1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
SERIAL ANIME NETFLIX
2
00:00:27,070 --> 00:00:28,196
Accused.
3
00:00:29,655 --> 00:00:32,784
Jak sama wiesz,
4
00:00:33,326 --> 00:00:38,331
to zaklęcie czerpie moc
od pradawnych duchów zła.
5
00:00:38,915 --> 00:00:45,546
Jeśli nie pokonasz Mrocznego Schneidera
lub przejdziesz na stronę wroga,
6
00:00:45,630 --> 00:00:50,593
paznokieć zrobi się fioletowy,
potem czerwony, a wtedy…
7
00:00:50,676 --> 00:00:53,304
Przecież wiem. Pospiesz się.
8
00:00:53,971 --> 00:00:54,847
W porządku.
9
00:00:55,807 --> 00:00:57,391
Wystaw palec wskazujący.
10
00:01:01,395 --> 00:01:03,648
Straszni Królowie Splatter Rocka,
11
00:01:04,440 --> 00:01:07,151
przybądźcie tu na skrzydłach nietoperza.
12
00:01:08,361 --> 00:01:11,614
Nawiedźcie mój paznokieć
i przypieczętujcie ten pakt.
13
00:01:12,615 --> 00:01:13,616
Accused.
14
00:01:21,999 --> 00:01:24,210
Rytuał zakończony.
15
00:01:24,293 --> 00:01:26,629
Tylko o nim nie zapomnij.
16
00:01:27,255 --> 00:01:31,425
Zresztą widok paznokcia
będzie odświeżał ci pamięć.
17
00:01:32,760 --> 00:01:35,721
I tak zabiję Mrocznego Schneidera i Garę.
18
00:01:35,805 --> 00:01:38,307
Niebieski paznokieć nie ma znaczenia.
19
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
W porządku.
20
00:01:40,518 --> 00:01:44,689
Szkoda byłoby zamieniać
taką piękność w ropuchę.
21
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
Skończyłeś?
22
00:01:46,774 --> 00:01:48,109
Wyruszam.
23
00:02:00,788 --> 00:02:02,707
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
24
00:03:22,036 --> 00:03:24,205
Nie przesadzasz czasem, Abigail?
25
00:03:24,914 --> 00:03:28,125
Naprawdę sądzisz, że Nei zdradzi?
26
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Półelfka kocha Mrocznego Schneidera,
27
00:03:31,587 --> 00:03:34,382
nie tylko jako ojca.
28
00:03:34,465 --> 00:03:38,594
Żyła z nim przez ponad 100 lat.
29
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
Z nas wszystkich to ona
była z nim najbliżej.
30
00:03:44,016 --> 00:03:44,850
Kall-Su?
31
00:03:45,685 --> 00:03:49,397
Co sądzisz o ostatnich działaniach
Mrocznego Schneidera?
32
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
Sam nie wiem.
33
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Mroczny Schneider, którego znam,
wybiłby swoich wrogów do nogi.
34
00:03:58,030 --> 00:04:00,533
Nie okazałby litości, nawet swoim ludziom.
35
00:04:00,616 --> 00:04:02,159
Był bezlitosnym demonem.
36
00:04:03,077 --> 00:04:08,457
Ale z jakiegoś powodu nie zabił
Gary ani Trójcy Czarnoksięskich Generałów.
37
00:04:08,541 --> 00:04:10,042
Zjednał ich sobie.
38
00:04:10,126 --> 00:04:16,007
Tak jakby w ciągu 15 lat stał się
zupełnie inną osobą.
39
00:04:16,716 --> 00:04:20,511
Był mi przyjacielem i mentorem,
którego szanowałem.
40
00:04:21,721 --> 00:04:25,349
Co cię tak zmieniło przez 15 lat?
41
00:04:26,142 --> 00:04:29,395
Jedno wiem na pewno.
42
00:04:31,647 --> 00:04:38,112
Mroczny Schneider jest teraz
największym zagrożeniem dla naszych idei.
43
00:04:39,739 --> 00:04:40,906
Mroczny Schneider
44
00:04:41,657 --> 00:04:43,576
to niebezpieczny człowiek.
45
00:04:44,744 --> 00:04:48,372
Musimy go zabić za wszelką cenę.
46
00:04:49,081 --> 00:04:52,293
Gdy powróci bóstwo zniszczenia, Anthrasax,
47
00:04:52,877 --> 00:04:55,254
powita ją społeczeństwo doskonałe.
48
00:04:55,338 --> 00:05:00,092
Miejsce, w którym rządzi magia,
bez wojny, ubóstwa i dyskryminacji.
49
00:05:00,176 --> 00:05:01,635
Królestwo idealne.
50
00:05:01,719 --> 00:05:04,180
Królestwo Czarnoksięstwa!
51
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
Spójrz tylko.
52
00:05:07,558 --> 00:05:13,189
Pierwszy etap przebudzenia już w toku.
53
00:05:13,272 --> 00:05:19,820
Musimy jak najszybciej złamać
drugą, trzecią i czwartą pieczęć.
54
00:05:19,904 --> 00:05:20,738
Racja.
55
00:05:21,322 --> 00:05:24,658
Moja pierwsza dywizja,
główne siły Armii Rebelii,
56
00:05:24,742 --> 00:05:27,411
i twoja druga dywizja
muszą być w gotowości.
57
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Nei zatrzyma Mrocznego Schneidera,
58
00:05:30,831 --> 00:05:34,585
a tymczasem musimy zdobyć
pieczęcie dwóch pozostałych rodzin.
59
00:05:36,545 --> 00:05:39,882
Mroczny Schneider kontra Arshes Nei.
60
00:05:40,383 --> 00:05:42,468
Co za ciekawy pojedynek.
61
00:05:42,551 --> 00:05:46,097
To bez znaczenia, kto wygra.
Jesteśmy bezstratni.
62
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
Kall-Su?
63
00:05:47,681 --> 00:05:51,852
Ty i Nei to wiecie,
a ona już jest pod wpływem zaklęcia.
64
00:05:51,936 --> 00:05:56,065
Złamanie Accused wymaga
specjalnego katalizatora.
65
00:05:56,148 --> 00:06:00,820
Świeżego serca przedmiotu klątwy.
66
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
Aby złamać zaklęcie,
67
00:06:10,996 --> 00:06:13,916
Nei musi wyrwać
68
00:06:13,999 --> 00:06:19,380
z ciała Mrocznego Schneidera
jego skąpane we krwi serce.
69
00:06:23,801 --> 00:06:29,306
Jeśli Nei nas zdradzi,
czar ją wyeliminuje.
70
00:06:30,057 --> 00:06:36,147
Jeśli Mroczny Schneider zechce ją ocalić,
sam będzie musiał zginąć.
71
00:06:36,689 --> 00:06:39,024
Używają tego samego rodzaju magii.
72
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Jeśli obydwoje zmierzą się w bitwie,
73
00:06:42,111 --> 00:06:46,699
to jedno z nich, a być może oboje,
74
00:06:46,782 --> 00:06:50,369
znikną z powierzchni ziemi!
75
00:06:51,120 --> 00:06:54,832
W dowolnym wypadku
wynik jest dla nas korzystny.
76
00:06:58,002 --> 00:06:59,837
Przed tobą ryzykowna rozgrywka,
77
00:07:01,172 --> 00:07:02,089
Arshes Nei.
78
00:07:07,595 --> 00:07:10,473
Panno Yoko, powóz już czeka!
79
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
Dzięki, dajcie mi chwilę.
80
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
Mroczny Schneider.
81
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
No już, dziewico.
82
00:07:24,195 --> 00:07:27,781
Nie smuć się.
Masz ładną buźkę, nie zepsuj jej.
83
00:07:28,449 --> 00:07:32,828
Powóz dojedzie
do Świątyni Canta w pół dnia.
84
00:07:33,412 --> 00:07:36,790
Jest blisko Metallicany,
a to teraz pole bitwy.
85
00:07:40,002 --> 00:07:41,045
Bądź ostrożna.
86
00:07:42,129 --> 00:07:43,714
Trzymaj się, Sean Ari.
87
00:07:43,797 --> 00:07:47,510
Kai poczuje się lepiej,
gdy uleczą ją w świątyni.
88
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Głowa do góry.
89
00:07:49,428 --> 00:07:52,056
Dziękuję, Tia Noto Yoko.
90
00:07:53,265 --> 00:07:56,393
Nawet Di-Amon cię nie pokonał.
91
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
Nie umiem ci nic poradzić,
92
00:07:58,979 --> 00:08:03,025
ale musisz wiedzieć,
że Cesarzowa Nei, Cesarzowa Gromów,
93
00:08:03,108 --> 00:08:06,195
dysponuje mocą,
która bardzo przypomina twoją.
94
00:08:06,278 --> 00:08:07,363
Pamiętaj o tym.
95
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Rozumiem. Lepiej już jedźcie.
96
00:08:17,373 --> 00:08:18,666
Mroczny Schneider.
97
00:08:19,959 --> 00:08:21,126
Pomóż Cesarzowej.
98
00:08:30,427 --> 00:08:33,430
Tak naprawdę zawsze wiedziałam,
99
00:08:34,139 --> 00:08:36,892
że tego do mnie nie poczuje.
100
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
Nigdy nie zwrócił się do mnie po imieniu.
101
00:08:40,521 --> 00:08:42,273
Ani razu.
102
00:08:42,898 --> 00:08:46,068
Nie bądź zimnym draniem! To było wredne!
103
00:08:47,361 --> 00:08:48,862
To wspaniała osoba.
104
00:08:51,657 --> 00:08:54,451
Mimo to nie zapomnij o mnie,
105
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
Mroczny Schneiderze.
106
00:08:58,372 --> 00:08:59,206
Kocham cię.
107
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
No i pojechała.
108
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
Bardzo czarująca.
109
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
Tak myślisz?
110
00:09:10,175 --> 00:09:11,302
Lucien, proszę.
111
00:09:11,385 --> 00:09:14,763
To znaczy Mroczny Schneiderze,
ostrzegam cię po kumpelsku.
112
00:09:15,764 --> 00:09:19,518
Nie bądź niewiernym gnojem,
przez którego dziewczyny płaczą!
113
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Jesteś główną postacią w anime!
114
00:09:21,895 --> 00:09:24,356
Co się tak wściekasz?
115
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
Jesteś zazdrosna?
116
00:09:27,651 --> 00:09:31,155
Jedziemy do Metallicany, ale już!
117
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Cóż to?
118
00:09:42,791 --> 00:09:44,418
Wiwerna Gary!
119
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
Łapcie!
120
00:09:49,965 --> 00:09:51,759
Za Garę!
121
00:09:55,888 --> 00:09:59,391
Żadna horda goblinów mnie nie powstrzyma.
122
00:09:59,475 --> 00:10:00,309
Co jest?
123
00:10:02,019 --> 00:10:02,853
Błyskawice?
124
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
To gryf!
125
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
Niemożliwe!
126
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Oto jesteś.
127
00:10:20,412 --> 00:10:21,538
Arshes Nei!
128
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
Mam tylko jedno pytanie.
129
00:10:24,416 --> 00:10:26,794
Czemuś zdradził Czterech Boskich Królów?
130
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
Z prostej przyczyny.
131
00:10:29,713 --> 00:10:33,509
Z Mrocznym Schneiderem jest fajniej.
132
00:10:34,718 --> 00:10:36,595
Ty kanalio!
133
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
Zginiesz!
134
00:10:45,938 --> 00:10:48,565
Masz tytuł Mistrza Ninja.
135
00:10:48,649 --> 00:10:50,275
Byłeś po naszej stronie,
136
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
a teraz jesteś
z naszym największym wrogiem.
137
00:10:53,028 --> 00:10:54,822
Dałeś mu się zwieść.
138
00:10:54,905 --> 00:10:57,324
Upadłeś, by stać się jego sługusem!
139
00:10:58,951 --> 00:11:00,869
Nie gadaj jak Kall-Su.
140
00:11:01,495 --> 00:11:06,125
Teraz sama chcesz
do niego dołączyć, czyż nie?
141
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Arshes Nei!
142
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
Zamknij się!
143
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Miecz Błyskawicy!
144
00:11:11,463 --> 00:11:13,173
Czy to ten miecz?
145
00:11:14,675 --> 00:11:16,093
Ostrze Murasame!
146
00:11:28,897 --> 00:11:32,025
Przeżyłeś atak Raijinken. Gratuluję.
147
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
Ostrze Murasame robi wrażenie.
148
00:11:34,319 --> 00:11:37,698
Dzierżysz ciekawą broń.
149
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
Po raz pierwszy widzę ją na własne oczy.
150
00:11:40,951 --> 00:11:42,202
Patrzcie na miecz.
151
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Pulsuje błyskawicami.
152
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
To ten legendarny miecz?
153
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Raijinken?
154
00:11:49,877 --> 00:11:53,088
Mawiają, że jest tak potężny
jak Miecz Ognia,
155
00:11:53,172 --> 00:11:57,760
a gdy włada nim ktoś
o dostatecznej mocy, może skruszyć górę.
156
00:11:58,427 --> 00:12:01,388
Raijinken to legenda wśród legend.
157
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Nie sądziłem, że istnieje. Ciekawe.
158
00:12:04,808 --> 00:12:09,188
Gdybym nie miał Ostrza Murasame,
przecięłaby mnie na pół.
159
00:12:09,271 --> 00:12:13,442
Twój miecz wygląda podle jak na coś,
co ma kruszyć góry.
160
00:12:14,276 --> 00:12:16,737
Zaraz się przekonasz, co potrafi!
161
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Noże do rzucania?
162
00:12:24,369 --> 00:12:25,579
Nie zatrzymają mnie!
163
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
A to?
164
00:12:30,709 --> 00:12:31,752
Mam cię.
165
00:12:32,836 --> 00:12:33,670
Co?
166
00:12:35,380 --> 00:12:36,215
O nie.
167
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
Dopadłem cię!
168
00:12:38,217 --> 00:12:39,635
Teraz się zacznie.
169
00:12:39,718 --> 00:12:41,178
Specjalny cios Mistrza.
170
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Majinken!
171
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
Udało się! Przeciął ją na pół!
172
00:12:50,979 --> 00:12:53,816
Wziął pod uwagę
nawet ruchy gryfa i wiwerny.
173
00:12:53,899 --> 00:12:55,275
Gara jest niesamowity!
174
00:12:56,276 --> 00:12:58,987
Za łatwo poszło, ale wyczułem ją.
175
00:13:01,240 --> 00:13:02,991
Iluzja?
176
00:13:06,745 --> 00:13:07,788
To twój koniec.
177
00:13:08,372 --> 00:13:11,458
Mój atak w stylu Hariken
wyśle cię do grobu.
178
00:13:11,542 --> 00:13:12,376
A masz!
179
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
Smoczy Sztych Demona!
180
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
Mistrzu Gara!
181
00:13:28,267 --> 00:13:31,937
Mistrzu Gara!
182
00:13:39,736 --> 00:13:41,280
Most padł od miecza.
183
00:13:41,864 --> 00:13:44,366
Nie do wiary, ja chyba śnię.
184
00:13:45,617 --> 00:13:46,493
Mistrzu Gara?
185
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
Niebywała.
186
00:13:50,289 --> 00:13:52,624
Doprawdy niebywała moc!
187
00:13:53,458 --> 00:13:55,377
Dopóki dzierżę Raijinken,
188
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
ja, Arshes Nei, jestem niepokonana.
189
00:13:58,589 --> 00:14:01,174
Nie muszę się bać Mrocznego Schneidera.
190
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
Raijinken rezonuje od twojej magii,
191
00:14:07,639 --> 00:14:09,850
a jego niszczycielska moc rośnie!
192
00:14:10,350 --> 00:14:11,935
Jak to?
193
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
To mistrz Gara!
194
00:14:20,652 --> 00:14:21,904
Przeżył!
195
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
Nie tylko on.
196
00:14:23,405 --> 00:14:25,157
To paru Mistrzów Gara.
197
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
Który jest prawdziwy?
198
00:14:27,659 --> 00:14:28,744
Co jest?
199
00:14:29,328 --> 00:14:32,205
Sztuka Ninja.
Nagły Rozszczep Siedmiu Ciał!
200
00:14:34,249 --> 00:14:38,086
Właśnie rozpłatałaś jedną z moich kopii.
201
00:14:38,170 --> 00:14:39,796
Nie zauważyłaś?
202
00:14:39,880 --> 00:14:41,506
Mam pytanko.
203
00:14:41,590 --> 00:14:45,177
Który z naszej siódemki
204
00:14:46,011 --> 00:14:48,263
to prawdziwy ja?
205
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
A to kanalia. Przedziwna moc.
206
00:14:52,893 --> 00:14:56,563
Za starych lat
byłaś ukochaną Mrocznego Schneidera.
207
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
Sądziłem, że i tak do niego dołączysz.
208
00:15:00,275 --> 00:15:03,028
Jesteś taka oziębła, jak nie ty.
209
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
Czyli chcesz powalczyć.
210
00:15:11,370 --> 00:15:12,663
I to na serio.
211
00:15:12,746 --> 00:15:15,540
- Mistrzu?
- Zdjął zbroję.
212
00:15:16,208 --> 00:15:17,417
No proszę.
213
00:15:17,501 --> 00:15:21,004
Rozumiesz, że zbroja nie chroni
przed moim ostrzem.
214
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
Mój następny cios wyśle cię
na samo dno piekła.
215
00:15:26,551 --> 00:15:29,846
Arshes Nei, najpotężniejszy szermierz
spośród Czterech Królów.
216
00:15:29,930 --> 00:15:31,682
Przyjmuję wyzwanie!
217
00:15:32,557 --> 00:15:34,351
Zatrzymasz miecz ninja?
218
00:15:35,268 --> 00:15:37,646
Co to za pozycja?
219
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
To przecież…
220
00:15:39,106 --> 00:15:41,858
To ta pozycja!
Najpotężniejszy atak Mistrza!
221
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
Dalej, Murasame!
222
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
Prawdziwe Majinken!
223
00:15:54,621 --> 00:15:55,956
Nie może być.
224
00:15:57,040 --> 00:15:58,667
To uderzenie dźwiękowe!
225
00:15:58,750 --> 00:16:01,670
Ostrze Mistrza jest szybsze niż dźwięk!
226
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
Gdy potraktował nim Mrocznego Schneidera,
użył tylko jednej ręki.
227
00:16:07,718 --> 00:16:10,178
Tym razem zrobił to idealnie.
228
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
Siedem kopii atakuje
rozległy obszar jednocześnie.
229
00:16:14,057 --> 00:16:17,853
Tego nikt nie może przeżyć.
230
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
To koniec Cesarzowej!
231
00:16:21,314 --> 00:16:23,275
Rozszczep Siedmiu Ciał
232
00:16:23,859 --> 00:16:27,988
to iluzja stworzona
przez ultraszybkie i nieregularne ruchy.
233
00:16:28,071 --> 00:16:29,698
Tylko jeden jest prawdziwy.
234
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
Nawet Mistrz Ninja nie wykona
235
00:16:32,451 --> 00:16:35,704
sześciu ataków Prawdziwego Majinken.
236
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Tylko jeden atak jest prawdziwy.
237
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
Widzę go!
238
00:16:40,792 --> 00:16:42,878
- Mam cię!
- Co jest?
239
00:16:43,462 --> 00:16:45,630
Widziałam Prawdziwe Majinken!
240
00:16:45,714 --> 00:16:48,175
To atak Mistrza Gary!
241
00:16:49,176 --> 00:16:53,305
Nie do wiary.
Sparowała cios z tak bliskiej odległości.
242
00:16:53,388 --> 00:16:57,642
Sześć kopii też wykonało manewr,
ale dostrzegła prawdziwy cios.
243
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
To twój koniec, Gara. Masz ostatnie słowa?
244
00:17:02,481 --> 00:17:03,315
Co jest?
245
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
Raijinken pęka!
246
00:17:24,336 --> 00:17:25,170
A niech mnie.
247
00:17:25,253 --> 00:17:28,381
Raijinken Cesarzowej Gromów
został złamany!
248
00:17:29,800 --> 00:17:30,926
Mój Raijinken.
249
00:17:31,510 --> 00:17:32,344
Złamał się.
250
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
Prawdziwe Majinken.
251
00:17:35,097 --> 00:17:36,515
Cóż za potężne ostrze.
252
00:17:37,015 --> 00:17:38,600
No jacha.
253
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
Wygrałem.
254
00:17:41,895 --> 00:17:43,980
Ze złamanym mieczem nie powalczysz.
255
00:17:45,899 --> 00:17:47,317
Nie martw się.
256
00:17:47,901 --> 00:17:50,737
Wiem, że jesteś dla niego ważna.
257
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Nie zabiję cię.
258
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Udało mu się!
259
00:17:55,867 --> 00:17:58,411
Mistrz Gara i dwutysięczna armia ninja
260
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
pokonali 20-tysięczną
Trzecią Armię Boskich Królów.
261
00:18:02,582 --> 00:18:06,128
Nie wierzę, że Cesarzowa przegrała z Garą!
262
00:18:07,003 --> 00:18:08,130
Niemożliwe.
263
00:18:17,013 --> 00:18:19,724
Udało się, Księżniczko Sheilo!
264
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
Mistrz Ninja Gara zwyciężył wroga!
265
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Co za radość!
266
00:18:26,148 --> 00:18:29,609
Metallicana ocalona, Najwyższy Kapłanie.
267
00:18:29,693 --> 00:18:31,278
Na razie.
268
00:18:31,778 --> 00:18:35,282
Obroniliśmy drugą pieczęć,
która strzeże bóstwa zniszczenia.
269
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
Dziękuję, Gara.
270
00:18:40,662 --> 00:18:45,750
Tak swoją drogą, to co się stało,
że przeszedł na naszą stronę?
271
00:18:46,459 --> 00:18:48,420
Jak sądzisz, Mistrzu Geo?
272
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Cóż…
273
00:18:49,421 --> 00:18:53,550
To przecież oczywiste.
Założę się, że walczą między sobą.
274
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
Pewnie zdradził tamtych dla kasy.
275
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
Co za parszywa łajza.
276
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
Czy to znaczy,
277
00:19:04,603 --> 00:19:05,478
że on…
278
00:19:07,772 --> 00:19:09,024
Gara, ty draniu.
279
00:19:09,858 --> 00:19:12,068
Choć dzierżysz potężny miecz,
280
00:19:12,152 --> 00:19:15,697
to jesteś psem rodziny królewskiej,
tak jak Schneider.
281
00:19:16,239 --> 00:19:19,451
Jak śmiesz nam przeszkadzać
w stworzeniu utopii?
282
00:19:21,536 --> 00:19:22,829
Żałosny głupiec.
283
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Arshes Nei.
284
00:19:25,790 --> 00:19:31,129
Nic mnie nie obchodzi jakaś utopia,
to wymysł Kall-Su i reszty.
285
00:19:31,963 --> 00:19:32,923
Dla mnie
286
00:19:33,006 --> 00:19:36,009
liczy się po prostu dobra zabawa!
287
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
Parszywiec.
288
00:19:41,389 --> 00:19:42,474
Kule światła!
289
00:19:43,683 --> 00:19:44,643
Co?
290
00:19:44,726 --> 00:19:47,062
- Nadal chce walczyć?
- No nie!
291
00:19:47,145 --> 00:19:49,272
To przecież…
292
00:19:49,856 --> 00:19:51,233
Magiczne pociski?
293
00:19:51,316 --> 00:19:52,150
Anthem!
294
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
To na nic!
295
00:19:56,112 --> 00:19:59,282
Tym mnie nie pokonasz!
296
00:20:01,993 --> 00:20:03,703
Idę po ciebie!
297
00:20:03,787 --> 00:20:08,375
Ze złamanym mieczem nic nie wskórasz.
Daj spokój, bo zginiesz!
298
00:20:11,670 --> 00:20:13,672
Cóż to?
299
00:20:14,547 --> 00:20:15,382
O nie.
300
00:20:15,465 --> 00:20:19,177
Raijinken nie tnie stalowym ostrzem!
301
00:20:20,178 --> 00:20:23,098
Poznaj sekretną moc, która kruszy góry!
302
00:20:26,226 --> 00:20:31,273
Sekretne Uderzenie Pazura Haouken!
303
00:20:36,403 --> 00:20:37,487
Co?
304
00:20:42,701 --> 00:20:44,452
Mistrzu Gara!
305
00:20:46,871 --> 00:20:48,206
Niemożliwe.
306
00:20:48,290 --> 00:20:51,042
Ostrze błyskawic przeszło przez Murasame.
307
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
Już rozumiesz?
308
00:20:56,464 --> 00:21:01,219
Zrodzone w mieczu błyskawice to ostrze,
które kruszy góry.
309
00:21:03,555 --> 00:21:07,434
Zwykły miecz nie sparuje jego ciosu.
310
00:21:08,476 --> 00:21:09,311
Leż spokojnie.
311
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
Skrócę twoje cierpienia.
312
00:21:12,022 --> 00:21:15,191
Nie jest dobrze.
313
00:21:15,692 --> 00:21:17,360
Mistrzu Gara!
314
00:21:20,238 --> 00:21:22,324
Skończę z tobą i idę po niego.
315
00:21:24,159 --> 00:21:26,745
Zrobisz to?
316
00:21:26,828 --> 00:21:27,662
Owszem!
317
00:21:28,413 --> 00:21:30,165
To dla naszej utopii.
318
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Dla Królestwa Czarnoksięstwa.
319
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Pomocy.
320
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
Proszę!
321
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Giń, Gara!
322
00:21:42,052 --> 00:21:43,136
Mroczny Schneider!
323
00:21:53,480 --> 00:21:54,397
Co to było?
324
00:21:54,481 --> 00:21:58,860
Było blisko. Spaliłaby mnie na popiół.
325
00:21:59,652 --> 00:22:03,782
Najwyższy Kapłanie!
Na rzeźbie po drugiej stronie!
326
00:22:05,742 --> 00:22:06,576
Czy to…
327
00:22:09,412 --> 00:22:10,538
Czy to on?
328
00:22:18,046 --> 00:22:19,255
Mroczny Schneider!
329
00:23:47,343 --> 00:23:52,348
Napisy: Mikołaj Kopczak