ANIME SERIÁL NETFLIX
Až s tebou skončím, je na řadě on!
Pro naši utopii,
pro Království čarodějů!
Zemři, Garo!
Co to bylo?
Zničil most jedinou ranou!
Ten výbuch byl tak silný!
To kouzlo je…
Ty jsi…
Přesně tak. Jsem ten neuvěřitelně pohledný mladý hrdina.
Dark Schneider!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Podívejte, co udělal! Je pohromou království Meta-llicana!
Vyhodil do vzduchu most a zničil přední oblouk!
PROROCTVÍ
Nebojte se.
Bez mostu je brána k ničemu.
A stejně jsme čekali obléhání.
Navíc jediným útokem zabil stovky nepřátelských vojáků.
Asi máte pravdu.
Vypadá to, že všichni nindžové utekli.
Nevěděl jsem, že má pořád takové mocné kouzlo. To je ale děsivý muž!
Jak se ti líbí moje nové kouzlo? Jmenuje se Helloween.
Pořád ho ještě zkoumám, ale je úžasné, že?
Až se ho naučím plně ovládat, bude dokonalé.
Dark Schneider!
Dark Schneidere. Ty ses snažil zabít i mě?
Promiň! Jen jsem to zkoušel.
Ty idiote! Nezkoušej svoje kouzla na mně, ty příšero!
Za tohle tě dostanu! Zabiju tě! Jen počkej!
Dark Schneider.
Co se děje, Arshes?
Vypadáš, jako bych byl nepřítel.
Takže tohle je Arshes Nei?
Lucienova milenka?
Je krásná.
Už je zase s jinou ženou.
Je to jako předtím. Nikdy se nezmění.
Dováděl jsi s náhodnými ženami,
zatímco já na tebe čekala.
Vrátil ses mezi živé, ale pořád mi ubližuješ, Darshi.
Ale to všechno dneska skončí.
Ukončím tvůj život.
- Co? - Arshes.
Pusť mě!
Pořád mluvíš o tom, že mě zabiješ? Co?
Přesně tak! Zabiju tě!
Už znovu neobživneš!
Arshes.
Co je to s tebou? Kdy jsi začala takhle hrubě mluvit se svým rodičem?
Nevychoval jsem tě, aby se z tebe stala takováhle holka.
Miluju tě.
Ne!
To je příjemné, co?
Znám všechna tvoje slabá místa!
Vidíš?
Nedělej to!
To bolí. Umřu?
Arshes.
To samé jsi udělal Sean, Kai a ostatním, že?
Ty hlupáčku.
Byli jsme spolu sto let, ne? Ty jsi ta, kterou miluju nejvíc.
Možná tady umřu!
Darshi.
Buď opatrná, Arshes Nei.
Ten prokletý nehet tě sleduje.
Jestli někdy otevřeš své srdce Dark Schneiderovi…
Ale ne. Ten nehet se změnil z modré na fialovou!
Jakmile ten nehet bude krvavě červený,
tvoje tělo bude roztrháno na kusy.
Navěky se proměníš
v ubohou, bezmocnou ropuchu!
Co se děje, Arshes?
Nesahej na mě!
To bylo sprosté!
Pár oplzlých pohlazení
nebude stačit, abys mě zmanipuloval!
Arshes?
Až znovu postavím armádu, vrátím se, Dark Schneidere!
To bude konec tvůj i Meta-llicany!
Pamatuj si to!
Princezno! Nepřítel!
Nepřítel ustupuje!
Naše království je zachráněno!
Co to s ní je?
Ona je…
K čertu s tebou.
Darshi, ty hlupáku!
Žili jsme spolu sto let.
Tisíckrát a tisíckrát jsi říkal, že mě miluješ.
Na mém těle není ani centimetr, kterého by se tvé rty a prsty nedotkly.
Je mi dokonce jedno, že jsi mi ukradl podřízené
nebo že stojíš v cestě naší ideální společnosti.
Já tě zabiju! Ať se děje cokoli!
Vypadáš příšerně.
Sklapni.
Vím, že měla legendární Raidžinken,
ale byla to Arshes!
Dark Schneidere.
Nepodceňuj Nei.
Je mnohem silnější než před 15 lety.
Její umění boje s mečem se zlepšilo a její magie také.
Myslíš si, že o ní víš vše, ale když nebudeš opatrný, zemřeš.
Ví o ní všechno?
S tím si nedělej takové obavy, chobotnice.
Soustřeď se na své zotavení.
Je mi to jedno. Já se o tebe nebojím!
Lucien a ta žena. Co se mezi nimi stalo?
Tenhle déšť je požehnání.
Temná povstalecká armáda nebude útočit, když prší.
Doufám, že dlouho nepřestane.
Páni! To je lady Joko!
Pěkně se seřaďte!
Je toho spousta na přidání.
Lady Joko, nemusíte nám servírovat jídlo.
To je v pořádku. Chci být užitečná. Tumáte.
Jsem vyčerpaný. Po večeři musím začít opravovat zeď.
To zní obtížně! Hodně štěstí. Tumáte.
Pracujete tak tvrdě, lady Joko. Nejste unavená?
Jsem v pořádku! Všichni tvrdě pracují a nespí!
Budu půl dne ve strážní věži.
Počkejte chvilku!
Tak, tady je přídavek!
Joko! Dejte mi prosím porci masa navíc!
Tady máte.
Cože? Co?
Co je to? To je všechno?
Hej!
Ticho! No tak!
Nestůj tam jen tak, zdržuješ frontu!
Co je to s ní?
Má špatnou náladu.
Dobře. Rychle se najím a půjdu zase do fronty.
Co se děje? Proč se zlobíš?
Tohle je zlý! To se ti nepodobá, Joko!
Kvůli ničemu se nezlobím!
Měl bys prostě použít svou magii, aby se ti objevilo jídlo!
Takové kouzlo nemám!
Luciene. Sedni si tamhle.
Nechtěla jsem ti to říkat, ale…
Jsi strašný nadrženec!
Říkala jsem, že nevěrní muži jsou neřádi!
Ale tys ji chytil za prsa!
Stalo se to i jindy, viď?
Jindy?
Jindy? Bylo to tolikrát. Nevím, o čem konkrétně mluví.
Některé říkaly, že je to v pořádku…
Co je to za vzpurný výraz?
Co?
Jestli chceš něco říct, tak to řekni!
Myslím, že to prostě řeknu!
Víš, Joko, ty jsi tak…
Co to má být?
Moc ses zapletla do mých věcí.
Mám své vlastní důvody.
Co to děláš?
Joko, ty jsi vážně panna!
Poznám to podle pachu.
Miluju to.
Tak promiň, že jsem dítě!
Jsi strašný!
Jak dlouho tam budeš sedět?
Lady Joko je děsivá.
Hloupý Lucien.
Madam.
Dnešní návštěva má jediný důvod.
Požádat vás o použití vaší schopnosti jako věštkyně královské rodiny,
abyste se podívala na pečeť která vězní Dark Schneidera.
Z divokého malého Gea vyrostl služný člověk.
Chceš, abych ti znovu pomohla jako před 15 lety, že?
Chápu.
Madam, je mi teď 40, už nejsem „malý“.
Nemůžu odmítnout žádost Velekněze a princezny. Tak se podíváme.
Madam. Jeho bezpečí rozhodne o osudu našeho království.
Jak víte,
Dark Schneiderovu pečeť už třikrát zlomily
princezna Sheila a Joko.
Ale byly i další dva případy,
kdy použil svou magii, když byl ještě v podobě Luciena Renlena.
Ještě překvapivější je, že Dark Schneider
dokázal při boji se Třemi kouzelnickými generály
zlomit tu pečeť sám!
Ten zlý čaroděj.
Je silnější než před 15 lety. Je to velmi děsivý muž.
Svou vlastní vůlí zlomil tu pečeť, kterou jsme s malým Geem vytvořili.
Ale bez ohledu na to, jak má silnou vůli,
myslel jsem, že není možné, aby zlo zlomilo posvátnou pečeť!
Podívejte se, vy dva.
Podívejte se na tu lehkou záři v téhle kouli.
Není to…?
Přesně tak.
Tohle krásné modré světlo
nám říká, že posvátná pečeť je v dokonalém stavu.
Tak jak mohl Dark Schneider tu pečeť sám uvolnit?
Ty to nechápeš?
Síla stojící za tou pečetí pochází
od Ino Mata, bohyně lásky a krásy.
Je pravda, že není možné,
aby zlá osoba zlomila pečeť vytvořenou posvátnou silou bohyně.
Ale pokud osoba, která se pokusí pečeť zlomit, je dobrá,
pokud má lásku,
možná by mohla srdce bohyně obměkčit.
To je hloupost.
Vím, že je těžké tomu uvěřit.
Ale ten démon, který nezná nic jiného než smrt a zkázu,
si k někomu začíná vytvářet cit lásky. To je všechno, co mě napadá.
Já to věděla. Myslí na Tiu.
Vidím ještě něco.
Co?
To je…
Dark Schneider má vytržené srdce! Je mrtvý!
Možná
jsem to přehnala.
To jsem nemusela dělat.
Proč jsem byla tak rozčílená?
Au.
Omlouvám se!
Holčičko, trápí tě něco?
Ne. Tak to není.
Proti Nei má nevýhodu.
V magické bitvě na vysoké úrovni,
když se střetnou dvě síly stejného typu,
to střetnutí vyvolá silnou reakci.
Jinými slovy,
když je jeden z nich jen o trochu slabší,
smete ho to a zemře.
A navíc,
Nei žila s Dark Schneiderem téměř 100 let.
Jeho bezcitné já z doby před 15 lety mohlo vyhrát.
Ale teď je neobvykle laskavý.
Právě jsem si vzpomněla, že musím něco udělat.
Ale ta laskavost je oproti jeho starému já zlepšením.
Vypadá to, že se bouře zhoršuje.
To snad ne.
Mohl by zemřít.
Luciene.
Princezna Sheila!
Tohle je hrozná bouře.
Máme být na hlídce, ale nic není vidět.
Jo. Ale ani nepřítel nemůže v téhle bouři nic podniknout.
Jo.
Ta bouře nám získala ještě pár dnů.
Ty jseš hloupá, Sheilo!
Vážně věříš tomu, co jsi viděla v kouli té staré babizny?
Její proroctví se často naplní!
Já myslel, že se mi plížíš do postele.
Tohle je směšné.
Plížím do…?
Nemůžu uvěřit, že ta stará bába ještě žije.
To ona mě před 15 lety s pomocí Velekněze uvěznila.
Jednou si to vyřídíme.
Dark Schneidere.
Slyšela jsem, že jste s Arshes Nei byli otec a dcera.
Nebo milenci.
Nemůžu uvěřit, že byste se chtěli navzájem zabít.
Sheila.
Je to možné? Že by princezna Sheila…
Existuje
nějaká možnost, aby ses tomu souboji vyhnul?
To je nemožné.
Podívej se sem.
Podívej se na ten prudký vír kolem koule.
To je…
To je nenávist.
Srdce Arshes Nei hoří hněvem a nenávistí!
Ten souboj nemůže vůbec nikdo zastavit.
Budeš s ní přesto bojovat?
Když víš, že tě zabije?
Hlupáčku. Já neumřu.
Takový fešák jako já rozhodně nemůže nikdy prohrát, natož umřít!
Ale já
se bojím.
Všichni ministři si myslí,
že určitě něco tajně plánuješ.
Ale já si to nemyslím.
To ty jsi poslal Garu do tohohle hradu, viď?
Už mnohokrát jsi zachránil naše království před nebezpečím.
Ale já už nechci,
abys pro Meta-llicanu proléval další krev.
Nemůžu to vidět.
Kvůli tomuhle království?
Nebuď směšná!
To si vážně myslíš?
Co?
Poslouchej, Sheilo.
Už jsem to říkal mockrát.
Mým přáním je dobýt svět!
To je všechno.
Nebojuju speciálně za vás.
Bojuju, abych získal zpátky Temnou povstaleckou armádu!
Není potřeba, abys mi byla vděčná.
Už je to tu zas.
Neodpustím nikomu, kdo se pokusí dobýt svět bez mého svolení!
Je mi jedno, jestli je to Kall-Su nebo Abigail.
Nebo Anthrasax.
Všechny je zabiju!
Tohle je zlé.
Ta koule se nechová normálně.
Je to možné? Nei je už blízko hradu!
To snad ne! Použila bouři jako krytí!
Co to děláš?
Chodíš uprostřed noci do pánského pokoje.
Musím tě naučit, co to vlastně znamená.
Ne. Já jen…
Jsi moje.
Ne! To nemůžeš, Dark Schneidere!
Přestaň! Přestaň, prosím!
Co to Sheile dělá?
I když si přeješ…
dobýt svět,
mně to jedno.
Jestli mě právě teď chceš,
dám ti svoje tělo.
Prosím.
Prosím, když tam půjdeš, ona tě zabije.
Já to věděla. Sheila Luciena miluje!
Ó, znovuzrozený Raidžinkene.
Půjč mi svou moc a vykonej mé kouzlo!
Dave Mustaine!
Neříkám to jako princezna,
ale jako žena.
Nemůžu se jen tak dívat,
jak muž, kterého miluji, jde vstříc smrti.
Nemůžu.
Hned toho nech!
Au!
Živly se čeří.
Může to znamenat…
Ó, duchové země a nebe…
Splňte svou povinnost dle dohody z dávných časů!
Megadeath!
Překlad titulků: Marek Buchtel