1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,598 --> 00:00:18,144
‎คุณโยโกะ นี่ อยู่ไหนเหรอ

3
00:00:32,617 --> 00:00:35,912
‎นั่นก้นคุณโยโกะนี่นา

4
00:00:38,581 --> 00:00:41,042
‎ไงฮะ คุณโยโกะ

5
00:00:41,626 --> 00:00:43,336
‎นาย…

6
00:00:45,838 --> 00:00:47,673
‎ลูเช่!

7
00:00:52,095 --> 00:00:57,016
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,187
‎ลูเช่!

9
00:01:01,771 --> 00:01:04,816
‎นายโผล่มาได้ยังไงเนี่ย

10
00:01:05,900 --> 00:01:07,235
‎เป็นนายจริงๆ เหรอ

11
00:01:08,486 --> 00:01:12,615
‎จู่ๆ ก็หายไปไม่บอกไม่กล่าว
‎ระหว่างกลับจากป้อมปราการของพวกนินจา

12
00:01:12,698 --> 00:01:13,574
‎อ๊ะ

13
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
‎ฉันเป็นห่วงนะ รู้ไหม

14
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
‎ท่านโยโกะ เราได้ยินเสียงกรีดร้องของท่าน

15
00:01:20,790 --> 00:01:23,543
‎เป็นอะไรรึเปล่าขอรับ

16
00:01:33,845 --> 00:01:37,390
‎ให้ตายสิ พวกนายทำฉันตกใจหมดเลย

17
00:01:37,473 --> 00:01:40,143
‎อภัยให้เราด้วย ท่านโยโกะ

18
00:01:40,226 --> 00:01:42,812
‎เราได้ยินเสียงร้อง ก็เลย…

19
00:01:42,895 --> 00:01:46,107
‎พวกนายมีหน้าที่คุ้มครองฉัน

20
00:01:46,190 --> 00:01:48,025
‎มันก็ช่วยไม่ได้อะนะ

21
00:01:48,109 --> 00:01:50,319
‎ลูเช่ก็เห็นฉันโป๊เหมือนกัน

22
00:01:52,071 --> 00:01:54,323
‎แต่ทำไมเขาถึง…

23
00:01:55,741 --> 00:02:00,037
‎ดูเหมือนฉันจะทำภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

24
00:02:01,247 --> 00:02:04,417
‎ท่านโยโกะ นี่อาจเป็นคำถามโง่ๆ

25
00:02:05,168 --> 00:02:08,296
‎แต่เด็กคนนี้เป็นเขาคนนั้น…

26
00:02:08,379 --> 00:02:10,756
‎ใช่แล้ว นี่แหละลูเช่

27
00:02:11,424 --> 00:02:16,345
‎เด็กคนนี้น่ะเหรอคือร่างจริง
‎ของจอมเวทในตำนาน ดาร์คชไนเดอร์

28
00:02:17,263 --> 00:02:18,764
‎แล้วมังกรน้อยนั่นคือใคร

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,812
‎นายคือลาร์สจากป้อมปราการของการะนี่นา

30
00:02:26,397 --> 00:02:28,065
‎นินจามาสเตอร์ การะเหรอ

31
00:02:29,150 --> 00:02:31,152
‎นี่มันง่ายเกินไป

32
00:02:31,235 --> 00:02:32,904
‎อาจเป็นกับดักก็ได้

33
00:02:32,987 --> 00:02:34,780
‎อย่าเข้าใจผิดนะ

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,575
‎การะเป็นคนลามก แต่เขาไม่ใช่คนเลว

35
00:02:37,658 --> 00:02:41,120
‎ฉันไม่รู้สึกถึงไอความชั่วร้าย
‎ออกมาจากมังกรตัวนี้เช่นกัน

36
00:02:41,204 --> 00:02:43,873
‎ลางสังหรณ์ของฉันแทบไม่เคยผิด

37
00:02:43,956 --> 00:02:45,583
‎เชื่อฉันเถอะ

38
00:02:46,167 --> 00:02:48,419
‎ถ้าท่านโยโกะว่าเช่นนั้น เราก็เชื่อขอรับ

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,337
‎อือ

40
00:02:50,171 --> 00:02:52,048
‎แต่ชื่อลาร์สเนี่ย

41
00:02:52,882 --> 00:02:57,053
‎เหมือนชื่อพระเชษฐาขององค์หญิงชีล่า
‎ซึ่งเป็นองค์ชายแห่งเมทาลิกาน่าเลย

42
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
‎ช่างบังเอิญจริงๆ

43
00:02:59,222 --> 00:03:01,015
‎ในสงครามใหญ่เมื่อ 15 ปีก่อน

44
00:03:01,098 --> 00:03:07,188
‎องค์ชายลาร์ส อุล เมทาลิกาน่า
‎เคยใช้คาถาต้องห้ามเพื่อเอาชนะดาร์คชไนเดอร์

45
00:03:07,813 --> 00:03:11,442
‎เขากลายเป็นอัศวินมังกรในตำนาน
‎ของคำทำนายโบราณ

46
00:03:11,525 --> 00:03:16,697
‎เขาต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่สี่วีรบุรุษ
‎รวมถึงท่านจีโอเพื่อช่วยสี่อาณาจักรเอาไว้ได้

47
00:03:16,781 --> 00:03:17,907
‎เขาเป็นสุดยอดวีรบุรุษ

48
00:03:18,407 --> 00:03:21,494
‎ว่ากันว่าทั้งสองคนตายด้วยคมดาบของอีกฝ่าย

49
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
‎แต่ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าพระองค์ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

50
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
‎มันเป็นเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่

51
00:03:25,706 --> 00:03:30,044
‎มังกรจิ๋วตัวนี้อาจจะเป็นองค์ชายลาร์ส
‎กลับชาติมาเกิดก็ได้นะ

52
00:03:30,127 --> 00:03:31,796
‎แบบนั้นคงฮาน่าดู

53
00:03:34,507 --> 00:03:35,591
‎ท่านเคานต์

54
00:03:36,175 --> 00:03:40,388
‎ข้านำสาวๆ ชาวบ้านมาให้ตามคำสั่งแล้วขอรับ

55
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
‎กำลังรออยู่เลย

56
00:03:42,640 --> 00:03:46,060
‎พวกนางเป็นสาวบริสุทธิ์ตามที่ข้าสั่ง

57
00:03:46,143 --> 00:03:49,480
‎ใช่ไหม โจโดห์

58
00:03:49,563 --> 00:03:52,024
‎ขอรับ ตามที่บัญชา

59
00:03:52,984 --> 00:03:55,528
‎เชิญดูเองเถิด ท่านเคานต์ไดอามอน

60
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
‎คิดว่าอย่างไรขอรับ ท่านเคานต์

61
00:04:05,121 --> 00:04:09,625
‎หวังว่าท่านจะเห็นความภักดีของข้าแล้ว

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,546
‎สองในสามขุนพลอสูร

63
00:04:14,672 --> 00:04:18,467
‎พ่ายแพ้ให้แก่ดาร์คชไนเดอร์

64
00:04:18,551 --> 00:04:23,014
‎แต่ไดอามอนผู้นี้จะไม่แพ้อย่างเด็ดขาด

65
00:04:24,098 --> 00:04:30,479
‎เพราะร่างของข้าเป็นอมตะ ข้าไม่มีวันตาย

66
00:04:30,563 --> 00:04:33,441
‎ข้ามีพลังพอๆ กับท่านเนย์

67
00:04:34,066 --> 00:04:37,445
‎ในการเพิ่มพลังของข้าให้แกร่งขึ้น

68
00:04:37,528 --> 00:04:42,116
‎ข้าต้องดื่มเลือดสดๆ ของสาวบริสุทธิ์

69
00:04:42,199 --> 00:04:45,328
‎เข้าใจใช่ไหม โจโดห์

70
00:04:45,411 --> 00:04:47,163
‎ขอรับ

71
00:04:47,246 --> 00:04:48,873
‎ถ้าอย่างนั้น…

72
00:04:50,583 --> 00:04:55,254
‎ทำไมนังคนนี้ไม่ใช่สาวบริสุทธิ์

73
00:04:55,338 --> 00:04:58,132
‎อะไรนะ ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

74
00:04:58,215 --> 00:05:01,594
‎ใช้ไม่ได้ โจโดห์

75
00:05:01,677 --> 00:05:05,514
‎สำหรับคนที่ไม่รักษาสัจจะ

76
00:05:06,015 --> 00:05:09,060
‎ข้าไม่มีวันให้อภัย

77
00:05:09,143 --> 00:05:14,273
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ ขอรับ

78
00:05:14,357 --> 00:05:16,817
‎ข้าจะดูดเลือดของเจ้า

79
00:05:26,035 --> 00:05:27,328
‎รสชาติอย่างกับขี้

80
00:05:29,747 --> 00:05:35,169
‎อยากรู้จังว่าคนอื่นๆ
‎ที่กำลังล่าสาวบริสุทธิ์อยู่เป็นยังไงกันบ้าง

81
00:05:35,252 --> 00:05:37,380
‎ข้าแทบรอไม่ไหว

82
00:05:42,301 --> 00:05:43,594
‎โชคดีจริงๆ เลย

83
00:05:45,388 --> 00:05:48,557
‎ไม่ผิดแน่ พวกเจ้ามีกลิ่นของสาวบริสุทธิ์

84
00:05:49,975 --> 00:05:53,145
‎คืนนี้พระจันทร์งดงามมากเสียด้วย

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,523
‎ข้ารู้สึกได้ว่าเลือดในกายกำลังเดือดพล่าน

86
00:06:10,204 --> 00:06:13,791
‎ขยับเข้ามาอีกสิ เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

87
00:06:18,379 --> 00:06:21,006
‎ไอชั่วร้ายนี่มันอะไรกันนะ

88
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
‎ตื่นเถอะ ทุกคน

89
00:06:31,142 --> 00:06:33,060
‎เจอแล้ว

90
00:06:34,437 --> 00:06:35,396
‎นั่นมันตัวอะไร

91
00:06:35,479 --> 00:06:37,398
‎มนุษย์หมาป่าเหรอ

92
00:06:37,481 --> 00:06:39,608
‎ข้าได้กลิ่นสาวบริสุทธิ์

93
00:06:39,692 --> 00:06:43,154
‎สุดยอดไปเลย คุณภาพสูงมาก

94
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
‎แย่แล้ว ปกป้องท่านโยโกะ

95
00:06:45,156 --> 00:06:47,032
‎หลีกไป!

96
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
‎เจ้าเป็นของดีเกินกว่าจะมอบให้ท่านเคานต์

97
00:06:53,873 --> 00:06:55,708
‎ข้าจะกินเจ้าเสียเอง

98
00:06:59,628 --> 00:07:01,589
‎- เฮ้ย ไอ้สารเลว
‎- หา

99
00:07:02,840 --> 00:07:06,677
‎อย่าบังอาจเอามือสกปรกของแก
‎แตะต้องคุณโยโกะนะเฟ้ย

100
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
‎คิดอะไรของมันวะ ไอ้เด็กคนนี้

101
00:07:10,139 --> 00:07:14,518
‎ถ้าแกแตะต้องนาง
‎ข้าจะฆ่าแกซะ ไอ้ลูกหมา

102
00:07:14,602 --> 00:07:17,229
‎ไม่ นั่นไม่ใช่เสียงของลูเช่

103
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
‎บ้าไปแล้วเหรอ ไอ้หนู

104
00:07:21,609 --> 00:07:24,195
‎ข้าจะขยี้เจ้าให้แหลกคึซะก่อน

105
00:07:24,278 --> 00:07:27,156
‎เหม็นชะมัดเลย ไอ้หมาตัวนี้

106
00:07:27,239 --> 00:07:28,115
‎ว่ายังไงนะ

107
00:07:28,199 --> 00:07:31,869
‎เอาหน้าเหม็นๆ ของแกไปให้พ้นสายตาข้าซะ

108
00:07:34,955 --> 00:07:36,165
‎ไอชั่วร้ายนี่มัน…

109
00:07:36,248 --> 00:07:39,627
‎ไอ้เด็กเปรตนี่ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดานี่หว่า

110
00:07:40,586 --> 00:07:44,215
‎เหมือนคืนที่การะลักพาตัวฉันเลย…

111
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
‎เขากลายเป็นอีกคน

112
00:07:50,304 --> 00:07:53,140
‎เจ้าเป็นจอมเวทงั้นรึ

113
00:07:53,224 --> 00:07:54,558
‎ไอ้โง่

114
00:07:54,642 --> 00:07:57,645
‎ไอ้สัตว์ซื่อบื้อ
‎กล้าดียังไงถึงบังอาจแยกเขี้ยวใส่มนุษย์

115
00:07:58,354 --> 00:08:02,274
‎อยู่เฉยๆ ตรงนั้นแหละ
‎ข้าจะทำให้แกกลายเป็นเนื้อสับเอง

116
00:08:02,358 --> 00:08:04,818
‎เรียกข้าว่าสัตว์งั้นเรอะ

117
00:08:04,902 --> 00:08:08,822
‎ไอ้เด็กเวร เจ้าต่างหากที่กำลังจะตาย

118
00:08:10,366 --> 00:08:12,117
‎หมัดเขี้ยวหมาป่าอัสนี

119
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
‎เจ้าโง่

120
00:08:16,413 --> 00:08:22,253
‎จอมเวทไม่น่ากลัวหรอกเว้ย
‎ถ้าเขาไม่มีเวลาร่ายคาถา

121
00:08:22,336 --> 00:08:25,589
‎ข้าเป็นนักต่อสู้ด้วยมือเปล่าตอนอยู่ในร่างมนุษย์

122
00:08:25,673 --> 00:08:28,092
‎จอมเวทบอบบางอย่างเจ้า

123
00:08:28,175 --> 00:08:32,012
‎สู้ความเร็วของข้า
‎ตอนแปลงร่างเป็นหมาป่าไม่ได้หรอก

124
00:08:32,596 --> 00:08:37,184
‎กล้าดียังไงมาเรียกสุดหล่ออย่างข้าว่าหมา
‎ไอ้เด็กปากแจ๋ว

125
00:08:38,602 --> 00:08:39,520
‎เขาจะตายแน่ๆ

126
00:08:39,603 --> 00:08:43,023
‎จิตของเขาอาจเป็นดาร์คชไนเดอร์
‎แต่ร่างกายของเขายังเป็นลูเช่

127
00:08:43,107 --> 00:08:47,152
‎ได้เวลาจบชีวิตเจ้าแล้ว โดนซะ!

128
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
‎แกมันแค่ตัวประกอบ

129
00:08:55,411 --> 00:08:57,705
‎เลิกแย่งซีนข้าซะที

130
00:08:57,788 --> 00:09:02,293
‎เดี๋ยวผู้ชมก็สับสนเอาหรอก ขอโทษพวกเขาซะ

131
00:09:03,419 --> 00:09:07,047
‎ในตัวเด็กคนนี้คือดาร์คชไนเดอร์จริงๆ

132
00:09:07,131 --> 00:09:09,508
‎แต่นี่มันเรื่องอะไรกัน

133
00:09:10,884 --> 00:09:12,595
‎พละกำลังอะไรขนาดนี้

134
00:09:12,678 --> 00:09:15,139
‎เจ้าเป็นจอมเวทจริงๆ เหรอ

135
00:09:16,015 --> 00:09:18,225
‎อะไร อยากเห็นเวทมนตร์รึไง

136
00:09:18,309 --> 00:09:19,935
‎เปล่า…

137
00:09:21,353 --> 00:09:24,440
‎งั้นเหรอ งั้นข้าจะสาธิตให้ดู

138
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
‎เดี๋ยว…

139
00:09:25,983 --> 00:09:29,236
‎ซาซาร์ด ซาซาร์ด สโครโน โครนอสค์

140
00:09:29,862 --> 00:09:31,322
‎คาถานั่น…

141
00:09:31,405 --> 00:09:34,908
‎ไฟนรกที่ลุกไหม้อยู่ในก้นบึ้งแห่งความมืดมิด

142
00:09:34,992 --> 00:09:38,329
‎เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทาง!

143
00:09:38,412 --> 00:09:41,165
‎จงเป็นดาบให้ข้าและพิฆาตศัตรู

144
00:09:42,374 --> 00:09:43,626
‎เวน่อม!

145
00:09:46,879 --> 00:09:48,422
‎ยังไม่ตายอีกเหรอ

146
00:09:49,840 --> 00:09:51,759
‎สุดยอดไปเลย ไอ้มนุษย์หมาป่า

147
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
‎อึดแบบนี้ โคตรเท่

148
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
‎นี่คือพลังเวทงั้นเหรอ

149
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
‎เจ็บเหลือเกิน เจ็บจะตายอยู่แล้ว

150
00:10:01,226 --> 00:10:02,186
‎หุบปาก

151
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
‎เอาละ เจ้าอยากตายยังไง

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
‎หยุดนะ หยุด เลิกทรมานข้า แล้วฆ่าข้าซะ

153
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
‎ท่านเคานต์

154
00:10:12,571 --> 00:10:13,697
‎หือ

155
00:10:13,781 --> 00:10:16,867
‎แกเป็นหมารับใช้ของท่านเคานต์อย่างนั้นเหรอ

156
00:10:16,950 --> 00:10:23,207
‎มีท่านเคานต์แบบเดียวเท่านั้น
‎ที่ล่าสาวบริสุทธิ์และจ้างมนุษย์หมาป่า

157
00:10:23,791 --> 00:10:25,125
‎แวมไพร์สินะ

158
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
‎แวมไพร์เหรอ

159
00:10:27,670 --> 00:10:30,005
‎มีเรื่องหนึ่งที่กวนใจข้า

160
00:10:30,089 --> 00:10:34,635
‎แวมไพร์เป็นผีดิบที่ทรงพลังที่สุด

161
00:10:34,718 --> 00:10:37,054
‎แต่จากคำบอกเล่าของไค ฮาน
‎ไอ้ท่านเคานต์คนนี้

162
00:10:37,638 --> 00:10:41,100
‎ใช้เวทมนตร์ทำให้ตัวเองกลายเป็นผีดูดเลือด

163
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
‎ซึ่งทำให้เขาเป็นผู้บุกเบิก

164
00:10:43,602 --> 00:10:49,483
‎คนที่ทรงพลังขนาดเขา
‎ทำไมถึงยังรับใช้อาร์เชสอยู่ได้ หา

165
00:10:50,275 --> 00:10:52,528
‎ไค ฮานเหรอ อาร์เชสเหรอ

166
00:10:54,655 --> 00:10:55,823
‎ไอ้ท่านเคานต์นั่น

167
00:10:55,906 --> 00:10:59,952
‎อยากล้มอำนาจของคาลซูกับอาร์เชส

168
00:11:00,452 --> 00:11:03,789
‎ก็เลยต้องการเลือดสาวบริสุทธิ์เพื่อเพิ่มพลังเวท

169
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
‎ข้าพูดผิดไหม

170
00:11:06,041 --> 00:11:08,711
‎ถ้าไม่บอก ตายนะ

171
00:11:09,253 --> 00:11:13,424
‎บอกแล้ว ข้าจะบอกความจริง
‎ไว้ชีวิตข้าเถอะนะ ขอร้อง

172
00:11:14,007 --> 00:11:16,677
‎ได้สิ ข้ารักษาสัญญาเสมอ

173
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
‎รีบๆ บอกข้ามา

174
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
‎มัน…

175
00:11:23,267 --> 00:11:24,101
‎มันเป็นความจริง

176
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
‎แวมไพร์

177
00:11:28,772 --> 00:11:30,649
‎ชักจะยุ่งยากขึ้นเรื่อยๆ

178
00:11:31,442 --> 00:11:32,401
‎นี่ ลูเช่!

179
00:11:33,485 --> 00:11:37,114
‎ถึงเขาจะเป็นศัตรู แต่ทำแบบนั้นใจร้ายมากนะ
‎แล้วอีกอย่าง…

180
00:11:37,197 --> 00:11:40,409
‎เงียบน่า เจ้าน่ะ ไม่เห็นหน้ากันตั้งนาน

181
00:11:40,492 --> 00:11:41,618
‎เจอปุ๊บก็บ่นกันเลยเหรอ

182
00:11:41,702 --> 00:11:45,622
‎ก็แล้วทำไมถึงหายตัวไป
‎ตอนที่เรากลับจากป้อมปราการของนินจาล่ะ

183
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
‎หายหัวไปทำอะไรมาฮะ

184
00:11:48,000 --> 00:11:50,586
‎ทำไมถึงคืนร่างเป็นลูเช่

185
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
‎อธิบายมานะ ไม่งั้นเราจบกัน

186
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
‎ลูเช่

187
00:11:59,970 --> 00:12:01,096
‎อะไรเล่า

188
00:12:01,889 --> 00:12:05,934
‎ไค ฮานกับอาร์เชสเป็นใคร

189
00:12:07,019 --> 00:12:10,856
‎บอกมา ไม่งั้นฉันจะไม่นอนด้วยอีกแล้ว

190
00:12:12,649 --> 00:12:16,195
‎บอกมาสิ นายออกจะว่าง่ายตอนเป็นลูเช่

191
00:12:20,240 --> 00:12:25,037
‎พูดอีกอย่างคือ ดาร์คชไนเดอร์
‎ยังไม่ฟื้นคืนชีพเต็มที่

192
00:12:26,455 --> 00:12:33,378
‎ก็แปลว่าเขาถูกผนึก
‎อยู่ในร่างของเด็กที่ชื่อลูเช่อย่างนั้นสินะ

193
00:12:35,506 --> 00:12:37,925
‎น่าสนใจขึ้นมาแล้วสิ

194
00:12:41,595 --> 00:12:47,976
‎จอมเวทในตำนานที่เคยบัญชาการ
‎กองทัพแห่งความมืดขนาดใหญ่

195
00:12:48,644 --> 00:12:50,771
‎ดาร์คชไนเดอร์

196
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
‎เมื่อ 15 ปีก่อน

197
00:12:53,565 --> 00:12:59,363
‎เขาก่อสงครามกับสี่อาณาจักร
‎โดยมีสมุนเป็นลูกศิษย์สี่คน

198
00:12:59,446 --> 00:13:00,948
‎ไม่มีใครเทียบเคียงพลังของเขาได้

199
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
‎เวทของเขาสร้างความสะพรึงกลัวไปทั่ว

200
00:13:03,534 --> 00:13:07,246
‎เวทของดาร์คชไนเดอร์ทรงพลังมาก
‎เขาเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศได้ด้วยซ้ำ

201
00:13:07,788 --> 00:13:13,335
‎ดาร์คชไนเดอร์เป็นจอมเวท
‎ที่มีร่างกายกำยำเยี่ยงนักรบ

202
00:13:13,418 --> 00:13:16,463
‎นั่นอาจเป็นผลมาจาก
‎การฟื้นคืนชีพครั้งแล้วครั้งเล่า

203
00:13:16,547 --> 00:13:19,716
‎เขาทิ้งร่างเก่า
‎ขณะที่พลังเวทของเขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

204
00:13:21,718 --> 00:13:27,224
‎ในยามปกติ ข้าไม่มีทางเอาชนะ
‎ดาร์คชไนเดอร์ได้เลย

205
00:13:27,307 --> 00:13:33,272
‎แต่ถ้าดาร์คชไนเดอร์ยังไม่คืนชีพอย่างสมบูรณ์

206
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
‎ก็แปลว่าข้ายังมีโอกาส

207
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
‎ใช่ไหม โจโดห์

208
00:13:38,819 --> 00:13:41,029
‎เรื่องนั้นมันแน่…

209
00:13:42,489 --> 00:13:43,657
‎ยาฮู้

210
00:13:44,157 --> 00:13:50,247
‎ข้าคือท่านเคานต์ที่รูปงาม
‎ฉลาดปราดเปรื่องและยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

211
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
‎ข้าคือท่านเคานต์ที่ทรงพลังที่สุดในปฐพี

212
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
‎หนึ่งในสามขุนพลอสูร

213
00:13:57,504 --> 00:14:01,508
‎ที่พูดมาก็คือข้าเอง ไดอามอน

214
00:14:01,592 --> 00:14:04,595
‎ใช่ไหม โจโดห์

215
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
‎ขอรับ

216
00:14:06,096 --> 00:14:08,724
‎- คราวนี้ใครอีกล่ะ
‎- ผีเหรอ

217
00:14:08,807 --> 00:14:11,101
‎อะไรกันนักกันหนา เจ้านี่เป็นตัวอะไร

218
00:14:11,810 --> 00:14:15,564
‎แย่ละ แรงกระแทกเมื่อกี้ทำให้ลูเช่ เร็นเล็นตื่น

219
00:14:15,647 --> 00:14:17,065
‎ว่าไงนะ

220
00:14:17,149 --> 00:14:19,026
‎เฮ้ย เดี๋ยวเด้

221
00:14:24,740 --> 00:14:25,574
‎หือ

222
00:14:27,326 --> 00:14:28,619
‎อ๊ะ ผี

223
00:14:29,202 --> 00:14:30,829
‎เข้าใจแล้ว

224
00:14:30,913 --> 00:14:34,249
‎ดาร์คชไนเดอร์ปรากฏตัวได้

225
00:14:34,333 --> 00:14:38,170
‎เฉพาะตอนที่เด็กคนนี้หลับอยู่เท่านั้น

226
00:14:39,171 --> 00:14:40,422
‎จับมัน!

227
00:14:43,133 --> 00:14:44,426
‎คุณโยโกะ!

228
00:14:47,220 --> 00:14:48,847
‎เค้ากลัว

229
00:14:48,931 --> 00:14:53,268
‎ให้ตายสิ พึ่งพานายไม่ได้จริงๆ
‎เวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน

230
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
‎เค้ากลัวนะ!

231
00:14:57,064 --> 00:15:02,277
‎ใครจะไปคิดว่าเราจะจับจอมเวท
‎ผู้ยิ่งใหญ่ในตำนานได้ง่ายแบบนี้

232
00:15:02,778 --> 00:15:07,658
‎แถมข้ายังได้สาวบริสุทธิ์แสนสวยอีกตั้งสามคน

233
00:15:08,617 --> 00:15:09,451
‎สามเหรอ

234
00:15:11,203 --> 00:15:17,668
‎ท่านไดอามอนคนนี้เป็นผู้ชนะ
‎คืนนี้เป็นคืนแห่งการเฉลิมฉลอง

235
00:15:19,753 --> 00:15:23,840
‎ใช่ไหม โจโดห์

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,008
‎ขอรับ

237
00:15:25,092 --> 00:15:27,135
‎สองคนนั้น…

238
00:15:27,219 --> 00:15:31,223
‎รีบเดินเร็วเข้าสิ นังคนทรยศ

239
00:15:32,391 --> 00:15:37,187
‎ขอต้อนรับสู่ปราสาทของข้า
‎สหายสามขุนพลอสูร

240
00:15:37,270 --> 00:15:40,482
‎ชีน ฮาริ แล้วก็ไค ฮาน

241
00:15:40,565 --> 00:15:45,445
‎พวกเจ้าควรจะตายอย่างสง่างามหลังพ่ายแพ้

242
00:15:45,529 --> 00:15:50,450
‎แต่พวกเจ้ากลับแปรพักตร์ไปร่วมกับศัตรู
‎เพื่อเอาตัวรอด

243
00:15:50,534 --> 00:15:53,829
‎แบบนี้เราเป็นสหายกันต่อไม่ได้แล้ว

244
00:15:55,122 --> 00:15:59,167
‎ท่านเคานต์ขอรับ การจับสองคนนี้ไม่ง่ายเลย

245
00:16:00,794 --> 00:16:05,132
‎ครั้งนี้เจ้าทำดีมาก โจโดห์

246
00:16:06,049 --> 00:16:09,428
‎ทั้งสองคนโตเป็นสาวแล้วสวยขึ้นนะ

247
00:16:09,511 --> 00:16:12,931
‎ไม่กี่ปีก่อน พวกเจ้ายังเป็นแค่เด็กอมมือ

248
00:16:14,016 --> 00:16:16,268
‎ส่วนเจ้ากลายเป็นปีศาจไปซะอย่างนั้น

249
00:16:16,351 --> 00:16:19,146
‎ไม่นานมานี้ เจ้าเคยเป็นมนุษย์อยู่ดีๆ

250
00:16:21,231 --> 00:16:23,984
‎ปากยังแจ๋วเหมือนเดิม

251
00:16:25,277 --> 00:16:30,866
‎เอาละ ข้าจะประหารคนทรยศด้วยตัวเอง

252
00:16:30,949 --> 00:16:35,454
‎หุบปากนะ เจ้าปีศาจ
‎เจ้าต่างหากล่ะที่เป็นคนทรยศ

253
00:16:36,121 --> 00:16:37,414
‎อะไรกันเนี่ย

254
00:16:37,497 --> 00:16:41,209
‎คิดจริงๆ เหรอว่าสมุนของเจ้าจะจับพวกเราได้

255
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
‎ไม่จริงน่า

256
00:16:42,544 --> 00:16:45,922
‎เรายอมให้ถูกจับได้เพื่อให้เจ้าพาเรามาที่นี่ไง

257
00:16:47,841 --> 00:16:49,926
‎โจโดห์

258
00:16:50,010 --> 00:16:53,138
‎เจ้าทำพลาดอีกแล้ว

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
‎ไม่ ไม่เอานะ

260
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
‎อภัยให้ข้าด้วย ท่านเคานต์

261
00:16:58,393 --> 00:17:00,312
‎ถ้าท่านดูดเลือดข้าไปมากกว่านี้ ข้าคง…

262
00:17:00,395 --> 00:17:03,732
‎อย่าดูดเลือดข้าเลย อย่าดูดเลือดข้า

263
00:17:03,815 --> 00:17:05,025
‎ไม่!

264
00:17:10,030 --> 00:17:11,531
‎ช่วยด้วย!

265
00:17:13,408 --> 00:17:15,994
‎ผีดูดเลือดงั้นเหรอ

266
00:17:19,414 --> 00:17:21,249
‎เลือด

267
00:17:21,333 --> 00:17:24,294
‎ถ้าข้าได้ดื่มเลือดชั้นเลิศของเจ้า

268
00:17:24,795 --> 00:17:28,590
‎พลังเวทของข้าจะแกร่งขึ้นอีก

269
00:17:28,673 --> 00:17:32,677
‎ข้าจะแกร่งกว่าท่านเนย์กับท่านคาลด้วยซ้ำ

270
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
‎เจ้าปีศาจ ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าดูดเลือดข้าหรอก

271
00:17:35,847 --> 00:17:37,099
‎มาสู้กัน ไดอามอน

272
00:17:37,182 --> 00:17:39,184
‎ท่าไม้ตายเวทยันต์

273
00:17:39,267 --> 00:17:40,811
‎วงแหวนเพลิง ราโอ

274
00:17:42,020 --> 00:17:44,147
‎ไม้ตายเพลงดาบสำนักฮาริเค็น

275
00:17:44,231 --> 00:17:45,774
‎ท่าฟันมังกรอสุรา!

276
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
‎สำเร็จแล้ว

277
00:17:50,654 --> 00:17:54,533
‎แม้แต่ผีดูดเลือดก็สู้เวทยันต์
‎กับเพลงดาบพร้อมกันไม่ได้หรอก

278
00:17:54,616 --> 00:17:55,617
‎อ๊ะ

279
00:17:56,409 --> 00:17:57,786
‎เกิดอะไรขึ้น

280
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
‎บาดแผลของเขาหายเร็วมาก

281
00:18:04,042 --> 00:18:08,547
‎เป็นไปไม่ได้ เปลวไฟทำอะไรเขาไม่ได้เลย

282
00:18:10,966 --> 00:18:13,093
‎พวกเจ้าผิดเองที่โง่

283
00:18:13,176 --> 00:18:19,141
‎ไม่รู้รึว่าแวมไพร์น่ะเป็นอมตะ

284
00:18:19,224 --> 00:18:22,727
‎มาๆ อย่าขัดขืนอีกเลย

285
00:18:22,811 --> 00:18:25,188
‎ข้าจะดูดเลือดของเจ้า

286
00:18:26,314 --> 00:18:29,317
‎ข้าไม่อยากใช้วิธีโบราณแบบนั้น แต่…

287
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
‎เราไม่มีทางเลือก

288
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
‎นี่ ไดอามอน มองทางนี้

289
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
‎กระเทียมกับไม้กางเขนเหรอ

290
00:18:38,702 --> 00:18:40,829
‎แวมไพร์กลัวของพวกนั้น

291
00:18:40,912 --> 00:18:43,123
‎มากกว่าอะไร

292
00:18:43,206 --> 00:18:45,709
‎ในโลกนี้

293
00:18:46,668 --> 00:18:52,048
‎แต่มันไม่ได้ผล มันใช้ไม่ได้ผลกับข้าเฟ้ย

294
00:18:52,132 --> 00:18:54,009
‎ว่าไงนะ เป็นไปไม่ได้

295
00:18:54,092 --> 00:18:56,553
‎ลูเช่ ทำอะไรสักอย่างสิ

296
00:18:56,636 --> 00:18:57,971
‎เขากำลังจะฆ่าหล่อนนะ

297
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
‎ไค

298
00:19:05,562 --> 00:19:09,649
‎นี่แหละดี มันต้องรสชาติแบบนี้

299
00:19:09,733 --> 00:19:12,569
‎มันต้องรสสัมผัสแบบนี้

300
00:19:12,652 --> 00:19:19,409
‎หนานุ่ม นวลเนียน หวานฉ่ำ และมีกลิ่นหอมนิดๆ

301
00:19:19,492 --> 00:19:24,956
‎ข้าประทับใจนะ เลือดของเจ้าอร่อยมาก

302
00:19:25,749 --> 00:19:27,292
‎หยุดนะ

303
00:19:28,418 --> 00:19:34,049
‎ข้าจะดูดเลือดเจ้าเป็นรายต่อไป รอให้ถึงคิวก่อน

304
00:19:36,218 --> 00:19:38,845
‎เลือดของเจ้าจะทำให้ข้า

305
00:19:38,929 --> 00:19:44,017
‎ทรงพลังยิ่งกว่าท่านเนย์กับท่านคาล

306
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
‎ไดอามอน

307
00:19:46,978 --> 00:19:49,522
‎เจ้าจะหักหลังท่านเนย์จริงๆ ด้วย

308
00:19:52,108 --> 00:19:56,780
‎คนแกร่งเท่านั้นที่จะครองโลก

309
00:19:56,863 --> 00:19:59,491
‎มันเป็นธรรมชาติของโลกนี้

310
00:19:59,574 --> 00:20:06,498
‎คนอ่อนแอก็แพ้ไป

311
00:20:07,165 --> 00:20:11,002
‎ท่านเนย์กับท่านคาลก็เช่นกัน

312
00:20:11,086 --> 00:20:12,921
‎แค่นั้นเอง

313
00:20:14,214 --> 00:20:18,593
‎ความคิดเพ้อเจ้อของเจ้านี่ตลกดี
‎แต่มันจะเป็นจริงจริงๆ น่ะเหรอ

314
00:20:18,677 --> 00:20:20,637
‎เพ้อเจ้องั้นรึ

315
00:20:24,557 --> 00:20:26,685
‎แม้ว่าพลังเวทของเจ้าจะแกร่งขึ้น

316
00:20:26,768 --> 00:20:29,938
‎ดาร์คชไนเดอร์จะชนะเจ้าได้อยู่ดี

317
00:20:30,021 --> 00:20:34,859
‎นางพูดถูก ดาร์คชไนเดอรบ์อกว่า
‎ท่านเนย์กับคนอื่นๆ เป็นเพื่อนของเขา

318
00:20:34,943 --> 00:20:37,279
‎เขาบอกว่าเขาจะจัดการ
‎กับความชั่วร้ายด้วยตัวเอง

319
00:20:37,362 --> 00:20:40,407
‎เขาจะกำจัดเจ้าแน่ๆ

320
00:20:40,490 --> 00:20:42,117
‎เขาจะทำเพื่อท่านเนย์

321
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
‎ในเวลาแบบนี้เขาหายไปไหน

322
00:20:46,371 --> 00:20:49,624
‎พวกหล่อนพูดเรื่องอะไร พวกหล่อนเป็นใคร

323
00:20:53,503 --> 00:20:58,591
‎นังโง่ ความหวังสุดท้ายของเจ้าห้อยอยู่บนโน้นไง

324
00:20:58,675 --> 00:21:03,054
‎- หา
‎- อยู่ในกรงนั่น

325
00:21:03,138 --> 00:21:05,849
‎บ้าไปแล้ว เจ้าเป็นบ้าไปแล้วรึไง

326
00:21:06,599 --> 00:21:10,603
‎ยัยซื่อบื้อเอ๊ย เจ้าผิดเองที่ไม่รู้อะไร

327
00:21:11,104 --> 00:21:16,401
‎ดาร์คชไนเดอร์ถูกผนึกอยู่ในร่างของเด็กคนนี้

328
00:21:16,484 --> 00:21:19,738
‎การกลับชาติมาเกิดของเขาไม่สมบูรณ์
‎พวกเจ้าไม่รู้เรอะ

329
00:21:19,821 --> 00:21:20,697
‎ว่ายังไงนะ

330
00:21:20,780 --> 00:21:23,408
‎เป็นไปไม่ได้

331
00:21:23,491 --> 00:21:30,165
‎ฉันจะทำยังไงดี พอลูเช่ตื่น
‎ดาร์คชไนเดอร์ก็จะถูกผนึกไว้

332
00:21:30,248 --> 00:21:34,919
‎ถ้าไม่มีคาถากับจุมพิตของสาวบริสุทธิ์
‎ฉันก็ไม่สามารถปลดผนึกได้

333
00:21:35,712 --> 00:21:40,133
‎อย่างนี้เองเหรอ ข้าเข้าใจแล้ว

334
00:21:41,051 --> 00:21:42,385
‎หลังสงคราม

335
00:21:42,469 --> 00:21:45,972
‎จีโอ โนโตะ โซโตะหยั่งรู้ว่า
‎ดาร์คชไนเดอร์จะคืนชีพ

336
00:21:46,056 --> 00:21:49,392
‎เขาเจอร่างที่กลับมาเกิดใหม่ของชไนเดอร์
‎ลูเช่ เร็นเล็น

337
00:21:49,476 --> 00:21:52,771
‎แล้วผนึกจิตวิญญาณกับพลังของเขาไว้
‎ในขณะที่เด็กคนนั้นยังเป็นทารก

338
00:21:54,022 --> 00:21:58,193
‎ผลก็คือ ทารกที่ควรจะโตมาเป็นดาร์คชไนเดอร์

339
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
‎กลับโตขึ้นมาเป็นลูเช่ เร็นเล็นแทน

340
00:22:02,072 --> 00:22:04,282
‎ถ้าข้าคิดถูก

341
00:22:04,366 --> 00:22:06,284
‎งั้นวิญญาณทั้งสองดวง

342
00:22:06,368 --> 00:22:10,497
‎ซึ่งควรจะเป็นวิญญาณดวงเดียวกัน
‎กลับกลายเป็นสองวิญญาณในร่างเดียว

343
00:22:11,081 --> 00:22:14,125
‎แต่ถ้าแบบนั้น มันก็หมายความว่า…

344
00:23:47,385 --> 00:23:52,015
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี