1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:27,070 --> 00:00:28,196
‎แอคคิวสึด!

3
00:00:29,655 --> 00:00:32,784
‎คาถานี้ก็อย่างที่เจ้ารู้

4
00:00:33,326 --> 00:00:38,331
‎มันเป็นคำสาปจากวิญญาณชั่วร้ายแต่โบราณ

5
00:00:38,915 --> 00:00:45,546
‎ถ้าเจ้าโค่นดาร์คชไนเดอร์ไม่ได้
‎หรือถ้าเจ้าแปรพักตร์ขึ้นมา

6
00:00:45,630 --> 00:00:50,593
‎เล็บนี่จะเปลี่ยนจากสีครามเป็นสีม่วง
‎จนกลายเป็นสีแดงในที่สุด แล้วจากนั้น…

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,304
‎ข้ารู้อยู่แล้วน่า รีบๆ ทำเร็วเข้าสิ

8
00:00:53,971 --> 00:00:54,847
‎ก็ได้

9
00:00:55,807 --> 00:00:57,391
‎ยื่นนิ้วชี้ข้างขวาออกมา

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,648
‎คีย์ ออบส์ ปราตา รอว์

11
00:01:04,440 --> 00:01:07,151
‎ราชาแห่งมารราตรีที่โบยบินมาด้วยปีกค้างคาว

12
00:01:08,361 --> 00:01:11,614
‎จงสถิตในเล็บของข้า
‎และเติมเต็มพันธสัญญา ณ บัดนี้

13
00:01:12,615 --> 00:01:13,616
‎แอคคิวสึด!

14
00:01:21,999 --> 00:01:24,210
‎เสร็จพิธีแล้ว

15
00:01:24,293 --> 00:01:26,629
‎อย่าลืมซะล่ะ

16
00:01:27,255 --> 00:01:31,425
‎แต่คงลืมไม่ลงหรอกเพราะเล็บสีคราม
‎จะคอยย้ำเตือนเจ้าเอาไว้เสมอ

17
00:01:32,760 --> 00:01:35,721
‎ยังไงข้าก็ตั้งใจจะฆ่าดาร์คชไนเดอร์
‎กับการะอยู่แล้ว

18
00:01:35,805 --> 00:01:38,307
‎จะมีคำสาปนี้หรือไม่ก็ไม่สำคัญหรอก

19
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
‎งั้นก็ดี

20
00:01:40,518 --> 00:01:44,689
‎คงน่าเสียดายน่าดู
‎ถ้าคนสวยอย่างเจ้าจะต้องกลายเป็นคางคก

21
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
‎พูดจบรึยัง

22
00:01:46,774 --> 00:01:48,109
‎ข้าจะไปละ

23
00:02:00,788 --> 00:02:02,707
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

24
00:03:22,036 --> 00:03:24,247
‎ไม่คิดว่าทำเกินไปรึ อบิเกล

25
00:03:24,914 --> 00:03:28,125
‎คิดจริงๆ หรือว่าเนย์จะทรยศเรา

26
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
‎ยัยลูกครึ่งเอลฟ์นั่นรักดาร์คชไนเดอร์

27
00:03:31,587 --> 00:03:34,382
‎มากกว่าสถานะพ่อ

28
00:03:34,465 --> 00:03:38,594
‎นางอยู่กับดาร์คชไนเดอร์มานานกว่าร้อยปี

29
00:03:38,678 --> 00:03:42,682
‎นางเป็นคนที่สนิทกับเขามากที่สุดในหมู่เรา

30
00:03:44,016 --> 00:03:44,850
‎คาล ซู

31
00:03:45,685 --> 00:03:49,397
‎เจ้าคิดยังไงกับการกระทำในช่วงนี้
‎ของดาร์คชไนเดอร์

32
00:03:50,273 --> 00:03:51,857
‎ข้าไม่รู้

33
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
‎ดาร์คชไนเดอร์ที่ข้ารู้จักฆ่าศัตรูจนสิ้นซาก

34
00:03:58,030 --> 00:04:00,533
‎ไร้ความปรานี แม้แต่กับคนของเขาเอง

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,159
‎เป็นปีศาจเลือดเย็น

36
00:04:03,077 --> 00:04:08,457
‎แต่ไม่รู้ทำไม เขาไม่ฆ่าการะกับสามขุนพลอสูร

37
00:04:08,541 --> 00:04:10,042
‎แถมยังชนะใจพวกนั้นอีก

38
00:04:10,126 --> 00:04:16,007
‎ใช่ เขากลายเป็นคนละคนกับ 15 ปีที่แล้ว

39
00:04:16,716 --> 00:04:20,511
‎เขาเคยเป็นสหายและเป็นอาจารย์ที่ข้าเคารพ

40
00:04:21,721 --> 00:04:25,349
‎อะไรทำให้ท่านเปลี่ยนไปขนาดนี้
‎ในเวลาแค่ 15 ปี

41
00:04:26,142 --> 00:04:29,395
‎สิ่งหนึ่งที่ข้ารู้แน่ๆ คาล ซู

42
00:04:31,647 --> 00:04:38,112
‎ตอนนี้ดาร์คชไนเดอร์
‎เป็นศัตรูอันดับหนึ่งต่ออุดมคติของเรา

43
00:04:39,739 --> 00:04:40,906
‎ดาร์คชไนเดอร์

44
00:04:41,657 --> 00:04:43,576
‎เขาเป็นบุคคลอันตราย

45
00:04:44,744 --> 00:04:48,372
‎เราต้องทำทุกทางเพื่อฆ่าเขาให้ได้

46
00:04:49,081 --> 00:04:52,293
‎เมื่อแอนทราซัคส์
‎เทพีแห่งการทำลายล้างฟื้นคืนชีพ

47
00:04:52,877 --> 00:04:55,254
‎นางจะก่อกำเนิดสังคมที่สุดยอดขึ้นมา

48
00:04:55,338 --> 00:05:00,092
‎สถานที่ที่ไร้สงคราม การแบ่งแยก
‎หรือความยากจน ปกครองโดยพลังเวท

49
00:05:00,176 --> 00:05:01,635
‎เป็นอาณาจักรที่สมบูรณ์แบบ

50
00:05:01,719 --> 00:05:04,180
‎ซึ่งก็คือซอร์เซอร์คิงด้อม

51
00:05:05,431 --> 00:05:07,475
‎ฟังให้ดีนะ คาล ซู

52
00:05:07,558 --> 00:05:13,189
‎เรากำลังอยู่ในขั้นต้น
‎ของการปลุกแอนทราซัคส์ให้ฟื้นคืนชีพ

53
00:05:13,272 --> 00:05:19,820
‎เราต้องทำลายผนึกที่สอง สาม และสี่ให้เร็วที่สุด

54
00:05:19,904 --> 00:05:20,738
‎เจ้าพูดถูก

55
00:05:21,322 --> 00:05:24,658
‎เราต้องสั่งให้กองกำลังที่หนึ่งของข้า
‎ซึ่งเป็นทัพหลักของกองกำลังกบฏ

56
00:05:24,742 --> 00:05:27,411
‎กับกองกำลังที่สองของเจ้า
‎ออกไปโจมตีศัตรูโดยเร็ว

57
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
‎ระหว่างที่เนย์ถ่วงเวลาดาร์คชไนเดอร์เอาไว้

58
00:05:30,831 --> 00:05:34,585
‎เราต้องยึดผนึกอีกจากสองราชวงศ์มาให้ได้

59
00:05:36,545 --> 00:05:39,882
‎ว่าแต่การต่อสู้ระหว่าง
‎ดาร์คชไนเดอร์กับอาร์เชส เนย์

60
00:05:40,383 --> 00:05:42,468
‎คงเป็นการต่อสู้ที่น่าดูทีเดียว

61
00:05:42,551 --> 00:05:46,097
‎แต่ใครจะชนะก็ไม่สำคัญหรอก เราไม่เสียอะไร

62
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
‎คาล ซู

63
00:05:47,681 --> 00:05:51,852
‎เจ้ากับเนย์ที่อยู่ใต้คำสาปรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

64
00:05:51,936 --> 00:05:56,065
‎หากต้องการคลายคำสาปนี้
‎มันต้องใช้วัตถุดิบพิเศษ

65
00:05:56,148 --> 00:06:00,820
‎หัวใจสดๆ ที่เพิ่งควักออกมาจากตัวเป้าหมาย

66
00:06:09,036 --> 00:06:13,874
‎พูดอีกอย่างก็คือ ถ้าเนย์อยากคลายคำสาปนี้

67
00:06:13,958 --> 00:06:19,380
‎นางต้องควักหัวใจของดาร์คชไนเดอร์
‎ออกมาแบบสดๆ ชนิดเลือดยังหยดติ๋ง

68
00:06:23,801 --> 00:06:29,306
‎แม้ว่าเนย์จะหักหลังเรา คำสาปก็จะทำงาน

69
00:06:30,057 --> 00:06:36,147
‎ถ้าดาร์คชไนเดอร์อยากช่วยเนย์
‎เขาก็จะต้องปลิดชีพตัวเอง

70
00:06:36,689 --> 00:06:39,024
‎ทั้งคู่ยังใช้เวทชนิดเดียวกันอีกด้วย

71
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
‎ถ้าทั้งสองปะทะกันตรงๆ

72
00:06:42,111 --> 00:06:46,699
‎ไม่เขาก็นาง หรือทั้งคู่

73
00:06:46,782 --> 00:06:50,369
‎ก็จะตายไปจากโลกนี้อย่างแน่นอน

74
00:06:51,120 --> 00:06:54,832
‎ไม่ว่าทางไหน ผลประโยชน์จะตกอยู่ที่เรา

75
00:06:58,002 --> 00:06:59,837
‎เป็นการเดิมพันที่เสี่ยงอยู่นะ

76
00:07:01,172 --> 00:07:02,089
‎อาร์เชส เนย์

77
00:07:07,595 --> 00:07:10,473
‎ท่านโยโกะ รถม้าพร้อมแล้วขอรับ

78
00:07:11,015 --> 00:07:13,392
‎ขอบใจจ้ะ รอเดี๋ยวนะ

79
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
‎ดาร์คชไนเดอร์

80
00:07:22,401 --> 00:07:24,111
‎ไม่เอาน่า แม่สาวบริสุทธิ์

81
00:07:24,195 --> 00:07:27,781
‎อย่าทำหน้าเศร้าอย่างนั้นสิ
‎เดี๋ยวหน้าตาน่ารักๆ ก็ไม่สวยหรอก

82
00:07:28,449 --> 00:07:32,828
‎จากนี่ไปวิหารแห่งคานต์ นั่งรถม้าไปครึ่งวันก็ถึง

83
00:07:33,412 --> 00:07:36,790
‎แต่มันใกล้กับเมทาลิกาน่าซึ่งกำลังทำศึกอยู่

84
00:07:40,002 --> 00:07:41,045
‎ระวังตัวด้วยล่ะ

85
00:07:42,129 --> 00:07:43,714
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ ชีน ฮาริ

86
00:07:43,797 --> 00:07:47,510
‎พอได้รับการรักษาที่วิหาร ไคจะต้องดีขึ้นแน่นอน

87
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
‎สบายใจได้เลย

88
00:07:49,428 --> 00:07:52,056
‎ขอบใจจ้ะ เทีย โนโตะ โยโกะ

89
00:07:53,265 --> 00:07:56,393
‎ขนาดไดอามอนก็เอาชนะท่านไม่ได้

90
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
‎ข้าจะไม่บอกท่านอีกแล้วว่าต้องทำยังไง

91
00:07:58,979 --> 00:08:03,025
‎แต่ท่านควรรู้เอาไว้ จักรพรรดินีสายฟ้าเนย์

92
00:08:03,108 --> 00:08:06,195
‎มีพลังเวทที่ใกล้เคียงกับท่านมากที่สุด

93
00:08:06,278 --> 00:08:07,363
‎จำไว้ด้วยล่ะ

94
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
‎ข้ารู้ เจ้ารีบไปเถอะ

95
00:08:17,373 --> 00:08:18,666
‎ดาร์คชไนเดอร์

96
00:08:19,959 --> 00:08:21,126
‎โปรดช่วยท่านเนย์ด้วย

97
00:08:30,427 --> 00:08:31,262
‎เอาจริงๆ

98
00:08:31,762 --> 00:08:33,430
‎ข้ารู้อยู่แล้วว่า

99
00:08:34,139 --> 00:08:36,892
‎เขาไม่เคยมีใจให้ข้า

100
00:08:37,893 --> 00:08:41,897
‎เขาไม่เคยเรียกชื่อข้าเลยสักครั้ง

101
00:08:42,898 --> 00:08:46,068
‎ไม่เห็นต้องทำเย็นชาอย่างนั้นเลย ไอ้คนใจร้าย

102
00:08:47,361 --> 00:08:48,862
‎นางเป็นคนดีมากเลยนะ

103
00:08:51,657 --> 00:08:54,451
‎แต่อย่าลืมข้าล่ะ

104
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
‎ดาร์คชไนเดอร์

105
00:08:58,372 --> 00:08:59,206
‎ข้ารักท่านนะ

106
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
‎ไปซะแล้ว

107
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
‎หล่อนน่ารักมากเลยนะ

108
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
‎คิดงั้นเหรอ

109
00:09:10,175 --> 00:09:11,343
‎ลูเช่

110
00:09:11,427 --> 00:09:14,763
‎ไม่ใช่สิ ดาร์คชไนเดอร์
‎ฉันขอเตือนในฐานะเพื่อน

111
00:09:15,764 --> 00:09:19,518
‎อย่าเป็นผู้ชายเจ้าชู้ที่ทำให้สาวๆ ร้องไห้สิ

112
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
‎นายเป็นพระเอกการ์ตูนเด็กนะรู้ไหม

113
00:09:21,895 --> 00:09:24,356
‎เอ๊ะ โกรธเหรอ คุณโยโกะ

114
00:09:25,107 --> 00:09:26,567
‎หึงใช่ไหมล่ะ

115
00:09:27,651 --> 00:09:31,155
‎เอาละ ไปกันเถอะ มุ่งหน้าไปเมทาลิกาน่ากัน!

116
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
‎นั่นมัน…

117
00:09:42,791 --> 00:09:44,418
‎ไวเวิร์นของการะ

118
00:09:45,044 --> 00:09:46,128
‎โดนซะ

119
00:09:49,965 --> 00:09:51,759
‎ตามท่านการะไป

120
00:09:55,888 --> 00:09:59,391
‎ต่อให้มีก็อบลินเป็นล้านก็หยุดข้าไม่ได้หรอก

121
00:09:59,475 --> 00:10:00,309
‎หา

122
00:10:02,019 --> 00:10:02,853
‎สายฟ้างั้นรึ

123
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
‎นั่นกริฟฟิน!

124
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
‎อย่าบอกนะ

125
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
‎มาแล้วสินะ

126
00:10:20,412 --> 00:10:21,538
‎อาร์เชส เนย์

127
00:10:22,247 --> 00:10:24,333
‎การะ ข้ามีคำถามแค่ข้อเดียว

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,794
‎ทำไมเจ้าถึงทรยศสี่ขุนพล

129
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
‎ตอบง่ายมาก อยู่กับดาร์คชไนเดอร์สนุกกว่าน่ะสิ

130
00:10:34,718 --> 00:10:36,595
‎ไอ้เจ้าบ้า!

131
00:10:36,679 --> 00:10:37,513
‎ตายซะเถอะ

132
00:10:45,938 --> 00:10:48,565
‎เจ้ามีตำแหน่งเป็นถึงนินจามาสเตอร์

133
00:10:48,649 --> 00:10:50,275
‎เป็นพวกพ้องของเรา

134
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
‎แต่กลับแปรพักตร์ไปเข้าข้างฝ่ายศัตรูอันดับหนึ่ง

135
00:10:53,028 --> 00:10:54,822
‎หลงกลเขาง่ายๆ ซะอย่างนั้น

136
00:10:54,905 --> 00:10:57,324
‎แถมยังลดตัวลงไปเป็นขี้ข้าให้เขาอีก

137
00:10:58,951 --> 00:11:00,869
‎เลิกพูดจาเหมือนคาล ซูซะที

138
00:11:01,495 --> 00:11:06,125
‎เจ้าต่างหาก
‎ที่อยากอยู่กับดาร์คชไนเดอร์ไม่ใช่เหรอ

139
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
‎อาร์เชส เนย์

140
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
‎เงียบนะ

141
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
‎ดาบเทพอัสนี!

142
00:11:11,463 --> 00:11:13,173
‎ดาบเล่มนั้น อย่าบอกนะว่า…

143
00:11:14,675 --> 00:11:16,093
‎ดาบมุราซาเมะ!

144
00:11:28,897 --> 00:11:32,025
‎เจ้ารอดจากดาบเทพอัสนีได้ ไม่เลวนี่

145
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
‎สมกับเป็นดาบมุราซาเมะ

146
00:11:34,319 --> 00:11:37,698
‎ดาบเจ้าเองก็เจ๋งใช่ย่อยไม่ใช่รึไง

147
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้เห็นกับตา

148
00:11:40,951 --> 00:11:42,202
‎โห ดูดาบนั่นสิ

149
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
‎มีสายฟ้าคลุมอยู่

150
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
‎ดาบนั่น อย่าบอกนะว่าคือดาบวิเศษในตำนาน

151
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
‎ดาบเทพอัสนีใช่ไหมน่ะ

152
00:11:49,877 --> 00:11:53,088
‎ว่ากันว่ามันทรงพลังพอๆ กับดาบเพลิง

153
00:11:53,172 --> 00:11:57,760
‎ถ้าผู้ใช้ดาบแข็งแกร่งพอ
‎มันผ่าภูเขาเป็นสองซีกได้เลย

154
00:11:58,427 --> 00:12:01,388
‎ดาบเทพอัสนีเป็นยิ่งเสียกว่าตำนาน

155
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริง ผิดคาดมาก

156
00:12:04,808 --> 00:12:09,188
‎ถ้านี่ไม่ใช่ดาบมุราซาเมะ
‎มันคงหักเป็นสองท่อนไปแล้ว

157
00:12:09,271 --> 00:12:13,442
‎แต่ดาบเจ้าดูบอบบาง
‎เกินกว่าจะผ่าภูเขาเป็นสองซีกได้

158
00:12:14,276 --> 00:12:16,737
‎ของจริงน่ะ นับจากนี้ต่างหาก

159
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
‎อาวุธลับงั้นรึ

160
00:12:24,369 --> 00:12:25,579
‎ไม่ได้ผลหรอก

161
00:12:25,662 --> 00:12:27,956
‎งั้นนี่ล่ะ

162
00:12:30,709 --> 00:12:31,752
‎เจ้าพลาดแล้ว

163
00:12:32,836 --> 00:12:33,670
‎อะไรกัน

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,215
‎แย่ละ

165
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
‎เจ้าเสร็จข้าละ

166
00:12:38,217 --> 00:12:39,635
‎เอาแล้ว

167
00:12:39,718 --> 00:12:41,178
‎ท่าไม้ตายของท่านการะ

168
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
‎เพลงดาบเทพอสูร!

169
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
‎สำเร็จแล้ว เขาฟันนางเป็นสองท่อน

170
00:12:50,979 --> 00:12:53,816
‎เขาคำนวณการเคลื่อนไหว
‎ของกริฟฟินและไวเวิร์นเอาไว้ด้วย

171
00:12:53,899 --> 00:12:55,275
‎สมกับเป็นท่านการะ

172
00:12:56,276 --> 00:12:58,987
‎มันง่ายเกินไป แต่ข้าฟันโดนอะไรแน่ๆ

173
00:13:01,240 --> 00:13:02,991
‎อะไร เวทลวงตาเองรึ

174
00:13:06,745 --> 00:13:08,288
‎ชีวิตเจ้าจบแค่นี้แหละ

175
00:13:08,372 --> 00:13:11,458
‎ไม้ตายเพลงดาบสำนักฮาริเค็นของข้า
‎จะสำเร็จโทษเจ้าเอง

176
00:13:11,542 --> 00:13:12,376
‎โดนซะ!

177
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
‎ท่าฟันมังกรอสุรา!

178
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
‎ท่านการะ

179
00:13:28,267 --> 00:13:31,937
‎ท่านการะ ท่านการะ

180
00:13:39,736 --> 00:13:41,280
‎สะพานขาดเพราะดาบนั่น

181
00:13:41,864 --> 00:13:44,366
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ข้าฝันไปรึเปล่า

182
00:13:45,617 --> 00:13:46,493
‎ท่านการะ

183
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
‎ยอดเยี่ยมมาก

184
00:13:50,289 --> 00:13:52,624
‎ช่างเป็นพลังที่สุดยอดอะไรอย่างนี้

185
00:13:53,458 --> 00:13:55,377
‎ตราบใดที่ข้ามีดาบเทพอัสนี

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
‎อาร์เชส เนย์คนนี้จะไม่มีวันพ่ายแพ้

187
00:13:58,589 --> 00:14:01,174
‎ดาร์คชไนเดอร์ไม่ใช่ศัตรูที่ต้องกลัว

188
00:14:04,595 --> 00:14:07,556
‎สุดยอด ดาบเทพอัสนีมีพลังเพิ่มขึ้น

189
00:14:07,639 --> 00:14:09,850
‎ตามพลังเวทของเจ้าสินะ

190
00:14:10,350 --> 00:14:11,935
‎อะไรเนี่ย

191
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
‎ท่านการะ

192
00:14:20,652 --> 00:14:21,904
‎เขายังไม่ตาย

193
00:14:21,987 --> 00:14:23,322
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

194
00:14:23,405 --> 00:14:25,157
‎มีท่านการะอีกตั้งหลายคน

195
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
‎คนไหนเป็นตัวจริงกันเนี่ย

196
00:14:27,659 --> 00:14:28,744
‎เกิดอะไรขึ้น

197
00:14:29,328 --> 00:14:32,205
‎วิชานินจา แยกร่างเจ็ดเงา

198
00:14:34,249 --> 00:14:38,086
‎ที่เจ้าฟันไปเป็นแค่หนึ่งในร่างของข้า

199
00:14:38,170 --> 00:14:39,796
‎ไม่รู้ตัวเลยรึ

200
00:14:39,880 --> 00:14:41,506
‎ข้ามีคำถาม

201
00:14:41,590 --> 00:14:45,177
‎ในเจ็ดคนนี้

202
00:14:46,011 --> 00:14:48,263
‎คนไหนคือข้าตัวจริง

203
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
‎ไอ้สารเลว ดันใช้วิชาประหลาด

204
00:14:52,893 --> 00:14:56,563
‎สมัยก่อนเจ้าเคยเป็นคนรักของดาร์คชไนเดอร์

205
00:14:57,064 --> 00:14:59,775
‎ข้านึกว่าเจ้าจะย้ายข้างมาอยู่กับเขาซะอีก

206
00:15:00,275 --> 00:15:03,028
‎เจ้านี่มันเลือดเย็นชะมัด อย่างกับเป็นคนละคน

207
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
‎ดูเหมือนเจ้าอยากจะต่อสู้

208
00:15:11,370 --> 00:15:12,663
‎แบบเอาจริงกันสินะ

209
00:15:12,746 --> 00:15:15,540
‎- ท่านการะ
‎- เขาปลดเกราะออก

210
00:15:16,208 --> 00:15:17,417
‎อย่างนี้นี่เอง

211
00:15:17,501 --> 00:15:21,004
‎เจ้ารู้ว่าเกราะนั่นกันดาบของข้าไม่ได้

212
00:15:21,088 --> 00:15:24,967
‎แต่จะมีเกราะหรือไม่มีเกราะ
‎เจ้าจะต้องตายด้วยการโจมตีครั้งต่อไปอยู่ดี

213
00:15:26,551 --> 00:15:29,346
‎นักดาบที่แข็งแกร่งที่สุดในสี่ขุนพล
‎อาร์เชส เนย์

214
00:15:29,930 --> 00:15:31,682
‎ข้ายอมรับคำท้า

215
00:15:32,557 --> 00:15:34,351
‎เจ้าจะหยุดดาบนินจาข้าได้รึเปล่า

216
00:15:35,268 --> 00:15:37,646
‎นั่นมันท่าอะไร

217
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
‎นั่นมัน…

218
00:15:39,106 --> 00:15:41,858
‎ท่านั้นคือท่าสุดยอดไม้ตายของท่านการะ

219
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
‎ไปเลย มุราซาเมะ!

220
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
‎เพลงดาบเทพอสูรที่แท้จริง!

221
00:15:54,621 --> 00:15:55,956
‎นี่… นี่มัน…

222
00:15:57,040 --> 00:15:58,667
‎มันคือคลื่นโซนิคบูม

223
00:15:58,750 --> 00:16:01,670
‎ปลายดาบของท่านการะ
‎เคลื่อนไหวว่องไวกว่าเสียง

224
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
‎ตอนที่สู้กับดาร์คชไนเดอร์
‎ท่านการะยกแขนแค่ข้างเดียว

225
00:16:07,718 --> 00:16:10,178
‎คราวนี้เขาโจมตีอย่างสมบูรณ์แบบ

226
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
‎เท่านั้นยังไม่พอ ทั้งเจ็ดร่างโจมตีพร้อมกัน
‎ครอบคลุมเป็นพื้นที่กว้าง

227
00:16:14,057 --> 00:16:17,853
‎ไม่มีใครรอดจากการโจมตีครั้งนี้ได้แน่

228
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
‎จักรพรรดินีสายฟ้าจบแล้ว!

229
00:16:21,314 --> 00:16:23,275
‎ร่างแยกเจ็ดเงา

230
00:16:23,859 --> 00:16:27,988
‎เป็นภาพลวงตาที่สร้างขึ้น
‎จากการเคลื่อนไหวความเร็วสูงอย่างต่อเนื่อง

231
00:16:28,071 --> 00:16:29,698
‎มีร่างเดียวเท่านั้นที่เป็นตัวจริง

232
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
‎ถึงเขาจะเป็นนินจามาสเตอร์

233
00:16:32,451 --> 00:16:35,704
‎เขาก็ใช้ดาบเทพอสูรที่แท้จริง
‎ถึงหกครั้งพร้อมกันไม่ได้

234
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
‎มีดาบเทพอสูรที่แท้จริงแค่หนึ่งเดียวเท่านั้น

235
00:16:39,041 --> 00:16:40,167
‎เห็นแล้ว

236
00:16:40,792 --> 00:16:42,878
‎- อยู่นี่เอง
‎- อะไรกัน

237
00:16:43,462 --> 00:16:45,630
‎ข้ามองเห็นเพลงดาบเทพอสูรที่แท้จริง

238
00:16:45,714 --> 00:16:48,175
‎ดาบเทพอสูรที่แท้จริงของท่านการะ

239
00:16:49,176 --> 00:16:53,305
‎ไม่อยากจะเชื่อ นางป้องกันการโจมตี
‎ในระยะประชิดขนาดนั้นได้

240
00:16:53,388 --> 00:16:57,642
‎ทั้งหกร่างปล่อยพลังพร้อมกัน แต่นางมองออก

241
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
‎เจ้าจบแล้ว การะ

242
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
‎ได้เวลาสั่งเสีย

243
00:17:02,481 --> 00:17:03,315
‎อะไรเนี่ย

244
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
‎ดาบเทพอัสนีร้าวงั้นเหรอ

245
00:17:25,253 --> 00:17:28,381
‎ดูนั่นสิ ดาบเทพอัสนีของจักรพรรดิหักแล้ว

246
00:17:29,800 --> 00:17:30,926
‎ดาบเทพอัสนี

247
00:17:31,510 --> 00:17:32,344
‎หักงั้นเหรอ

248
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
‎ดาบเทพอสูรที่แท้จริง

249
00:17:35,097 --> 00:17:36,515
‎ช่างเป็นดาบที่น่ากลัวนัก

250
00:17:37,015 --> 00:17:38,600
‎ได้ผลแฮะ

251
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
‎ข้าชนะแล้ว เนย์

252
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
‎เมื่อไม่มีดาบ เจ้าก็สู้ต่อไปไม่ได้

253
00:17:45,899 --> 00:17:47,317
‎แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

254
00:17:47,901 --> 00:17:50,737
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นหญิงคนสำคัญของดาร์คชไนเดอร์

255
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
‎ข้าจะไม่ฆ่าเจ้าหรอก

256
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
‎สำเร็จแล้ว

257
00:17:55,867 --> 00:17:58,411
‎ท่านการะกับกองทัพนินจา
‎ที่แข็งแกร่ง 2,000 คน

258
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
‎เอาชนะกองกำลังที่สามของสี่ขุนพล
‎ซึ่งมี 20,000 คนได้

259
00:18:02,582 --> 00:18:06,128
‎ไม่อยากเชื่อว่าท่านเนย์พ่ายแพ้ให้แก่การะ

260
00:18:07,003 --> 00:18:08,130
‎ไม่จริงน่า

261
00:18:17,013 --> 00:18:19,724
‎สำเร็จแล้ว เราทำได้แล้ว องค์หญิงชีล่า

262
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
‎นินจามาสเตอร์ การะเอาชนะศัตรูได้

263
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
‎ค่อยยังชั่ว

264
00:18:26,148 --> 00:18:28,525
‎แบบนี้เมทาลิกาน่าของเราก็ปลอดภัยแล้วสินะ

265
00:18:28,608 --> 00:18:29,609
‎ท่านมหาสังฆราช

266
00:18:29,693 --> 00:18:31,278
‎พ่ะย่ะค่ะ สำหรับตอนนี้น่ะนะ

267
00:18:31,778 --> 00:18:35,282
‎เราปกป้องผนึกที่สอง
‎ซึ่งผนึกเทพีแห่งการทำลายล้างได้สำเร็จ

268
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
‎ขอบใจมาก การะ

269
00:18:40,662 --> 00:18:45,750
‎ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น ทำไมจู่ๆ ชายคนนั้น
‎ก็กลายมาเป็นพันธมิตรของเรา

270
00:18:46,459 --> 00:18:48,420
‎ท่านคิดว่าอย่างไร ท่านจีโอ

271
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
‎คือว่า…

272
00:18:49,421 --> 00:18:53,550
‎อะไร พวกมันแตกคอกันเองชัดๆ

273
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
‎เพราะอยากได้เงิน
‎ก็เลยหักหลังพวกเดียวกันไม่ใช่รึไง

274
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
‎คิดอะไรตื้นๆ

275
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
‎หรืออาจเป็นเพราะ…

276
00:19:04,603 --> 00:19:05,478
‎เขาคนนั้นรึเปล่านะ

277
00:19:07,772 --> 00:19:09,024
‎การะ เจ้าน่ะ

278
00:19:09,858 --> 00:19:12,068
‎ครอบครองดาบที่ทรงพลัง

279
00:19:12,152 --> 00:19:15,697
‎แต่กระดิกหางรับใช้พวกราชวงศ์
‎เหมือนดาร์คชไนเดอร์ซะอย่างนั้น

280
00:19:16,239 --> 00:19:19,451
‎กล้าดียังไงถึงมาขัดขวางเรา
‎ไม่ให้สร้างโลกในอุดมคติ

281
00:19:21,536 --> 00:19:22,829
‎ไอ้คนน่าสมเพช

282
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
‎อาร์เชส เนย์

283
00:19:25,790 --> 00:19:31,129
‎ข้าไม่สนไอ้โลกในอุดมคติ
‎ที่คาล ซูกับคนอื่นๆ สมมติขึ้นมาหรอกนะ

284
00:19:31,963 --> 00:19:32,923
‎สำหรับข้าน่ะ

285
00:19:33,006 --> 00:19:36,009
‎ขอแค่ได้สนุก อะไรก็ดีทั้งนั้นแหละ

286
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
‎เจ้านี่นะ

287
00:19:41,389 --> 00:19:42,474
‎กระสุนแสง!

288
00:19:43,683 --> 00:19:44,643
‎อะไรกัน

289
00:19:44,726 --> 00:19:47,062
‎- เนย์ยังจะสู้ต่ออีกเหรอ
‎- ไม่จริงน่า

290
00:19:47,145 --> 00:19:49,272
‎นั่นมัน…

291
00:19:49,856 --> 00:19:51,233
‎แมจิกมิสไซล์งั้นเหรอ

292
00:19:51,316 --> 00:19:52,150
‎แอนเธม!

293
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
‎ไม่มีประโยชน์ เนย์

294
00:19:56,112 --> 00:19:59,282
‎เจ้าเอาชนะข้าด้วยเวทนั่นไม่ได้หรอก

295
00:20:01,993 --> 00:20:03,703
‎เตรียมรับมือ การะ!

296
00:20:03,787 --> 00:20:08,375
‎ข้าบอกให้หยุดไง ดาบหักๆ จะทำอะไรได้
‎เดี๋ยวก็ตายหรอก ยัยบ้า

297
00:20:11,670 --> 00:20:13,672
‎นั่นมันอะไรน่ะ

298
00:20:14,547 --> 00:20:15,382
‎ไม่เคยเห็นมาก่อน

299
00:20:15,465 --> 00:20:19,177
‎ดาบเทพอัสนีไม่ได้ตัดด้วยคมโลหะ

300
00:20:20,178 --> 00:20:23,098
‎จงดูซะ นี่แหละความลับ
‎ที่ทำให้ดาบเล่มนี้ผ่าภูเขาออกเป็นสองซีก

301
00:20:26,226 --> 00:20:31,273
‎เพลงดาบราชันย์ ท่าฟันกรงเล็บสายฟ้าฟาด!

302
00:20:36,403 --> 00:20:37,487
‎อะไรนะ

303
00:20:42,701 --> 00:20:44,452
‎ท่านการะ

304
00:20:46,871 --> 00:20:48,206
‎บ้าน่ะ

305
00:20:48,290 --> 00:20:51,042
‎ดาบเทพอัสนีฟันผ่านดาบมุราซาเมะได้

306
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
‎เห็นรึยังล่ะ

307
00:20:56,464 --> 00:21:01,219
‎สายฟ้าจากดาบคือคมที่เฉือนผ่าภูเขา

308
00:21:03,555 --> 00:21:07,434
‎ดาบธรรมดากันมันไม่ได้หรอก

309
00:21:08,476 --> 00:21:09,311
‎รออยู่ตรงนั้นแหละ

310
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
‎ข้าจะฆ่าเจ้าเดี๋ยวนี้แหละ

311
00:21:12,022 --> 00:21:15,191
‎แย่แล้วสิ

312
00:21:15,692 --> 00:21:17,360
‎ท่านการะ

313
00:21:20,238 --> 00:21:22,324
‎พอฆ่าเจ้าเสร็จ หมอนั่นจะเป็นรายต่อไป

314
00:21:24,159 --> 00:21:26,745
‎เจ้าจะทำลงเหรอ

315
00:21:26,828 --> 00:21:27,662
‎แน่นอน

316
00:21:28,413 --> 00:21:30,165
‎เพื่อโลกในอุดมคติของเรา

317
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
‎เพื่อซอร์เซอร์คิงด้อม

318
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
‎ช่วยด้วยเถิด

319
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
‎ได้โปรด

320
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
‎ตายซะ การะ!

321
00:21:42,052 --> 00:21:43,094
‎ดาร์คชไนเดอร์!

322
00:21:53,480 --> 00:21:54,397
‎อะไรน่ะ

323
00:21:54,481 --> 00:21:58,860
‎เกือบไปแล้ว เกือบถูกเผาซะแล้วไง

324
00:21:59,652 --> 00:22:03,782
‎ท่านมหาสังฆราช ตรงโน้น เหนือรูปปั้นที่อยู่อีกฝั่ง

325
00:22:05,742 --> 00:22:06,576
‎นั่นใช่…

326
00:22:09,412 --> 00:22:10,538
‎หรือว่า…

327
00:22:18,046 --> 00:22:19,255
‎ดาร์คชไนเดอร์!

328
00:23:47,343 --> 00:23:52,348
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี