1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
‎ข้ารับใช้ท่านเนย์

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,351
‎หนึ่งในสามขุนพลอสูร ไค ฮาน

4
00:00:18,019 --> 00:00:21,355
‎ข้าได้รับคำสั่งจากท่านเนย์ให้มาฆ่าเจ้า

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,859
‎คราวนี้ส่งหนุ่มหน้าสวยมางั้นรึ

6
00:00:25,443 --> 00:00:26,277
‎ลุยเลย!

7
00:00:27,278 --> 00:00:28,321
‎พวกออร์ค

8
00:00:28,404 --> 00:00:30,448
‎เราจะทำยังไงกันดี ดาร์คชไนเดอร์

9
00:00:30,531 --> 00:00:31,491
‎นี่ ลาร์ส

10
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
‎อะไร

11
00:00:32,992 --> 00:00:36,329
‎ข้ากับหมอนั่น ใครรูปงามกว่ากัน

12
00:00:37,497 --> 00:00:40,625
‎สำคัญด้วยเหรอ คิดบ้าอะไรอยู่

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,920
‎บอกมาเถอะน่า ใครหล่อกว่ากัน

14
00:00:44,003 --> 00:00:45,880
‎อย่ามาถามข้า

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,508
‎ก็พอๆ กันนั่นแหละ

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,468
‎ไอ้ตัวไร้ประโยชน์เอ๊ย!

17
00:00:53,054 --> 00:00:54,680
‎แยกไม่ออกรึไง

18
00:00:54,764 --> 00:01:00,394
‎ระหว่างสุดหล่อของจริงกับหนุ่มน่าเบื่อ
‎ที่หน้าตาดีกว่าชาวบ้านขึ้นมาหน่อยน่ะ

19
00:01:03,314 --> 00:01:04,649
‎อิมเพลิเทรี่!

20
00:01:19,831 --> 00:01:21,749
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

21
00:02:41,329 --> 00:02:43,497
‎เจ้าเป็นพวกเลือดร้อนสินะ

22
00:02:43,581 --> 00:02:47,543
‎กล้าโจมตีจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ในตำนาน

23
00:02:47,627 --> 00:02:50,379
‎และเป็นบุรุษที่แกร่งกล้าที่สุดในปฐพีแบบซึ่งหน้า

24
00:02:50,463 --> 00:02:55,134
‎ข้าเป็นนักรบ
‎ชัยชนะไม่มีความหมายถ้าไม่สู้กันตรงๆ

25
00:02:55,718 --> 00:03:00,014
‎พูดจาจองหองแบบนี้ไม่เหมาะกับ
‎หนุ่มหน้าสวยแบบบ้านๆ อย่างเจ้าเลย

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,515
‎ตลกชะมัด

27
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
‎สง่างาม ฉลาดและเต็มไปด้วยความมั่นใจ

28
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
‎ทั้งหมดนั้นเกิดได้โดยไม่ฝืน

29
00:03:07,146 --> 00:03:08,481
‎นั่นคือคุณสมบัติ

30
00:03:09,482 --> 00:03:13,861
‎ของวีรบุรุษสุดหล่อที่แท้จริงอย่างข้าไง

31
00:03:14,904 --> 00:03:16,405
‎โง่ชนิดกู่ไม่กลับ

32
00:03:17,949 --> 00:03:20,326
‎งั้นเดี๋ยวเราจะได้พิสูจน์กัน

33
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
‎ข้ามีเรื่องจะถาม

34
00:03:24,455 --> 00:03:27,583
‎เจ้าคือคนที่ทำให้คนพวกนั้นกลายเป็นหินเหรอ

35
00:03:27,667 --> 00:03:29,961
‎ตอนสู้กัน เจ้าจะได้รู้เอง

36
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
‎เริ่มละนะ

37
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‎เพลงดาบปีศาจสะบั้นแหลก

38
00:03:42,265 --> 00:03:44,684
‎โห เกือบไปๆ

39
00:03:45,685 --> 00:03:47,061
‎เจ้าใช้เวทลวงตา

40
00:03:47,144 --> 00:03:48,187
‎ระวังหน่อย

41
00:03:48,271 --> 00:03:51,023
‎กระบวนท่านั่นเป็นเพลงดาบสำนักฮาริเค็น

42
00:03:51,107 --> 00:03:52,400
‎มันคืออะไร

43
00:03:52,483 --> 00:03:54,944
‎กระบวนท่าดั้งเดิมของการสู้ด้วยดาบ

44
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
‎ไม่เหมือนที่การะเอาเพลงดาบ
‎กับคาถานินจามาผสมกัน

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,282
‎ห้ามประมาทเชียวล่ะ

46
00:03:59,365 --> 00:04:03,703
‎แหม รู้ไปหมดเลยนะ สมกับเป็นนักดาบเก่า

47
00:04:05,162 --> 00:04:09,542
‎ข้าจะไม่ฆ่าเจ้าทันทีหรอก
‎เพราะข้ามีเรื่องจะถามเยอะแยะ

48
00:04:10,042 --> 00:04:13,296
‎สงสัยจังว่าจะถามอะไร

49
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
‎แดมด์!

50
00:04:18,009 --> 00:04:19,677
‎โดนซะ

51
00:04:20,636 --> 00:04:23,973
‎เจ้ามันจริงจังเกินเหตุ เจ้าโง่เอ๊ย

52
00:04:24,056 --> 00:04:25,641
‎นิสัยเสียจริงๆ

53
00:04:26,183 --> 00:04:27,101
‎ชีนอยู่ไหน

54
00:04:28,519 --> 00:04:30,438
‎เกิดอะไรขึ้นกับชีน ฮาริ

55
00:04:30,521 --> 00:04:32,982
‎ใช้เวทลวงตาได้ด้วยรึ

56
00:04:34,525 --> 00:04:38,446
‎นางเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่ง ทำไมนางถึงหายตัวไป

57
00:04:39,113 --> 00:04:40,865
‎นางทรยศเราจริงๆ เหรอ

58
00:04:40,948 --> 00:04:41,866
‎ใครจะไปรู้

59
00:04:41,949 --> 00:04:44,910
‎นางอาจจะเอือมกับเกมสงคราม
‎ที่ไร้เป้าหมายของพวกเจ้า

60
00:04:44,994 --> 00:04:48,789
‎เป็นไปไม่ได้ เจ้าไม่มีวันเข้าใจ

61
00:04:48,873 --> 00:04:53,961
‎พวกเราสามขุนพลอสูร
‎ผูกพันกันยิ่งกว่าคนในสายเลือด

62
00:04:54,045 --> 00:04:55,379
‎นางจะไม่มีวันหักหลังเรา

63
00:04:56,422 --> 00:04:57,715
‎งั้นเหรอ

64
00:04:58,215 --> 00:05:00,676
‎ถ้างั้นนางก็ตกหลุมรักข้าเต็มเปาล่ะสิ

65
00:05:00,760 --> 00:05:02,553
‎ว่าไงนะ

66
00:05:02,636 --> 00:05:06,140
‎ไอ้สารเลว เจ้าทำอะไรกับชีน

67
00:05:08,851 --> 00:05:11,145
‎เจ้าหลงรักแม่สาวคนนั้นเหรอ

68
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
‎สาวบริสุทธิ์คนนั้นน่ะ

69
00:05:13,606 --> 00:05:16,984
‎คนสารเลว บอกมาว่าเจ้าทำอะไร

70
00:05:17,860 --> 00:05:21,197
‎ต้องถามด้วยเหรอ ข้าก็ลิ้มรสนางน่ะสิ

71
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
‎อร่อยมากเสียด้วย

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
‎นางเคยเป็นสาวบริสุทธิ์จริงๆ

73
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
‎ไอ้คนบัดสี!

74
00:05:35,294 --> 00:05:36,462
‎ดาบนั่น

75
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
‎ไง อีฟรีท

76
00:05:38,381 --> 00:05:41,008
‎ข้าอุตส่าห์แบกเจ้ามาด้วย

77
00:05:41,092 --> 00:05:44,762
‎ทำตัวให้มีประโยชน์ซะหน่อยเซะ

78
00:05:48,391 --> 00:05:49,558
‎หา

79
00:05:50,476 --> 00:05:53,562
‎ข้าไม่นึกว่าเจ้าจะมีดาบแห่งไฟในตำนาน

80
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
‎เจ้าเป็น…

81
00:05:57,066 --> 00:05:57,900
‎ผู้หญิงงั้นเหรอ

82
00:05:59,318 --> 00:06:00,611
‎แล้วมันยังไงล่ะ

83
00:06:00,694 --> 00:06:02,822
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญต่อข้าอีกต่อไป

84
00:06:02,905 --> 00:06:07,284
‎ข้าไม่เคยแพ้ใครเลยในชีวิต
‎ยกเว้นท่านเนย์

85
00:06:07,368 --> 00:06:10,955
‎พวกผู้ชายน่ะอ่อนแอ

86
00:06:11,997 --> 00:06:13,791
‎แย่จังน้า

87
00:06:16,085 --> 00:06:20,172
‎ท่านเนย์มอบพลังแก่ข้าเพื่อแลกกับความภักดี

88
00:06:20,256 --> 00:06:21,340
‎แหกตาดูให้ดี

89
00:06:24,385 --> 00:06:27,513
‎อย่าประมาทนะ นางเป็นนักดาบที่มีพลังเวท

90
00:06:27,596 --> 00:06:33,477
‎คันดาโลเอส ทาตรา อามาโซโตส
‎อีกูเอลาโทส ยอนเดลุส

91
00:06:34,770 --> 00:06:35,729
‎ทาลัส!

92
00:06:40,484 --> 00:06:41,944
‎ร่างของข้า…

93
00:06:43,070 --> 00:06:44,697
‎ดาร์คชไนเดอร์

94
00:06:47,074 --> 00:06:49,160
‎เสื้อผ้า ร่างกาย เลือดเนื้อของเจ้า

95
00:06:49,243 --> 00:06:52,121
‎จะกลายเป็นหินและถูกทิ้งให้ตากแดดตากลม

96
00:06:52,204 --> 00:06:53,539
‎ไปชั่วนิรันดร์

97
00:06:53,622 --> 00:06:56,292
‎ตำนานของเจ้ากำลังจะถึงจุดจบแล้ว

98
00:06:58,002 --> 00:07:00,296
‎ถ้าข้าจะกลายเป็นหิน

99
00:07:00,379 --> 00:07:03,215
‎ข้าคงจะเป็นรูปปั้นที่งดงามมาก

100
00:07:05,926 --> 00:07:08,846
‎ผู้ชายไม่ได้วิเศษวิโสอะไร

101
00:07:09,513 --> 00:07:11,599
‎เพศไม่เกี่ยวกับการเป็นนักรบ

102
00:07:11,682 --> 00:07:13,392
‎มีแต่ความเป็นความตายเท่านั้น

103
00:07:13,976 --> 00:07:18,814
‎เจ้าจะเสียใจที่ต่อต้านท่านเนย์
‎และเป็นศัตรูกับข้า

104
00:07:19,482 --> 00:07:20,316
‎นี่ สาวน้อย

105
00:07:21,567 --> 00:07:24,403
‎เจ้าบอกว่าไม่เคยเจอชายที่แกร่งกว่าเจ้า

106
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
‎และเจ้าเป็นนักรบ หาใช่ผู้หญิง

107
00:07:27,781 --> 00:07:31,494
‎แต่นั่นแค่พิสูจน์ว่า
‎เจ้าหมกมุ่นกับการที่เจ้าเกิดมาเป็นผู้หญิง

108
00:07:31,577 --> 00:07:35,748
‎ช่างน่าสงสาร ข้าจะปลดปล่อยเจ้าเอง

109
00:07:35,831 --> 00:07:37,791
‎หุบปากนะ เจ้าโง่

110
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
‎เลิกทำเป็นพูดดีในสภาพที่น่าสมเพชแบบนี้

111
00:07:41,378 --> 00:07:45,007
‎เจ้าคิดว่าแค่คาถากลายเป็นหิน
‎จะหยุดข้าเอาไว้ได้งั้นเหรอ

112
00:07:45,090 --> 00:07:47,009
‎คาถาที่ใช้แก้มนตร์นี้คืออะไรนะ

113
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
‎ไม่มีประโยชน์หรอก

114
00:07:52,640 --> 00:07:55,518
‎คาถาที่ข้าใช้ไม่ใช่คาถาธรรมดา

115
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
‎มันเป็นคาถาโบราณที่ท่านเนย์รื้อฟื้นขึ้นมา

116
00:07:58,687 --> 00:08:02,316
‎พลังของคาถานั่นมาจากเทพโบราณ

117
00:08:02,399 --> 00:08:03,234
‎ว่าไงนะ

118
00:08:03,943 --> 00:08:06,737
‎แปลว่ามันคือเวทโบราณชั้นสูงงั้นรึ

119
00:08:08,531 --> 00:08:10,533
‎ใช่แล้ว ดาร์คชไนเดอร์

120
00:08:10,616 --> 00:08:12,368
‎ไม่มีทาง

121
00:08:12,451 --> 00:08:16,163
‎อย่างนี้ข้าก็ใช้คาถาธรรมดาแก้คาถานี้ไม่ได้น่ะสิ

122
00:08:16,247 --> 00:08:17,540
‎ถูกต้อง

123
00:08:17,623 --> 00:08:18,457
‎ดูสิ

124
00:08:18,541 --> 00:08:20,751
‎ร่างเจ้ากลายเป็นหินจนถึงหน้าอกแล้ว

125
00:08:21,961 --> 00:08:23,754
‎ทำอะไรสักอย่างไม่ได้เหรอ

126
00:08:23,837 --> 00:08:26,966
‎ข้านึกว่าเจ้าก็รู้เวทโบราณชั้นสูงเหมือนกัน

127
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
‎เจ้าโง่

128
00:08:28,717 --> 00:08:32,346
‎เทพโบราณน่ะมีแค่องค์สององค์ซะที่ไหน

129
00:08:32,429 --> 00:08:35,266
‎มีมากกว่าเทพในปัจจุบันซะอีก

130
00:08:35,349 --> 00:08:39,853
‎แปลว่าเราต้องรู้ว่าพลังนี้
‎มาจากเทพองค์ไหนอย่างนั้นใช่ไหม

131
00:08:39,937 --> 00:08:43,023
‎เออ อาจจะมีโอกาส

132
00:08:43,107 --> 00:08:46,443
‎ถึงจะไม่ใช่เทพที่ข้าทำสัญญาด้วย

133
00:08:46,527 --> 00:08:49,613
‎ข้าอาจจะต้องเจรจากับเทพที่มีเวทใกล้เคียง

134
00:08:49,697 --> 00:08:52,157
‎แล้วให้พวกเขาคลายคาถานี้ให้ข้า

135
00:08:52,241 --> 00:08:55,703
‎แต่ข้าไม่เหลือเวลาที่จะหาเทพสักองค์

136
00:08:57,830 --> 00:08:59,623
‎ข้าไม่อยากติดอยู่ในท่านี้

137
00:08:59,707 --> 00:09:02,251
‎ข้าอยากโพสท่าใหม่

138
00:09:04,795 --> 00:09:09,425
‎ตอนแรกข้าจะทำให้เจ้า
‎กลายเป็นรูปปั้นไปตลอดกาล

139
00:09:11,760 --> 00:09:16,432
‎แต่ในเมื่อเจ้าทำให้ชีน ฮาริมีมลทิน
‎และทำให้สามขุนพลอสูรแตกแยก

140
00:09:16,515 --> 00:09:18,309
‎ความผิดของเจ้านั้นร้ายแรงเกินไป

141
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
‎ข้าจะฆ่าเจ้าซะเดี๋ยวนี้แหละ

142
00:09:23,022 --> 00:09:25,441
‎ถ้าร่างเป็นหินของเจ้าไม่เสียหาย

143
00:09:25,524 --> 00:09:28,402
‎อีกหลายร้อยปีนับจากนี้
‎อาจจะมีจอมเวทคนหนึ่งเดินผ่านมา

144
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
‎และคลายมนตร์ให้เจ้า

145
00:09:31,030 --> 00:09:35,701
‎แต่ถ้าชิ้นส่วนสำคัญหายไปแม้สักชิ้น

146
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
‎การฟื้นคืนชีพก็จะเป็นไปไม่ได้

147
00:09:38,912 --> 00:09:40,581
‎นี่ เดี๋ยวสิ…

148
00:09:41,165 --> 00:09:43,792
‎จงแตกเป็นจุณซะเถอะ ดาร์คชไนเดอร์

149
00:09:44,418 --> 00:09:45,628
‎ดีโอ!

150
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
‎ไม่จริงน่่า

151
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
‎อะไรกัน แมงมุมเวท

152
00:09:57,848 --> 00:09:59,350
‎เวทยันต์งั้นรึ

153
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
‎ทำไม

154
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
‎ชีน ฮาริ

155
00:10:06,273 --> 00:10:09,985
‎ทำไมทรยศท่านเนย์
‎ทำไมทรยศสามขุนพลอสูร

156
00:10:10,944 --> 00:10:14,782
‎ไค เจ้าอาจจะไม่เข้าใจ

157
00:10:14,865 --> 00:10:19,495
‎แต่ชายคนนี้มีพลังที่ยิ่งใหญ่
‎ที่ท่านคาลกับท่านเนย์ไม่มี

158
00:10:20,079 --> 00:10:23,957
‎เป็นพลังลึกลับที่กุมหัวใจของศัตรูเอาไว้ได้

159
00:10:24,041 --> 00:10:25,334
‎ตื่นซะที

160
00:10:25,417 --> 00:10:29,546
‎เจ้าแค่อยากเชื่อว่า
‎ชายคนแรกของเจ้าเป็นคนพิเศษ

161
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
‎เจ้าอาจจะพูดถูก

162
00:10:32,508 --> 00:10:35,427
‎แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น ไค

163
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
‎ข้ารู้สึกได้ตอนที่สู้กับเขา

164
00:10:38,389 --> 00:10:43,519
‎เขาเป็นคนที่เหนือชั้นกว่าท่านเนย์และท่านคาล

165
00:10:43,602 --> 00:10:47,231
‎ข้าแน่ใจว่า
‎เขาชนะใจมาสเตอร์ การะด้วยเช่นกัน

166
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
‎ชีน…

167
00:10:52,361 --> 00:10:53,320
‎ไง แม่สาวบริสุทธิ์

168
00:10:53,404 --> 00:10:55,531
‎อยากได้ความรักจากข้าอีกรึไง

169
00:10:56,365 --> 00:10:59,493
‎คนบ้า ข้าบอกแล้วว่าให้ระวังตัว

170
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
‎เจ้าเลิกสวมชุดเกราะแล้ว ค่อยน่ารักหน่อย

171
00:11:02,913 --> 00:11:03,872
‎ใสซื่อ

172
00:11:04,998 --> 00:11:06,250
‎แถมยังน่าสมเพช

173
00:11:07,167 --> 00:11:10,671
‎ไม่เห็นหรือว่าเขาเห็นเจ้าเป็นของเล่น

174
00:11:10,754 --> 00:11:11,839
‎หลีกทางไปซะ

175
00:11:11,922 --> 00:11:14,216
‎ไม่ ข้าจะปกป้องเขาเอง

176
00:11:14,800 --> 00:11:18,721
‎แม้นั่นจะหมายความว่า
‎ข้าจะเป็นปฏิปักษ์ต่อท่านเนย์และทรยศเจ้า

177
00:11:19,221 --> 00:11:20,347
‎ชีน ฮาริ

178
00:11:21,807 --> 00:11:24,685
‎เวทยันต์ แมงมุมเวท จงกัดกินซากศพนาง

179
00:11:29,648 --> 00:11:31,150
‎เพลงดาบปีศาจสะบั้นแหลก

180
00:11:38,907 --> 00:11:41,535
‎ไม่มีประโยชน์ นางแกร่งกว่าข้ามาก

181
00:11:42,870 --> 00:11:45,414
‎เจ้ายอมให้ผู้ชายขโมยหัวใจเจ้าไป

182
00:11:46,331 --> 00:11:49,126
‎ชีน ข้าจะไม่มีวันยกโทษให้เจ้า

183
00:11:50,544 --> 00:11:55,466
‎ในนามแห่ง "อิงเวย์" เทพแห่งกองทัพเรา
‎ข้าจะฆ่าพวกเจ้าพร้อมๆ กัน

184
00:11:56,133 --> 00:11:57,217
‎ดาร์คชไนเดอร์

185
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
‎ขอร้องละ ข้าไม่สนว่าเจ้าจะฆ่าข้า

186
00:12:00,596 --> 00:12:02,181
‎แต่ไว้ชีวิตเขาเถอะนะ

187
00:12:02,264 --> 00:12:05,142
‎ไม่ จงตายซะ

188
00:12:10,773 --> 00:12:12,775
‎ไอ้สารเลว ขำอะไร

189
00:12:14,109 --> 00:12:16,445
‎เจ้าบอกว่าจะฆ่าข้างั้นรึ

190
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
‎ยายโง่

191
00:12:20,991 --> 00:12:24,411
‎ในเมื่อข้ารู้นามของเทพเจ้าของเวทนี้

192
00:12:25,788 --> 00:12:31,960
‎เจ้าก็สู้ข้าไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

193
00:12:34,630 --> 00:12:37,007
‎อะไรนะ เป็นไปไม่ได้

194
00:12:37,508 --> 00:12:39,134
‎ดาร์คชไนเดอร์

195
00:12:42,429 --> 00:12:45,307
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าข้าแกร่งอะไรเพียงนี้

196
00:12:45,390 --> 00:12:47,768
‎น่าอายชะมัด

197
00:12:48,811 --> 00:12:50,395
‎ข้าช่างทรงพลัง

198
00:12:50,479 --> 00:12:53,232
‎แล้วก็เป็นมนุษย์ที่รูปงามที่สุดในโลก

199
00:12:53,315 --> 00:12:54,691
‎โอ้ เหล่าทวยเทพ

200
00:12:54,775 --> 00:12:59,321
‎ทำไมท่านถึงให้ข้ารับภาระอันหนักหนานี้ไว้ด้วย

201
00:13:01,615 --> 00:13:03,116
‎หลงตัวเองชะมัด

202
00:13:03,200 --> 00:13:04,993
‎ไอ้ปลาหมึก!

203
00:13:05,077 --> 00:13:08,372
‎เลิกแก้ผ้าอวดช้างน้อยน่ารังเกียจนั่นซะที

204
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
‎เอาไปกินซะ ทาลัส!

205
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
‎เจ้าโง่

206
00:13:16,380 --> 00:13:20,133
‎แหล่งพลังเวทสาปคนเป็นหินนั่น
‎มาจากเทพโบราณอิงเวย์

207
00:13:20,217 --> 00:13:24,221
‎เป็นแค่เทพระดับล่าง
‎ที่รับใช้พวกเทพที่ข้าทำสัญญาด้วย

208
00:13:24,304 --> 00:13:25,514
‎หรือพูดอีกอย่าง

209
00:13:25,597 --> 00:13:29,935
‎ข้าระงับเวทโบราณชั้นสูงของเจ้าได้หมด

210
00:13:30,519 --> 00:13:32,563
‎ถึงตาข้าบ้างแล้ว

211
00:13:32,646 --> 00:13:35,023
‎จงดูพลังของเทพประจำตัวข้า แบล็คมอร์

212
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
‎เม-โน-ชิลแมน-เกโอ-บุ-บาบิโลน

213
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
‎เรย์-โบว์!

214
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
‎ข้าออมมือให้หรอกนะ

215
00:13:50,706 --> 00:13:52,916
‎เพราะเจ้าเป็นผู้หญิง

216
00:13:54,668 --> 00:13:57,796
‎ข้าจะทำให้เจ้ารู้ตัวซะที

217
00:13:58,630 --> 00:14:02,467
‎ด้วยงวงช้างของข้าที่ตั้งโด่ขึ้นมาจนถึงสะดือ

218
00:14:05,012 --> 00:14:07,681
‎ได้โปรด อย่าทำอะไรนางเลย

219
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
‎ไคแค่ภักดีต่อท่านเนย์เท่านั้น

220
00:14:11,435 --> 00:14:14,563
‎อย่าโอหังแค่เพราะเจ้าคลายมนตร์สะกดได้

221
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
‎ไอ้อสูร

222
00:14:18,400 --> 00:14:20,235
‎จงออกมา ข้ารับใช้ของข้า

223
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
‎ค็อกคาทริซงั้นเหรอ

224
00:14:31,955 --> 00:14:38,253
‎ไม่มีทางที่นางจะร่ายมนตร์
‎เสกคนทั้งเมืองให้เป็นหิน

225
00:14:38,337 --> 00:14:41,590
‎ค็อกคาทริซตัวนี้ต่างหากที่อยู่เบื้องหลัง

226
00:14:42,174 --> 00:14:43,467
‎นี่ เจ้านักรบ

227
00:14:43,550 --> 00:14:47,429
‎เรียกสัตว์ประหลาดออกมา
‎เพราะกำลังจะแพ้มันขี้โกงนี่หว่า

228
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
‎หุบปากนะ เจ้าคนโรคจิต

229
00:14:50,015 --> 00:14:54,269
‎มันเหมาะกับคนสารเลวที่หลอกลวง
‎และใช้ผู้หญิงเป็นโล่

230
00:14:54,353 --> 00:14:55,979
‎ไปเลย ค็อกคาทริซ

231
00:14:56,063 --> 00:14:58,857
‎สาปเขาให้กลายเป็นหิน
‎แล้วกระทืบให้หักเป็นชิ้นๆ

232
00:15:00,275 --> 00:15:01,109
‎ระวัง

233
00:15:01,193 --> 00:15:04,321
‎ถ้าเข้าใกล้มากเกินไป
‎มันจะทำให้เจ้ากลายเป็นหิน

234
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
‎มันมีก๊าซที่ทำให้กลายเป็นหิน

235
00:15:10,035 --> 00:15:14,498
‎ให้ตายสิ ผลของก๊าซนั่นไม่ได้มาจากเทพโบราณ

236
00:15:14,581 --> 00:15:17,250
‎งั้นข้าจะระงับคาถาของนางแทน

237
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
‎กลับไปเริ่มที่หนึ่งใหม่

238
00:15:19,836 --> 00:15:22,506
‎เจ้าโง่ ข้าไม่ยอมให้หนีไปได้หรอก

239
00:15:22,589 --> 00:15:25,342
‎จงกลายเป็นหินไปพร้อมกับคนทรยศเถอะ

240
00:15:26,426 --> 00:15:28,095
‎ลมพัดมาทางเรางั้นเหรอ

241
00:15:29,262 --> 00:15:30,097
‎ทางนั้น

242
00:15:32,432 --> 00:15:33,266
‎อันตราย

243
00:15:34,184 --> 00:15:36,436
‎ดาร์คชไนเดอร์

244
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
‎ไม่นะ

245
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
‎ข้าจะจบชีวิตเจ้าด้วยการโจมตีครั้งต่อไป

246
00:15:48,615 --> 00:15:53,120
‎บ้าชะมัด นางควบคุมเจ้าอสูรนั่น
‎ได้เหมือนกับแขนขา

247
00:15:53,203 --> 00:15:58,458
‎ผลึกคริสตัลนั่นคงเป็นตัวถ่ายทอด
‎ความคิดของนางไปที่ค็อกคาทริซ

248
00:15:58,542 --> 00:16:01,795
‎ถ้าเราทำลายผลึกนั่นได้หรือแย่งมันมา

249
00:16:01,878 --> 00:16:05,048
‎เราจะปลดปล่อยอสูรให้เป็นอิสระ
‎จากการควบคุมของนาง…

250
00:16:05,132 --> 00:16:07,300
‎คิดว่านะ… แต่…

251
00:16:09,845 --> 00:16:12,472
‎ข้าไม่คิดว่าจะทำได้ทัน

252
00:16:22,399 --> 00:16:23,984
‎ลาก่อน ดาร์คชไนเดอร์

253
00:16:32,075 --> 00:16:33,201
‎อะไร

254
00:16:33,285 --> 00:16:35,537
‎ลมเปลี่ยนทิศ

255
00:16:38,165 --> 00:16:40,208
‎ไม่นะ คริสตัลของข้า

256
00:16:46,006 --> 00:16:47,049
‎ค็อกคาทริซ

257
00:16:49,134 --> 00:16:52,220
‎เจ้าควบคุมมันไม่ได้แล้ว มันคลั่งสุดๆ

258
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
‎ไค!

259
00:17:02,272 --> 00:17:06,985
‎นางมัวแต่โอ้อวดจนไม่ได้สังเกตว่าลมเปลี่ยนทิศ

260
00:17:07,069 --> 00:17:08,653
‎น่าสมเพชชะมัด

261
00:17:10,280 --> 00:17:13,241
‎ค็อกคาทริซคลั่งไม่คณนามือข้าหรอก

262
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
‎ข้าจะช่วยเจ้าเอง

263
00:17:15,869 --> 00:17:18,038
‎เจ้าจะได้ติดหนี้ข้าไปชั่วชีวิต

264
00:17:19,748 --> 00:17:21,041
‎แดมด์!

265
00:17:23,585 --> 00:17:24,628
‎สำเร็จแล้ว

266
00:17:32,385 --> 00:17:37,015
‎ฆ่าข้าซะสิ ถ้าไม่ฆ่าข้าตอนนี้
‎เจ้าจะต้องเสียใจในภายหลัง

267
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
‎เจ้าทำลายคาถาของข้า แถมยังฆ่าอสูรของข้าอีก

268
00:17:40,644 --> 00:17:44,981
‎แต่ข้ายังไม่แพ้เจ้าในการต่อสู้แบบแฟร์ๆ

269
00:17:45,565 --> 00:17:48,360
‎แผลข้าหายเมื่อไหร่ ข้าจะไปฆ่าเจ้า

270
00:17:58,078 --> 00:18:01,248
‎มาฆ่าข้าได้ทุกเมื่อ

271
00:18:04,876 --> 00:18:08,296
‎แต่ก่อนหน้านั้น เราต้องรักษาแผลให้เจ้าก่อน

272
00:18:13,593 --> 00:18:16,054
‎อบอุ่นจัง

273
00:18:16,138 --> 00:18:19,599
‎ไม่นึกมาก่อนว่าร่างกายของผู้ชาย
‎จะใหญ่โตและอบอุ่นขนาดนี้

274
00:18:20,517 --> 00:18:22,894
‎ทำไมหัวใจข้าถึงได้เต้นระส่ำนักนะ

275
00:18:27,315 --> 00:18:30,610
‎ข้าต้องดูดพิษออกจากตัวเจ้าก่อน

276
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
‎เอ๊ะ

277
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
‎เจ้าเป็นคู่ต่อสู้ที่เก่งกาจ

278
00:19:11,860 --> 00:19:15,197
‎ข้าเกือบเสียทีซะแล้ว
‎แม้แต่วีรบุรุษที่หล่อเหลาอย่างข้า

279
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
‎ขอเตือนเอาไว้

280
00:19:21,661 --> 00:19:25,749
‎คนสุดท้ายของสามขุนพลอสูร

281
00:19:25,832 --> 00:19:28,585
‎ไม่มีอะไรเหมือนกันข้าหรือชีนเลย

282
00:19:29,419 --> 00:19:30,295
‎เหรอ

283
00:19:31,588 --> 00:19:34,925
‎เขาทรงพลังมาตั้งนานแล้ว

284
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
‎ข้าไม่เห็นเขามาพักหนึ่ง ข้าเลยไม่แน่ใจ

285
00:19:39,221 --> 00:19:44,726
‎แต่ได้ยินว่าเขาใช้เวทของตัวเอง
‎ทำให้ร่างของเขากลายเป็นอมตะเมื่อไม่กี่ปีก่อน

286
00:19:46,853 --> 00:19:49,356
‎เวทของเขามีแต่จะแกร่งขึ้นนับจากนั้น

287
00:19:49,940 --> 00:19:52,817
‎คาถาอะไรก็แทบไม่ได้ผลกับเขาเลย

288
00:19:53,610 --> 00:19:54,986
‎เจ้าเป็นห่วงข้างั้นเหรอ

289
00:19:55,654 --> 00:19:57,197
‎อย่าเข้าใจผิดนะ

290
00:19:57,906 --> 00:20:01,368
‎ข้าแค่ไม่อยากให้เจ้าตาย
‎ก่อนที่ข้าจะมีโอกาสฆ่าเจ้าด้วยมือข้าเอง

291
00:20:04,704 --> 00:20:05,580
‎นี่ แม่สาวบริสุทธิ์

292
00:20:06,248 --> 00:20:09,334
‎นางเป็นสหายเจ้าใช่ไหม ดูแลนางให้ดีๆ ด้วย

293
00:20:11,503 --> 00:20:15,298
‎โอ๊ย เจ็บนะ หยิกข้าทำไม

294
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
‎ไว้เจอกันใหม่นะ สาวๆ

295
00:20:18,802 --> 00:20:22,180
‎หวังว่าจะกลายเป็นผู้หญิงที่ดีละ

296
00:20:23,598 --> 00:20:25,725
‎คุณโยโกะคงพูดอย่างนั้น

297
00:20:25,809 --> 00:20:27,727
‎- เออ
‎- ข้าพูดเหมือนนางรึเปล่า

298
00:20:30,272 --> 00:20:31,273
‎ชีน

299
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
‎ข้าว่าข้าเข้าใจแล้ว

300
00:20:36,194 --> 00:20:37,529
‎ว่าเจ้าหมายความว่ายังไง

301
00:20:38,905 --> 00:20:39,739
‎ไค…

302
00:20:40,323 --> 00:20:44,577
‎ข้ารู้ว่าเขาเป็นจอมเวทในตำนาน
‎แต่เขาก็เป็นแค่มนุษย์

303
00:20:45,287 --> 00:20:50,125
‎เจ้าคิดว่ามนุษย์จะสู้กับท่านเคานท์ได้ไหม

304
00:20:52,127 --> 00:20:54,963
‎ระวังตัวด้วยนะ ดาร์คชไนเดอร์

305
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
‎เป็นอะไรไป ดาร์คชไนเดอร์

306
00:21:09,102 --> 00:21:10,270
‎นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

307
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
‎ผ้า…

308
00:21:12,939 --> 00:21:13,898
‎หา

309
00:21:13,982 --> 00:21:16,484
‎ผมอยากซักผ้าฮะ

310
00:21:21,114 --> 00:21:27,370
‎ไม่นะ ข้าคงใช้พลังเวทมากเกินไป
‎ตั้งแต่ออกจากป้อมปราการของนินจา

311
00:21:27,454 --> 00:21:32,292
‎บุคลิกของลูเช่ เร็นเล็นกำลังจะกลับมา

312
00:21:33,251 --> 00:21:35,795
‎แต่เรากำลังอยู่ท่ามกลางเขตของศัตรู

313
00:21:38,465 --> 00:21:39,758
‎ดาร์คชไนเดอร์

314
00:21:43,720 --> 00:21:44,679
‎ป่อย!

315
00:21:47,057 --> 00:21:49,351
‎อะไรฟะเนี่ย

316
00:21:49,434 --> 00:21:52,937
‎นี่ คุณโยโกะอยู่ไหน

317
00:21:53,646 --> 00:21:55,482
‎คุณโยโกะ

318
00:21:57,484 --> 00:22:00,362
‎ไปเลย ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว

319
00:22:00,445 --> 00:22:03,198
‎ถึงเวลาที่เราจะแสดงความภาคภูมิในฐานะอัศวิน

320
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
‎ขอรับ

321
00:22:07,285 --> 00:22:09,287
‎สงครามเป็นยังไงบ้าง

322
00:22:09,871 --> 00:22:13,375
‎เสด็จพ่อ อย่าพูดสิเพคะ เดี๋ยวแผลก็เปิดหรอก

323
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
‎ไม่ต้องห่วงพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

324
00:22:15,877 --> 00:22:19,255
‎ทหารของเราแข็งแกร่ง พวกเขาจะไม่แพ้

325
00:22:19,339 --> 00:22:22,967
‎พระองค์ควรห่วงเรื่องสุขภาพมากกว่า

326
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
‎นั่นน่ะสินะ

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,597
‎ว่าแต่มหาสังฆราช…

328
00:22:28,390 --> 00:22:31,309
‎เทีย โนโตะ โยโกะออกไปจากวังแล้วรึ

329
00:22:32,227 --> 00:22:36,356
‎พ่ะย่ะค่ะ นางออกไปนานแล้ว
‎หวังว่านางจะหาดาร์คชไนเดอร์เจอ

330
00:22:37,649 --> 00:22:39,859
‎มันเป็นงานที่ยาก แต่ก็เป็นชะตากรรม

331
00:22:39,943 --> 00:22:43,238
‎ของคนที่ปลดผนึกจอมเวทในตำนาน

332
00:22:44,864 --> 00:22:47,826
‎ลูกสาวข้าแกร่งเหมือนแม่ที่ตายไปของนาง

333
00:22:48,701 --> 00:22:50,120
‎ข้ามั่นใจว่านางจะทำสำเร็จ

334
00:22:50,745 --> 00:22:52,789
‎องค์หญิงชีล่า มหาสังฆราช

335
00:22:53,540 --> 00:22:55,458
‎ประตูที่สี่ถูกตีแตกแล้วขอรับ

336
00:22:55,542 --> 00:22:56,835
‎ไม่จริงน่า

337
00:22:57,585 --> 00:23:00,422
‎นั่นหมายความว่าเหลือแค่ประตูหน้าเท่านั้น

338
00:23:00,922 --> 00:23:03,675
‎ขึ้นอยู่กับเวลาว่ามันจะล่มสลายเมื่อไร

339
00:23:04,300 --> 00:23:05,677
‎ไอ้สารเลวคาลซู

340
00:23:06,761 --> 00:23:09,848
‎ถ้าพวกมันได้ผนึกของอาณาจักรเราไป

341
00:23:09,931 --> 00:23:11,307
‎โลกจะถูกทำลาย

342
00:23:11,975 --> 00:23:14,310
‎เราต้องต้านพวกมันไว้ทุกวิถีทาง

343
00:23:16,646 --> 00:23:18,648
‎ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป…

344
00:23:25,029 --> 00:23:28,658
‎พอไม่มีดาร์คชไนเดอร์ก็ทำอะไรไม่ได้เลยเรอะ

345
00:23:29,242 --> 00:23:30,618
‎เจ้าคือ…

346
00:23:31,453 --> 00:23:33,079
‎นินจามาสเตอร์ การะ

347
00:23:37,041 --> 00:23:41,546
‎นินจามาสเตอร์ การะ
‎กับกองทัพนินจาแห่งความมืด 2,000 นาย

348
00:23:45,884 --> 00:23:49,137
‎ข้าจะช่วยเจ้าเอง ตาแก่

349
00:23:49,220 --> 00:23:51,014
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี