‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫אכלתן אותה!‬
‫אני יכול להרוג את שניידר האפל ‬
‫בקלי קלות ובמאמץ מינימלי!‬
‫אף אחד לא יציל אתכן עכשיו!‬
‫קאי!‬
‫ברגע שאהרוג את שניידר האפל,‬ ‫לא יהיה לי ממה לפחד!‬
‫אני מת לטעום את הדם של קאל-סו ושל ניי!‬
‫קאי!‬
‫לושיאן!‬
‫מה?‬
‫- ציפורן כחולה -‬
‫מדהים.‬
‫צבא הנינג'ות טוב כמו שהשמועות אומרות.‬
‫הם לא נסוגים ולו לרגע‬ ‫מול אספסוף הגובלינים הענק הזה.‬
‫בהחלט.‬
‫אבל הוא הדבר המרשים באמת.‬
‫אין סוף לגובלינים האלה.‬
‫היי!‬
‫זוזו הצידה לרגע!‬
‫הנה לכם!‬
‫המנהיג שלהם, נינג'ה מאסטר גארה!‬
‫זה פינה אותם.‬
‫לעזאזל. אני חייב לו, אבל זה לא שווה את זה.‬
‫מה המנוול בכלל עושה?‬
‫שחרר אותי!‬
‫שחרר אותי מכאן!‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫האם הילד הקטן התעלף מפחד?‬
‫אני פוחד!‬
‫יוקו! אני פוחד!‬
‫לעזאזל איתך! תן לי לצאת מפה!‬ ‫אני אהרוג אותך!‬
‫אני פוחד! יוקו!‬
‫לא. זה בלתי אפשרי.‬
‫לושיאן עדיין ער!‬
‫זה לא יכול להיות!‬
‫זה אומר…‬
‫ששניהם בהכרה!‬
‫יוקו!‬
‫זה לא טוב.‬
‫רצונו של לושיאן יחד עם כישוף החתימה‬
‫חזקים יותר משניידר האפל!‬
‫הבהלת אותי,‬ ‫אבל גם אם תצא עכשיו, מאוחר מדי!‬
‫אם אמצוץ את הדם של שין ארי,‬ ‫הכוח שלי יוכפל!‬
‫שניידר האפל לא מהווה שום איום!‬
‫אוי, לא!‬
‫תודה על הארוחה!‬
‫מספיק!‬
‫חתיכת שד! אני לא אתן לך לגעת בה!‬
‫חתיכת פרחחית!‬
‫איך את מעזה לבעוט בפנים היפות‬ ‫של ג'נטלמן אצילי כמוני?‬
‫זוזי מהדרך!‬
‫זה הזמן.‬
‫בזה הרגע אנחנו זקוקים לכוח שלך.‬
‫שניידר האפל!‬
‫אין מצב!‬
‫מה? זה בלתי אפשרי! זה…‬
‫זה…‬
‫שניידר האפל!‬
‫אני לא מאמין!‬ ‫הוא שבר את החותם בכוחות עצמו!‬
‫שניידר האפל?‬
‫לושיאן?‬
‫שניידר האפל?‬
‫שניידר האפל.‬
‫המכשף העתיק שמאכלס את קצות האופל‬
‫ושולט במוות ובהרס.‬
‫הכוח שלו אין-סופי!‬
‫הילד היה בכלוב רק לפני רגע.‬
‫זה המכשף האגדי שניידר האפל?‬
‫יש לו מבט מרושע כל כך!‬
‫מעולם לא ראיתי‬ ‫מישהו שנראה מרושע כל כך. נכון?‬
‫לבחור עם פנים כאלה בטח יש מוח חולני! נכון?‬
‫לא די בכך שנגעת בבנות היקרות שלי,‬
‫גם בעטת ביוקו.‬
‫אתה יודע,‬ ‫היא האישה שתלד בבוא היום את ילדיי!‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫לא שמעתי מה הוא אמר עכשיו. מה הוא אמר?‬
‫קאי!‬
‫חתיכת מפלצת! אני אקרע אותך לגזרים!‬
‫נסיך ממלכת הקסם, טנימור החזק,‬ ‫ציית להסכם מימים עברו...‬
‫הכישוף הזה!‬
‫תמות, קוף! מהומה!‬
‫הכישוף הזה!‬ ‫זו צורה מתקדמת של כישוף בלוולט!‬
‫לחשי ברק וכישופי קירור‬
‫הם בין הכישופים הבודדים‬ ‫שעובדים נגד ערפדים, שעמידים לקסמים.‬
‫גם אם המכה לא קטלנית, היא כואבת.‬
‫הרוזן!‬
‫זה כל מה שהקסם של שניידר האפל יכול לעשות?‬
‫זה לא עבד.‬
‫נראה שהמכשף האגדי לא חזק כמו שכולם אומרים.‬
‫איזו הפתעה בלתי צפויה.‬
‫אין מצב.‬
‫אני יכול לנצח אותך!‬
‫אתה לא טוב כמו שאומרים. נכון? ג'ודו?‬
‫זה רע!‬
‫אם אפילו צלב לא יעבוד,‬
‫אני מניח שקסם לא בא בחשבון.‬
‫עם זאת, יש לו גם גוף אלמותי!‬ ‫חרב אפילו לא תשאיר שריטה!‬
‫מה נעשה?‬
‫היא לא מוצאת חן בעיניי…‬
‫הגישה השחצנית הזאת.‬
‫המבט בעיניים שלך, כאילו אתה בטוח שתנצח.‬
‫אתה חושב שאתה האדם החזק ביותר בעולם?‬
‫כן. אני האדם החזק ביותר בעולם.‬
‫היא לא מקובלת עליי,‬
‫הגישה חסרת הפחד הזאת.‬
‫גישה כזאת מתאימה רק ליצורים אציליים כמוני.‬
‫נראה שכעת אני צריך ללמד אותך‬ ‫את משמעות הפחד!‬
‫פשוט תוותר, קוף. אין טעם.‬
‫היה עד לקסם של אב קדמון!‬
‫וואו! הנה זה!‬
‫זה הכוח הסודי של דאי-אמון!‬
‫מתנקש!‬
‫הצלחתי, ג'ודו!‬
‫הרגתי את המכשף הדגול,‬ ‫שניידר האפל, במו ידיי!‬
‫לא!‬
‫לושיאן.‬
‫אתה מדהים, הרוזן! קאמבק נהדר!‬
‫הרוזן הגדול והכול יכול!‬
‫אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לשרת אותך!‬
‫אני יודע שכולכם נדהמים מהכוח שלי,‬
‫אבל אל תעמדו שם חסרי מעש.‬
‫תפסו את הפרחחיות!‬
‫כן, אדוני! כרצונך!‬
‫אל תנסו להתנגד!‬
‫תהיו מנחה נהדרת לרוזן! הוא ימצוץ את דמכן!‬
‫קסם קמע סודי!‬
‫מה?‬ ‫-ואלס ראשו אדום לוהט!‬
‫טריקים זולים.‬
‫מה נראה לך שתשיגי בזה?‬
‫אל תתקרב! לא אתן לך לגעת בקאי!‬
‫שניידר האפל היה התקווה האחרונה שלך.‬
‫תראי מה קרה לו. הוא פשוט גוש בשר.‬
‫מה?‬
‫מה הקטע?‬
‫מה?‬
‫זה בלתי אפשרי! אני יודע שפגעתי בך!‬
‫איך אתה…‬
‫הרוזן!‬
‫ג'ודו!‬
‫אתה דביל!‬
‫לא שמת לב שהכישורים המוטוריים שלך‬ ‫נפגעו מכישוף הברק שלי?‬
‫אתה כבר לא יכול לירות בקסם שלך בקו ישר!‬
‫מנוול! איך אתה מעז ללעוג לג'נטלמן?‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫מה קרה? אתה חושף את פרצופך האמיתי?‬
‫אתה בעצם בחור וולגרי, נכון?‬
‫אז מה אם חוש הכיוון שלי היה קצת לא טוב?‬
‫טיפש! הנה לך!‬
‫דאי-אמון! ערפד מתנקש במגה-סיבוב!‬
‫הרוזן! מספיק!‬
‫אני יכול לירות את הקסם שלי‬ ‫לכל הכיוונים! לא ניתן לברוח!‬
‫יש רק כלל אחד שאינו משתנה בקרב בין גברים.‬
‫הכלל הזה!‬
‫גבר-גבר מכוער ושרירי‬
‫לא יכול לנצח את הגיבור החכם, האלגנטי והנאה‬
‫שזוכה בכל הבנות!‬
‫המוות שלך נקבע ברגע שצצת במראה הזה!‬
‫שתוק! אני יפהפה!‬
‫מה?‬
‫הכול חוזר אליך.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫הוא תפס את הכישוף שלי. הוא מפלצת!‬
‫אתה…‬
‫הוא המפלצת!‬
‫אתה אידיוט? לאן אתה יורה?‬
‫שמש הבוקר?‬
‫איזה אידיוט.‬
‫יש רק אדם אחד בעולם שיכול לגרום לי לפחד.‬
‫הוא נהפך לאפר.‬
‫הרוזן…‬
‫הרוזן נהפך לאפר.‬
‫הצלחנו! ניצחת את דאי-אמון!‬ ‫ניצחת את הערפד, שניידר האפל!‬
‫עדיין לא. תסתכל.‬
‫אל תשכח שגופה של ערפד היא כמעט אלמותית.‬
‫שניידר האפל!‬
‫הרוזן קם לתחייה!‬
‫לא, זה עטלף ענק!‬
‫אל תשכח! אני אציל!‬
‫אני כובש! אני שליט!‬
‫שמי הרוזן דאי-אמון!‬
‫שניידר האפל!‬
‫אין לך מושג איפה אני עכשיו, נכון?‬
‫הרוזן! איפה אתה?‬
‫חשוף את עצמך!‬
‫אין לי מושג איפה הוא.‬
‫מאיפה מגיע הקול של דאי-אמון?‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫חתיכת מנוול! איך ידעת שזה אני?‬
‫מעולם לא ראיתי עטלף חשוד כל כך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ערפדים נהפכים לאפר‬ ‫כשהם נחשפים לאור השמש בבוקר.‬
‫עם זאת, אומרים שרוחו של הערפד‬ ‫תעלה מן האפר בתור עטלף.‬
‫העטלף חוזר לארון הקבורה שלו‬ ‫ויונק פנימה את רוחות האדמה.‬
‫ואז, כעבור יומיים, העטלף נולד מחדש כערפד.‬
‫נכון?‬
‫מספיק! אתה הורג אותי!‬
‫אשתמש ברקמת הכנף שלך כדי להטיל כישוף.‬
‫מאחר שחלק מהגוף שלך הוא הזרז,‬
‫אפילו ערפד כמוך לא יוכל לעמוד בפניו.‬
‫זה כישוף שהשתמשתי בו כל הזמן בימים עברו.‬
‫השתמשתי בו כדי להכניע את כל מי שהפסיד לי.‬
‫זו קללה עתיקה ומרושעת!‬
‫לא! מספיק!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫דאי-אמון, זה יהיה בזבוז להרוג אותך.‬
‫את רע מדי, קשוח מדי,‬ ‫גאה מדי, אכזר מדי ופשוט קורע.‬
‫אתן לך הזדמנות לבחור אם תחיה או תמות.‬
‫מלכי הסלע המרוסק,‬
‫צאו על כנפי עטלף,‬
‫הו, גם שד הלילה,‬ ‫היכנסו לציפורן שלי, וחתמו על בריתנו.‬
‫הציפורן הכחולה תחפור בגופך יחד עם הכישוף.‬
‫היא תיהפך לחלק מהגוף שלך.‬
‫אם תבחר שלא לציית לי,‬ ‫או תנסה להוציא את הציפורן מהגוף שלך,‬
‫הציפורן הכחולה‬ ‫תשנה את צבעה לסגול ואז לאדום.‬
‫כשצבע הציפורן‬ ‫ישתנה לאדום ארגמן, יגיע סופך.‬
‫הגוף שלך ייטחן,‬
‫ויורכב מחדש כיצור אחר,‬ ‫כך שלעולם לא תוכל להתחדש!‬
‫אתה תהפוך לקרפד חסר מוח וחסר אונים!‬
‫לא! מספיק! רחם עליי.‬
‫לרחם? אין בי רחמים.‬
‫נאשם!‬
‫זה נורא! הצילו! אימא'לה!‬
‫יופי! אני אוהב לשמוע את הצרחות שלך!‬
‫אני אוהב את זה! קדימה! תמשיך לצרוח!‬
‫אתה נוראי!‬
‫הוא מפחיד!‬
‫אתה מבין, נכון?‬
‫אם אפילו תשקול לא לציית לי,‬
‫אהפוך אותך לקרפד! ‬
‫הוא שד! הוא אכזרי כל כך!‬
‫תברחו! הוא יהרוג אותנו!‬
‫זה לקח יותר זמן מהצפוי.‬
‫אבל טיפלתי בו.‬
‫שניידר האפל!‬
‫קאי. קאי… היא…‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫אם היא תטופל במקדש עד מחר,‬ ‫היא לא תיהפך לערפד.‬
‫היא אחת החסידות של ארשס. היא קשוחה.‬
‫איזו הקלה.‬
‫יוקו, תראי לי איפה בעטו בך.‬
‫מה? אני בסדר.‬
‫אבל דיממת.‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫לא! מספיק!‬
‫נו כבר! אל תזוזי! אני אפספס! ‬
‫אני בסדר! בחייך! מספיק!‬
‫שניידר האפל!‬
‫מי היא?‬
‫כוונתך ליוקו?‬
‫מי זו?‬
‫מה?‬
‫יוקו היא האישה שבבוא היום תלד את ילדיי!‬
‫מה?‬
‫אל תביני לא נכון! אין בינינו כלום.‬
‫אנחנו רק ידידים.‬
‫מה? ברצינות? אין מצב!‬
‫שתוק! אני רצינית לגמרי!‬
‫זה היה שונה אם היית לושיאן.‬
‫מה? למה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אז למה אמרת לי באותו לילה‬ ‫שאתה חושב שאני חמודה?‬
‫למה חיבקת אותי במיטה?‬
‫סתם שיחקת?‬
‫היי, את התחלת איתי!‬
‫אני לא מסרב לאף אחת.‬ ‫זו המדיניות שלי. אפילו לא הלכנו עד הסוף.‬
‫איך יכולת?‬
‫אין לי מושג מה עוללת,‬ ‫אבל אין סיבה להיות קר כל כך!‬
‫זה היה מרושע.‬
‫זה כאב.‬
‫מג'ינקן!‬
‫קדימה! אבתר אתכם לחתיכות!‬
‫המנוול הזה!‬ ‫מיטב צבא המורדים האפל נמצא פה.‬
‫אבל אנחנו עדיין חלשים ממנו! המפלצת הזאת!‬
‫שלא יפחיד אתכם!‬
‫הסתערו!‬
‫לעזאזל איתך, גארה.‬
‫אתה פשוט חסר מצפון.‬
‫הוא גבר גחמני.‬
‫בכל מקרה, אחסל אותו בעצמי.‬
‫שלושת המכשפים הגנרלים‬ ‫נפלו בידי שניידר האפל, ארשס ניי.‬
‫ויתרה מזאת,‬ ‫שלושתם תחת שליטתו של שניידר האפל עכשיו.‬
‫אני מקווה שלא ניתקל בעוד בוגדים.‬
‫מה אתה מנסה להגיד, אביגייל?‬
‫כלום.‬
‫פשוט,‬
‫אם ניתקל בבוגדים נוספים…‬
‫שניידר האפל גידל אותך.‬
‫יש סיכוי גדול שאת תבגדי, לא?‬
‫אל תהיה מגוחך! אתה מפקפק בי?‬
‫לא אכפת לי אם אתה מלך אלוהי.‬ ‫לא אסבול את זה!‬
‫יש לי כנף עטלף.‬
‫תטיל את כישוף הנאשם?‬
‫ארשס ניי!‬
‫האם את אמיצה מספיק כדי להוכיח את נאמנותך‬ ‫בכך שתחווי את כישוף הנאשם?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אוכיח לך שאני כבר לא בתו המאומצת‬ ‫של שניידר האפל!‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬