ANIME SERIÁL NETFLIX
Accused!
Toto kouzlo, jak víš,
je podpořeno silou zlého ducha z dávných dob.
Pokud Dark Schneidera neporazíš nebo zběhneš k nepříteli,
tento nehet se změní z modré na fialovou a nakonec červenou. A potom…
Já už to vím! Pospěš si a udělej to.
Výborně.
Nastav pravý ukazováček.
Hroziví králové splatter rocku,
přijďte na křídlech netopýra!
Vstupte do mého dotyku a zpečeťte naši dohodu!
Accused!
Rituál je nyní dokončen.
Nesmíš nikdy zapomenout.
Pokaždé, když uvidíš ten modrý nehet, si na to vzpomeneš.
Dark Schneidera a Garu zabiju tak jako tak.
S kouzlem, nebo bez, to je jedno.
To je v pořádku.
Byla by škoda, kdyby se z krásky, jako jsi ty, stala ropucha.
Skončili jsme?
Vyrážím.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Nepřeháníš to, Abigaile?
BOHYNĚ HROMU
Opravdu si myslíš, že nás Nei zradí?
Ta půlelfka Dark Schneidera miluje
víc než jen jako otce.
Žila s Dark Schneiderem víc než sto let.
Ona mu z nás všech byla nejblíž.
Kall-Su.
Co si myslíš o nedávných aktivitách Dark Schneidera?
Já nevím.
Dark Schneider, kterého znám, by své nepřátele zabil do posledního.
A neměl by slitování ani se svými muži.
Chladnokrevný démon.
Ale z nějakého důvodu Garu ani Tři kouzelnické generály nezabil.
Získal je na svou stranu.
Ano, jako by se z něj za posledních 15 let stal úplně jiný člověk.
Byl to můj přítel a mistr, kterého jsem respektoval.
Co tě za posledních 15 let tak změnilo?
Jednu věc vím jistě, Kall-Su.
Právě teď je Dark Schneider největší hrozbou pro naše ideály.
Dark Schneider
je nebezpečný muž.
Musíme udělat, co můžeme, abychom ho zabili!
Až se vrátí Bůh zkázy Anthrasax,
předznamená dokonalou společnost!
Místo bez válek, diskriminace nebo chudoby, ovládané magií!
Dokonalé království!
To je Království čarodějů!
Podívej, Kall-Su.
První fáze probuzení Anthrasaxe je v plném proudu!
Musíme tu druhou, třetí a čtvrtou pečeť zlomit co nejdříve.
Máš pravdu.
Moje první divize, hlavní síla Povstalecké armády,
a tvá druhá divize musí vyrazit co nejrychleji.
Dokud Nei drží Dark Schneidera daleko,
musíme se zmocnit pečetí, které mají další dvě královské rodiny.
Dark Schneider proti Arshes Nei.
Tohle je ale zajímavé střetnutí!
Nezáleží ale, kdo vyhraje. My neprohrajeme.
Kall-Su,
ty už to víš a stejně tak Nei, která je očarovaná.
Ke zlomení kouzla Accused je nutný speciální katalyzátor.
Čerstvě získané srdce předmětu kletby.
Jinými slovy, aby Arshes Nei to kouzlo zlomila,
musí Dark Schneiderovi vytrhnout srdce z těla tak,
aby z něj ještě kapala krev!
I kdyby nás Nei zradila, to kouzlo ji zničí!
A pokud chce Dark Schneider Nei zachránit, musí sám zemřít!
Oba také používají stejný druh magie.
Pokud se v bitvě setkají tváří v tvář,
jeden z nich nebo možná oba
rozhodně zmizí z povrchu zemského!
Ať tak či onak, výsledek nám prospěje.
To je dost riskantní hra,
Arshes Nei.
Slečno Joko! Kočár je připravený!
Děkuji! Počkejte chvilku!
Dark Schneidere.
No tak, panno.
Netvař se tak zasmušile. Máš krásnou tvářičku. Neznič si ji!
Chrám Cant je odsud jen půl dne cesty kočárem.
Ale je blízko Meta-llicany, kde se teď bojuje.
Buď opatrná.
Opatruj se, Sean Ari.
Až Kai v chrámu ošetří, brzy se uzdraví.
Hlavu vzhůru!
Děkuji, Tio Noto Joko.
Ani Di-amon tě nedokázal porazit.
Nebudu ti říkat, co máš dělat,
ale měl bys vědět, že císařovna Nei, Císařovna hromů,
má magickou moc, která se velmi podobá té tvojí.
Měj to na paměti.
Tak jo. Chápu. Už radši jeď.
Dark Schneidere.
Pomoz císařovně Nei!
Upřímně řečeno,
vždycky jsem věděla,
že nikdy nebude cítit to, co já.
Nikdy mi neřekl jménem. Ani jednou.
Nemusíš se chovat tak chladně! Jsi příšerný!
Ona je skvělá.
Ale nezapomeň na mě,
Dark Schneidere.
Miluju tě.
A je pryč.
Byla to vážně roztomilá osoba.
Myslíš?
Luciene!
Tedy, Dark Schneidere. Varuju tě jako kamarádka.
Nebuď ten typ nevěrného muže, kvůli kterému dívky pláčou!
Jsi hlavní hrdina šónen mangy!
Cože? Ty se zlobíš, Joko?
Ty žárlíš?
No tak! Jdeme! Jedeme do Meta-llicany!
Co to je?
To je Garova vyverna!
Tumáš!
Sledujte Garu!
Ani milion skřetů mě nemůže zastavit!
Co?
Blesk?
To je gryf!
To není možné.
Tady jsi!
Arshes Nei!
Garo! Mám jen jednu otázku.
Proč jsi zradil Čtyři božské krále?
To je jednoduché. Dark Schneider je zábavnější!
Ty parchante!
Zabiju tě!
Máš titul mistra nindži.
Býval jsi na naší straně,
ale spojil jsi síly s naším nepřítelem
a podlehl jsi jeho trikům.
A teď ses snížil k tomu být jeho poskokem!
Přestaň mluvit jako Kall-Su!
Ty se teď chceš přidat k Dark Schneiderovi, že ano?
Arshes Nei!
Sklapni!
Bleskový meč!
Ten meč, je to možné?
Meč Murasame!
Přežil jsi úder Raidžinkenem. Dobrá práce.
Meč Murasame je opravdu působivý.
Máš něco zajímavého.
To je poprvé, co ho vidím na vlastní oči.
Podívejte na ten meč!
Je pokrytý blesky!
Ten meč. Je to ten legendární magický meč?
Raidžinken?
Prý je stejně silný jako Ohnivý meč.
Říká se, že pokud je jeho držitel dostatečně mocný, rozsekne i horu!
Raidžinken je legenda mezi legendami.
Je pro mě překvapení, že existuje.
Kdyby tohle nebyl meč Murasame, byl bych na dvě poloviny!
Ale tvůj meč vypadá dost chatrně na něco, co dokáže rozseknout horu.
Ještě jsi nic neviděl!
Vrhací nože nindžů?
Ty mě nezastaví!
A co tohle?
Mám tě!
Cože?
To ne!
Teď jsi moje!
To je ono!
Specialita mistra Gary.
Madžinken!
Dokázal to! Rozsekl ji vedví!
Dokonce vzal v úvahu pohyb gryfa a vyverny.
Mistr Gara je úžasný!
To bylo až moc snadné. Ale dostal jsem ji.
Cože? Iluze?
To je tvůj konec!
Můj tajný útok mečem Hariken tě pošle do hrobu!
Tumáš!
Úder démona dračího výbuchu!
Mistře Garo!
- Mistře Garo! - Mistře Garo!
Ten most byl rozbit mečem.
Nemůžu tomu uvěřit. Je to snad zlý sen?
Mistře Garo!
Neuvěřitelné.
Jaká neuvěřitelná síla!
Dokud mám Raidžinken,
já, Arshes Nei, jsem neporazitelná!
Dark Schneidera se není třeba bát!
Páni! Raidžinken rezonuje s tvojí magií
a jeho ničivá síla roste!
Cože?
Hele! To je mistr Gara!
On žije!
To není všechno.
Je tu víc mistrů Garů!
Který je ten pravý?
Co se to děje?
Umění nindžů. Sedmero rozdělení těla!
To, co jsi teď rozsekla, je jen jedna z mých kopií!
Nevšimla sis toho?
Mám na tebe otázku.
Který z nás sedmi
je moje pravé já?
Ty parchante. To je ale zvláštní moc.
Tehdy jsi byla prakticky milenka Dark Schneidera.
Myslel jsem si, že dřív nebo později přejdeš k němu.
Jsi tak chladná. Jsi jako někdo úplně jiný.
Vypadá to, že chceš bojovat
doopravdy!
- Mistře Garo… - Odhodil brnění!
Rozumím.
Chápeš, že brnění je proti mému meči k ničemu.
Ale stejně tě další ranou pošlu do pekla!
Arshes Nei, nejsilnější ze Čtyř božských králů!
Přijímám tvou výzvu!
Dokážeš zastavit můj nindža meč?
Co je to za postoj?
To je…
Ten postoj! To je nejmocnější pohyb mistra Gary!
Vzhůru, Murasame!
Pravý Madžinken!
Je to ono?
To je zvukový třesk!
Meč mistra Gary se pohyboval rychleji než zvuk!
Když Gara použil Pravý Madžinken proti Dark Schneiderovi,
měl jen jednu paži.
Tentokrát ten útok provedl dokonale!
Těch sedm kopií také útočí na širokou oblast najednou!
Ten útok nemůže nikdo přežít!
Císařovna hromů je hotová!
Sedmero rozdělení těla!
Je to iluze vytvořená vysokorychlostním přerušovaným pohybem.
Jen jeden z nich je skutečný.
I když je to mistr nindža,
nemůže vysílat šest Pravých Madžinkenů najednou.
Pravý Madžinken je jen jeden.
Vidím ho!
- Tady jsi! - Cože?
Viděla jsem to! Pravý Madžinken!
Cože? Pravý Madžinken mistra Gary!
Nevěřím tomu. Zablokovala ten útok zblízka.
Těch šest kopií vyslalo útok současně, ale ona viděla ten pravý.
Skončil jsi, Garo.
Pomodli se!
Cože?
Raidžinken praská!
Páni!
Podívejte! Raidžinken Císařovny hromů je zlomený!
Raidžinken.
Zlomil se!
Pravý Madžinken.
To je ale hrozivý meč!
Páni! Jo!
Vyhrál jsem, Nei.
Nemůžeš bojovat se zlomeným mečem.
Neboj se!
Vím, že jsi pro Dark Schneidera důležitá žena.
Nezabiju tě.
On to dokázal!
Mistr Gara a dvoutisícová armáda nindžů
porazili dvacetitisícovou Třetí armádu Čtyř božských králů!
Nemůžu uvěřit, že císařovna Nei s Garou prohrála!
To snad ne.
Dokázali jsme to, princezno Sheilo!
Mistr nindža Gara porazil nepřátele!
Jsem tak ráda!
Meta-llicana byla zachráněna!
Veleknězi!
Ano, prozatím.
Ochránili jsme druhou pečeť, která vězní Boha zkázy.
Děkuji, Garo.
Stejně, co se s tím člověkem stalo, že se tak najednou stal naším spojencem?
Co myslíte, mistře Geo?
No…
Je to jasné. Vsadím se, že bojují mezi sebou!
Určitě ty ostatní zradil kvůli penězům!
Je to zoufalý blázen!
Mohlo by to znamenat,
že…
Garo. Ty parchante.
Máš tak mocný meč,
ale stejně jako Dark Schneider posloucháš krále jako pejsek.
Jak se opovažuješ bránit nám ve vytvoření naší utopie?
Ty ubohý hlupáku.
Arshes Nei!
Mně nezáleží na takzvané utopii, kterou si Kall-Su a ostatní vymysleli.
Jak to vidím já,
dokud se bavím, nezáleží na tom!
Ty parchante!
Kulky světla!
Cože?
- Nei chce ještě bojovat? - To snad ne!
Hele! To jsou…
Magické střely?
Anthem!
To je k ničemu, Nei!
Tímhle mě neporazíš!
Už jdu! Garo!
Řekl jsem nech toho!
Co myslíš, že můžeš udělat se zlomeným mečem? Zemřeš!
Páni! Co je to?
Ne!
Raidžinken neřeže ocelovou čepelí!
Pohleďte na tajemství meče, který půlí hory!
Tajný úder Haouken Thunder Claw!
Cože?
Mistře Garo!
To není možné.
Ten bleskový meč prošel mečem Murasame!
Už to chápeš?
Blesk vycházející z meče je ta čepel, která půlí hory.
Normální meč ji nemůže zablokovat.
Počkej tam.
Hned tě zbavím utrpení.
Jsem na špatném místě.
Mistře Garo!
Až s tebou skončím, je na řadě on!
Dokážeš to vůbec?
Dokážu.
Je to pro naši utopii.
Pro Království čarodějů!
Pomoc.
Prosím!
Zemři, Garo!
Dark Schneidere!
Co to bylo?
To bylo těsné. Málem mě to spálilo na uhel.
Veleknězi! Tamhle! Na vrcholu sochy na protějším břehu!
Je to on?
Je to možné?
Dark Schneider!
Překlad titulků: Marek Buchtel