SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Accused!
Jampi ini, macam kamu tahu,
ia disokong oleh kuasa jahat dari zaman purba.
Jika kamu gagal kalahkan Dark Schneider, atau jika kamu berpaling tadah,
kuku ini akan berubah daripada biru kepada ungu, kemudian merah. Kemudian…
Saya tahu! Cepatlah buat.
Baiklah.
Hulur jari telunjuk kanan.
Raja batu serpihan,
keluarlah dengan sayap kelawar!
Tinggal dalam sentuhanku dan kuncikan pakatan ini!
Accused!
Upacara dah tamat.
Jangan sesekali kamu lupa.
Tapi kamu memang akan ingat setiap kali kamu nampak kuku biru itu.
Saya akan bunuh Dark Schneider dan Gara.
Ada atau tiada jampi, ia tidak penting.
Baguslah.
Sayanglah jika wanita jelita macam kamu berubah menjadi kodok.
Dah selesai?
Saya mahu keluar.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Bukankah kamu terlalu berlebihan?
Kamu benar-benar fikir Nei akan mengkhianati kita?
Separuh bunian itu sayang Dark Schneider
lebih daripada sayang kepada seorang ayah.
Dia tinggal dengan Dark Schneider selama beratus tahun.
Nei paling rapat dengan Dark Schneider berbanding kita.
Kall-Su.
Apa pendapat kamu tentang kegiatan terkini Dark Schneider?
Saya tidak tahu.
Dark Schneider yang saya kenal akan bunuh setiap musuh dia,
tanpa belas kasihan, termasuk konco dia.
Syaitan yang kejam.
Tapi atas sebab tertentu, dia tidak bunuh Gara atau Tiga Jeneral Ahli Sihir.
Mereka sokong dia.
Ya, perangai dia berubah sepenuhnya dalam tempoh 15 tahun.
Dia kawan saya, dan ketua yang saya hormat.
Apa yang mengubah kamu dalam tempoh 15 tahun?
Ada satu perkara yang saya yakin, Kall-Su.
Sekarang, Dark Schneider ialah ancaman terbesar rancangan kita.
Dark Schneider,
dia lelaki berbahaya.
Kita perlu buat apa saja untuk bunuh dia!
Apabila Dewi Kemusnahan, Anthrasax kembali,
dia akan bawa masyarakat terhebat!
Tempat tanpa peperangan, diskriminasi, atau kemiskinan, diperintah oleh sihir!
Kerajaan yang sempurna!
Inilah Kerajaan Sihir!
Lihat, Kall-Su.
Peringkat pertama kebangkitan semula Anthrasax berjalan dengan lancar!
Kita perlu pecahkan kunci kedua, ketiga dan keempat secepat mungkin.
Kamu betul.
Bahagian pertama saya, angkatan utama Tentera Pemberontak,
dan bahagian kedua kamu perlu cepat dihantar.
Sementara Nei mengawal Dark Schneider,
kita perlu ambil dua kunci yang dikawal oleh dua keluarga diraja.
Dark Schneider menentang Arshes Nei.
Ia sangat menarik.
Tapi, biarlah siapa pun menang. Ia tidak merugikan kita.
Kall-Su,
kamu dah tahu, Nei pun dah tahu, dan dia di bawah jampi itu.
Kita perlu pemangkin istimewa untuk mematahkan jampi Accused.
Jantung milik subjek sumpahan itu.
Dalam kata lain, untuk Arshes Nei patahkan jampi itu,
dia perlu keluarkan jantung Dark Schneider yang penuh darah daripada badan dia.
Jika Nei mengkhianati kita, jampi itu akan menghapuskan dia!
Jika Dark Schneider mahu selamatkan Nei, dia sendiri perlu mati!
Mereka berdua guna sihir yang sama.
Jika mereka berdua bertempur,
salah seorang atau kedua-dua mereka,
tentu akan lenyap dari muka bumi ini!
Apa pun, hasilnya akan memanfaatkan kita.
Ia pertaruhan yang berisiko,
Arshes Nei.
Cik Yoko! Kenderaan dah siap!
Terima kasih! Tunggu sebentar!
Dark Schneider.
Ayuh, anak dara.
Jangan bersedih. Muka kamu comel. Jangan rosakkannya!
Hanya mengambil masa setengah hari untuk kamu sampai di Kuil Cant.
Tapi ia dekat dengan Meta-llicana yang sedang berperang.
Jaga-jaga.
Jaga diri, Sean Ari.
Kai akan sembuh, selepas dia dirawat di kuil.
Jangan putus asa!
Terima kasih, Tia Noto Yoko.
Di-amon pun tidak boleh kalahkan kamu.
Saya tidak akan mengarah kamu,
tapi kamu patut tahu bahawa Maharani Nei, Dewi Guruh,
memiliki kuasa magik yang hampir sama dengan kamu.
Ingat itu.
Baik, saya faham. Pergilah sekarang.
Dark Schneider.
Bantu Maharani Nei!
Sejujurnya,
saya sentiasa tahu
cinta saya tidak akan terbalas.
Dia tidak pernah memanggil nama saya, walaupun sekali.
Kamu tidak perlu bersikap kejam! Kamu teruk!
Dia wanita yang baik.
Tapi jangan lupakan saya,
Dark Schneider.
Saya cintakan kamu.
Dia dah pergi.
Dia sangat comel.
Kamu fikir begitu?
Lucien!
Maksud saya, Dark Schneider. Ini amaran sebagai kawan.
Jangan jadi lelaki yang tidak setia yang buat gadis menangis!
Kamu watak utama komik remaja!
Apa? Kamu marah, Yoko?
Kamu cemburu?
Ayuh! Mari pergi! Kita akan ke Meta-llicana!
Apa itu?
Itu naga Gara!
Rasakan!
Ikut Gara!
Sejuta goblin pun tidak boleh menghalang saya!
Apa?
Guruh?
Ia griffin!
Itu mustahil!
Itu pun kamu!
Arshes Nei!
Gara! Saya hanya ada satu soalan.
Kenapa mengkhianati Empat Raja Dewa?
Mudah. Dark Schneider lebih menyeronokkan!
Kamu bangsat!
Matilah kamu!
Kamu memiliki gelaran Tuan Ninja.
Dulu kamu di pihak kami,
sekarang kamu bekerjasama dengan musuh utama,
dan percaya helah dia.
Sekarang kamu menjadi kundang dia!
Berhenti bercakap macam Kall-Su!
Kamu pun mahu bekerjasama dengan Dark Schneider, betul?
Arshes Nei!
Diam!
Pedang Petir!
Dia guna pedang itu?
Bilah Murasame!
Kamu terselamat daripada cantasan Raijinken. Syabas.
Bilah Murasame memang mengagumkan.
Kamu pegang sesuatu yang menarik.
Kali pertama saya melihatnya.
Tengok pedang itu!
Ia penuh dengan petir!
Pedang itu. Bukankah itu pedang sihir legenda?
Raijinken?
Mereka kata ia sekuat Pedang Api.
Mereka kata jika pemegangnya cukup kuat, ia boleh buat gunung terbelah dua!
Raijinken ialah legenda terhebat.
Saya tidak sangka ia wujud. Terkejut.
Jika pedang ini bukan Bilah Murasame, tentu ia dah terbelah dua!
Tapi pedang kamu agak nipis untuk buat gunung terbelah.
Kamu belum tengok kemampuannya!
Pisau baling ninja?
Ia tidak akan halang saya!
Bagaimana dengan ini?
Habislah kamu!
Apa?
Alamak!
Habislah kamu!
Itu dia!
Gerakan istimewa Gara!
Majinken!
Dia berjaya! Dia terbelah dua!
Dia mempertimbangkan gerakan griffon dan naga.
Gara mengagumkan!
Terlalu mudah, tapi dia dah kena.
Apa? Ia ilusi?
Habislah kamu!
Serangan Gaya Pedang Hariken Rahsia akan membunuh kamu!
Rasakan!
Cantasan Syaitan Letupan Naga!
Tuan Gara!
Jambatan itu terbelah.
Saya tidak percaya. Adakah ia mimpi buruk?
Tuan Gara!
Hebat!
Kuasa yang mengagumkan!
Selagi saya memiliki Raijinken,
saya, Arshes Nei, kekal kebal!
Dark Schneider pun tidak boleh lawan!
Wah! Raijinken menyerlahkan sihir kamu
dan kuasa kemusnahannya meningkat!
Apa?
Wah! Itu Tuan Gara!
Dia masih hidup!
Bukan itu saja!
Ada banyak Tuan Gara!
Siapa Tuan Gara sebenar?
Apa yang berlaku?
Seni Ninja. Pecahan Tujuh Badan!
Kamu belah salah satu salinan saya!
Kamu tidak sedar?
Saya ada soalan untuk kamu.
Siapa di antara kami bertujuh
merupakan Gara sebenar?
Bangsat. Kuasa yang sangat aneh.
Dulu kamu kekasih Dark Schneider.
Saya sangka kamu akan berpaling tadah.
Kamu sangat kejam. Kamu banyak berubah.
Nampak macam kamu mahu berlawan
betul-betul!
- Tuan Gara! - Dia buka perisai dia!
Saya tahu.
Kamu sedar perisai itu tidak boleh lawan pedang saya.
Tapi saya akan hantar kamu ke neraka dengan cantasan seterusnya!
Arshes Nei, pemain pedang terkuat dalam Empat Raja Dewa!
Saya terima cabaran kamu.
Boleh halang pedang ninja?
Gerakan apa itu?
Itulah…
Ia gerakan paling berkuasa Tuan Gara!
Ayuh, Murasame!
Majinken Sebenar!
Apakah?
Ia letupan sonik!
Pedang Tuan Gara lebih laju daripada laju bunyi.
Gara guna Majinken Sebenar terhadap Dark Schneider hanya dengan satu lengan.
Kali ini serangan dia sempurna!
Tujuh salinan lain menyerang seluruh kawasan pada satu masa!
Tiada siapa boleh terselamat!
Habislah Maharani Guruh!
Pecahan Tujuh Badan!
Ia ilusi yang dicipta oleh gerakan berjeda berkelajuan tinggi.
Hanya seorang yang benar.
Walaupun dia Tuan Ninja,
dia tidak boleh tembak enam Majinken Sebenar sekaligus.
Hanya ada satu Majinken Sebenar.
Saya nampak!
- Itu dia! - Apa?
Saya nampak! Majinken Sebenar!
Apa? Majinken Sebenar Tuan Gara!
Saya tidak percaya. Dia halang serangan dari jarak yang dekat.
Enam salinan lepas serangan sekaligus, tapi dia nampak serangan sebenar.
Ia sudah berakhir, Gara.
Beri kata terakhir!
Apa?
Raijinken retak!
Wah!
Lihat! Raijinken Maharani Guruh patah!
Raijinken.
Ia patah!
Majinken Sebenar.
Pedang yang menggerunkan!
Wah! Ya!
Saya menang, Nei.
Kamu tidak boleh lawan dengan pedang patah.
Jangan risau!
Saya tahu kamu penting bagi Dark Schneider.
Saya tidak akan bunuh kamu.
Dia berjaya!
Tuan Gara dan 2,000 tentera ninja yang kuat
kalahkan 20,000 Tentera Ketiga milik Empat Raja Dewa!
Saya tidak sangka Maharani Nei kalah dengan Gara!
Mustahil.
Kita berjaya! Kita berjaya, Puteri Sheila!
Tuan Ninja Gara mengalahkan musuh!
Saya gembira!
Meta-llicana telah diselamatkan!
Pendeta Agung!
Ya, buat masa ini.
Kita melindungi kunci kedua yang mengurung Dewi Kemusnahan.
Terima kasih, Gara.
Apa pun, kenapa tiba-tiba lelaki itu berpihak kepada kita?
Apa pendapat kamu, Tuan Geo?
Ya…
Ia jelas. Saya yakin mereka bergaduh dengan satu sama lain!
Dia mengkhianati pasukan dia demi duit!
Bodoh betul!
Adakah ini bermakna
dia…
Gara. Kamu bangsat.
Pedang kamu sangat berkuasa.
Macam Dark Schneider, kamu patuh kepada keluarga diraja macam anjing.
Berani kamu halang kami daripada mencipta utopia kami!
Memang bodoh.
Arshes Nei!
Saya tidak kisah tentang utopia yang Kall-Su dan orang lain mahu bina.
Bagi saya,
ia tidak penting, asalkan saya berseronok!
Kamu bangsat!
Peluru cahaya!
Apa?
- Nei masih mahu berlawan? - Mustahil!
Itu…
Misil magik?
Anthem!
Tiada gunanya, Nei!
Kamu tidak boleh kalahkan saya dengan itu!
Ini dia! Gara!
Saya kata berhenti! Kamu boleh buat apa dengan pedang patah? Kamu akan mati!
Wah! Apa itu?
Tidak!
Bukan bilah besi Raijinken yang buat benda terbelah!
Saksikan rahsia pedang yang membelah gunung!
Serangan Cakar Guruh Haouken Rahsia!
Apa?
Tuan Gara!
Itu mustahil.
Pedang petir menembus Murasame!
Kamu nampak?
Petir yang datang dari pedang itu ialah bilah yang membelah gunung.
Mustahil pedang biasa boleh menghalangnya.
Tunggu di sana.
Ia akan berakhir.
Saya dalam masalah.
Tuan Gara!
Selepas ini giliran dia pula!
Mampukah kamu buat?
Saya mampu!
Demi utopia kami.
Demi Kerajaan Sihir!
Tolong.
Tolonglah.
Mati, Gara!
Dark Schneider!
Apa itu?
Nasib baik. Saya hampir rentung.
Pendeta Agung! Di sana! Di atas patung di tebing seberang sana!
Betulkah?
Mungkinkah?
Dark Schneider!
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham