‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫נאשם.‬
‫הכישוף הזה, כידוע לך,‬
‫מגובה בכוחה של רוח רעה מימי קדם.‬
‫אם לא תצליחי להביס את שניידר האפל,‬ ‫או אם תערקי אל צד האויב,‬
‫הציפורן הזאת תשנה את צבעה מכחול לסגול‬ ‫ובסופו של דבר, לאדום, ואז...‬
‫אני יודעת את זה! תמהר כבר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫הגישי אצבע מורה ביד ימין.‬
‫מלכי הסלע המרוסק,‬
‫צאו על כנפי עטלף.‬
‫היכנסו לציפורן שלי, וחתמו על בריתנו.‬
‫נאשם!‬
‫תם הטקס.‬
‫אסור לך לשכוח.‬
‫מצד שני, את תיזכרי בכל פעם‬ ‫שתראי את הציפורן הכחולה.‬
‫אני בכל מקרה אהרוג‬ ‫את שניידר האפל ואת גארה.‬
‫כישוף או לא כישוף, זה לא משנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה יהיה בזבוז‬ ‫אם יפהפייה כמוך תיהפך לקרפדה.‬
‫סיימנו?‬
‫אני יוצאת לקרב.‬
‫לא הגזמת, אביגייל?‬
‫אתה באמת חושב שניי תבגוד בנו?‬
‫האלפית למחצה הזאת אוהבת את שניידר האפל‬
‫בתור יותר מסתם אב.‬
‫היא גרה עם שניידר האפל‬ ‫במשך יותר מ-100 שנים.‬
‫היא זו שהייתה הכי קרובה אליו מבין כולנו.‬
‫קאל-סו.‬
‫מה דעתך על הפעילות האחרונה של שניידר האפל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שניידר האפל שאני מכיר‬ ‫היה הורג כל אחד מאויביו‬
‫ולא מפגין כל רחמים, אפילו כלפיו אנשיו.‬
‫שד בעל דם קר שכמותו.‬
‫אבל מסיבה כלשהי, הוא לא הרג את גארה‬ ‫או את שלושת המכשפים הגנרלים.‬
‫הוא כבש את ליבם.‬
‫כן, זה כאילו הוא נהפך לאדם אחר לגמרי‬ ‫במהלך 15 השנים האחרונות.‬
‫הוא היה חבר שלי ואדון שכיבדתי.‬
‫מה שינה אותך כל כך‬ ‫במהלך 15 השנים האחרונות?‬
‫יש דבר אחד שאני יודע בוודאות, קאל-סו.‬
‫כרגע שניידר האפל‬ ‫הוא האיום הגדול ביותר על האידאלים שלנו.‬
‫שניידר האפל‬
‫הוא אדם מסוכן.‬
‫עלינו לעשות כל שביכולתנו כדי להרוג אותו!‬
‫כשאלת ההרס אנתרסקס תחזור,‬
‫היא תביא עמה חברה אולטימטיבית!‬
‫מקום ללא מלחמה, אפליה או עוני,‬ ‫שנשלט על ידי קסמים!‬
‫הממלכה המושלמת!‬
‫זו ממלכת המכשפים!‬
‫תראה, קאל-סו.‬
‫השלב הראשון בהתעוררות של אנתרסקס בעיצומו!‬
‫עלינו לשבור את החותם השני,‬ ‫השלישי והרביעי בהקדם האפשרי.‬
‫אתה צודק.‬
‫על הדיוויזיה הראשונה שלי,‬ ‫הכוח הראשי של צבא המורדים,‬
‫והדיוויזיה השנייה שלך, להתפרס במהירות.‬
‫בזמן שניי מרחיקה את שניידר האפל,‬
‫עלינו לתפוס כל חותם שנותר בידי‬ ‫שתי המשפחות המלכותיות האחרות.‬
‫בכל זאת, שניידר האפל נגד ארשס ניי.‬
‫איזה שילוב מעניין.‬
‫אבל לא אכפת לנו מי ינצח.‬ ‫בכל מקרה לא נפסיד. ‬
‫קאל-סו,‬
‫אתה כבר יודע את זה,‬ ‫וכך גם ניי, שנמצאת תחת הכישוף.‬
‫כדי לבטל את כישוף הנאשם צריך זרז מיוחד.‬
‫הלב הטרי של נושא הקללה שזה עתה נעקר.‬
‫במילים אחרות, כדי שארשס תבטל את הכישוף,‬
‫עליה לעקור את ליבו נוטף הדם‬ ‫של שניידר האפל מגופו!‬
‫גם אם ניי לא תבגוד בנו, הכישוף יחסל אותה!‬
‫ואם שניידר האפל ירצה להציל את ניי,‬ ‫הוא יצטרך למות בעצמו!‬
‫שניהם גם משתמשים באותו סוג של קסם.‬
‫אם שניהם יילחמו זה נגד זה, ראש בראש,‬
‫אז אחד מהם, או אולי שניהם,‬
‫יימחקו בוודאות מעל פני האדמה!‬
‫בכל מקרה, כל תוצאה תועיל לנו.‬
‫זה הימור מסוכן…‬
‫ארשס ניי.‬
‫גברת יוקו! הכרכרה מוכנה!‬
‫תודה! חכה רגע!‬
‫שניידר האפל.‬
‫בחייך, בתולה.‬
‫אל תיראי מדוכאת כל כך.‬ ‫יש לך פרצוף חמוד. אל תהרסי אותו.‬
‫מקדש קנט נמצא במרחק חצי יום מכאן בכרכרה.‬
‫אבל הוא קרוב למטא-ליקאנה,‬ ‫שהיא שדה קרב עכשיו.‬
‫היזהרי.‬
‫שמרי על עצמך, שין ארי.‬
‫קאי תחלים בקרוב, אחרי שיטפלו בה במקדש.‬
‫תתעודדי!‬
‫תודה, טיה נוטו יוקו.‬
‫אפילו דאי-אמון לא הצליח לנצח אותך.‬
‫אני לא אומר לך מה לעשות,‬
‫אבל עליך לדעת שלקיסרית ניי, קיסרית הרעם,‬
‫יש כוח קסום שמזכיר מאוד את שלך.‬
‫תזכור את זה.‬
‫בסדר. הבנתי. כדאי שתזוזו.‬
‫שניידר האפל.‬
‫עזור לקיסרית ניי!‬
‫למען האמת,‬
‫תמיד ידעתי‬
‫שהוא לעולם לא ירגיש כמוני.‬
‫הוא לא קרא לי בשמי. אף לא פעם אחת.‬
‫אתה לא צריך להיות קר כל כך! אתה נוראי!‬
‫היא אדם נפלא.‬
‫אבל אל תשכח אותי,‬
‫שניידר האפל.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫היא יוצאת לדרכה.‬
‫היא הייתה אדם ממש חמוד.‬
‫נראה לך?‬
‫לושיאן!‬
‫כלומר, שניידר האפל. אני מזהירה אותך כחברה.‬
‫אל תהיה גבר בוגדני שגורם לבנות לבכות!‬
‫אתה הדמות הראשית במנגת שונן!‬
‫מה? יוקו, את כועסת?‬
‫את מקנאה?‬
‫קדימה! לזוז! אנחנו נוסעים למטא-ליקאנה!‬
‫מה זה?‬
‫זה הווייברן של גארה!‬
‫הנה לכם!‬
‫עקבו אחרי גארה!‬
‫אפילו מיליון גובלינים לא יוכלו לעצור אותי!‬
‫מה?‬
‫ברק?‬
‫זה גריפין!‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הנה את!‬
‫ארשס ניי!‬
‫גארה! יש לי רק שאלה אחת.‬
‫למה בגדת בארבעת המלכים האלוהיים?‬
‫זה קל. שניידר האפל הוא פשוט ‬‫כ‬‫יפי יותר!‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫אהרוג אותך!‬
‫ניתן לך התואר "נינג'ה מאסטר".‬
‫פעם היית בצד שלנו,‬
‫ובכל זאת, איחדת כוחות עם אויבנו המושבע,‬
‫והלכת שולל אחר תכסיסיו.‬
‫ועכשיו אתה משפיל את עצמך כעושה דברו!‬
‫תפסיקי לדבר כמו קאל-סו!‬
‫את זו שרוצה להצטרף‬ ‫לשניידר האפל עכשיו, נכון?‬
‫ארשס ניי!‬
‫שתוק!‬
‫חרב ברק!‬
‫החרב הזאת, האם זה ייתכן?‬
‫להב מוראסאמה!‬
‫שרדת מתקפה של רייג'ינקן. כל הכבוד.‬
‫להב המוראסאמה אכן מרשים.‬
‫את אוחזת בחפץ מעניין.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו במו עיניי.‬
‫היי, תראו את החרב!‬
‫היא מכוסה ברק!‬
‫החרב הזאת. זאת חרב הקסם האגדית?‬
‫הרייג'ינקן?‬
‫אומרים שהיא חזקה כמו חרב האש.‬
‫אומרים שאם החייל חזק מספיק,‬ ‫היא אפילו יכולה לפצל הר!‬
‫הרייג'ינקן היא אגדה בקרב אגדות.‬
‫לא ידעתי שהיא קיימת. איזו הפתעה.‬
‫אם החרב הזאת לא הייתה להב מוראסאמה,‬ ‫היא הייתה נשברת לשניים.‬
‫אבל החרב שלך נראית‬ ‫די חלשה ביחס למשהו שיכול לפצל הר.‬
‫עוד לא ראית כלום!‬
‫סכיני נינג'ה?‬
‫הן לא יעצרו אותי!‬
‫אז מה עם זה?‬
‫תפסתי אותך!‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫עכשיו את שלי!‬
‫הנה הוא!‬ ‫-המהלך המיוחד של מאסטר גארה!‬
‫מג'ינקן!‬
‫הוא עשה את זה! הוא חצה אותה!‬
‫הוא אפילו לקח בחשבון‬ ‫את תנועת הגריפין והווייברן.‬
‫מאסטר גארה מדהים!‬
‫זה היה קל מדי. אבל חיסלתי אותה.‬
‫מה?‬
‫אשליה?‬
‫זה הסוף שלך!‬
‫מתקפת הסיף הסודית‬ ‫בסגנון האריקן תשלח אותך לקבר!‬
‫הנה לך!‬
‫פיצוץ דרקון, שיסוע שד!‬
‫מאסטר גארה!‬
‫מאסטר גארה…‬ ‫-מאסטר גארה…‬
‫חרב פיצלה את הגשר.‬
‫אני לא מאמין. זה חלום רע?‬
‫מאסטר גארה!‬
‫מדהים!‬
‫איזה כוח מדהים!‬
‫כל עוד רייג'ינקן בידי,‬
‫אני, ארשס ניי, בלתי מנוצחת!‬
‫אין סיבה לפחד משניידר האפל!‬
‫וואו! הרייג'ינקן מהדהדת עם הקסם שלך‬
‫וכוח ההרס שלה גדל!‬
‫מה?‬
‫וואו! זה מאסטר גארה!‬
‫הוא בחיים!‬
‫זה לא הכול!‬
‫יש יותר ממאסטר גארה אחד!‬
‫מי מהם הוא האמיתי?‬
‫מה קורה?‬
‫אומנות הנינג'ה. פיצול שבעת הגופים!‬
‫מה שחתכת עכשיו היה רק אחד מהעותקים שלי!‬
‫לא שמת לב?‬
‫הנה שאלה בשבילך.‬
‫מי מבין שבעתנו…‬
‫מי כאן מבין שבעתנו…‬
‫הוא האני האמיתי?‬
‫חתיכת מנוול. איזה כוח מוזר.‬
‫היית המאהבת של שניידר האפל בעבר.‬
‫חשבתי שתעברי לצד שלו במוקדם או במאוחר.‬
‫את קרה כל כך. את כמו אדם אחר.‬
‫נראה שאת רוצה להילחם…‬
‫על אמת!‬
‫מאסטר גארה…‬ ‫-הוא נפטר מהשריון שלו!‬
‫אני רואה.‬
‫אתה מבין שהשריון חסר תועלת נגד החרב שלי.‬
‫אבל בכל זאת אשלח אותך לגיהינום‬ ‫עם המכה הבאה שלי!‬
‫הסייפת החזקה ביותר‬ ‫מבין המלכים האלוהיים, ארשס ניי!‬
‫אני נענה לאתגר שלך!‬
‫את יכולה לעצור חרב נינג'ה?‬
‫מה העמידה הזאת?‬
‫זו…‬
‫העמידה הזאת!‬ ‫זה המהלך החזק ביותר של מאסטר גארה!‬
‫קדימה, מוראסאמה!‬
‫מג'ינקן אמיתי!‬
‫זה?‬
‫זה בום על-קולי!‬
‫קצה החרב של מאסטר גארה‬ ‫נע מהר יותר ממהירות הקול!‬
‫כשגארה השתמש במג'ינקן אמת נגד‬ ‫שניידר האפל, הוא השתמש רק בזרוע אחת.‬
‫הפעם הוא ביצע את המתקפה בצורה מושלמת!‬
‫שבעת העותקים גם תוקפים שטח רחב בו זמנית!‬
‫אף אחד לא ישרוד במתקפה הזאת!‬
‫קיסרית הרעם גמורה!‬
‫פיצול שבעת הגופים.‬
‫זו אשליה שנוצרת מתנועה מהירה לסירוגין.‬
‫רק אחד מהם אמיתי.‬
‫גם אם הוא נינג'ה מאסטר,‬
‫הוא לא יכול לירות‬ ‫שישה מג'ינקן אמת בו זמנית.‬
‫יש רק מג'ינקן אמת אחד.‬
‫אני רואה את זה!‬
‫הנה אתה!‬
‫מה?‬
‫ראיתי את זה! מג'ינקן אמיתי!‬
‫מה? מג'ינקן האמיתי של מאסטר גארה!‬
‫אני לא מאמין. היא חסמה‬ ‫את המתקפה מטווח קרוב כל כך.‬
‫ששת העותקים תקפו בו-זמנית,‬ ‫אבל היא ראתה את האמיתי.‬
‫זה הסוף שלך, גארה.‬ ‫אמור את מילותיך האחרונות.‬
‫מה?‬
‫הרייג'ינקן נסדקת!‬
‫תראו! הרייג'ינקן של קיסרית הרעם נשברה!‬
‫הרייג'ינקן.‬
‫היא נשברה.‬
‫המג'ינקן האמיתי.‬
‫איזו חרב מעוררת אימה!‬
‫נכון מאוד!‬
‫ניצחתי, ניי.‬
‫את לא יכולה להילחם עם חרב שבורה.‬
‫אל דאגה.‬
‫אני יודע שאת חשובה לשניידר האפל.‬
‫לא אהרוג אותך.‬
‫הוא הצליח!‬
‫מאסטר גארה וצבא הנינג'ה בן 2,000 הלוחמים‬
‫ניצחו את היחידה השלישית‬ ‫של ארבעת המלכים האלוהיים!‬
‫אני… לא מאמין שהקיסרית ניי הפסידה לגארה!‬
‫אין… אין מצב.‬
‫הצלחנו! הצלחנו, הנסיכה שילה!‬
‫נינג'ה מאסטר גארה הביס את האויבים!‬
‫אני שמחה כל כך.‬
‫מטא-ליקאנה ניצלה!‬
‫הכוהן הגדול!‬
‫כן, לעת עתה.‬
‫הגנו על החותם השני שכולא את אלת ההרס.‬
‫תודה, גארה.‬
‫בכל אופן, מה קרה שהאיש הזה‬ ‫נהפך לפתע לבעל ברית שלנו?‬
‫מה דעתך, מאסטר ג'יאו?‬
‫טוב...‬
‫זה ברור. אני בטוח שהם רבים בינם לבין עצמם.‬
‫הוא בטח בגד באחרים תמורת כסף!‬
‫איזה טיפש עלוב!‬
‫אולי זה אומר‬
‫שהוא…‬
‫גארה? חתיכת מנוול.‬
‫יש לך חרב חזקה כל כך,‬
‫אבל כמו שניידר האפל,‬ ‫אתה מציית למשפחת המלוכה כמו כלבלב.‬
‫איך אתה מעז לנסות למנוע מאיתנו‬ ‫ליצור את האוטופיה שלנו?‬
‫טיפש מעורר רחמים.‬
‫ארשס ניי!‬
‫לא אכפת לי מהאוטופיה‬ ‫שקאל-סו והאחרים המציאו להם.‬
‫מבחינתי,‬
‫דבר לא משנה כל עוד אני נהנה!‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫כדורי אור!‬
‫מה?‬
‫ניי עדיין רוצה להילחם?‬ ‫-אין מצב!‬
‫הו! זה…‬
‫טילי קסם?‬
‫המנון!‬
‫אין טעם, ניי!‬
‫את לא יכולה לנצח אותי עם זה!‬
‫הנה אני באה! גארה!‬
‫אמרתי שתפסיקי! מה נראה לך‬ ‫שאת מסוגלת לעשות עם חרב שבורה? את תמותי!‬
‫מה זה?‬
‫לא!‬
‫הרייג'ינקן לא חותכת עם להב הפלדה שלה!‬
‫תהיו עדים לסוד שמאחורי החרב שמפצלת הרים!‬
‫מתקפת טופר רעם סודית האאוקן!‬
‫מה?‬
‫מאסטר גארה!‬
‫לא יכול להיות.‬
‫חרב הברק עברה דרך מוראסאמה!‬
‫עכשיו אתה רואה?‬
‫הברק שמגיע מהחרב הוא הלהב שמפצל הרים.‬
‫חרב רגילה לא מסוגלת לחסום אותו.‬
‫חכה שם.‬
‫הכול ייגמר בקרוב.‬
‫אני בצרה צרורה.‬
‫מאסטר גארה!‬
‫אסיים איתך והוא יהיה הבא בתור!‬
‫את בכלל מסוגלת לעשות את זה?‬
‫כן!‬
‫זה למען האוטופיה שלנו.‬
‫למען ממלכת המכשפים!‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה!‬
‫תמות, גארה!‬
‫שניידר האפל!‬
‫מה זה היה?‬
‫זה היה קרוב. עמדתי להישרף לגמרי.‬
‫הכוהן הגדול! שם! על הפסל על הגדה הנגדית!‬
‫האם זה…‬
‫האם זה ייתכן?‬
‫שניידר האפל!‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬