ANIME SERIÁL NETFLIX
To máš smůlu!
Právě teď můžu Dark Schneider zabít
tak snadno jako vzít dítěti bonbón.
Teď tě nikdo nezachrání!
Kai!
Až zabiju Dark Schneidera, nebudu se mít čeho bát!
Nemůžu se dočkat, až ochutnám krev Kall-Su a Nei!
Kai!
Luciene!
Co?
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
MODRÝ NEHET
Úžasné.
Armáda nindžů je tak dobrá, jak se říká.
Proti té hordě skřetů neustupují ani o píď.
Vskutku.
Ale skutečně impozantní je on.
Ti skřeti nemají konce.
Hej!
Běžte na chvíli stranou!
Tumáte!
Jejich vůdce, mistr nindža Gara!
To je odklidilo.
Sakra. Dlužím mu to, ale tohle za to nestojí.
Co ten parchant vlastně dělá?
Pusťte mě ven!
To není možné.
Omdlel ten kluk snad strachem?
Já se bojím!
Joko! Já se bojím!
Sakra! Pusťte mě odsud! Já vás zabiju!
Já se bojím! Joko!
Ne. To není možné.
Lucien je pořád vzhůru!
To není možné!
To znamená, že jsou při vědomí oba!
Joko!
To není dobré.
Lucienova vůle a věznicí kouzlo
jsou dohromady silnější než Dark Schneider!
Polekal jsi mě, ale i když se teď objevíš, už je pozdě!
Když vypiju krev Sean Hari, moje síla se zdvojnásobí!
Dark Schneider pro mě není hrozba!
To ne!
Díky za jídlo!
Přestaň!
Ty démone! Nedovolím, aby ses jí dotkl!
Ty spratku!
Jak se opovažuješ kopnout do obličeje vznešeného gentlemana jako já?
Uhni mi z cesty!
Teď je ta chvíle.
Teď potřebujeme tvou moc.
Dark Schneidere!
To snad ne!
Cože? To není možné! To je…
To je…
Dark Schneider!
Nemůžu tomu uvěřit! Zlomil tu pečeť úplně sám!
Dark Schneider?
Lucien?
Dark Schneider?
Dark Schneider.
Starodávný čaroděj, který obývá okraje temnoty
a vládne smrti a zkáze.
Jeho moc je nekonečná!
Ten kluk byl ještě před chvílí v kleci.
To je ten legendární čaroděj Dark Schneider?
Má ve tváři takový zlý výraz!
Nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by vypadal tak zle. Že ano?
Člověk s takovou tváří musí mít zvrácenou mysl! Že ano?
Nejenže jsi vztáhl ruku na mé drahocenné dívky,
ale musel jsi i kopnout Joko.
Víš, to je žena, která bude jednou nosit moje děti!
Cože?
Ty jsi idiot.
Neslyšela jsem, co právě teď říkal. Co teď říkal?
Kai!
Ty nestvůro! Roztrhám tě na kusy!
Princi říše magie… ó, mocný Tonymoore… naplň starodávnou úmluvu.
To kouzlo!
Zemři, ty opičáku! Riot!
To kouzlo. To je pokročilá forma kouzla Balvolt!
Blesková kouzla a chladivá kouzla
jsou jedna z mála, co fungují na upíry, kteří dokážou odolat magii.
Rána sice není smrtelná, ale bolí.
Hrabě!
To je všechno, co magie Dark Schneidera dokáže?
Nezabralo to.
Zdá se, že legendární čaroděj není tak mocný, jak se říká.
Jaké nečekané překvapení.
To snad ne.
Já tě porazím!
Nejsi tak dobrý, jak se říká. Že jo? Džodo?
Tohle je špatné!
Když nezabere ani krucifix,
magie asi nepřichází v úvahu.
A má i nesmrtelné tělo! Meč ho ani neškrábne!
Co budeme dělat?
To se mi nelíbí.
Ten arogantní přístup.
Ten pohled v tvých očích, jako by sis byl jistý, že vyhraješ.
Myslíš si, že jsi ta nejmocnější osoba na světě?
Jo. Jsem ta nejmocnější osoba na celém světě.
To nepůjde.
Ten nebojácný přístup.
Takový přístup se hodí jen pro vznešené bytosti, jako jsem já.
Vypadá to, že tě musím naučit, co znamená strach!
Prostě to vzdej, opičáku. Je to k ničemu.
Pohleď na magii dávného předka!
Páni! Je to tady!
To je Di-amonova tajná moc!
Assassin!
Dokázal jsem to, Džodo!
Zabil jsem velkého čaroděje, Dark Schneidera, vlastníma rukama!
Ne!
Luciene.
Jste úžasný, hrabě! Skvělý návrat!
Velký, všemohoucí hrabě!
Uděláme vše, abychom vám sloužili co nejlépe!
Vím, že jste všichni v úžasu, když jste viděli mou moc,
ale nestůjte tam jen tak, chyťte ty holčičí spratky!
Ano, pane! Jak si přejete.
Nesnažte se bránit!
Budete skvělou obětí pro hraběte! Vysaje vám krev!
Tajná magie talismanu!
- Co? - Rašo Red Hot Wals!
Laciné salónní triky.
Co myslíte, že tím dokážete?
Zpátky! Nedovolím ti, aby ses dotkl Kai!
Dark Schneider byl vaše poslední naděje.
Podívejte se, co se mu stalo. Je z něj jen hromada masa.
Co?
Co to sakra je?
Cože?
To není možné! Vím, že jsem tě zasáhl!
Jak jsi mohl…
Hrabě!
Džodo!
Jsi blbej?
Nevšiml sis, že ti moje bleskové kouzlo poškodilo motorické nervy?
Už svou magii nemůžeš vysílat rovně!
Parchante! Jak se opovažuješ vysmívat se gentlemanovi?
K čertu s tebou!
Co se děje? Ukazuješ svou pravou tvář?
Ve skutečnosti jsi vulgární chlap, co?
No a co, že byl můj smysl pro orientaci trochu narušený?
Ty hlupáku! Tumáš!
Di-amon! Mega-spin Vampire Assassin!
Hrabě! Přestaňte!
Můžu sesílat magii na všechny strany! Není úniku!
V boji mezi muži existuje jen jedno neměnné pravidlo.
Tohle pravidlo!
Ošklivý, namakaný macho
nikdy nemůže porazit chytrého, elegantního a pohledného hrdinu,
který získá všechny dívky!
Tvoje smrt byla jistá, jakmile ses tu objevil a vypadal takhle!
Sklapni! Jsem nádherný!
Cože?
Posílám to zpátky.
To není možné.
Chytil moje kouzlo. Je to příšera!
Příšera
jsi ty!
Jsi blbej? Kam to střílíš?
Ranní slunce?
To je ale idiot.
Na světě je jen jeden člověk, který mě dokáže přinutit se bát.
Mění se v popel.
Hrabě…
Hrabě se proměnil v popel.
Dokázali jsme to! Porazil jsi Di-amona! Porazil jsi upíra, Dark Schneidere!
Ne, ještě ne. Podívej.
Nezapomeňte, že upíří tělo je v podstatě nesmrtelné!
Dark Schneidere!
Hrabě vstal z mrtvých!
Ne, to je obří netopýr!
Pamatujte si! Jsem aristokrat!
Jsem dobyvatel! Jsem vládce!
Jmenuji se hrabě Di-amon!
Dark Schneidere!
Nemáš tušení, kde teď jsem, že ne?
Hrabě! Kde jste?
Ukažte se!
Netuším, kde je.
Odkud přichází Di-amonův hlas?
Ty idiote!
Ty parchante! Jak jsi věděl, že jsem to já?
Tak podezřele vypadajícího netopýra jsem ještě neviděl.
Co to děláš?
Upíři se promění v popel, když jsou vystaveni rannímu slunci.
Ale říká se, že upírův duch se vynoří z popela jako netopýr.
Netopýr se vrátí do své rakve a nasaje duchy země.
O dva dny později se pak netopýr znovu zrodí jako upír.
Není to tak?
Přestaň! Nezabíjej mě.
Využiju tkáň tvého křídla k seslání kouzla.
Protože část tvého těla je katalyzátor,
ani upír jako ty tomu nemůže vzdorovat.
Tohle kouzlo jsem kdysi používal pořád.
Jeho pomoci jsem si podmanil každého, kdo se mnou prohrál.
Je to extrémně zlá starodávná kletba!
Ne! Přestaň!
Nedělej to.
Di-amone, byla by škoda tě zabít.
Jsi jen trochu moc zlý, drsný, hrdý, krutý a legrační.
Dám ti možnost vybrat si, jestli budeš žít, nebo zemřeš.
Králové splatter rocku,
přijďte na křídlech netopýra,
ó, démoni noci, vstupte do mého nehtu a zpečeťte naši dohodu.
Tento modrý nehet se zaboří do těla spolu s kouzlem.
Stane se součástí tvého těla.
Jestli mě někdy neposlechneš nebo se pokusíš vytáhnout si nehet z těla,
modrý nehet zfialoví a pak zčervená.
Až bude tento nehet krvavě rudý, je to tvůj konec.
Tvé tělo bude rozemleto na prach
a zformováno do jiného stvoření, abys už nikdy nemohl regenerovat!
Stane se z tebe nemyslící, bezmocná ropucha!
Ne! Přestaň! Slituj se nade mnou.
Slitování? Žádné nemám.
Accused!
To je hrůza! Pomoc! Mami!
Hezky! Miluju zvuk tvýho vřískání!
Miluju to! No tak! Ještě vřískej!
Jsi příšerný!
Je děsivý!
Už to chápeš, viď?
Jestli si dovolíš jen pomyslet na to, že bys mě neposlechl,
proměním tě v ropuchu!
Je to démon! Je tak krutý!
Utíkejte! Zabije nás!
To trvalo déle, než jsem čekal.
Ale vyřídil jsem ho.
Dark Schneidere!
Kai. Ona…
Bude v pořádku.
Pokud ji do zítřka ošetří v chrámu, nepromění se v upíra.
Je jednou z následovnic Arshes. Je tvrdá.
To se mi ulevilo.
Joko. Ukaž mi, kam tě kopli.
Cože? Jsem v pořádku.
Ale krvácela jsi.
Cože?
Hej!
Ne! Přestaň!
No tak! Nehýbej se! Netrefím se!
Jsem v pořádku! No tak! Nech toho!
Dark Schneidere!
Ehm… kdo je to?
Myslíš Joko?
Kdo je to?
Co?
Joko je žena, která bude jednou nosit moje děti!
Cože?
Nevěř tomu, co říká. Mezi námi nic není.
Jsme jen přátelé.
Cože? To myslíš vážně? To snad ne!
Sklapni! Myslím to naprosto vážně!
Bylo by to jiné, kdybys byl Lucien.
Cože? Jak to?
Jak to myslíš?
Tak proč jsi mi ten večer říkal, že jsem roztomilá?
Proč jsi mě v posteli objímal?
To sis jen tak hrál?
Hele, to ty jsi vyjela po mně!
Já nikoho neodmítám. To je moje zásada. Ani jsme nedošli až na konec.
Jak jsi mohl?
Netuším, co jsi vyváděl, ale nemusíš se chovat tak chladně!
To bylo zlý.
To bolelo.
Madžinken!
Tak pojď! Rozsekám tě na kusy!
Ten parchant! Máme tady ty nejlepší z nejlepších z Temné povstalecké armády!
Ale pořád se mu nevyrovnáme! Je to nestvůra!
Nenechte se vyděsit!
Útok!
K čertu s tebou, Garo.
To je od tebe tak bezohledné.
Je to nevypočitatelný člověk.
Každopádně ho zlikviduji sama.
Všichni Tři kouzelničtí generálové Dark Schneiderovi podlehli, Arshes Nei.
A navíc jsou teď všichni tři pod kontrolou Dark Schneidera.
Snad už na žádné zrádce nenarazíme.
Co tím chceš říct, Abigaile?
Nic.
Jde jen o to,
že pokud narazíme na další zrádce,
tebe Dark Schneider vychoval.
Právě ty jsi nejvíc v ohrožení, nemyslíš?
Nebuď směšný. Ty o mně pochybuješ?
Je mi jedno, že jsi Božský král, tohle nestrpím!
Mám tu netopýří křídlo.
Chceš seslat Accused?
Arshes Nei!
Jsi dost statečná, abys prokázala svou oddanost podstoupením kouzla Accused?
No dobrá.
Dokážu ti, že už nejsem adoptivní dcera Dark Schneidera!
Překlad titulků: Marek Buchtel