‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Accused!
‎Thần chú này, như cô biết đấy,
‎được hỗ trợ nhờ sức mạnh ‎của một ác linh từ thời cổ đại.
‎Nếu cô không đánh bại Schneider Hắc ám
‎hoặc cô đầu quân cho đối thủ
‎chiếc móng này sẽ từ xanh hóa tím ‎và cuối cùng là chuyển đỏ. Thế rồi…
‎Ta biết rồi! Thực hiện mau lên.
‎Tốt lắm.
‎Đưa ngón trỏ tay phải ra.
‎Vua đá vụn đến trên đôi cánh dơi,
‎quỷ đêm cư ngụ nơi móng tay, ‎hãy ràng buộc giao ước này!
‎Accused!
‎Nghi lễ đã kết thúc.
‎Cô đừng bao giờ quên đấy.
‎Mà dù sao cô cũng sẽ nhớ ra ‎mỗi lần thấy cái móng xanh đó.
‎Ta hẳn sẽ giết Schneider Hắc ám và Gara.
‎Dù có phép này hay không cũng vậy cả.
‎Thế là tốt rồi.
‎Thật lãng phí nếu để ‎người đẹp như cô biến thành cóc.
‎Nói xong chưa vậy?
‎Ta ra trận đây.
‎Không làm quá đấy chứ, Abigail?
‎NỮ THẦN SẤM
‎Anh nghĩ Nei sẽ phản bội ta sao?
‎Kẻ lai tiên tộc đó yêu Schneider Hắc ám
‎và không chỉ là yêu một người bố.
‎Cô ta đã sống với ‎Schneider Hắc ám hơn 100 năm.
‎Trong cả hội chúng ta, ‎cô ta là kẻ thân nhất với hắn.
‎Kall-Su.
‎Nghĩ sao về hoạt động gần đây ‎của Schneider Hắc ám vậy?
‎Ta không hiểu nữa.
‎Schneider Hắc Ám mà ta biết ‎sẽ giết từng kẻ thù cuối cùng của hắn
‎và không thương xót cả với người của hắn.
‎Một con quỷ máu lạnh.
‎Nhưng vì lý do nào đó, ‎hắn không giết Gara hay Quỷ Đạo Tam Nhân.
‎Hắn thắng được tâm của họ.
‎Phải, như thể hắn trở thành ‎một người khác hẳn trong 15 năm qua.
‎Hắn từng là bạn mình ‎và là bậc thầy mà mình kính trọng.
‎Điều gì đã thay đổi anh ‎nhiều như vậy trong 15 năm qua?
‎Có một điều ta biết chắc, Kall-Su.
‎Ngay lúc này, Schneider Hắc ám ‎là đe dọa lớn nhất cho lý tưởng của ta.
‎Schneider Hắc ám,
‎hắn là kẻ nguy hiểm.
‎Ta phải làm mọi cách để giết hắn!
‎Khi Thần Hủy Diệt Anthrasax trở lại,
‎nữ thần sẽ mở ra một xã hội tối thượng!
‎Nơi không có chiến tranh, phân biệt ‎hay nghèo đói và do phép thuật cai trị!
‎Vương quốc hoàn hảo!
‎Đó là Vương quốc Pháp sư!
‎Nghe đi, Kall-Su.
‎Giai đoạn hồi sinh đầu tiên ‎của Anthrasax đang diễn ra rồi!
‎Ta phải phá vỡ phong ấn thứ hai, ‎thứ ba và thứ tư ngay khi có thể.
‎Phải. Quân đoàn số Một của ta, ‎lực lượng chính của Đội quân Phản nghịch
‎và Quân đoàn số hai của anh ‎nên sớm được triển khai.
‎Nhân lúc Nei cản Schneider Hắc ám,
‎ta phải chiếm phong ấn ‎do hai gia đình hoàng gia khác giữ.
‎Mà Schneider Hắc ám đấu với Arshes Nei.
‎Một cuộc đối đầu thú vị.
‎Ai thắng không quan trọng. ‎Không mất gì cho chúng ta.
‎Kall-Su, anh đã biết rồi đấy,
‎cả Nei, người đang bị trúng thần chú đó.
‎Việc phá vỡ thần chú Accused ‎cần vật chất xúc tác đặc biệt.
‎Trái tim vừa được moi ra ‎từ một đối tượng bị nguyền rủa.
‎Nói cách khác, ‎để Arshes Nei phá được thần chú,
‎cô ta phải moi trái tim rỉ máu ‎của Schneider Hắc ám khỏi người hắn.
‎Kể cả khi Nei phản bội ta, ‎thần chú sẽ tiêu diệt cô ta!
‎Và nếu Schneider Hắc ám muốn cứu Nei,
‎hắn sẽ phải tự giết mình!
‎Cả hai dùng cùng một loại phép thuật.
‎Nếu hai người bọn họ đụng độ nhau,
‎thì một hoặc có lẽ là cả hai bọn họ,
‎hẳn là sẽ biến mất khỏi bề mặt trái đất.
‎Dù thế nào, kết quả sẽ có lợi cho ta.
‎Đó là một canh bạc mạo hiểm…
‎Arshes Nei.
‎Tiểu thư Yoko! Xe ngựa đã sẵn sàng!
‎Cảm ơn! Chờ chút nhé!
‎Schneider Hắc ám.
‎Thôi nào, cô gái.
‎Đừng tỏ ra ủ rũ thế. ‎Mặt cô dễ thương. Đừng xị mặt ra!
‎Đền Cant chỉ cách đây nửa ngày đi xe ngựa.
‎Nhưng nó gần Meta-llicana ‎nơi giờ là chiến trường.
‎Hãy cẩn thận.
‎Bảo trọng nhé, Sean Ari.
‎Được chữa ở đền thờ, Kai sẽ sớm khỏe lại.
‎Lạc quan lên nhé!
‎Cảm ơn, Tia Noto Yoko.
‎Cả Di-Amon cũng không đánh bại được anh.
‎Tôi sẽ không bảo anh phải làm gì
‎nhưng anh nên biết ‎Lôi Đế tức Đại nhân Nei,
‎có năng lực phép thuật tương tự anh.
‎Hãy nhớ điều đó.
‎Được rồi. Ta hiểu rồi. Cô mau đi đi.
‎Schneider Hắc ám.
‎Hãy giúp Đại nhân Nei!
‎Nói thật lòng,‎ ‎mình luôn biết rằng
‎anh ta sẽ không bao giờ cảm thấy như mình.
‎Anh ta chưa một lần gọi tên mình.
‎Anh đâu cần tỏ ra lạnh lùng thế!
‎Vậy thật xấu tính!
‎Cô ấy là người tuyệt vời.
‎Nhưng đừng quên tôi nhé,
‎Schneider Hắc ám.
‎Tôi yêu anh.
‎Cô ấy đi rồi.
‎Cô ấy là người rất dễ thương.
‎Cô nghĩ vậy à?
‎Lucien! Không, Schneider Hắc ám. ‎Tôi cảnh báo anh với tư cách người bạn.
‎Đừng làm kiểu đàn ông ‎không chung thủy khiến con gái khóc!
‎Anh là nhân vật chính mà!
‎Hả? Cô giận à, Yoko?
‎Cô ghen đấy à?
‎Thôi nào! Đi thôi! Ta sẽ đến Meta-llicana!
‎Đó là gì vậy?
‎Là rồng Wyvern của Gara!
‎Tiếp chiêu này!
‎Đi theo Đại nhân Gara!
‎Cả triệu yêu tinh cũng không ngăn được ta!
‎Cái gì?
‎Sét ư?
‎Đó là Điểu sư!
‎Không thể nào!
‎Cô đã tới rồi!
‎Arshes Nei!
‎Gara! Tôi có một câu hỏi.
‎Sao anh lại phản bội Tứ Thiên Vương?
‎Dễ thôi. Ở phe Schneider Hắc ám vui hơn!
‎Đồ khốn! Ta sẽ giết anh!
‎Anh có danh hiệu Cao thủ Ninja.
‎Anh từng theo phe chúng ta,
‎mà giờ anh sang phe của kẻ thù lớn nhất,
‎dễ dàng bị hắn lừa lọc.
‎Và giờ anh hạ mình làm tay sai của hắn!
‎Đừng nói như kiểu Kall-Su!
‎Cô mới là kẻ muốn nhập hội ‎với Schneider Hắc ám, phải chứ?
‎Arshes Nei!
‎Câm miệng!
‎Lôi Thần Kiếm!
‎Là thanh kiếm đó sao?
‎Lưỡi kiếm Murasame!
‎Khá đấy, đỡ nổi một đòn của Lôi Thần Kiếm!
‎Kiếm Murasame thật sự rất ấn tượng.
‎Cô đang giữ một thứ rất hay ho.
‎Đây là lần đầu ta tận mắt thấy thứ đó.
‎Nhìn thanh kiếm kìa!
‎Kiếm toàn sét bao phủ!
‎Phải thanh ma kiếm huyền thoại đó không?
‎Lôi Thần Kiếm ư?
‎Họ nói nó mạnh như Hỏa Kiếm.
‎Nghe kể nếu kẻ dùng kiếm đủ mạnh, ‎thanh kiếm có thể xẻ cả ngọn núi!
‎Lôi Thần Kiếm là ‎huyền thoại trong các huyền thoại.
‎Không ngờ nó có thực. Bất ngờ quá!
‎Thanh kiếm này chắc đã gãy đôi ‎nếu nó không phải là Murasame!
‎Nhưng để xẻ núi thì ‎kiếm của cô trông khá mỏng manh.
‎Anh vẫn chưa thấy gì đâu!
‎Phi đao ninja?
‎Đừng hòng cản ta!
‎Vậy còn chiêu này thì sao?
‎Đánh trúng rồi!
‎Cái gì?
‎Không!
‎Nhắm được cô rồi!
‎- Xuất chiêu! ‎- Chiêu đặc biệt của Đại nhân Gara!
‎Ma Thần Kiếm!
‎Ngài ấy thành công! Xẻ cô ta làm đôi!
‎Ngài ấy tính cả cử động ‎của Điểu sư và Wyvern.
‎Đại nhân Gara thật tuyệt!
‎Quá dễ dàng. Nhưng đã hạ được cô ta.
‎Cái gì? Ảo ảnh ư?
‎Kết thúc rồi nhé!
‎Phá Lý Quyền Lưu Kiếm Pháp của ta ‎sẽ đưa anh xuống mồ! Tiếp chiêu!
‎Long Kích La Sát Trảm!
‎Đại nhân Gara!
‎Đại nhân Gara ơi!
‎Cây cầu bị kiếm chẻ đôi.
‎Không thể tin được. Đây là ác mộng sao?
‎Đại nhân Gara!
‎Thật tuyệt vời!
‎Quả là sức mạnh phi thường!
‎Chừng nào có Lôi Thần Kiếm,
‎Arshes Nei ta là bất khả chiến bại!
‎Schneider Hắc ám không có gì đáng sợ!
‎Đỉnh lắm! Lôi Thần Kiếm ‎cộng hưởng với phép của cô
‎khiến sức mạnh tàn phá tăng lên!
‎Gì chứ?
‎Chà! Là Đại nhân Gara!
‎Ngài ấy còn sống!
‎Mà không chỉ có thế!
‎Có nhiều Đại nhân Gara!
‎Đâu mới là người thật?
‎Đây là sao vậy?
‎Nhẫn Pháp: Thất Thân Phân Thuật!
‎Cái xác cô vừa chẻ ra ‎chỉ là một bản sao của ta!
‎Cô không để ý à?
‎Ta có một câu hỏi cho cô.
‎Ai trong bảy người này thực sự là ta?
‎Đồ khốn. Quả là một sức mạnh kỳ lạ.
‎Hồi đó cô là người tình ‎của Schneider Hắc ám.
‎Ta tưởng sớm muộn gì ‎cô cũng sang phe anh ta.
‎Cô lạnh lùng quá. Cô như một người khác.
‎Có vẻ như cô muốn chiến đấu
‎nghiêm túc đấy!
‎Đại nhân Gara…
‎Ngài ấy cởi bỏ áo giáp!
‎Ta rõ rồi.
‎Anh hiểu áo giáp vô dụng với kiếm của ta.
‎Dù sao ta cũng sẽ đưa anh ‎xuống địa ngục với đòn tiếp theo!
‎Kiếm sĩ mạnh nhất ‎trong Tứ Thiên Vương, Arshes Nei!
‎Ta chấp nhận lời thách đấu.
‎Cô ngăn nổi kiếm ninja không?
‎Tư thế đó là gì?
‎Đó là…
‎Tư thế đó! ‎Chiêu mạnh nhất của Đại nhân Gara!
‎Tiến lên, Murasame!
‎Chân Ma Thần Kiếm!
‎Đây là…
‎Đó là tiếng nổ siêu thanh!
‎Kiếm của Đại nhân Gara ‎di chuyển nhanh hơn âm thanh!
‎Khi dùng chiêu này ‎đấu với Schneider Hắc ám,
‎ngài Gara chỉ dùng một tay.
‎Lần này ngài ấy tấn công hoàn hảo!
‎Bảy hình bóng cùng lúc ‎tấn công một khu vực rộng!
‎Không ai sống sót nổi sau pha tấn công đó!
‎Lôi Đế thế là xong rồi!
‎Thất Thân Phân Thuật!
‎Đó là ảo giác được tạo ra ‎do chuyển động ngắt quãng tốc độ cao.
‎Chỉ một trong đó là thật.
‎Dù có là Cao thủ Ninja, ‎anh ta cũng đâu thể cùng lúc
‎tấn công sáu chiêu Chân Ma Thần Kiếm.
‎Chỉ có một Chân Ma Thần Kiếm thôi.
‎Mình thấy rồi!
‎- Anh đây rồi! ‎- Cái gì?
‎Ta thấy rồi! Chân Ma Thần Kiếm!
‎Gì? Chân Ma Thần Kiếm của Đại nhân Gara!
‎Không tin nổi. ‎Cô ta chặn đòn tấn công từ cự ly gần.
‎Có sáu bản sao cùng lúc tấn công,
‎mà cô ta nhìn ra người thật.
‎Kết thúc với anh rồi, Gara.
‎Nói lời cuối đi!
‎Gì chứ?
‎Lôi Thần Kiếm đang vỡ vụn!
‎Chà!
‎Nhìn kìa! Lôi Thần Kiếm ‎của Lôi Đế vỡ vụn rồi đấy!
‎Lôi Thần Kiếm!
‎Nó bị vỡ rồi!
‎Chân Ma Thần Kiếm.
‎Thanh kiếm đáng gờm đó!
‎Chà! Tuyệt quá!
‎Ta thắng rồi, Nei.
‎Cô đâu thể đấu với thanh kiếm gãy.
‎Đừng lo lắng.
‎Ta biết cô quan trọng ‎với Schneider Hắc ám.
‎Ta sẽ không giết cô.
‎Ngài ấy thắng rồi!
‎Đại nhân Gara và Quân đoàn 2.000 ninja
‎thắng Quân đoàn số Ba ‎có 20.000 người của Tứ Thiên Vương!
‎Không thể tin Đại nhân Nei lại thua Gara!
‎Không đâu.
‎Ta thắng rồi! Công chúa Sheila!
‎Cao thủ Ninja Gara đã đánh bại kẻ thù!
‎Thật tốt quá!
‎Meta-llicana được cứu rồi!
‎Đại tư tế à!
‎Phải, hiện thời thôi.
‎Ta bảo vệ phong ấn thứ hai ‎vốn phong ấn Thần Hủy Diệt.
‎Cảm ơn, Gara.
‎Mà biến cố gì đã xảy ra để đột nhiên ‎người đó trở thành đồng minh của ta?
‎Ngài nghĩ sao, Đại nhân Geo?
‎Chà…
‎Rõ ràng rồi.
‎Tôi cá họ đánh nhau vì nội bộ lục đục!
‎Chắc hắn phản bội đồng bọn vì tiền!
‎Đúng là một kẻ hạ đẳng!
‎Điều này phải chăng
‎tức là anh ta…
‎Gara. Đồ khốn.
‎Anh có thanh kiếm hùng mạnh
‎nhưng như Schneider Hắc ám, ‎anh cun cút nghe lời hoàng gia.
‎Sao anh dám ngăn chúng ta ‎kiến tạo ra xã hội lý tưởng!
‎Tên ngốc đáng thương.
‎Arshes Nei!
‎Ta đâu quan tâm đến xã hội lý tưởng ‎mà Kall-Su và mấy người khác bịa ra.
‎Đối với ta ấy,
‎ta vui vẻ thì thế nào cũng được.
‎Đồ khốn!
‎Quang đạn!
‎Gì cơ?
‎- Nei vẫn muốn đánh à? ‎- Không thể nào!
‎Ôi! Đó là…
‎Tên lửa ma thuật ư?
‎Anthem!
‎Không ích gì đâu, Nei!
‎Cô không thể đánh bại ta với kiếm đó!
‎Ta đến đây! Gara!
‎Ta nói dừng lại! ‎Cô nghĩ làm được gì với thanh kiếm gãy?
‎Cô sẽ chết đấy!
‎Chà! Đó là gì vậy?
‎Không!
‎Lôi Thần Kiếm không cắt bằng lưỡi thép!
‎Chứng kiến bí thuật của thanh kiếm xẻ núi!
‎Bá Hoàng Kiếm Lôi Kích Kinh Trảo Trảm!
‎Cái gì?
‎Đại nhân Gara!
‎Không thể nào.
‎Lôi Thần Kiếm xuyên qua Murasame!
‎Đã thấy chưa?
‎Tia sét phát ra từ thanh kiếm ‎mới chính là lưỡi kiếm xẻ núi.
‎Một thanh kiếm bình thường ‎không thể nào chặn được nó.
‎Hãy ở yên đó.
‎Sẽ kết thúc sớm thôi.
‎Mình gặp rắc rối rồi.
‎Đại nhân Gara!
‎Ta xong với anh thì sẽ xử tới hắn!
‎Cô có thể làm thế sao?
‎Ta có thể!
‎Vì xã hội lý tưởng của chúng ta.
‎Vì Vương quốc Pháp sư!
‎Cứu với!
‎Làm ơn!
‎Chết đi, Gara!
‎Schneider Hắc ám!
‎Chuyện gì thế?
‎Suýt soát quá. Mình suýt bị thiêu rụi.
‎Đại tư tế! Ở đằng kia! ‎Trên đỉnh bức tượng ở bờ đối diện!
‎Đó có phải…
‎Phải chăng là…
‎Schneider Hắc ám!
‎Biên dịch: Trạch Diễm