АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Акюзд!
Це закляття, як ви знаєте,
підкріплене силою злого духа давніх часів.
Якщо ти не зможеш подолати Дарка Шнайдера або перейдеш на бік ворога,
цей цвях стане синім, фіолетовим і, зрештою, червоним. А потім…
Я й так знаю! Не барися. Зроби це.
Гаразд.
Витягни правий вказівний палець.
Жахливий королю сплетер-року,
вирини на крилах кажана!
Залишися в моєму дотику й закріпи цю угоду!
Акюзд!
Ритуал завершено.
Ніколи не забувай.
Знову ж таки, ти пам'ятатимеш щоразу, коли бачитимеш той синій ніготь.
Хай там як, я вб'ю Дарка Шнайдера й Ґару.
Заклинанням чи ні — байдуже.
Гаразд.
Було б шкода, якби така красуня, як ти, перетворилася на жабу.
Ми закінчили?
Я вже йду.
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
Ти не переборщив, Абіґейле?
Справді думаєш, що Ней нас зрадить?
Ця напівельфиня любить Дарка Шнайдера
більше ніж просто батька.
Вона жила з Дарком Шнайдером понад сто років.
З усіх нас вона була найближчою до нього.
Калл-Су.
Що ти думаєш про недавню активність Дарка Шнайдера?
Не знаю.
Дарк Шнайдер, якого я знаю, уб'є всіх своїх ворогів до останнього.
Не виявить милосердя навіть до своїх.
Він холоднокровний демон.
Але чомусь він не вбив ані Ґару, ані жодного з Трьох генералів-чаклунів.
Він їх підкорив.
Так, ніби він став зовсім іншою людиною за останні 15 років.
Він був моїм другом і майстром, якого я поважав.
Що тебе так змінило за останні 15 років?
Одне я знаю точно, Калл-Су.
Зараз Дарк Шнайдер — найбільша загроза для наших ідеалів.
Дарк Шнайдер —
небезпечний чоловік.
Ми мусимо зробити все можливе, аби його вбити!
Коли богиня руйнування Антрасакс повернеться,
вона запровадить абсолютне суспільство!
Місце без війни, дискримінації чи бідності, де панує магія!
Ідеальне королівство!
Королівство чаклунів!
Слухай, Калл-Су.
Перший етап пробудження Антрасакс у розпалі!
Треба зламати другу, третю й четверту печатку якнайшвидше.
Ти маєш рацію.
Мій перший дивізіон, головні сили Армії повстанців,
і твій другий дивізіон мають бути швидко розгорнуті.
Поки Ней стримує Дарка Шнайдера,
ми маємо захопити печатки, які утримують дві інші королівські сім'ї.
Та все ж Дарк Шнайдер проти Аршес Ней.
Який цікавий поєдинок.
Однак неважливо, хто виграє. Ми нічого не втрачаємо.
Калл-Су,
ти це вже знаєш, як і сама Ней, яка під дією закляття.
Щоб розірвати закляття «Акюзд», потрібен спеціальний каталізатор.
Щойно здобуте серце суб'єкта прокляття.
Іншими словами, для того, щоб розірвати закляття,
Аршес Ней повинна вирвати закривавлене серце з тіла Дарка Шнайдера!
Навіть якщо Ней зрадить нас, закляття знищить її!
І якщо Дарк Шнайдер хоче врятувати Ней, йому доведеться померти!
Вони обоє застосовують однакову магію.
Якщо вони двоє зіткнуться в битві лоб до лоба,
тоді один з них або, можливо, й обоє
точно зникнуть з лиця землі!
У будь-якому разі результат піде нам на користь.
Це дуже ризикована гра…
Аршес Ней.
Міс Йоко! Карета готова!
Дякую! Зачекайте хвилинку!
Дарку Шнайдере.
Годі тобі, незайманко.
Не суп брови. У тебе гарне обличчя. Не псуй його!
До храму Канта лише пів дня їзди каретою звідси.
Але він поруч із Металліканою, яка зараз є полем битви.
Шануйся.
Бережи себе, Шін Арі.
Кей скоро одужає, щойно її полікують у храмі.
Вище ніс!
Дякую, Тіа Ното Йоко.
Навіть Ді-Амон тебе не переможе.
Я не вказуватиму тобі, що робити,
але знай, імператриця Ней, богиня грому,
має магічну силу, дуже схожу на твою.
Пам'ятай про це.
Гаразд. Я зрозумів. Тобі пора йти.
Дарку Шнайдере,
допоможи імператриці Ней!
Якщо чесно,
я завжди знала,
що він ніколи не відчуватиме те ж, що й я.
Він ніколи не назвав мене на ім'я. Жодного разу.
Не будь таким безсердечним! Ти жахливий!
Вона чудова людина.
Але не забудь мене,
Дарку Шнайдере!
Я кохаю тебе.
Ось так.
Вона була дуже милою дівчиною.
Думаєш?
Люсьєне!
Тобто Дарку Шнайдере, я попереджаю тебе як друга.
Не будь тим невірним чоловіком, який змушує дівчат плакати!
Ти головний герой сьонен-манґи!
Га? Ти злишся, Йоко?
Ревнуєш?
Давай! Уперед! Ми їдемо до Металлікани!
Що це?
Це віверн Ґари!
На тобі!
Уперед за Ґарою!
Навіть мільйон гоблінів мене не зупинить!
Що?
Блискавка?
Грифон!
Це неможливо!
Ось ти де!
Аршес Ней!
Ґаро! У мене лише одне питання.
Чому ти зрадив Чотирьох божественних королів?
Усе просто. З Дарком Шнайдером веселіше!
Виродок!
Я тебе вб'ю!
У тебе звання ніндзя-майстра.
Ти був на нашому боці,
але об'єднав сили з нашим найбільшим ворогом,
легко піддався його фокусам.
А тепер схиляєш чоло, щоб стати лакеєм!
Годі базікати, як Калл-Су!
Це ти хочеш приєднатися до Дарка Шнайдера, чи не так?
Аршес Ней!
Замовкни!
Меч-блискавка!
Той меч, чи може таке бути?
Лезо Мурасаме!
Ти витримав удар Райджінкіна. Молодець.
Лезо Мурасаме дійсно вражає.
У тебе є дещо цікавеньке.
Я вперше бачу таке на власні очі.
Гей, поглянь на меч!
Він укритий блискавкою!
Той меч. Це легендарний чарівний меч?
Райджінкін?
Кажуть, він такий самий, як Вогняний меч.
Кажуть, якщо власник досить сильний, він може навіть гору розколоти!
Райджінкін — легенда серед легенд.
Я й не знав, що він існує. Оце так сюрприз.
Якби цей меч не був лезом Мурасаме, він би зламався навпіл!
Не схоже, що твій меч може розколоти гору. У нього немічний вигляд.
Ти ще нічого не бачив!
Метальні ножі ніндзя?
Це мене не зупинить!
А як щодо цього?
Попалася!
Що?
О ні!
Тепер ти моя!
Ось він!
Особлива тактика майстра!
Маджинкін!
Він це зробив! Він розрізав її навпіл!
Він навіть продумав рухи грифона й віверни.
Майстер Ґара крутий!
Це було надто легко, але я здолав її.
Що? Ілюзія?
Тепер тобі кінець!
Мій таємний удар меча Харікена зведе тебе в могилу!
На тобі!
Вибух дракона! Розріз дракона!
Майстре Ґаро!
Майстре Ґаро! Майстре Ґаро!
Міст розколото мечем.
Повірити не можу. Це поганий сон?
Майстре Ґаро!
Неймовірно!
Яка неймовірна сила!
Поки в мене є Райджінкін,
я, Аршес Ней, нездоланна!
Боятися Дарка Шнайдера нема чого!
Ого! Райджінкін резонує з твоєю магією
і його руйнівна сила зростає!
Що?
Ого! Це майстер Ґара!
Він живий!
І це ще не все!
Майстрів Ґара багато!
Котрий із них справжній?
Що відбувається?
Мистецтво ніндзя. Поділ на сім тіл!
Той, кому ти щойно врізала, — лише одна з моїх копій!
Ти не помітила?
У мене до тебе питання.
Хто з нас семи
справжній я?
Виродок. Яка дивна сила.
У той час ти практично була коханкою Дарка Шнайдера.
Я думав, рано чи пізно ти перейдеш на його бік.
Ти така незворушна. Ти наче інша людина.
Схоже, ти хочеш битися
по-справжньому!
-Майстер Ґара… -Він позбувся обладунків!
Так-так.
Ти розумієш, що броня не допоможе проти мого меча.
Однак я все одно відправлю тебе в пекло своїм наступним ударом!
Аршес Ней, найсильніша мечнице Чотирьох божественних королів!
Я приймаю твій виклик!
Можеш зупинити меч ніндзя?
Що це за позиція?
Це…
Ця позиція — найсильніший прийом майстра Ґари!
Уперед, Мурасаме!
Справжній Маджинкін!
Невже?
Звуковий удар!
Кінчик меча майстра Ґари рухався швидше за звук!
Ґара застосував справжній Маджинкін проти Дарка Шнайдера лише однією рукою.
Цього разу він ідеально атакував!
Сім копій також одночасно атакують широкий периметр!
Нікому не до снаги пережити такий удар!
Богині грому кінець!
Поділ на сім тіл!
Це ілюзія, створена швидкісним періодичним рухом.
Лише один з них справжній.
Навіть якщо він ніндзя-майстер,
він не може стріляти шістьма Маджинкінами водночас.
Є лише один справжній Маджинкін.
Бачу!
-Ось ти де! -Що?
Я помітила! Справжній Маджинкін!
Що? Справжній Маджинкін майстра Ґари!
Я не вірю. Вона заблокувала атаку на такій близькій дистанції.
Шість копій одночасно почали напад, але вона виявила справжнього.
Усе скінчено, Ґаро.
Кажи останнє слово!
Що?
Райджінкін розламується!
Ого!
Дивіться! Райджінкін богині грому зламаний!
Райджінкін.
Він зламався!
Справжній Маджинкін.
Який нездоланний меч!
Ого! Так!
Я переміг, Ней.
Зі зламаним мечем боротися марно.
Не хвилюйся!
Я знаю, що ти важлива жінка для Дарка Шнайдера.
Я тебе не вбиватиму.
Він це зробив!
Майстер Ґара й двохтисячна армія ніндзя
перемогли 20-тисячну третю армію Чотирьох королів!
Не віриться, що імператриця Ней програла Ґарі!
Не може бути.
Ми це зробили! Нам вдалося, принцесо Шейло!
Ніндзя-майстер Ґара переміг ворогів!
Я така рада!
Металлікана врятована!
Верховний жрецю!
Так, поки що.
Ми захистили другу печатку, яка ув'язнює богиню руйнування.
Дякую, Ґаро.
Хай там як, що могло спонукати цього чоловіка стати нашим союзником?
Що скажете, майстре Джіо?
Ну…
Це ж очевидно. Закладаюся, у них чвари між собою!
Він точно зрадив інших заради грошей!
Який жалюгідний дурень!
Невже це означає,
він…
Ґаро, ти покидьок.
У тебе такий потужний меч, але, як і Дарк Шнайдер,
ти скорився королівській родині, як собачка.
Як ти посмів стати на нашому шляху до створення утопії!
Жалюгідний дурень.
Аршес Ней!
Мені байдуже на так звану утопію Калл-Су та інші вигадки.
Як на мене,
це не має ніякого значення. Головне — мені весело!
Виродок!
Кулі світла!
Що?
-Ней досі хоче битися? -Не може бути!
Ой! Це…
Чарівні ракети?
Антем!
Марно, Ней!
Ти не можеш мене оцим перемогти!
Я іду, Ґаро!
Я сказав припинити! Що ти можеш зробити зі зламаним мечем? Ти помреш!
Ого! Що це?
Ні!
Райджінкін не ріже своїм сталевим лезом!
Узри таємницю меча, що розколює гори!
Таємний удар грозового кулака Хаукен!
Що?
Майстре Ґаро!
Це неможливо.
Меч-блискавка пройшов крізь Мурасаме!
Тепер бачиш?
Блискавка, що струменіє з меча, — це лезо, що розколює гори.
Звичайний меч не може його заблокувати.
Чекай тут.
Скоро все скінчиться.
Кепські в мене справи.
Майстре Ґаро!
Спершу я прикінчу тебе. Він наступний!
Хіба тобі це під силу?
Аякже!
Заради нашої утопії.
Заради Королівства чаклунів!
Допоможи.
Будь ласка!
Помри, Ґаро!
Дарку Шнайдере!
Що це було?
Пронесло. Ледь не перетворився на сухарик.
Верховний жрецю! Он там! На верхівці статуї на протилежному березі!
Невже це…?
Невже це він?
Дарк Шнайдер!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва