NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Yoko! Hej, gdje si?
Pa to je Yokina guzica!
Bok, Yoko!
Ti si…
Luciene!
Ali kako?
Jesi li to stvarno ti?
Nestao si na povratku iz utvrde nindži.
Što?
Jako sam se zabrinula.
Gospo Yoko! Čuli smo vaš vrisak!
Je li sve u redu?
Baš ste me uplašili!
Oprostite nam, gospo.
Čuli smo vaš vrisak.
Znam da ste moji čuvari.
Ali nisam si mogla pomoći.
I Lucien me vidio.
Ali zašto je ovakav?
Čini se da sam obavila svoj zadatak.
Gospo Yoko, možda će pitanje biti glupo.
No je li taj dečko stvarno…
Tako je. Ovo je Lucien.
U tijelu toga dječaka čuči legendarni čarobnjak Dark Schneider?
Tko je ovaj zmaj?
Ti si Lars iz Garine tvrđave, zar ne?
Od Gare majstora nindže?
Ovo je bilo prelako.
Možda je klopka.
Nemojte steći pogrešan dojam.
Gara je perverznjak, ali nije loš.
Ne osjećam nikakvu zlu auru iz ovoga zmaja.
Instinkt me rijetko prevari.
Vjerujte mi.
Ako vi tako kažete, gospo Yoko.
Da.
Ime mu je Lars, je li?
Tako se zvao princ Meta-llicane, stariji brat princeze Sheile.
Baš ironično.
U velikom ratu prije 15 godina
princ Lars od Meta-llicane zabranjenom je čarolijom porazio Dark Schneidera.
Postao je legendarni Zmajski vitez iz drevnih proročanstava.
On i četiri junaka, uključujući i Gea, borili su se da spase četiri kraljevstva.
On je superjunak.
Navodno su si međusobno zarili mačeve.
Nitko ne zna je li princ danas živ ili mrtav.
To je legenda.
Možda je taj mali zmaj reinkarnacija princa Larsa.
To bi bilo smiješno!
Grofe!
Nabavio sam vam nekoliko seoskih djevojki, kako ste zatražili.
To sam čekao.
Cure su djevice, kao što sam naložio?
Je li tako, Jodoh?
Da! Kao što sam obećao.
Uvjerite se sami, grofe Di-amon!
Grofe, što kažete?
Nadam se da sam vam dokazao odanost!
Dvoje od Troje generala čarobnjaka
već je porazio Dark Schneider.
Ali ja, Di-amon, neću izgubiti!
Neću, jer imam besmrtno tijelo i vječan život!
Jednako sam moćan kao i carica Nei!
Da bi mi moć bila još jača,
potrebna mi je krv mladih djevica!
Je li ti to jasno, Jodoh?
Naravno.
Ako jest,
zašto onda ova tu nije djevica?
Što? Nema šanse! To je nemoguće!
Nisam zadovoljan, Jodoh.
Ne praštam onima
koji ne održe svoje obećanje.
Čekajte! Ovo je sigurno neka greška!
Krvi ću ti se napiti!
Grozna li okusa.
Pitam se kako je drugima koji su otišli u lov na djevice.
Jedva čekam.
Kakav dobar ulov.
Nema sumnje, sve mirišete na djevice.
Mjesec je večeras prekrasan.
Osjećam kako mi krv vrije!
Priđi bliže, prehladit ćeš se.
Kakva je to zla aura?
Ustanite!
Pronašao sam te!
Što je to?
Je li to vukodlak?
Njušim djevicu!
Nevjerojatno! Vrhunska kvaliteta!
Strašno! Zaštitite gospu Yoko!
Mičite se!
Predobra si da te predam grofu.
Sam ću te pojesti!
-Hej, gade! -Što?
Da se nisi usudio pipnuti Yoko tim prljavim šapama!
Što si ti umišljaš, mali?
Pipneš li je, ubit ću te, džukelo!
Ne! To nije Lucienov glas!
Jesi li poludio, mali?
Zdrobit ću te!
Smrdiš kao pas, džukelo.
Što si rekao?
Miči svoju smrdljivu pseću njušku!
Ta aura.
Prokleto derište, ti nisi običan čovjek.
Ovo je kao one noći kad me Gara oteo.
Potpuno je druga osoba.
Jesi li čarobnjak?
Idiote.
Glupa zvijeri. Kako se usuđuješ kesiti čovjeku?
Ne miči se, pretvorit ću te u mljeveno meso.
Jesi li upravo rekao da sam zvijer?
Prokleto derište, umrijet ćeš!
Vučji očnjak gromovite šake!
Idiote!
Čarobnjaci nisu nimalo opasni kad nemaju vremena da bace čaroliju!
U ljudskom sam obliku majstor borilačkih vještina.
Takav slabunjav čarobnjak
nema izgleda kad dobijem svoju brzinu kao vukodlak!
Kako se usuđuješ ovakvoga ljepotana zvati psetom, derište jedno?
Ubit će ga!
Možda ima Schneiderov um, ali tijelo je Lucienovo!
Vrijeme je da te dokrajčim! Evo ti na!
Sitna si ti riba.
Predugo si već u kadru!
Zbunit ćeš nam publiku! Ispričaj se!
Taj je mali iznutra doista Dark Schneider!
Ali što se sad događa?
Tako je moćan.
Ti si doista čarobnjak?
Što? Želiš vidjeti magiju?
Nemoj…
Da? Onda ću ti je izvesti!
Stani.
Zaazard, Zaazard, Schrono, Chronossk…
Ta čarolija…
Ognju pakleni iz mračnih dubina…
Nemoguće! Ne!
Budi moj mač i uništi mog neprijatelja!
Venom!
Još si živ?
Pa to je nevjerojatno, vučko!
Prava si junačina! Super!
Dakle, ovo je moć magije…
Kako boli!
Začepi!
Kako želiš da te ubijem?
Stani! Dosta! Nemoj me više mučiti! Nemoj me ubiti!
Grof!
Što?
Grofovo si pseto, je li?
Samo jedna vrsta grofa lovi djevice i angažira vukodlake.
On je vampir, zar ne?
Vampir?
No nešto me tu muči.
Vampiri su među najmoćnijim neumrlim stvorenjima.
Kai Harn kaže da se taj tip
pretvorio u grofa pomoću magije.
Zbog toga je rodonačelnik, zar ne?
Zašto bi onda netko tako moćan radio za Arshes?
Kai Harn? Arshes?
Tom grofu potrebna je kvalitetna djevičanska krv da bi ojačao svoju magiju
pa da može srušiti Kall-Sua i Arshes.
Imam li pravo?
Ako mi ne kažeš, ubit ću te.
Reći ću ti istinu! Samo me nemoj ubiti! Dobro?
Dobro, održat ću riječ.
Hajde, reci.
Istina je!
Znači, vampir.
Ovo će biti krvavo.
Hej, Luciene!
Znam da je bio neprijatelj, ali ovo je huljski! I to nije sve…
Daj šuti! Dugo se nismo vidjeli. Sad ćeš mi još držati prodike?
Zašto si nestao dok smo se vraćali iz utvrde nindži?
Gdje si bio dosad?
Zašto si se vratio u Lucienov oblik?
Objasni ili je ovo kraj!
Luciene…
Što?
Tko su Kai Harn i Arshes?
Reci mi ili više nećemo spavati zajedno!
Hajde, tako si drag dečko kad si Lucien.
Dakle, Dark Schneider nije se u potpunosti vratio, nego je…
Znači da je zatočen u tijelu toga dječaka Luciena.
Ovo postaje zanimljivo.
Legendarni čarobnjak koji je nekoć zapovijedao golemom mračnom vojskom.
Dark Schneider.
Prije 15 godina
ratovao je protiv četiri kraljevstva zajedno sa svoja četiri učenika.
Njegova je moć bez premca. Svojom je magijom tjerao strah u kosti.
Toliko je bila moćna da je mogao mijenjati vrijeme.
Dark Schneider bio je čarobnjak s tijelom ratnika!
Nakon svake reinkarnacije
moći su mu bile sve jače kako bi odbacivao staro tijelo.
U normalnim okolnostima ne bih imao šanse protiv njega.
No ako se Dark Schneider ipak nije u potpunosti vratio,
znači da imam izglede za pobjedu!
Nije li tako, Jodoh?
Da, naravno.
To!
Ja sam najveličanstveniji, najpametniji i najljepši grof na svijetu!
Ja sam najmoćniji grof na svijetu!
Jedan od Tri generala čarobnjaka!
To sam ja, Di-amon!
Nije li tako, Jodoh?
Tako je!
-Tko je sad ovaj? -Je li to neki fantom?
Daj, molim te! Kakav je to stvor?
Sranje! Lucien Renlen probudio se od šoka.
Što?
Hej! Samo malo!
Hej!
Što?
Pa to je duh!
Sad mi je jasno.
Dark Schneider može biti prisutan
samo dok taj dječak spava.
Zgrabite ga!
Yoko!
Bojim se!
Nikad ne mogu računati na tebe kad je najvažnije!
Jako se bojim!
Tko bi rekao da ću tako lako zarobiti legendarnoga čarobnjaka.
Pritom sam još ulovio i tri prekrasne djevice.
Tri?
Pobijedio sam! Ja, veliki Di-amon! Noćas ćemo to proslaviti!
Zar ne, Jodoh?
Naravno.
Nisu li njih dvije…
Hajde, brže, izdajice!
Dobro došle u moju palaču, moje drage generalice,
Sean Hari i Kai Harn.
Umjesto da dostojanstveno umrete u porazu,
vi ste postale izdajice i priklonile se neprijatelju kako bi se spasile.
Više vas ne mogu nazivati suborkinjama.
Grofe, jako smo se namučili dok smo ih zarobili!
Jodoh, napokon da si nešto dobro obavio.
Vidiim da ste postale prave ljepotice.
Još donedavno bile ste nezrele balavice.
Postao si čudovište.
Još donedavno bio si čestit čovjek.
Jezik ti je oštar kao i uvijek.
U redu, sam ću pogubiti ove izdajice.
Umukni, čudovište! Ti si izdajica!
Što?
Zar si doista mislio da nas može uloviti tvoj potrčko?
Nemoguće!
Glumile smo da nas je ulovio kako bi nas doveo ovamo!
Jodoh!
Opet si podbacio!
Ne! Nema šanse!
Grofe, molim vas, oprostite!
Ako mi opet popijete krv, onda…
Nemojte mi sisati krv! Ne!
Nemojte!
Upomoć!
On je vampir!
Krv!
Napijem li se vaše sjajne krvi,
bit ću još moćniji!
Bit ću jači i od carice Nei i Kall-Sua!
Čudovište! Neću ti dopustiti da mi popiješ krv!
Hajde, Di-amone!
Čarobni talisman!
Rasho vruć valcer!
Tajni hariken stil mačevanja!
Zmajev udar, demonski rez!
Uspjele smo!
Ni vampir ne može zaustaviti istodobni napad talismanom i mačem!
Što?
Što se događa?
Rane mu jako brzo zacjeljuju!
Nemoguće! Oganj mu nije nimalo naštetio!
Neznanje je zločin!
Zar niste znale da su vampiri gotovo pa besmrtni?
Hajde, nemojte se opirati.
Sad ću vam se napiti krvi.
Htjela sam izbjeći šablonsko rješenje, ali nemamo izbora.
Di-amone, pogledaj!
Češnjak i križ!
Za vampira nema ništa gore od toga!
To vam neće upaliti na meni!
Što? Nemoguće!
Luciene, učini nešto!
Ubit će je!
Kai!
To je to! To je okus kakav želim!
Kakva tekstura!
Gusta, kremasta, slatka, diskretne arome.
Svaka čast! Krv ti je prvoklasna!
Stani!
I tebi ću popiti krv poslije! Čekaj svoj red!
Od tvoje ću krvi postati
moćniji od carice Nei i Kall-Sua!
Di-amone!
Izdat ćeš caricu Nei?
Svijetom vladaju jaki.
Takav je prirodni poredak.
Slabi ne mogu vladati nad jakima.
Carica Nei i Kall- Su nisu iznimka.
To je sve.
Baš su zabavne tvoje izopačene zablude, ali ništa od toga.
Zablude?
Čak i da ojačaš svoju magiju, Dark Schneider će te svejedno poraziti.
Ima pravo! Dark Schneider je rekao da je dobar s caricom Nei i ostalima.
Sam će kazniti svako nedolično ponašanje!
Sigurno će te likvidirati!
Učinio bi to za caricu Nei!
Da je barem sada ovdje.
O čemu to govore? Tko su one?
Budale! Eno gdje je vaša posljednja nada!
-Što? -U kavezu je!
Zar si sasvim sišao s uma?
Glupače jedne! Neznanje je zločin!
Dark Schneider je zatočen u tijelu toga dječaka!
Nije se u potpunosti reinkarnirao! Niste to znale?
Što?
Nemoguće.
Što mi je činiti? Kad je Lucien budan, Dark Schneider ne može izaći.
Bez čarolije i djevičanskog poljupca neću ga moći osloboditi!
Pa da! Sad mi je sve jasno!
Nakon rata Geo Noto Soto predvidio je povratak Dark Schneidera.
Pronašao je njegovu reinkarnaciju, Luciena Renlena.
Zatočio je njegov duh i moći dok je ovaj još bio beba.
I tako je dijete koje je trebalo biti Dark Schneider,
raslo kao Lucien Renlen.
Ako su moje pretpostavke točne,
onda ta dva identiteta,
koja su trebala biti spojena u jednu dušu i tijelo, supostoje.
Ali to znači da…
Prijevod titlova: Mane Galović