NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Accused!
Ova čarolija, kao što znaš,
sadrži moć drevnoga zloduha.
Ako ne uspiješ pobijediti Dark Schneidera ili se pridružiš neprijatelju,
ovaj će plavi nokat prvo postati ljubičast, zatim crven, a onda…
Znam! Hajde, učini to već jednom.
Dobro.
Ispruži desni kažiprst.
Kraljevi splatter rocka,
dođite na krilima šišmiša!
Nastanite se u mojem dodiru i držite se našeg dogovora.
Accused!
Obred je završio.
Uvijek ga imaj na umu.
No sjetit ćeš ga se svaki put kad pogledaš taj plavi nokat.
Ionako ću ubiti Dark Schneidera i Garu.
S čarolijom ili bez nje, svejedno.
U redu.
Bilo bi šteta da se takva ljepotica pretvori u žabu.
Jesmo li završili?
Idem sad.
Nije li ovo pretjerano, Abigail?
Doista misliš da će nas Nei izdati?
Ta poluvilenjakinja voli Dark Schneidera.
Ne gleda ga samo kao oca.
Živjela je s njime više od stotinu godina.
Od svih nas, ona se najviše zbližila s njime.
Kall-Su.
Što misliš o nedavnim aktivnostima Dark Schneidera?
Ne znam što reći.
Dark Schneider kojeg poznajem pobio bi sve svoje neprijatelje.
Bio bi nemilosrdan i prema svojima.
Hladan i bešćutan demon.
No iz nekog razloga nije ubio Garu i Tri generala čarobnjaka.
Pridobio ih je.
Da, kao da se potpuno promijenio u posljednjih 15 godina.
Bio mi je prijatelj i učitelj kojega sam poštovao.
Što ga je toliko promijenilo u ovih 15 godina?
U jedno sam siguran, Kall-Su.
Dark Schneider sad je najveća prijetnja našim idejama.
Dark Schneider je
opasan čovjek.
Moramo poduzeti sve da ga ubijemo!
Kad se božica uništenja Anthrasax vrati,
utemeljit će novo društvo!
Bez rata, diskriminacije ili siromaštva i u kojemu vlada magija!
Savršeno kraljevstvo!
Kraljevstvo čarobnjaka!
Pogledaj, Kall-Su.
Prva faza Anthrasaxina buđenja u punom je jeku!
Moramo razbiti drugi, treći i četvrti pečat što prije.
Imaš pravo.
Moju prvu diviziju, udarnu silu naše vojske,
i tvoju drugu diviziju moramo brzo rasporediti.
Dok Nei zadržava Dark Schneidera,
mi moramo uzeti pečate od ostalih dviju kraljevskih obitelji.
No ipak, Dark Schneider protiv Arshes Nei.
To će biti zanimljivo.
Pobjednik nije bitan jer ni u kojem slučaju mi ne gubimo.
Kall-Su, ti to već znaš, kao i Nei koja je sad začarana.
Da bi se razbio Accused, potreban je poseban katalizator.
Netom iščupano srce osobe kojoj je kletva upućena.
Drugim riječima, da bi Arshes Nei razbila čaroliju,
mora iščupati srce Dark Schneidera!
Čak i ako bi nas Nei izdala, čarolija bi je ubila!
Ako bi je Dark Schneider htio spasiti, morao bi umrijeti!
Oboje se koriste istom vrstom magije.
Ako se izravno sukobe,
onda će netko od njih, a možda čak i oboje,
zacijelo umrijeti i nestati!
Kako god to završilo, nama odgovara.
To je priličan rizik.
Arshes Nei.
Gospo Yoko, kočija je spremna.
Hvala, pričekajte trenutak!
Dark Schneideru.
Hajde, djevice.
Ne budi tako tužna. Imaš slatko lice, nemoj ga kvariti.
Hram Cant udaljen je tek dan i pol odavde kočijom.
Ali blizu je Meta-llicane, gdje se sada odvija bitka.
Čuvaj se.
Čuvaj se, Sean Hari.
Kai će se brzo oporaviti čim joj pruže njegu u hramu.
Glavu gore!
Hvala, Tia Noto Yoko.
Ni Di-amon te nije mogao pobijediti.
Neću ti govoriti što da radiš,
ali znaj da carica Nei, božica groma,
ima čarobne moći koje su ravne tvojima.
Imaj to na umu.
U redu, zapamtit ću to. Hajde sad, kreni.
Dark Schneideru.
Molim te, pomozi carici Nei!
Iskreno,
oduvijek sam znala
da neće gajiti osjećaje kao ja.
Nikad me nije oslovio imenom. Baš nikad.
Ne budi tako bešćutan! Grozan si!
Ona je divna.
Ali nemoj me zaboraviti,
Dark Schneideru.
Volim te.
Otišla je.
Baš je bila slatka.
Misliš?
Luciene!
Odnosno, Dark Schneideru. Upozorit ću te kao prijatelja.
Nemoj biti nevjerni tip koji će rasplakati curu!
Ti si glavni lik u shonen mangi!
Što? Jesi li poludjela, Yoko?
Malo si ljubomorna?
Hajde, pođimo u Meta-llicanu!
Što je to?
To je Garina aždaja!
Evo vam na!
Za Garom!
Ni milijun goblina ne može me zaustaviti!
Što?
Munja?
Pa to je grifon!
Nemoguće!
Tu si!
Arshes Nei!
Gara! Nešto bih te pitala.
Zašto si izdao Četiri božanska kralja?
Odmah ću ti odgovoriti. Dark Schneider je zabavniji!
Gade!
Ubit ću te!
Imaš naslov majstora nindže.
Nekoć si bio na našoj strani, a sad si udružio snage s našim neprijateljem.
Pao si na njegove priče.
Sad si postao njegov potrčko!
Prestani govoriti kao Kall-Su!
Sad bi se i ti pridružila Dark Schneideru, zar ne?
Arshes Nei!
Začepi!
Munjeviti mač!
Taj mač? Je li to moguće?
Murasame oštrica!
Preživio si napad Raijinkenom, bravo. Murasame oštrica zaista je impresivna.
Imaš nešto zanimljivo u rukama.
Prvi ga put vidim svojim očima.
Pogledajte taj mač!
Prekrivaju ga munje!
Je li to onaj legendarni čarobni mač?
Raijinken?
Kažu da je moćan poput vatrenog mača.
Kad je u moćnim rukama, može rascijepiti planinu!
Raijinken je legendaran mač, mislio sam da ne postoji. Kakvo iznenađenje.
Da ovo nije Murasame oštrica, mač bi mi pukao napola!
No mač ti izgleda prilično krhko za nešto što cijepa planine.
Nisi još ništa vidio!
Nindža-noževi?
Neće me to zaustaviti!
A ovo?
Imam te!
Što?
O, ne!
Sad si moja!
Evo ga!
Specijalka majstora Gare!
Majinken!
Uspio je! Prepolovio ju je!
U obzir je čak uzeo kretanje grifona i aždaje.
Majstor Gara je zakon!
Ovo je bilo prejednostavno, ali gotova je.
Što? To je bila iluzija?
Sad si gotov!
Napad tajnim stilom Hariken poslat će te u grob!
Evo ti na!
Zmajev udar, demonski rez!
Majstore Gara!
Most je razbila mačem.
Ne vjerujem. Je li ovo neka mora?
Majstore Gara!
Nevjerojatno!
Kakva nevjerojatna moć!
Dok god imam Raijinken, ja, Arshes Nei, nepobjediva sam!
Ne bojim se Dark Schneidera!
Raijinken je pun vaše magije, a njegova razorna moć raste!
Što?
Pa to je majstor Gara!
Živ je!
I to nije sve!
Nije samo jedan!
Koji je pravi?
Što se događa?
Umijeće nindže, maskiranje u sedam tijela!
Sad si sasjekla jednog od mojih klonova.
Nisi to primijetila?
Imam pitanje za tebe.
Koji je od nas sedmorice
pravi Gara?
Gade, kakva čudna moć.
Nekoć si bila gotovo pa ljubavnica Dark Schneidera.
Mislio sam da ćeš kad-tad prijeći k njemu.
Vrlo si hladna, zvučiš kao druga osoba.
Čini mi se da se
doista želiš boriti!
-Majstor Gara! -Skinuo je svoj oklop!
U redu.
Shvaćaš da je oklop beskoristan protiv mog mača.
No ionako ću te poslati u pakao svojim sljedećim napadom!
Arshes Nei, najbolja mačevateljica od božanskih kraljeva!
Prihvaćam tvoj izazov!
Možeš li zaustaviti nindžin mač?
Kakva je to poza?
To je…
Ta poza! To je najmoćniji potez Gare!
Hajde, Murasame!
Pravi Majinken!
Što je sad to?
Proboj zvučnoga zida!
Vrh Garina mača kreće se brže od zvuka!
Kad je upotrijebio Majinken protiv Dark Schneidera, služio se jednom rukom.
Ovaj je put savršeno izveo napad!
Svi klonovi istodobno napadaju široko područje.
Nitko ne može preživjeti taj napad!
Gromovita je carica gotova!
Napad sedmorice!
Tu iluziju stvara vrlo brzo isprekidano kretanje.
Samo je jedan od njih pravi.
Iako je majstor nindža,
ne može istodobno izvesti šest pravih Majinkena.
Samo je jedan Majinken pravi.
Vidim ga!
-Tu si! -Što?
Vidjela sam pravi Majinken!
Što? Pravi Majinken majstora Gare!
Nevjerojatno, blokirala je moj napad na tako maloj udaljenosti.
Šest klonova istodobno je napalo, ali vidjela je koji je pravi.
Gotov si, Gara.
Pomoli se!
Što?
Raijinken puca!
Pogledajte! Caričin je Raijinken slomljen!
Raijinken.
Slomio se!
Pravi Majinken.
Kakav strašan mač!
To!
Pobijedio sam, Nei.
Ne možeš se boriti slomljenim mačem.
Ne brini se.
Znam da si važna Dark Schneideru.
Neću te ubiti.
Uspio je!
Majstor Gara i njegovih 2000 nindži
pobijedili su 20 000 vojnika Četiri božanska kralja!
Ne mogu vjerovati da je Nei izgubila od Gare!
Nema šanse.
Princezo Sheila, uspjeli smo!
Gara majstor nindža pobijedio je neprijatelja!
Kako sam sretna!
Meta-llicana je spašena!
Veliki svećeniče!
Da, zasad jest.
Zaštitili smo drugi pečat koji nas čuva od božice uništenja.
Hvala, Gara.
Što se dogodilo da nam je taj čovjek najednom postao saveznik?
Što misliš, Geo?
Pa…
Očito je. Kladim se da se međusobno bore!
Zacijelo je izdao ostale za novac!
Prava je ništarija!
Znači li to
da je on…
Gara, gade.
Imaš toliko snažan mač,
ali kao i Dark Schnedier, i ti si psić kraljevske obitelji.
Kako se usuđuješ spriječiti nas da stvorimo utopiju!
Jadna budalo.
Arshes Nei!
Nije me briga za utopiju koju su izmislili Kall-Su i ostali.
Meni to nije važno
dokle god se zabavljam!
Gade!
Svjetlosni meci!
Što?
-Još se želi boriti? -Nemoguće!
Pogledajte!
Čarobni projektili?
Anthem!
Uzalud se trudiš, Nei!
Ne možeš me time pobijediti!
Gara, stižem!
Prestani, rekao sam! Što možeš slomljenim mačem? Umrijet ćeš!
Hej, što je to?
Ne!
Raijinken ne reže čeličnom oštricom!
Pogledajte tajnu mača koji cijepa planine!
Tajni udarac grmljavinske kandže Haouken!
Što?
Majstore Gara!
Nemoguće.
Munjeviti mač prošao je kroz Murasame!
Je li ti sad jasno?
Oštrica koja cijepa planine jest munja iz toga mača.
Običan je mač ne može blokirati.
Ne miči se.
Uskoro će biti gotovo.
Ne piše mi se dobro.
Majstore Gara!
Kad završim s tobom, on je sljedeći!
Možeš li to uopće učiniti?
Mogu!
Za našu utopiju.
Za Kraljevstvo čarobnjaka!
Upomoć.
Molim te!
Umri, Gara!
Dark Schneideru!
Što je to bilo?
Ovo je bilo blizu. Umalo me spržila.
Veliki svećeniče! Ondje, na vrhu kipa na suprotnoj strani!
Je li to on?
Je li moguće?
Dark Schneider!
Prijevod titlova: Mane Galović