‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎โชคร้ายหน่อยนะ
‎ตอนนี้ข้าฆ่าดาร์คชไนเดอร์
‎ได้ง่ายพอๆ กับแย่งขนมจากเด็กเลยเฟ้ย
‎ไม่มีใครช่วยเจ้าได้แล้ว
‎ไค!
‎เมื่อฆ่าดาร์คชไนเดอร์ได้สำเร็จ ‎ข้าก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป
‎ข้ารอลิ้มรสชาติเลือด ‎ของท่านคาลกับท่านเนย์ไม่ไหวแล้ว
‎ไค! ไค!
‎ลูเช่
‎อะไรน่ะ
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)
‎(เล็บคราม)
‎สุดยอด
‎กองทัพนินจาพวกนี้เก่งอย่างที่เขาว่ากันจริงๆ
‎พวกเขาไม่ยอมให้พวกก็อบลินรุกล้ำเข้ามาได้เลย
‎อืม
‎แต่ที่น่าประทับใจจริงๆ คือเขาคนนั้นต่างหาก
‎ก็อบลินพวกนี้มากันไม่จบไม่สิ้นซะที
‎เฮ้ย
‎หลบไปหน่อย
‎เอานี่ไปกินซะ!
‎ผู้นำของพวกเขา นินจามาสเตอร์ การะ
‎ค่อยดูโล่งตาหน่อย
‎บ้าจริง ข้าติดหนี้เขา แต่นี่ชักจะไม่คุ้มซะแล้ว
‎ว่าแต่ไอ้บ้านั่นมัวทำอะไรอยู่
‎ปล่อยข้านะ
‎ปล่อยข้าออกไป!
‎เป็นไปไม่ได้
‎เจ้าเด็กนั่นกลัวจนหมดสติไปเรอะ
‎ผมกลัว
‎คุณโยโกะ ผมกลัว! ผมกลัว!
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ปล่อยข้าออกไป ข้าจะฆ่าแก
‎ผมกลัวฮะ คุณโยโกะ คุณโยโกะ
‎ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
‎ลูเช่ยังตื่นอยู่
‎ไม่จริงน่า
‎นั่นหมายความว่ามีสติกันทั้งคู่
‎คุณโยโกะ
‎แย่แล้ว
‎สติของลูเช่กับคาถาผนึกคู่กัน
‎ยังแกร่งกว่าดาร์คชไนเดอร์
‎ทำข้าตกใจหมดเลย ‎แต่ถึงเจ้าจะโผล่มาตอนนี้ มันก็สายไปแล้วเฟ้ย
‎ถ้าหากดูดเลือดของชีน ฮาริ ‎พลังของข้าจะเพิ่มเป็นสองเท่า
‎ดาร์คชไนเดอร์ไม่ใช่ศัตรูของข้าหรอก
‎ไม่นะ
‎จะหม่ำละนะ
‎หยุดนะ
‎ไอ้ปีศาจ ฉันไม่ยอมให้นายแตะต้องเธอหรอก
‎นังเด็กบ้า
‎กล้าดียังไงมาเตะหน้าหล่อๆ ‎ของสุภาพบุรุษผู้สูงส่งอย่างข้า
‎หลบไปให้พ้น!
‎ถึงเวลาแล้ว
‎นี่คือเวลาที่เราต้องการพลังของเจ้า
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎โกหกน่า
‎เฮ้ย ไม่จริงน่า บ้าไปแล้ว นั่นมัน…
‎นั่นมัน…
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎ไม่อยากจะเชื่อ เขาทำลายผนึกด้วยตัวเอง
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎ลูเช่
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎จอมเวทโบราณที่อาศัยอยู่ ณ ขอบแห่งความมืด
‎และบัญชาความตายและหายนะ
‎พลังของเขาไม่มีที่สิ้นสุด
‎เด็กที่อยู่ในกรงเมื่อกี้
‎คือจอมเวทในตำนาน ดาร์คชไนเดอรเ์องเหรอ
‎หน้าตาชั่วร้ายชัดๆ
‎ไม่เคยเห็นใคร ‎หน้าตาชั่วร้ายขนาดนี้มาก่อนเลยเนอะ เนอะ
‎คนหน้าตาแบบนี้ ‎ต้องมีจิตใจชั่วร้ายชัวร์ป้าบ เนอะ เนอะ เนอะ
‎เจ้าไม่เพียงแตะต้องสาวๆ ของข้า
‎แต่กล้าถึงขนาดเตะคุณโยโกะด้วย
‎ผู้หญิงคนนั้นน่ะคือว่าที่แม่ของลูกข้านะเว้ย
‎ฮะ
‎เจ้าบ้า
‎ได้ยินไม่ชัดเลย เขาพูดว่าอะไรนะ
‎ไค!
‎เจ้าตัวประหลาด ข้าจะฉีกร่างเจ้าเป็นชิ้นๆ
‎ซู อัสโตร สเตรู โทนี่ มัวร์ผู้ยิ่งใหญ่ ‎จงทำตามสัญญาแต่โบราณกาล
‎คาถานั่น
‎ตายซะ ไอ้ลิงจ๋อ ไรออท!
‎คาถานั่นเป็นคาถาขั้นสูงของบัลโวลท์
‎เวทสายฟ้ากับเวทความเย็น
‎เป็นหนึ่งในไม่กี่เวทที่ใช้ได้กับแวมไพร์ ‎ที่ต้านทานเวทมนตร์ได้
‎ถึงไม่ตายก็ต้องเจ็บบ้างละ
‎ท่านเคานต์
‎เวทของดาร์คชไนเดอร์ทำได้แค่นี้เองรึ
‎กระจอก
‎ดูเหมือนจอมเวทในตำนาน ‎จะไม่เก่งจริงอย่างที่เขาว่า
‎ช่างน่าแปลกใจจริงๆ
‎ไม่นะ
‎ชนะแน่ ชนะได้แน่ๆ
‎เจ้าไม่ได้เก่งอย่างที่เขาลือ ใช่ไหม โจโดห์
‎แย่แล้ว
‎ถ้าขนาดไม้กางเขนยังไม่ได้ผล
‎เวทมนตร์ก็คงทำอะไรไม่ได้
‎แถมเขายังมีร่างอมตะอีกด้วย ‎ดาบทำอะไรเขาไม่ได้
‎แล้วเราจะทำยังไงกันดี
‎ข้าไม่ชอบเลย
‎หน้าตาโอหังของเจ้า
‎สายตาของเจ้าที่บอกว่าเจ้าจะชนะแน่ๆ
‎คิดว่าตัวเองแกร่งที่สุดในโลกรึไง
‎เออ ข้านี่แหละคนที่แกร่งที่สุดในโลก
‎ข้ารับไม่ได้
‎ความจองหองของเจ้า
‎นิสัยแบบนี้เหมาะกับบุคคลสูงส่งอย่างข้าเท่านั้น
‎ดูเหมือนข้าจะต้องสั่งสอนให้เจ้ารู้จักกลัวซะแล้ว
‎พอทีเถอะ ไอ้ลิงจ๋อ มันไม่ได้ผลหรอก
‎ข้าจะให้เจ้าได้เห็นเวทที่แท้จริงของผีดิบ
‎โอ๊ว เอาแล้วไง
‎ท่าไม้ตายของท่านไดอามอน
‎อัซซา-ซีน!
‎ข้าทำสำเร็จแล้ว โจโดห์
‎ข้าสังหารจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ ‎ดาร์คชไนเดอร์ด้วยมือของข้าเอง
‎ไม่นะ
‎ลูเช่
‎ยอดเยี่ยมมาก ท่านเคานต์ ตอบโต้ได้เฉียบ
‎ท่านเคานต์ผู้ยิ่งใหญ่เกรียงไกร
‎เราจะรับใช้ท่านด้วยชีวิต
‎ข้ารู้ว่าพวกเจ้าชื่นชมข้า ‎หลังจากที่ได้เห็นพลังของข้าไปแล้ว
‎แต่อย่ามัวยืนเซ่ออยู่ได้ ‎ไปจับนังผู้หญิงพวกนั้นมา
‎ขอรับ ตามคำบัญชา
‎อย่าพยายามขัดขืนล่ะ
‎เจ้าจะเป็นเครื่องสังเวยให้ท่านเคานต์ ‎เขาจะดูดเลือดเจ้าจนหมดตัว
‎ท่าไม้ตายเวทยันต์
‎- หา ‎- วงแหวนเพลิง ราโอ
‎กลกระจอกๆ
‎คิดว่าทำแบบนี้จะได้ประโยชน์อะไร
‎ถอยไปนะ ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าแตะต้องไค
‎ดาร์คชไนเดอร์เป็นความหวังสุดท้ายของเจ้า
‎แล้วดูสภาพเขาตอนนี้สิ เป็นแค่เศษเนื้อ
‎หา
‎อิหยังวะ
‎หา!
‎เป็นไปไม่ได้ ข้ายิงโดนเจ้าแน่ๆ
‎แล้วเจ้ารอดได้ไง
‎ท่านเคานต์
‎โจโดห์
‎โง่ชะมัดเลยว่ะ
‎ไม่รู้ตัวเหรอว่าเซลล์ประสาทสั่งการของเจ้า ‎ถูกเวทสายฟ้าของข้าทำลาย
‎เจ้ายิงเวทของเจ้าไม่แม่นอีกต่อไปแล้ว
‎ไอ้ชาติชั่ว กล้าดียังไงมาล้อเล่นกับสุภาพบุรุษ
‎ไอ้ฉิบหาย!
‎เป็นอะไร แสดงธาตุแท้ออกมารึไง
‎จริงๆ แล้วแกมันสถุลใช่ไหมล่ะ
‎ถ้าประสาทสั่งการข้าเพี้ยนไปนิดนึงแล้วไง
‎ไอ้โง่ โดนนี่ซะ
‎ลำแสงพิฆาตแวมไพร์ อัซซา-ซีน!
‎ท่านเคานต์ อย่า!
‎ข้าจะยิงลำแสงไปทั่วทุกทิศ ‎ทีนี้เจ้าก็หนีไม่ได้แล้ว
‎มีเพียงกฎข้อเดียวที่ไม่มีวันเปลี่ยน ‎ในการต่อสู้ระหว่างลูกผู้ชาย
‎กฎนี้ไง
‎ชายกล้ามใหญ่หน้าตาอัปลักษณ์
‎ไม่มีทางเอาชนะพระเอกรูปหล่อ ‎ที่แสนฉลาดและสง่างามได้
‎แถมยังได้สาวๆ ทั้งหมดอีกด้วย
‎แค่เจ้าโผล่มาด้วยสภาพหน้าตาแบบนี้ ‎มันก็รับประกันความตายเจ้าแล้วโว้ย
‎หุบปาก ข้าน่ะหล่อที่ซู้ดดด
‎อะไรกัน
‎เอาคืนไป
‎บ้าน่า
‎เขาจับพลังเวทของข้าได้ นี่มันปีศาจชัดๆ
‎ปีศาจน่ะ
‎คือเจ้าต่างหากเล่า!
‎ไอ้โง่ เล็งไปที่ไหนวะ
‎เช้าแล้วเหรอ
‎โคตรโง่เลย
‎มีเพียงคนเดียวในโลกที่ทำให้ข้ากลัวได้
‎เขากลายเป็นเถ้าถ่าน
‎ท่านเคานต์
‎ท่านเคานต์กลายเป็นขี้เถ้าไปแล้ว
‎สำเร็จแล้ว เจ้าเอาชนะไดอามอนได้ ‎เจ้าเอาชนะแวมไพร์ได้ ดาร์คชไนเดอร์
‎ไม่ ยังหรอก ดูสิ
‎อย่าลืมสิว่าร่างของแวมไพร์น่ะเป็นอมตะ
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎ท่านเคานต์ฟื้นคืนชีพแล้ว
‎ไม่ใช่ นั่นมันค้างคาวยักษ์
‎จำเอาไว้ ข้าคือผู้สูงศักดิ์
‎ข้าคือผู้พิชิต ข้าคือผู้ปกครอง!
‎นามของข้าคือเคานต์ไดอามอน
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎ตอนนี้เจ้าไม่รู้ว่าข้าอยู่ที่ไหนใช่ไหมล่ะ
‎ท่านเคานต์ ท่านอยู่ไหน
‎เผยตัวออกมาเถอะขอรับ
‎ไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ไหน
‎เสียงของท่านไดอามอนมาจากไหน
‎ไอ้เจ้าโง่!
‎เจ้าบ้า รู้ได้ไงว่าเป็นข้า
‎ข้าไม่เคยเห็น ‎ค้างคาวท่าทางน่าสงสัยขนาดนี้มาก่อน
‎จะทำอะไรน่ะ
‎แวมไพร์กลายเป็นเถ้าถ่าน ‎เมื่อถูกแสงอาทิตย์ยามเช้า
‎แต่ว่ากันว่าดวงวิญญาณของแวมไพร์ ‎จะกลายร่างเป็นค้างคาว
‎แล้วค้างคาวจะบินกลับไปที่โลงของมัน ‎เพื่อดูดพลังงานจากโลก
‎แล้วสองวันต่อมา ค้างคาวก็เกิดใหม่เป็นแวมไพร์
‎ข้าพูดถูกไหม
‎หยุดนะ เดี๋ยวข้าก็ตายหรอก
‎ข้าจะใช้เศษปีกของเจ้าในการร่ายคาถา
‎ส่วนหนึ่งของร่างกายเจ้าจะเป็นตัวกระตุ้น
‎แม้แต่แวมไพร์อย่างเจ้าก็ต้านทานไม่ได้
‎ข้าเคยใช้คาถานี้หลายครั้งในสมัยก่อน
‎ข้าใช้มันเพื่อทำให้คนที่แพ้ข้าทำตามคำสั่ง
‎มันเป็นคำสาปที่ชั่วร้ายที่สุด
‎ไม่ อย่านะ อย่า
‎อย่าทำนะ
‎ไดอามอน ถ้าฆ่าเจ้าเฉยๆ คงน่าเสียดายแย่
‎เจ้าแค่ชั่วนิดหน่อย ‎แข็งแกร่ง ยโส โหดเหี้ยม และฮาแตก
‎ข้าจะให้เจ้าเลือกว่าจะอยู่หรือตาย
‎คีย์ ออบส์ ปราตา รอว์
‎ราชาแห่งมารราตรี ‎ที่โบยบินมาด้วยปีกค้างคาว...
‎จงสถิตในเล็บของข้า ‎และเติมเต็มพันธสัญญา ณ บัดนี้
‎เล็บสีครามนี้จะจิกเข้าไปในตัวเจ้าพร้อมกับเวท
‎มันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวเจ้า
‎ถ้าเจ้าขัดคำสั่งข้า ‎หรือพยายามจะเอาเล็บออกจากตัว
‎เล็บสีครามจะกลายเป็นสีม่วง ก่อนจะเป็นสีแดง
‎เมื่อเล็บกลายเป็นสีแดงฉาน ชีวิตเจ้าก็ถึงจุดจบ
‎ร่างของเจ้าจะแหลกสลาย
‎แล้วกลายสภาพใหม่เป็นสิ่งมีชีวิตอีกชนิด ‎ที่เจ้าจะไม่มีวันฟื้นคืนชีพได้
‎เจ้าจะกลายเป็นคางคกที่ไม่มีสมอง ‎ไร้น้ำยาไงละเฟ้ย
‎ไม่ ไม่เอานะ เมตตาข้าด้วย
‎เมตตารึ ข้าไม่มีหรอกของพรรค์นั้น
‎แอคคิวสึด!
‎นี่มันเลวร้ายเกินไปแล้ว ช่วยด้วย แม่จ๋า
‎ดี ข้าชอบฟังเสียงกรีดร้องของเจ้า
‎เสนาะหูมาก เอาอีก ร้องอีกสิ
‎ไอ้คนชั่วช้า ไอ้คนชั่วช้า
‎น่ากลัวๆ
‎เข้าใจแล้วใช่ไหม
‎ถ้าบังอาจคิดที่จะขัดคำสั่งข้า
‎ข้าจะสาปให้เจ้ากลายเป็นคางคก
‎ปีศาจชัดๆ ไร้ความปรานี
‎หนีเร็ว เขาจะฆ่าพวกเรา
‎ใช้เวลามากกว่าที่คิดเอาไว้แฮะ
‎แต่ก็จัดการเรียบร้อย
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎ไค ไค… นาง…
‎นางจะไม่เป็นไรหรอก
‎ถ้านางได้ไปรักษาตัวที่วิหารภายในพรุ่งนี้ ‎นางจะไม่กลายเป็นแวมไพร์
‎นางเป็นคนของอาร์เชส นางแกร่ง
‎ข้าโล่งใจจริงๆ
‎คุณโยโกะ ไหนดูซิว่าโดนเตะตรงไหน
‎ฮะ ฉันไม่เป็นไร
‎แต่เจ้าเลือดออก
‎อ้าวเหรอ
‎นี่
‎ไม่ หยุดนะ
‎ไม่เอาน่า อย่าขยับสิ เดี๋ยวก็ไม่โดนจุดหรอก
‎ฉันไม่เป็นไร พอได้แล้ว หยุด
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎นางเป็นใครเหรอ
‎เจ้าหมายถึงคุณโยโกะรึ
‎นางเป็นใครเหรอ
‎หือ
‎คุณโยโกะคือคนที่จะคลอดลูกให้ข้า ‎สักวันหนึ่งยังไงละ
‎หา
‎อย่าเข้าใจผิด เราไม่ได้เป็นอะไรกัน
‎เป็นแค่เพื่อนน่ะ
‎อะไร พูดจริงเหรอ ไม่จริงน่า
‎เงียบไปเลย ฉันพูดจริงๆ
‎ถ้าเป็นลูเช่ก็อาจจะอีกเรื่อง
‎หา ทำไมล่ะ
‎หมายความว่ายังไง
‎งั้นทำไมท่านถึงบอกว่าข้าน่ารักในคืนนั้น
‎ทำไมท่านกอดข้าบนเตียง
‎แค่เล่นสนุกงั้นเหรอ
‎นี่ เจ้าเป็นคนเข้าหาข้าเองนะ
‎ข้าไม่เคยปฏิเสธใคร นั่นคือนโยบายของข้า ‎เราไม่ได้เสร็จกันด้วยซ้ำ
‎ไม่จริงน่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่านายไปทำอะไรมา ‎แต่ไม่เห็นต้องทำท่าเย็นชาอย่างนั้นเลย
‎ใจร้ายเกินไปแล้ว
‎เจ็บนะ
‎เพลงดาบเทพอสูร
‎เข้ามาเลย ข้าจะสับพวกเจ้าเป็นชิ้นๆ เอง
‎ไอ้สารเลว เรามีกองกำลังกบฏแห่งความมืด ‎ฝีมือดีที่สุดอยู่ที่นี่ทั้งหมด
‎แต่ยังสู้มันคนเดียวไม่ได้ ปีศาจชัดๆ
‎อย่าไปกลัวมัน
‎บุกเลย!
‎การะ ไอ้คนทรยศ
‎ไร้ซึ่งสัจจะ
‎เขาเป็นคนเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎ยังไงก็ตาม ข้าจะกำจัดเขาเอง
‎สามขุนพลอสูรแพ้ดาร์คชไนเดอร์กันหมด ‎อาร์เชส เนย์
‎เท่านั้นยังไม่พอ ทั้งสามคน ‎อยู่ใต้อำนาจของดาร์คชไนเดอร์
‎ข้าหวังว่าเราจะไม่มีคนทรยศอีกนะ
‎คิดจะพูดอะไร อบิเกล
‎เปล่า
‎ก็แค่
‎ถ้าเราเจอคนทรยศอีก
‎ดาร์คชไนเดอร์เป็นคนเลี้ยงเจ้ามา
‎เจ้าคือคนที่เสี่ยงที่สุด ไม่คิดงั้นเหรอ
‎อย่าพูดบ้าๆ นะ สงสัยในตัวข้ารึไง
‎ข้าไม่สนว่าเจ้าเป็นสี่ขุนพล ‎ข้าจะไม่ยอมให้มาหยามกันแบบนี้
‎ข้ามีปีกค้างคาวอยู่นี่
‎จะยอมใช้คาถาแอคคิวสึดไหมล่ะ
‎อาร์เชส เนย์
‎เจ้ากล้าพอที่จะพิสูจน์ความภักดี ‎ด้วยการใช้คาถาแอคคิวสึดหรือไม่
‎ได้เลย
‎ข้าจะพิสูจน์ให้เห็นว่า ‎ข้าไม่ใช่ลูกเลี้ยงของดาร์คชไนเดอร์อีกต่อไป
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี