Reci mi! Tko je zgodniji?
Nemoj mene pitati.
Gotovo ste isti.
Idiote!
Zar ne vidiš razliku
između macana i bezveznjaka koji ima donekle zgodno lice?
Impellitteri!
Baš si nesmotren.
Misliš da možeš izravno napasti legendarnoga velikog čarobnjaka,
najmoćnijega čovjeka na svijetu.
Ja sam ratnica. Pobjeda je besmislena ako se ne ostvari izravno.
Takve velike riječi nisu za prosječno zgodnog tipa kao što si ti.
Baš smiješno.
Elegantan, pametan i pun samopouzdanja.
Ništa od toga nije isforsirano.
Od toga je sazdan
pravi zgodni junak poput mene.
Kakav teški idiot.
Vidjet ćemo od čega si sazdan.
Nešto bih te pitao.
Jesi li ti pretvorio te ljude u kamen?
To ćeš saznati kad se sukobimo!
Krećem!
Yogeki Hyakuretsuzan!
Opa! To je bilo blizu.
Bacio si iluziju.
Pazi!
To su potezi hariken stila mačevanja!
Što je to?
Izvorni oblik klasičnoga mačevanja.
Nije poput Garine kombinacije mačevanja i nindžucua.
Ne spuštaj gard!
Baš si mudrijaš, ipak si ti nekoć bio mačevatelj.
Neću te odmah ubiti. Imam još mnogo pitanja za tebe.
Baš me zanima kakva.
Damned!
Evo ti na!
Previše si ozbiljan! Idiote!
Koji krelac.
Gdje je Sean?
Što se dogodilo sa Sean Ari?
Upotrijebio si iluziju, je li?
Odlično se borila. Zašto bi onako nestala?
Je li nas doista izdala?
Tko zna?
Možda su joj dojadile vaše besmislene ratne igre.
Nemoguće! Ti to nikad ne bi shvatio.
Veza između Tri generala čarobnjaka jača je od krvne povezanosti.
Nikad nas ne bi izdala!
Ajoj.
Znači, zbilja se zaljubila u mene?
Što?
Gade! Što si učinio Sean?
Bio si zaljubljen u nju?
U tu djevicu?
Proklet bio! Reci mi što si učinio!
Zbilja moraš pitati? Okusio sam je.
Bila je vrlo ukusna.
Definitivno je bila djevica!
Odvratni ljigavče!
Taj mač!
Hej, Efreete!
Ponio sam te ovamo.
Daj budi već jednom koristan!
Što?
Nisam očekivala legendarni vatreni mač.
Ali ti si…
Žena?
Zar je to bitno?
Meni to više nije bitno.
U životu me porazila samo carica Nei.
Muškarci su jednostavno slabi!
Ajme meni.
Carica Nei dala mi je ovu moć u zamjenu za potpunu odanost!
Pogledaj!
Pazi! Ona je čarobna mačevateljica!
Kandalos-trata amsotos yonde lutsun!
Talas!
Moje tijelo…
Dark Schneideru!
Tvoja odjeća, tijelo, meso i krv
bit će pretvoreni u kamen i izloženi elementima.
Zauvijek!
Tvojoj je legendi došao kraj!
Pretvorim li se u kamen,
bit ću predivan kip!
Muškarci nisu ništa posebno.
Za ratnika nije bitno kojeg je spola. Postoje samo život i smrt.
Požalit ćeš što si se suprotstavio carici Nei i postao moj neprijatelj.
Hej, curo!
Kažeš da nisi upoznala muškarca jačeg od sebe.
I da si prije svega ratnica, a ne žena.
No to samo dokazuje da te grize to što si žena.
Sirotice. Sad ću te osloboditi!
Šuti, glupane!
Ne razmeći se kad izgledaš tako jadno!
Misliš da će me čarolija okamenjivanja zaustaviti?
Koja je ono protučarolija za to?
Uzalud se pitaš!
Nisam bacila bilo kakvu čaroliju!
Ovu je drevnu čaroliju oživjela carica Nei!
Njezina moć dolazi od bogova iz davnina!
Što?
Zar je to Napredna drevna magija?
Tako je, Dark Schneideru!
Nemoguće!
Znači da je ne mogu poništiti nekom običnom čarolijom.
Tako je.
Pogledaj se.
Okamenio si se do prsa.
Zar ne možeš ništa učiniti?
Mislio sam da i ti znaš Naprednu drevnu magiju!
Idiote!
Štos je što drevnih bogova ima mnogo.
Mnogo više nego današnjih bogova!
Dakle, samo moramo znati koji je bog izvor ove čarolije?
Da, onda bi bilo neke šanse.
Čak i ako to nije neki bog s kojim imam dogovor,
mogao bih pregovarati s bliskim bogovima
i natjerati ih da ponište ovu čaroliju.
No nemam vremena tražiti o kome se radi!
Ne želim biti u ovoj pozi!
Hoću da sve ponovimo!
Htjela sam te ostaviti da živiš kao kip cijelu vječnost.
Ali oskvrnuo si Sean Ari i rasturio Tri generala čarobnjaka.
To je pretežak zločin.
Zato ću te ubiti sad i ovdje!
Ako ti kameno tijelo ostane neoštećeno,
za koju stotinu godina može naići neki čarobnjak i odlučiti da te oživi.
No bude li ti nedostajao neki važan dio,
bit će nemoguće oživjeti te!
Hej, stani…
Smrvit ću te, Dark Schneideru!
Dio!
Nemoguće…
Što? Obredni pauk!
Čarobni talisman?
Zašto?
Sean Ari!
Zašto si izdala caricu Nei? Zašto si izdala nas?
Kai, možda ne razumiješ,
ali ovaj čovjek ima veliku moć koju nemaju ni Kall-Su ni carica Nei!
Tajanstvenu moć koja potpuno opčini njegove neprijatelje!
Daj se urazumi!
Samo hoćeš vjerovati da ti je prvi muškarac poseban!
Možda imaš pravo.
Ali nije samo to posrijedi, Kai.
Osjetila sam to u borbi s njime.
On je veća klasa i od carice Nei i Kall-Sua!
Sigurna sam da je u to uvjerio i Garu!
Sean…
Hej, djevice.
Želiš još moje ljubavi, zar ne?
Idiote! Rekla sam ti da paziš što govoriš!
Više ne nosiš oklop, baš slatko.
Tako čista,
i tako jadna.
Zar ne vidiš da se samo poigrao s tobom?
Miči se!
Neću! Štitit ću ga!
Čak i ako to znači da se suprotstavljam carici i izdajem tebe!
Sean Ari!
Čarobni talisman! Obredni pauče, požderi je!
Yogeki Hyakuretsuzan!
Nema koristi. Mnogo je jača od mene.
Dopuštaš muškarcu da ti ukrade srce.
Sean! Nikad ti to neću oprostiti!
U ime boga rata, Yng Weija, ubit ću vas oboje!
Dark Schneideru!
Molim te! Briga me ako mene ubiješ!
Ali pusti njega da živi!
Ne! Umrite!
Gade! Što je tako smiješno?
Rekla si da ćeš me ubiti?
Budalo!
Sad kad znam koji bog stoji iza ove čarolije,
ne možeš mi ništa!
Što? Nemoguće!
Dark Schneideru!
Ne mogu vjerovati koliko sam moćan!
Ovo je baš neugodno.
Kako sam moćan!
I k tomu sam najljepši čovjek na svijetu!
O, bogovi! Zašto ste mi dali da nosim tako teško breme?
Odvratno!
Hvalisavče!
Ne razmeći se toliko i prestani vitlati time!
Talas!
Budalo!
Drevni bog Yng Wie izvor je tvoje čarolije okamenjivanja.
No on je podčinjen bogovima s kojima sam ja sklopio dogovor!
Drugim riječima,
mogu poništiti tvoju Naprednu drevnu magiju!
Sad je red na mene!
Okusi moć moga boga Blackmorea!
Od srebrne gore do babilonskih vrata,
mistična strijela Rainbow!
Nisam bio oštar s tobom.
Jer si žena.
Pobrinut ću se da to shvatiš.
S pomoću moje alatke koja mi se uzdiže do pupka!
Molim te! Nemoj joj nauditi!
Kai je samo bila odana carici Nei!
Ne budi toliko ohol samo zato što si razbio čaroliju!
Životinjo!
Dođi, moj slugo!
Pa to je bazilisk! Sad mi je jasno.
Nema šanse da je sama mogla baciti onu čaroliju na čitav grad.
Bazilisk ih je sve pretvorio u kipove.
Hej, ratnice!
Nije li prljav potez zazvati čudovište samo zato što gubiš?
Umukni, perverznjače!
To zaslužuje gad koji zavodi i iskorištava žene da mu budu štit.
Baziliske, kreni!
Pretvori ga u kamen! Razori ga!
Pazi!
Budeš li preblizu, pretvorit će te u kamen!
Okamenjujući plin!
Kvragu! To ne dolazi od drevnih bogova.
Maloprije sam joj poništio čaroliju.
Sad sam opet na početku!
Idiote! Neću ti dopustiti da pobjegneš!
Pretvori se u kamen zajedno s tom izdajnicom!
Stojimo uz vjetar!
Udari ondje!
Pazi!
Dark Schneideru!
Nemoguće!
Uništit ću te sljedećim napadom!
Kvragu! Kontrolira tu zvijer baš kao da je dio nje!
Onaj kristal pojačava njezine misli i prenosi ih bazilisku.
Kad bismo ga uništili ili joj ga oteli,
čudovište više ne bi bilo pod njezinom kontrolom.
Mislim da…
Mislim da neću stići.
Zbogom, Dark Schneideru!
Što?
Vjetar je promijenio smjer!
O, ne! Moj kristal!
Baziliske!
Ništa ga više ne kontrolira. Poludio je!
Kai!
Toliko ju je zaokupilo likovanje pa nije primijetila da je vjetar promijenio smjer.
Kakva jadnica.
Nekontroliranog baziliska lako mogu srediti.
Ja ću te spasiti.
Zauvijek ćeš mi biti dužna!
Damned!
Uspio je!
Ubij me! Ne ubiješ li me sad, požalit ćeš!
Razbio si mi čaroliju i ubio moju zvijer.
No još me nisi porazio u poštenoj bici!
Kad mi rane zacijele, ubit ću te!
Slobodno me ubij kad god poželiš.
Ali prije toga ti moramo zaliječiti rane.
Tako je topao.
Nisam znala da muško tijelo može biti tako veliko i toplo.
Zašto mi srce kuca tako brzo?
Moram prvo isisati otrov iz tebe.
Što?
Bila si teška protivnica.
To je bilo blizu, čak i za zgodnoga junaka poput mene.
Upozorit ću te na nešto.
Posljednji od Tri generala čarobnjaka
posve je drukčiji od mene i Sean.
Nekoć davno bio je vrlo moćan.
Dugo ga nisam vidjela pa ne znam je li još tako,
ali navodno je prije koju godinu učinio da mu tijelo bude besmrtno.
Odonda njegova magija samo jača.
Gotovo nikakve čarolije više ne djeluju na njega.
Zabrinuta si za mene?
Nemoj si umišljati!
Ne želim da umreš prije negoli dobijem priliku da te ubijem!
Hej, djevice!
Ona ti je prijateljica, zar ne? Pazi na nju.
Jao! To boli! Čemu to?
Bok, cure!
Bolje vam je da postanete dobre žene!
Takvo što bi Yoko rekla.
Jesam li zvučao poput nje?
Sean.
Mislim da sad razumijem
što si mi htjela reći.
Kai…
Znam da je legendarni čarobnjak, ali ipak je samo čovjek.
Misliš li da se čovjek može nositi s Grofom?
Čuvaj se, Dark Schneideru.
Što je, Dark Schneideru?
Hej! Jesi li dobro?
Rublje…
Što?
Hoću prati rublje!
O, ne! Valjda sam potrošio previše magije otkako smo otišli iz tvrđave nindži.
Potisnuta osobnost Luciena Renlena sve je jača.
A mi smo usred neprijateljskog teritorija!
Dark Schneideru!
Ta-dam!
Što?
Gdje je Yoko?
Yoko!
Krenite! Nema povlačenja!
Kucnuo je čas da pokažete svoj viteški ponos!
Na zapovijed!
Kako stojimo u bici?
Oče, ne smiješ govoriti. Rane će ti se otvoriti.
Bez brige, kralju.
Naša je vojska jaka. Neće izgubiti.
Morate se usredotočiti na oporavak.
Imaš pravo.
Reci, Veliki svećeniče,
je li Tia Noto Yoko već napustila dvorac?
Da, odavno. Nadam se da će uspjeti pronaći Dark Schneidera.
Težak je to i sudbinski zadatak
za onoga koji će razbiti pečat legendarnoga čarobnjaka.
Moja je kći jaka, kao što je bila i njena pokojna majka.
Siguran sam da će uspjeti.
Princezo Sheila! Veliki svećeniče!
Četvrti luk je pao!
Nemoguće.
To znači da nam je ostao samo još jedan luk!
Samo je pitanje vremena kad će i on pasti.
Prokleti Kall-Su.
Preuzmu li kontrolu nad pečatom koji ovdje čuvamo,
svijet će biti uništen!
Moramo ih zadržati, bez obzira na sve!
No ovim tempom…
Mučite se bez Dark Schneidera!
Ti si…
Gara majstor nindža!
Gara majstor nindža i njegova vojska od 2000 mračnih nindži!
Pomoći ću ti, starče!
Prijevod titlova: Mane Galović