1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,728
‎โชคร้ายหน่อยนะ

3
00:00:18,811 --> 00:00:21,689
‎ตอนนี้ข้าฆ่าดาร์คชไนเดอร์

4
00:00:21,773 --> 00:00:26,652
‎ได้ง่ายพอๆ กับแย่งขนมจากเด็กเลยเฟ้ย

5
00:00:26,736 --> 00:00:30,531
‎ไม่มีใครช่วยเจ้าได้แล้ว

6
00:00:31,032 --> 00:00:31,991
‎ไค!

7
00:00:33,951 --> 00:00:39,248
‎เมื่อฆ่าดาร์คชไนเดอร์ได้สำเร็จ
‎ข้าก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป

8
00:00:39,332 --> 00:00:44,504
‎ข้ารอลิ้มรสชาติเลือด
‎ของท่านคาลกับท่านเนย์ไม่ไหวแล้ว

9
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
‎ไค! ไค!

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,642
‎ลูเช่

11
00:00:58,768 --> 00:00:59,602
‎อะไรน่ะ

12
00:01:18,830 --> 00:01:20,748
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

13
00:02:41,078 --> 00:02:44,457
‎(เล็บคราม)

14
00:02:51,088 --> 00:02:52,215
‎สุดยอด

15
00:02:52,298 --> 00:02:56,302
‎กองทัพนินจาพวกนี้เก่งอย่างที่เขาว่ากันจริงๆ

16
00:02:56,385 --> 00:03:00,223
‎พวกเขาไม่ยอมให้พวกก็อบลินรุกล้ำเข้ามาได้เลย

17
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
‎อืม

18
00:03:01,474 --> 00:03:04,310
‎แต่ที่น่าประทับใจจริงๆ คือเขาคนนั้นต่างหาก

19
00:03:05,478 --> 00:03:07,438
‎ก็อบลินพวกนี้มากันไม่จบไม่สิ้นซะที

20
00:03:08,231 --> 00:03:09,065
‎เฮ้ย

21
00:03:09,774 --> 00:03:11,275
‎หลบไปหน่อย

22
00:03:14,237 --> 00:03:15,947
‎เอานี่ไปกินซะ!

23
00:03:20,034 --> 00:03:22,870
‎ผู้นำของพวกเขา นินจามาสเตอร์ การะ

24
00:03:25,331 --> 00:03:26,874
‎ค่อยดูโล่งตาหน่อย

25
00:03:30,836 --> 00:03:34,423
‎บ้าจริง ข้าติดหนี้เขา แต่นี่ชักจะไม่คุ้มซะแล้ว

26
00:03:34,924 --> 00:03:36,717
‎ว่าแต่ไอ้บ้านั่นมัวทำอะไรอยู่

27
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
‎ปล่อยข้านะ

28
00:03:47,186 --> 00:03:49,563
‎ปล่อยข้าออกไป!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,568
‎เป็นไปไม่ได้

30
00:03:56,112 --> 00:03:58,906
‎เจ้าเด็กนั่นกลัวจนหมดสติไปเรอะ

31
00:03:58,990 --> 00:04:00,741
‎ผมกลัว

32
00:04:01,993 --> 00:04:04,996
‎คุณโยโกะ ผมกลัว! ผมกลัว!

33
00:04:05,079 --> 00:04:09,458
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ปล่อยข้าออกไป ข้าจะฆ่าแก

34
00:04:09,542 --> 00:04:12,878
‎ผมกลัวฮะ คุณโยโกะ คุณโยโกะ

35
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
‎ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

36
00:04:16,173 --> 00:04:18,384
‎ลูเช่ยังตื่นอยู่

37
00:04:18,467 --> 00:04:19,593
‎ไม่จริงน่า

38
00:04:19,677 --> 00:04:22,763
‎นั่นหมายความว่ามีสติกันทั้งคู่

39
00:04:25,933 --> 00:04:27,476
‎คุณโยโกะ

40
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
‎แย่แล้ว

41
00:04:30,146 --> 00:04:32,523
‎สติของลูเช่กับคาถาผนึกคู่กัน

42
00:04:32,606 --> 00:04:34,942
‎ยังแกร่งกว่าดาร์คชไนเดอร์

43
00:04:37,111 --> 00:04:43,075
‎ทำข้าตกใจหมดเลย
‎แต่ถึงเจ้าจะโผล่มาตอนนี้ มันก็สายไปแล้วเฟ้ย

44
00:04:44,952 --> 00:04:49,915
‎ถ้าหากดูดเลือดของชีน ฮาริ
‎พลังของข้าจะเพิ่มเป็นสองเท่า

45
00:04:50,750 --> 00:04:54,378
‎ดาร์คชไนเดอร์ไม่ใช่ศัตรูของข้าหรอก

46
00:04:54,462 --> 00:04:55,713
‎ไม่นะ

47
00:04:55,796 --> 00:04:58,049
‎จะหม่ำละนะ

48
00:04:58,132 --> 00:04:58,966
‎หยุดนะ

49
00:05:02,178 --> 00:05:05,890
‎ไอ้ปีศาจ ฉันไม่ยอมให้นายแตะต้องเธอหรอก

50
00:05:09,602 --> 00:05:12,438
‎นังเด็กบ้า

51
00:05:12,521 --> 00:05:16,567
‎กล้าดียังไงมาเตะหน้าหล่อๆ
‎ของสุภาพบุรุษผู้สูงส่งอย่างข้า

52
00:05:18,944 --> 00:05:20,446
‎หลบไปให้พ้น!

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,204
‎ถึงเวลาแล้ว

54
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
‎นี่คือเวลาที่เราต้องการพลังของเจ้า

55
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
‎ดาร์คชไนเดอร์

56
00:05:46,430 --> 00:05:47,306
‎โกหกน่า

57
00:05:50,101 --> 00:05:54,230
‎เฮ้ย ไม่จริงน่า บ้าไปแล้ว นั่นมัน…

58
00:05:55,773 --> 00:05:56,899
‎นั่นมัน…

59
00:06:00,277 --> 00:06:02,321
‎ดาร์คชไนเดอร์

60
00:06:02,405 --> 00:06:07,535
‎ไม่อยากจะเชื่อ เขาทำลายผนึกด้วยตัวเอง

61
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
‎ดาร์คชไนเดอร์

62
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
‎ลูเช่

63
00:06:12,206 --> 00:06:13,624
‎ดาร์คชไนเดอร์

64
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
‎ดาร์คชไนเดอร์

65
00:06:15,793 --> 00:06:20,131
‎จอมเวทโบราณที่อาศัยอยู่ ณ ขอบแห่งความมืด

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
‎และบัญชาความตายและหายนะ

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,843
‎พลังของเขาไม่มีที่สิ้นสุด

68
00:06:25,094 --> 00:06:27,763
‎เด็กที่อยู่ในกรงเมื่อกี้

69
00:06:27,847 --> 00:06:32,643
‎คือจอมเวทในตำนาน ดาร์คชไนเดอรเ์องเหรอ

70
00:06:36,063 --> 00:06:38,816
‎หน้าตาชั่วร้ายชัดๆ

71
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
‎ไม่เคยเห็นใคร
‎หน้าตาชั่วร้ายขนาดนี้มาก่อนเลยเนอะ เนอะ

72
00:06:43,154 --> 00:06:48,200
‎คนหน้าตาแบบนี้
‎ต้องมีจิตใจชั่วร้ายชัวร์ป้าบ เนอะ เนอะ เนอะ

73
00:06:48,284 --> 00:06:52,580
‎เจ้าไม่เพียงแตะต้องสาวๆ ของข้า

74
00:06:52,663 --> 00:06:55,749
‎แต่กล้าถึงขนาดเตะคุณโยโกะด้วย

75
00:06:55,833 --> 00:07:00,921
‎ผู้หญิงคนนั้นน่ะคือว่าที่แม่ของลูกข้านะเว้ย

76
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
‎ฮะ

77
00:07:04,592 --> 00:07:06,260
‎เจ้าบ้า

78
00:07:06,343 --> 00:07:10,473
‎ได้ยินไม่ชัดเลย เขาพูดว่าอะไรนะ

79
00:07:13,225 --> 00:07:14,143
‎ไค!

80
00:07:15,102 --> 00:07:19,482
‎เจ้าตัวประหลาด ข้าจะฉีกร่างเจ้าเป็นชิ้นๆ

81
00:07:19,565 --> 00:07:24,695
‎ซู อัสโตร สเตรู โทนี่ มัวร์ผู้ยิ่งใหญ่
‎จงทำตามสัญญาแต่โบราณกาล

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
‎คาถานั่น

83
00:07:27,406 --> 00:07:31,494
‎ตายซะ ไอ้ลิงจ๋อ ไรออท!

84
00:07:35,372 --> 00:07:38,751
‎คาถานั่นเป็นคาถาขั้นสูงของบัลโวลท์

85
00:07:41,795 --> 00:07:45,466
‎เวทสายฟ้ากับเวทความเย็น

86
00:07:45,549 --> 00:07:49,595
‎เป็นหนึ่งในไม่กี่เวทที่ใช้ได้กับแวมไพร์
‎ที่ต้านทานเวทมนตร์ได้

87
00:07:50,179 --> 00:07:52,223
‎ถึงไม่ตายก็ต้องเจ็บบ้างละ

88
00:07:53,599 --> 00:07:54,892
‎ท่านเคานต์

89
00:07:55,392 --> 00:07:56,769
‎ท่านเคานต์

90
00:08:00,189 --> 00:08:02,983
‎เวทของดาร์คชไนเดอร์ทำได้แค่นี้เองรึ

91
00:08:03,609 --> 00:08:05,736
‎กระจอก

92
00:08:05,819 --> 00:08:11,242
‎ดูเหมือนจอมเวทในตำนาน
‎จะไม่เก่งจริงอย่างที่เขาว่า

93
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
‎ช่างน่าแปลกใจจริงๆ

94
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
‎ไม่นะ

95
00:08:18,832 --> 00:08:21,377
‎ชนะแน่ ชนะได้แน่ๆ

96
00:08:21,460 --> 00:08:26,966
‎เจ้าไม่ได้เก่งอย่างที่เขาลือ ใช่ไหม โจโดห์

97
00:08:27,049 --> 00:08:28,384
‎แย่แล้ว

98
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
‎ถ้าขนาดไม้กางเขนยังไม่ได้ผล

99
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
‎เวทมนตร์ก็คงทำอะไรไม่ได้

100
00:08:33,264 --> 00:08:38,143
‎แถมเขายังมีร่างอมตะอีกด้วย
‎ดาบทำอะไรเขาไม่ได้

101
00:08:38,227 --> 00:08:41,230
‎แล้วเราจะทำยังไงกันดี

102
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
‎ข้าไม่ชอบเลย

103
00:08:45,734 --> 00:08:48,404
‎หน้าตาโอหังของเจ้า

104
00:08:48,487 --> 00:08:52,575
‎สายตาของเจ้าที่บอกว่าเจ้าจะชนะแน่ๆ

105
00:08:52,658 --> 00:08:57,329
‎คิดว่าตัวเองแกร่งที่สุดในโลกรึไง

106
00:08:58,872 --> 00:09:02,293
‎เออ ข้านี่แหละคนที่แกร่งที่สุดในโลก

107
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
‎ข้ารับไม่ได้

108
00:09:04,712 --> 00:09:07,339
‎ความจองหองของเจ้า

109
00:09:07,423 --> 00:09:12,511
‎นิสัยแบบนี้เหมาะกับบุคคลสูงส่งอย่างข้าเท่านั้น

110
00:09:12,595 --> 00:09:19,476
‎ดูเหมือนข้าจะต้องสั่งสอนให้เจ้ารู้จักกลัวซะแล้ว

111
00:09:21,520 --> 00:09:24,273
‎พอทีเถอะ ไอ้ลิงจ๋อ มันไม่ได้ผลหรอก

112
00:09:25,566 --> 00:09:28,611
‎ข้าจะให้เจ้าได้เห็นเวทที่แท้จริงของผีดิบ

113
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
‎โอ๊ว เอาแล้วไง

114
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
‎ท่าไม้ตายของท่านไดอามอน

115
00:09:33,240 --> 00:09:35,159
‎อัซซา-ซีน!

116
00:09:45,336 --> 00:09:48,047
‎ข้าทำสำเร็จแล้ว โจโดห์

117
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
‎ข้าสังหารจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่
‎ดาร์คชไนเดอร์ด้วยมือของข้าเอง

118
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
‎ไม่นะ

119
00:09:57,431 --> 00:09:58,265
‎ลูเช่

120
00:09:58,349 --> 00:10:02,019
‎ยอดเยี่ยมมาก ท่านเคานต์ ตอบโต้ได้เฉียบ

121
00:10:02,102 --> 00:10:05,731
‎ท่านเคานต์ผู้ยิ่งใหญ่เกรียงไกร

122
00:10:05,814 --> 00:10:08,734
‎เราจะรับใช้ท่านด้วยชีวิต

123
00:10:11,028 --> 00:10:16,075
‎ข้ารู้ว่าพวกเจ้าชื่นชมข้า
‎หลังจากที่ได้เห็นพลังของข้าไปแล้ว

124
00:10:16,158 --> 00:10:23,082
‎แต่อย่ามัวยืนเซ่ออยู่ได้
‎ไปจับนังผู้หญิงพวกนั้นมา

125
00:10:23,165 --> 00:10:25,459
‎ขอรับ ตามคำบัญชา

126
00:10:27,753 --> 00:10:29,338
‎อย่าพยายามขัดขืนล่ะ

127
00:10:29,421 --> 00:10:33,801
‎เจ้าจะเป็นเครื่องสังเวยให้ท่านเคานต์
‎เขาจะดูดเลือดเจ้าจนหมดตัว

128
00:10:35,844 --> 00:10:37,638
‎ท่าไม้ตายเวทยันต์

129
00:10:37,721 --> 00:10:40,140
‎- หา
‎- วงแหวนเพลิง ราโอ

130
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
‎กลกระจอกๆ

131
00:10:45,604 --> 00:10:49,650
‎คิดว่าทำแบบนี้จะได้ประโยชน์อะไร

132
00:10:49,733 --> 00:10:53,612
‎ถอยไปนะ ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าแตะต้องไค

133
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
‎ดาร์คชไนเดอร์เป็นความหวังสุดท้ายของเจ้า

134
00:10:57,408 --> 00:11:00,786
‎แล้วดูสภาพเขาตอนนี้สิ เป็นแค่เศษเนื้อ

135
00:11:08,377 --> 00:11:09,211
‎หา

136
00:11:10,212 --> 00:11:12,339
‎อิหยังวะ

137
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
‎หา!

138
00:11:16,635 --> 00:11:20,264
‎เป็นไปไม่ได้ ข้ายิงโดนเจ้าแน่ๆ

139
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
‎แล้วเจ้ารอดได้ไง

140
00:11:23,559 --> 00:11:27,229
‎ท่านเคานต์

141
00:11:27,312 --> 00:11:30,524
‎โจโดห์

142
00:11:32,651 --> 00:11:33,610
‎โง่ชะมัดเลยว่ะ

143
00:11:33,694 --> 00:11:38,866
‎ไม่รู้ตัวเหรอว่าเซลล์ประสาทสั่งการของเจ้า
‎ถูกเวทสายฟ้าของข้าทำลาย

144
00:11:38,949 --> 00:11:42,703
‎เจ้ายิงเวทของเจ้าไม่แม่นอีกต่อไปแล้ว

145
00:11:44,538 --> 00:11:48,167
‎ไอ้ชาติชั่ว กล้าดียังไงมาล้อเล่นกับสุภาพบุรุษ

146
00:11:48,250 --> 00:11:51,545
‎ไอ้ฉิบหาย!

147
00:11:51,628 --> 00:11:54,256
‎เป็นอะไร แสดงธาตุแท้ออกมารึไง

148
00:11:54,339 --> 00:11:56,717
‎จริงๆ แล้วแกมันสถุลใช่ไหมล่ะ

149
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
‎ถ้าประสาทสั่งการข้าเพี้ยนไปนิดนึงแล้วไง

150
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
‎ไอ้โง่ โดนนี่ซะ

151
00:12:05,559 --> 00:12:09,271
‎ลำแสงพิฆาตแวมไพร์ อัซซา-ซีน!

152
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
‎ท่านเคานต์ อย่า!

153
00:12:16,570 --> 00:12:20,824
‎ข้าจะยิงลำแสงไปทั่วทุกทิศ
‎ทีนี้เจ้าก็หนีไม่ได้แล้ว

154
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
‎มีเพียงกฎข้อเดียวที่ไม่มีวันเปลี่ยน
‎ในการต่อสู้ระหว่างลูกผู้ชาย

155
00:12:27,080 --> 00:12:28,207
‎กฎนี้ไง

156
00:12:28,290 --> 00:12:31,043
‎ชายกล้ามใหญ่หน้าตาอัปลักษณ์

157
00:12:31,126 --> 00:12:34,922
‎ไม่มีทางเอาชนะพระเอกรูปหล่อ
‎ที่แสนฉลาดและสง่างามได้

158
00:12:35,005 --> 00:12:36,965
‎แถมยังได้สาวๆ ทั้งหมดอีกด้วย

159
00:12:37,049 --> 00:12:41,929
‎แค่เจ้าโผล่มาด้วยสภาพหน้าตาแบบนี้
‎มันก็รับประกันความตายเจ้าแล้วโว้ย

160
00:12:42,012 --> 00:12:46,934
‎หุบปาก ข้าน่ะหล่อที่ซู้ดดด

161
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
‎อะไรกัน

162
00:12:55,651 --> 00:12:56,944
‎เอาคืนไป

163
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
‎บ้าน่า

164
00:12:59,071 --> 00:13:04,159
‎เขาจับพลังเวทของข้าได้ นี่มันปีศาจชัดๆ

165
00:13:04,243 --> 00:13:05,994
‎ปีศาจน่ะ

166
00:13:07,287 --> 00:13:09,039
‎คือเจ้าต่างหากเล่า!

167
00:13:14,419 --> 00:13:17,047
‎ไอ้โง่ เล็งไปที่ไหนวะ

168
00:13:21,134 --> 00:13:24,638
‎เช้าแล้วเหรอ

169
00:13:30,769 --> 00:13:32,062
‎โคตรโง่เลย

170
00:13:32,896 --> 00:13:37,776
‎มีเพียงคนเดียวในโลกที่ทำให้ข้ากลัวได้

171
00:13:54,501 --> 00:13:56,003
‎เขากลายเป็นเถ้าถ่าน

172
00:14:05,137 --> 00:14:06,263
‎ท่านเคานต์

173
00:14:06,346 --> 00:14:08,765
‎ท่านเคานต์กลายเป็นขี้เถ้าไปแล้ว

174
00:14:10,809 --> 00:14:16,106
‎สำเร็จแล้ว เจ้าเอาชนะไดอามอนได้
‎เจ้าเอาชนะแวมไพร์ได้ ดาร์คชไนเดอร์

175
00:14:16,857 --> 00:14:18,901
‎ไม่ ยังหรอก ดูสิ

176
00:14:26,491 --> 00:14:31,538
‎อย่าลืมสิว่าร่างของแวมไพร์น่ะเป็นอมตะ

177
00:14:31,622 --> 00:14:32,789
‎ดาร์คชไนเดอร์

178
00:14:33,832 --> 00:14:35,709
‎ท่านเคานต์ฟื้นคืนชีพแล้ว

179
00:14:35,792 --> 00:14:39,254
‎ไม่ใช่ นั่นมันค้างคาวยักษ์

180
00:14:39,755 --> 00:14:43,300
‎จำเอาไว้ ข้าคือผู้สูงศักดิ์

181
00:14:43,383 --> 00:14:47,930
‎ข้าคือผู้พิชิต ข้าคือผู้ปกครอง!

182
00:14:48,013 --> 00:14:50,599
‎นามของข้าคือเคานต์ไดอามอน

183
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
‎ดาร์คชไนเดอร์

184
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
‎ตอนนี้เจ้าไม่รู้ว่าข้าอยู่ที่ไหนใช่ไหมล่ะ

185
00:15:00,484 --> 00:15:02,277
‎ท่านเคานต์ ท่านอยู่ไหน

186
00:15:02,945 --> 00:15:04,363
‎เผยตัวออกมาเถอะขอรับ

187
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
‎ไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ไหน

188
00:15:05,948 --> 00:15:08,617
‎เสียงของท่านไดอามอนมาจากไหน

189
00:15:08,700 --> 00:15:11,662
‎ไอ้เจ้าโง่!

190
00:15:13,413 --> 00:15:15,958
‎เจ้าบ้า รู้ได้ไงว่าเป็นข้า

191
00:15:16,041 --> 00:15:19,628
‎ข้าไม่เคยเห็น
‎ค้างคาวท่าทางน่าสงสัยขนาดนี้มาก่อน

192
00:15:23,090 --> 00:15:24,549
‎จะทำอะไรน่ะ

193
00:15:25,550 --> 00:15:29,721
‎แวมไพร์กลายเป็นเถ้าถ่าน
‎เมื่อถูกแสงอาทิตย์ยามเช้า

194
00:15:29,805 --> 00:15:33,934
‎แต่ว่ากันว่าดวงวิญญาณของแวมไพร์
‎จะกลายร่างเป็นค้างคาว

195
00:15:34,017 --> 00:15:37,646
‎แล้วค้างคาวจะบินกลับไปที่โลงของมัน
‎เพื่อดูดพลังงานจากโลก

196
00:15:37,729 --> 00:15:41,525
‎แล้วสองวันต่อมา ค้างคาวก็เกิดใหม่เป็นแวมไพร์

197
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
‎ข้าพูดถูกไหม

198
00:15:46,905 --> 00:15:50,325
‎หยุดนะ เดี๋ยวข้าก็ตายหรอก

199
00:15:51,368 --> 00:15:54,287
‎ข้าจะใช้เศษปีกของเจ้าในการร่ายคาถา

200
00:15:54,371 --> 00:15:58,208
‎ส่วนหนึ่งของร่างกายเจ้าจะเป็นตัวกระตุ้น

201
00:15:58,291 --> 00:16:01,586
‎แม้แต่แวมไพร์อย่างเจ้าก็ต้านทานไม่ได้

202
00:16:03,296 --> 00:16:06,591
‎ข้าเคยใช้คาถานี้หลายครั้งในสมัยก่อน

203
00:16:06,675 --> 00:16:10,679
‎ข้าใช้มันเพื่อทำให้คนที่แพ้ข้าทำตามคำสั่ง

204
00:16:10,762 --> 00:16:14,141
‎มันเป็นคำสาปที่ชั่วร้ายที่สุด

205
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
‎ไม่ อย่านะ อย่า

206
00:16:16,309 --> 00:16:18,603
‎อย่าทำนะ

207
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
‎ไดอามอน ถ้าฆ่าเจ้าเฉยๆ คงน่าเสียดายแย่

208
00:16:21,648 --> 00:16:27,529
‎เจ้าแค่ชั่วนิดหน่อย
‎แข็งแกร่ง ยโส โหดเหี้ยม และฮาแตก

209
00:16:27,612 --> 00:16:31,491
‎ข้าจะให้เจ้าเลือกว่าจะอยู่หรือตาย

210
00:16:32,075 --> 00:16:34,494
‎คีย์ ออบส์ ปราตา รอว์

211
00:16:35,078 --> 00:16:37,330
‎ราชาแห่งมารราตรี
‎ที่โบยบินมาด้วยปีกค้างคาว...

212
00:16:37,831 --> 00:16:41,334
‎จงสถิตในเล็บของข้า
‎และเติมเต็มพันธสัญญา ณ บัดนี้

213
00:16:45,213 --> 00:16:48,300
‎เล็บสีครามนี้จะจิกเข้าไปในตัวเจ้าพร้อมกับเวท

214
00:16:48,383 --> 00:16:50,635
‎มันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวเจ้า

215
00:16:50,719 --> 00:16:56,183
‎ถ้าเจ้าขัดคำสั่งข้า
‎หรือพยายามจะเอาเล็บออกจากตัว

216
00:16:56,683 --> 00:17:00,103
‎เล็บสีครามจะกลายเป็นสีม่วง ก่อนจะเป็นสีแดง

217
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
‎เมื่อเล็บกลายเป็นสีแดงฉาน ชีวิตเจ้าก็ถึงจุดจบ

218
00:17:04,149 --> 00:17:06,735
‎ร่างของเจ้าจะแหลกสลาย

219
00:17:06,818 --> 00:17:11,448
‎แล้วกลายสภาพใหม่เป็นสิ่งมีชีวิตอีกชนิด
‎ที่เจ้าจะไม่มีวันฟื้นคืนชีพได้

220
00:17:11,948 --> 00:17:15,660
‎เจ้าจะกลายเป็นคางคกที่ไม่มีสมอง
‎ไร้น้ำยาไงละเฟ้ย

221
00:17:17,496 --> 00:17:21,374
‎ไม่ ไม่เอานะ เมตตาข้าด้วย

222
00:17:21,458 --> 00:17:24,586
‎เมตตารึ ข้าไม่มีหรอกของพรรค์นั้น

223
00:17:24,669 --> 00:17:26,213
‎แอคคิวสึด!

224
00:17:32,010 --> 00:17:38,100
‎นี่มันเลวร้ายเกินไปแล้ว ช่วยด้วย แม่จ๋า

225
00:17:38,850 --> 00:17:40,936
‎ดี ข้าชอบฟังเสียงกรีดร้องของเจ้า

226
00:17:41,019 --> 00:17:44,815
‎เสนาะหูมาก เอาอีก ร้องอีกสิ

227
00:17:52,155 --> 00:17:53,990
‎ไอ้คนชั่วช้า ไอ้คนชั่วช้า

228
00:17:54,074 --> 00:17:55,992
‎น่ากลัวๆ

229
00:17:56,076 --> 00:17:57,202
‎เข้าใจแล้วใช่ไหม

230
00:17:57,285 --> 00:18:00,705
‎ถ้าบังอาจคิดที่จะขัดคำสั่งข้า

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,499
‎ข้าจะสาปให้เจ้ากลายเป็นคางคก

232
00:18:03,250 --> 00:18:06,461
‎ปีศาจชัดๆ ไร้ความปรานี

233
00:18:06,545 --> 00:18:09,131
‎หนีเร็ว เขาจะฆ่าพวกเรา

234
00:18:13,677 --> 00:18:15,887
‎ใช้เวลามากกว่าที่คิดเอาไว้แฮะ

235
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
‎แต่ก็จัดการเรียบร้อย

236
00:18:21,393 --> 00:18:23,770
‎ดาร์คชไนเดอร์

237
00:18:25,814 --> 00:18:28,733
‎ไค ไค…  นาง…

238
00:18:37,033 --> 00:18:38,034
‎นางจะไม่เป็นไรหรอก

239
00:18:38,910 --> 00:18:43,331
‎ถ้านางได้ไปรักษาตัวที่วิหารภายในพรุ่งนี้
‎นางจะไม่กลายเป็นแวมไพร์

240
00:18:43,415 --> 00:18:46,877
‎นางเป็นคนของอาร์เชส นางแกร่ง

241
00:18:46,960 --> 00:18:49,087
‎ข้าโล่งใจจริงๆ

242
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
‎คุณโยโกะ ไหนดูซิว่าโดนเตะตรงไหน

243
00:18:54,134 --> 00:18:56,511
‎ฮะ ฉันไม่เป็นไร

244
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
‎แต่เจ้าเลือดออก

245
00:18:59,181 --> 00:19:00,015
‎อ้าวเหรอ

246
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
‎นี่

247
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
‎ไม่ หยุดนะ

248
00:19:06,855 --> 00:19:09,399
‎ไม่เอาน่า อย่าขยับสิ เดี๋ยวก็ไม่โดนจุดหรอก

249
00:19:09,482 --> 00:19:13,361
‎ฉันไม่เป็นไร พอได้แล้ว หยุด

250
00:19:17,365 --> 00:19:18,533
‎ดาร์คชไนเดอร์

251
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
‎นางเป็นใครเหรอ

252
00:19:21,828 --> 00:19:24,289
‎เจ้าหมายถึงคุณโยโกะรึ

253
00:19:25,165 --> 00:19:26,917
‎นางเป็นใครเหรอ

254
00:19:27,000 --> 00:19:28,126
‎หือ

255
00:19:28,210 --> 00:19:31,671
‎คุณโยโกะคือคนที่จะคลอดลูกให้ข้า
‎สักวันหนึ่งยังไงละ

256
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
‎หา

257
00:19:35,175 --> 00:19:38,637
‎อย่าเข้าใจผิด เราไม่ได้เป็นอะไรกัน

258
00:19:39,304 --> 00:19:40,513
‎เป็นแค่เพื่อนน่ะ

259
00:19:41,473 --> 00:19:45,185
‎อะไร พูดจริงเหรอ ไม่จริงน่า

260
00:19:45,268 --> 00:19:47,520
‎เงียบไปเลย ฉันพูดจริงๆ

261
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
‎ถ้าเป็นลูเช่ก็อาจจะอีกเรื่อง

262
00:19:49,648 --> 00:19:51,524
‎หา ทำไมล่ะ

263
00:19:52,692 --> 00:19:54,236
‎หมายความว่ายังไง

264
00:19:54,319 --> 00:19:57,489
‎งั้นทำไมท่านถึงบอกว่าข้าน่ารักในคืนนั้น

265
00:19:57,572 --> 00:20:00,075
‎ทำไมท่านกอดข้าบนเตียง

266
00:20:00,659 --> 00:20:02,035
‎แค่เล่นสนุกงั้นเหรอ

267
00:20:02,118 --> 00:20:05,580
‎นี่ เจ้าเป็นคนเข้าหาข้าเองนะ

268
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
‎ข้าไม่เคยปฏิเสธใคร นั่นคือนโยบายของข้า
‎เราไม่ได้เสร็จกันด้วยซ้ำ

269
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
‎ไม่จริงน่ะ

270
00:20:13,797 --> 00:20:18,677
‎ฉันไม่รู้ว่านายไปทำอะไรมา
‎แต่ไม่เห็นต้องทำท่าเย็นชาอย่างนั้นเลย

271
00:20:18,760 --> 00:20:19,803
‎ใจร้ายเกินไปแล้ว

272
00:20:22,222 --> 00:20:23,056
‎เจ็บนะ

273
00:20:27,143 --> 00:20:28,228
‎เพลงดาบเทพอสูร

274
00:20:33,066 --> 00:20:37,070
‎เข้ามาเลย ข้าจะสับพวกเจ้าเป็นชิ้นๆ เอง

275
00:20:42,534 --> 00:20:48,915
‎ไอ้สารเลว เรามีกองกำลังกบฏแห่งความมืด
‎ฝีมือดีที่สุดอยู่ที่นี่ทั้งหมด

276
00:20:48,999 --> 00:20:51,960
‎แต่ยังสู้มันคนเดียวไม่ได้ ปีศาจชัดๆ

277
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
‎อย่าไปกลัวมัน

278
00:20:53,461 --> 00:20:54,879
‎บุกเลย!

279
00:21:00,969 --> 00:21:02,429
‎การะ ไอ้คนทรยศ

280
00:21:03,096 --> 00:21:04,931
‎ไร้ซึ่งสัจจะ

281
00:21:05,432 --> 00:21:07,642
‎เขาเป็นคนเอาแน่เอานอนไม่ได้

282
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
‎ยังไงก็ตาม ข้าจะกำจัดเขาเอง

283
00:21:10,353 --> 00:21:16,318
‎สามขุนพลอสูรแพ้ดาร์คชไนเดอร์กันหมด
‎อาร์เชส เนย์

284
00:21:16,401 --> 00:21:21,990
‎เท่านั้นยังไม่พอ ทั้งสามคน
‎อยู่ใต้อำนาจของดาร์คชไนเดอร์

285
00:21:22,741 --> 00:21:26,328
‎ข้าหวังว่าเราจะไม่มีคนทรยศอีกนะ

286
00:21:26,411 --> 00:21:28,747
‎คิดจะพูดอะไร อบิเกล

287
00:21:28,830 --> 00:21:29,956
‎เปล่า

288
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
‎ก็แค่

289
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
‎ถ้าเราเจอคนทรยศอีก

290
00:21:33,752 --> 00:21:36,713
‎ดาร์คชไนเดอร์เป็นคนเลี้ยงเจ้ามา

291
00:21:36,796 --> 00:21:40,550
‎เจ้าคือคนที่เสี่ยงที่สุด ไม่คิดงั้นเหรอ

292
00:21:40,633 --> 00:21:43,595
‎อย่าพูดบ้าๆ นะ สงสัยในตัวข้ารึไง

293
00:21:44,262 --> 00:21:47,932
‎ข้าไม่สนว่าเจ้าเป็นสี่ขุนพล
‎ข้าจะไม่ยอมให้มาหยามกันแบบนี้

294
00:21:49,934 --> 00:21:52,312
‎ข้ามีปีกค้างคาวอยู่นี่

295
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
‎จะยอมใช้คาถาแอคคิวสึดไหมล่ะ

296
00:21:58,818 --> 00:22:00,445
‎อาร์เชส เนย์

297
00:22:00,528 --> 00:22:06,701
‎เจ้ากล้าพอที่จะพิสูจน์ความภักดี
‎ด้วยการใช้คาถาแอคคิวสึดหรือไม่

298
00:22:07,994 --> 00:22:09,204
‎ได้เลย

299
00:22:09,287 --> 00:22:13,333
‎ข้าจะพิสูจน์ให้เห็นว่า
‎ข้าไม่ใช่ลูกเลี้ยงของดาร์คชไนเดอร์อีกต่อไป

300
00:23:47,343 --> 00:23:52,015
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี