‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫יוקו!‬
‫היי, איפה את?‬
‫זה התחת של יוקו!‬
‫היי, יוקו!‬
‫אתה…‬
‫לושיאן!‬
‫למה… למה עשית את זה?‬
‫זה באמת אתה?‬
‫פשוט נעלמת בדרך חזרה ממבצר הנינג'ה.‬
‫דאגתי לך כל כך.‬
‫ליידי יוקו! שמענו אותך צועקת עכשיו!‬
‫הכול בסדר איתך?‬
‫אוף! ממש הפחדתם אותי!‬
‫בבקשה תסלחי לנו, גברתי.‬
‫שמענו אותך צורחת, אז…‬
‫אני יודעת שאתם מגנים עליי.‬
‫אין מה לעשות.‬
‫גם לושיאן ראה אותי.‬
‫אבל למה הוא…‬
‫טוב, נראה שביצעתי את המשימה שלי.‬
‫ליידי יוקו, זו אולי שאלה מטופשת.‬
‫האם הילד הזה הוא באמת…‬
‫נכון. זה לושיאן.‬
‫ילד כמוהו הוא הצורה האמיתית‬ ‫של המכשף האגדי שניידר האפל?‬
‫מי הדרקון הקטן הזה?‬
‫אתה לארס מהמבצר של גארה, נכון?‬
‫נינג'ה מאסטר גארה?‬
‫זה היה קל מדי.‬
‫אולי זו מלכודת.‬
‫אל תבינו לא נכון.‬
‫גארה סוטה, אבל הוא לא בחור רע.‬
‫אני גם לא חשה‬ ‫בשום הילה מרושעת סביב הדרקון הזה.‬
‫נדיר שתחושת הבטן שלי שגויה.‬
‫בבקשה תסמכו עליי.‬
‫אם את אומרת, ליידי יוקו.‬
‫כן.‬
‫אבל קוראים לו לארס?‬
‫בדיוק כמו שמו של אחיה הבכור‬ ‫של הנסיכה שילה, נסיך מטא-ליקאנה.‬
‫כמה אירוני.‬
‫במלחמה הגדולה לפני 15 שנים,‬
‫הנסיך לארס אול מטא-ליקאנה השתמש‬ ‫בקסם אסור כדי לנצח את שניידר האפל.‬
‫הוא הפך לאביר הדרקון האגדי‬ ‫מהנבואות העתיקות.‬
‫הוא נלחם לצד ארבעת הגיבורים,‬ ‫כולל ג'יאו, כדי להציל את ארבע הממלכות.‬
‫הוא גיבור-על.‬
‫הוא ושניידר האפל נפלו זה על חרב אויבו,‬
‫אבל אף אחד לא יודע בוודאות‬ ‫אם הוא חי או מת.‬
‫זה סיפור אפי.‬
‫אולי הדרקון הקטן הזה‬ ‫הוא גלגולו של הנסיך לארס.‬
‫זה יהיה מצחיק!‬
‫הרוזן!‬
‫השגתי לך כמה מבנות הכפר, כפי שביקשת.‬
‫חיכיתי לזה.‬
‫הבנות כולן בתולות, כמו שהזמנתי.‬
‫האם כך המצב,‬
‫ג'ודו?‬
‫כן! בדיוק כפי שהבטחתי.‬
‫תראה בעצמך, הרוזן דאי-אמון!‬
‫מה דעתך, הרוזן?‬
‫אני מקווה שהוכחתי את נאמנותי אליך!‬
‫שניים משלושת המכשפים הגנרלים‬
‫כבר הפסידו לשניידר האפל.‬
‫אבל אני, דאי-אמון, לא אפסיד!‬
‫לא עם הגוף האלמותי שלי וחיי הנצח שלי!‬
‫אני חזק כמו הקיסרית ניי!‬
‫כדי לחזק את כוחי אף יותר,‬
‫אני זקוק לדם של בתולות צעירות!‬
‫אתה מבין, נכון, ג'ודו?‬
‫כמובן…‬
‫אם כך…‬
‫למה הבחורה הזאת לא בתולה?‬
‫מה? אין מצב! זה בלתי אפשרי.‬
‫זה לא בסדר, ג'ודו.‬
‫אני לא יכול לסלוח לאנשים‬
‫שמפרים הבטחות.‬
‫לא, חכה! כנראה נפלה כאן טעות.‬
‫אני אמצוץ לך את הדם!‬
‫זה היה דוחה.‬
‫אני תוהה מה שלום האחרים שיצאו לחפש בתולות.‬
‫כולי ציפייה.‬
‫איזה שלל!‬
‫אין כל ספק. לכולכן יש ריח של בתולות.‬
‫הירח יפה כל כך הערב.‬
‫אני מרגיש שהדם שלי רותח!‬
‫תתקרב! אתה תצטנן.‬
‫מהי ההילה המרושעת הזאת?‬
‫כולם לקום!‬
‫מצאתי אתכם!‬
‫מה זה?‬
‫אדם זאב?‬
‫אני מריח בתולה!‬
‫זה מדהים! איכותית כל כך!‬
‫זה רע! הגנו על ליידי יוקו!‬
‫פנו דרך!‬
‫את טובה מדי בשביל הרוזן.‬
‫במקום, אוכל אותך בעצמי!‬
‫היי, מנוול!‬ ‫-מה?‬
‫אל תעז לגעת ביוקו עם הידיים המטונפות שלך!‬
‫ילד, מי אתה חושב שאתה?‬
‫אם תניח עליה אפילו אצבע אחת,‬
‫אני אהרוג אותך, אידיוט!‬
‫לא! זה לא הקול של לושיאן!‬
‫ילד, השתגעת?‬
‫אני אמחץ אותך למוות!‬
‫אתה מסריח כמו כלב, חיה מטומטמת.‬
‫מה אמרת?‬
‫תעוף לי מהעיניים, פרצוף כלב מסריח!‬
‫ההילה הזאת.‬
‫חתיכת פרחח. הוא לא בן אדם רגיל.‬
‫זה כמו הלילה שבו גארה חטף אותי.‬
‫הוא כמו אדם שונה.‬
‫האם אתה מכשף?‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫חיה מטומטמת.‬ ‫איך אתה מעז לחשוף ניבים מול בן אדם?‬
‫תישאר שם. אקצץ ממך קציצות.‬
‫אתה קראת לי חיה?‬
‫פרחח ארור, אתה זה שעומד למות!‬
‫אגרוף רעם ניב זאב!‬
‫אידיוט!‬
‫אין שום דבר מפחיד במכשפים‬ ‫שאין להם די זמן להטיל כישוף!‬
‫אני אומן לחימה כשאני בצורת אדם!‬
‫מכשף שברירי כמוך‬
‫לא יעמוד במהירות שלי כשאני אדם זאב!‬
‫איך אתה מעז‬ ‫לקרוא למישהו יפה כמוני כלב, פרחח?‬
‫הוא עומד למות!‬
‫המוח שלו אולי של שניידר האפל,‬ ‫אבל הגוף שלו עדיין של לושיאן!‬
‫הגיע הזמן לחסל אותך. הינה לך!‬
‫אתה סתם דג רקק.‬
‫תפסיק להשתלט על המסך!‬
‫אתה תבלבל את הצופים! תתנצל!‬
‫הילד הזה הוא שניידר האפל מבפנים!‬
‫אבל מה קורה?‬
‫הוא חזק כל כך.‬
‫אתה באמת מכשף?‬
‫מה? אתה רוצה לראות קסמים?‬
‫לא…‬
‫כן? אז אחולל קסמים במיוחד בשבילך!‬
‫רגע…‬
‫זאזרדו, זאזרדו, סקרונו, כרונוסק…‬
‫הכישוף הזה…‬
‫הו, להבות הגיהינום הבוערות במעמקי הערפל...‬ ‫-זה לא ייתכן.‬
‫זה בלתי אפשרי. אין מצב!‬
‫היו חרבי וחסלו את אויביי!‬
‫ארס!‬
‫אתה עדיין חי?‬
‫זה מדהים, אדם זאב!‬
‫יש לך המון אומץ! מגניב!‬
‫אז זה כוח הקסם…‬
‫זה כואב!‬
‫שקט!‬
‫טוב, איך אתה רוצה שאהרוג אותך?‬
‫עצור! תפסיק לענות אותי! אל תהרוג אותי!‬
‫הרוזן!‬
‫מה?‬
‫אז הרוזן הוא זה ששלח אותך לכאן.‬
‫יש רק רוזן מסוג אחד‬ ‫שרודף אחרי בתולות ומעסיק אנשי זאב.‬
‫הוא ערפד, נכון?‬
‫ערפד?‬
‫דבר אחד מטריד אותי.‬
‫ערפדים הם מהיצורים האל-מתים החזקים מכול.‬
‫לטענת קאי הרן, הרוזן הזה‬
‫הפך את עצמו לערפד באמצעות קסם.‬
‫מה שהופך אותו לאב קדמון, נכון?‬
‫למה שמישהו חזק כמוהו יעבוד בשביל ארשס, אה?‬
‫קאי הרן? ארשס?‬
‫הרוזן הזה‬
‫זקוק לדם בתולי איכותי כדי לחזק את הקסם שלו‬
‫במטרה לגבור על קאל-סו וארשס.‬
‫אני צודק?‬
‫אם לא תגיד לי, אני אהרוג אותך.‬
‫אגיד לך את האמת! אל תהרוג אותי! בסדר?‬
‫כן. אני מקיים את ההבטחות שלי.‬
‫תמהר ותגיד לי.‬
‫זה…‬
‫זה נכון!‬
‫ערפד.‬
‫זה יהיה מבולגן.‬
‫היי! לושיאן!‬
‫אני יודעת שהוא היה האויב,‬ ‫אבל זה היה מרושע! וזה לא הכול…‬
‫שתקי! מזמן לא התראינו, ועכשיו את מרצה לי?‬
‫למה נעלמת כשחזרנו ממבצר הנינג'ה?‬
‫מה עשית כל הזמן הזה?‬
‫למה חזרת להיות לושיאן?‬
‫תסביר או שאנחנו גמרנו!‬
‫לושיאן…‬
‫מה?‬
‫מי הן קאי הרן וארשס?‬
‫תגיד לי או שאני לא אישן לידך עוד!‬
‫קדימה! אתה כזה ילד מתוק כשאתה לושיאן…‬
‫במילים אחרות,‬ ‫שניידר האפל לא קם לתחייה. במקום…‬
‫זה בטח אומר שהוא נחתם‬ ‫בתוך הילד הזה, לושיאן.‬
‫זה נהיה מעניין.‬
‫מכשף אגדי שפיקד פעם על צבא אפל ענקי.‬
‫שניידר האפל.‬
‫לפני 15 שנים,‬
‫הוא נלחם נגד ארבע הממלכות‬ ‫בעזרת ארבעת תלמידיו.‬
‫אין שני לכוח שלו.‬
‫הקסם שלו הטיל אימה על כל הארצות.‬
‫הקסם של שניידר האפל היה כזה חזק‬ ‫שהוא הצליח לשנות את מזג האוויר.‬
‫שניידר האפל היה מכשף‬ ‫שהיה לו גם מבנה גוף חזק של לוחם.‬
‫אולי משום שאחרי כל גלגול נשמות,‬
‫הוא זרק את גופו הישן כשהקסם שלו התחזק.‬
‫בדרך כלל לא אוכל להתחרות בשניידר האפל,‬
‫אבל אם תחייתו‬ ‫של שניידר האפל עדיין לא הושלמה,‬
‫זה אומר שעדיין יש לי הזדמנות!‬
‫נכון, ג'ודו?‬
‫כן, כמובן…‬
‫הידד!‬
‫אני הרוזן הכי נפלא, חכם ויפה בעולם!‬
‫אני הרוזן החזק ביותר על פני האדמה!‬
‫אחד משלושת המכשפים הגנרלים!‬
‫זה יהיה אני, דאי-אמון!‬
‫נכון? ג'ודו?‬
‫בהחלט!‬
‫היי! מי זה הפעם?‬ ‫-רוח רפאים?‬
‫נו, באמת! מה זה?‬
‫לעזאזל! ההלם העיר את לושיאן רנלן!‬
‫מה?‬
‫היי! חכה רגע!‬
‫אוי, זאת רוח רפאים!‬
‫אני רואה.‬
‫שניידר האפל יכול להתקיים‬
‫רק בזמן שהילד הזה ישן.‬
‫תפסו אותו!‬
‫יוקו!‬
‫אני פוחד!‬
‫אוף! אני לא יכולה לסמוך עליך ברגע האמת!‬
‫אני פוחד כל כך!‬
‫מי חשב שיהיה קל כל כך‬ ‫לתפוס את המכשף האגדי הדגול?‬
‫ואפילו תפסתי שלוש בתולות יפות.‬
‫שלוש?‬
‫אני, דאי-אמון הדגול, מנצח! זה ערב לחגיגות!‬
‫האין זה נכון, ג'ודו?‬
‫כמובן.‬
‫שתי אלה. הן לא…‬
‫מהרו וזוזו כבר,‬
‫בוגדות שכמותכן!‬
‫ברוכות הבאות אל הארמון שלי,‬ ‫חברותיי המכשפות הגנרליות,‬
‫שין ארי וקאי הרן.‬
‫יכולתן להפסיד ולמות בכבוד,‬
‫אבל במקום, אתן בוגדות‬ ‫שנכנעו לאויב כדי להציל את עורן.‬
‫אני כבר לא יכול לקרוא לכן אחיותיי לקרב.‬
‫הרוזן, לא היה קל ללכוד את שתיהן.‬
‫עשית עבודה טובה לשם שינוי, ג'ודו.‬
‫אני רואה שגדלתן להיות נשים יפות.‬
‫לפני כמה שנים הייתן נערות ילדותיות.‬
‫אני רואה שנהפכת למפלצת.‬
‫לא מזמן היית אדם הגון.‬
‫הלשון שלך חדה כתמיד.‬
‫אם כך, אוציא להורג את הבוגדות בעצמי.‬
‫שתוק, מפלצת! אתה הוא הבוגד!‬
‫מה?‬
‫באמת חשבת שמשרתיך המתרפסים תפסו אותנו?‬
‫זה לא יכול להיות!‬
‫העמדנו פנים שנתפסנו כדי שייקח אותנו לכאן!‬
‫ג'ודו!‬
‫שוב נכשלת!‬
‫לא! אין מצב!‬
‫אנא סלח לי, הרוזן!‬
‫אם תמצוץ ממני עוד דם, אני…‬
‫אל תמצוץ לי את הדם!‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫הוא ערפד!‬
‫דם!‬
‫אם אקח את הדם הנפלא שלכן,‬
‫והקסם שלי יתחזק עוד יותר!‬
‫אני אהיה אפילו חזק יותר‬ ‫מהקיסרית ניי ומלורד קאל-סו!‬
‫חתיכת מפלצת! אני לא אתן לך למצוץ את דמי!‬
‫תקוף אותי, דאי-אמון!‬
‫קסם קמע סודי!‬
‫ואלס ראשו אדום לוהט!‬
‫סיף האריקן סודי!‬
‫פיצוץ דרקון, שיסוע שד!‬
‫הצלחנו!‬
‫אפילו ערפד לא יכול לעצור‬ ‫מתקפת קמע וחרב בו זמנית!‬
‫מה קורה?‬
‫החתכים שלו מגלידים מהר כל כך!‬
‫זה בלתי אפשרי!‬ ‫כל הלהבות האלה אפילו לא שרפו אותו!‬
‫בורות היא פשע!‬
‫לא ידעתן שערפדים הם כמעט בני אלמוות?‬
‫קדימה!‬
‫אל תתנגדו.‬
‫אני אמצוץ לכן את הדם.‬
‫לא רציתי לעשות את זה‬ ‫בצורה כזאת קלישאתית, אבל…‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫היי, דאי-אמון! תסתכל על זה!‬
‫שום וצלב!‬
‫נשק נגד ערפדים!‬
‫זה נורא יותר מכל דבר‬
‫בעולם הזה!‬
‫זה לא יעבוד! זה לא יעבוד עליי!‬
‫מה? זה בלתי אפשרי!‬
‫לושיאן! עשה משהו!‬
‫הוא יהרוג אותה!‬
‫קאי!‬
‫זה טוב! זה הטעם המבוקש!‬
‫זה המרקם!‬
‫סמיך, קרמי ומתוק, עם ניחוח עדין!‬
‫הרשמת אותי. יש לך דם מדהים!‬
‫מספיק!‬
‫אני אמצוץ את דמך אחריה! חכי לתורך!‬
‫הדם שלכן יעשה אותי‬
‫חזק יותר מהקיסרית ניי ומלורד קאל-סו!‬
‫דאי-אמון!‬
‫אתה מתכוון לבגוד בקיסרית ניי?‬
‫העולם נשלט על ידי החזקים.‬
‫זה הסדר הטבעי של העולם.‬
‫חלשים אינם מסוגלים לשלוט בחזקים.‬
‫הקיסרית ניי ולורד קאל-סו‬ ‫ אינם יוצאים מן הכלל.‬
‫זה הכול.‬
‫האשליות המעוותות שלך משעשעות,‬ ‫אבל האם הן באמת יתגשמו?‬
‫אשליות?‬
‫גם אם הקסם שלך יתחזק,‬
‫שניידר האפל ינצח אותך בכל מקרה!‬
‫היא צודקת! שניידר האפל‬ ‫אמר שהקיסרית ניי והאחרים הם חברים שלו!‬
‫הוא אמר שיטפל בהתנהגות לא הולמת!‬
‫הוא יחסל אותך בוודאות!‬
‫הוא יעשה זאת בשביל הקיסרית ניי!‬
‫הלוואי שהוא היה כאן עכשיו…‬
‫על מה הן מדברות? מי הן?‬
‫שוטות! התקווה האחרונה שלכן נמצאת שם!‬
‫מה?‬ ‫-הוא בכלוב הזה!‬
‫זה מטורף! השתגעת?‬
‫בורה טיפשה! בורות היא פשע!‬
‫שניידר האפל חתום בתוך הילד הזה!‬
‫הגלגול שלו לא הושלם! לא ידעתן את זה?‬
‫מה?‬
‫זה בלתי אפשרי…‬
‫מה אעשה? כשלושיאן מתעורר,‬ ‫שניידר האפל נחתם בתוכו.‬
‫בלי הכישוף ונשיקה של עלמה בתולה,‬ ‫לא אוכל לשבור את החותם!‬
‫הבנתי! הכול הגיוני עכשיו!‬
‫אחרי המלחמה,‬
‫חזה ג'יאו נוטו סוטו‬ ‫את תחייתו של שניידר האפל.‬
‫הוא מצא את גלגול הנשמות‬ ‫של שניידר, לושיאן רנלן.‬
‫הוא חתם בתוכו את רוחו ואת כוחו‬ ‫עוד כשהילד היה תינוק!‬
‫כתוצאה מכך, התינוק שהיה אמור‬ ‫להיוולד כשניידר האפל,‬
‫גדל בתור לושיאן רנלן.‬
‫אם החשיבה שלי נכונה,‬
‫שתי הזהויות‬
‫שהיו אמורות להתמזג לנשמה וגוף אחד,‬ ‫חיות זו לצד זו.‬
‫אבל זה אומר…‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬