ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Μόλις τελειώσω μ' εσένα, σειρά έχει αυτός!
Για την ουτοπία μας,
για το βασίλειο Σόρσερ!
Να πεθάνεις, Γκάρα!
Τι ήταν αυτό;
-Η γέφυρα διαλύθηκε μ' ένα χτύπημα! -Ήταν πολύ δυνατή ριπή!
Αυτό το ξόρκι…
Εσύ…
Ακριβώς. Είμαι ο πανέμορφος νεαρός ήρωας,
ο Νταρκ Σνάιντερ!
Δείτε τι έκανε! Είναι μάστιγα για το βασίλειο Μεταλλικάνα!
Ανατίναξε τη γέφυρα και γκρέμισε την μπροστινή αψίδα!
ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ
Μην ανησυχείτε.
Χωρίς τη γέφυρα, η αψίδα είναι άχρηστη.
Και, έτσι κι αλλιώς, περιμέναμε πολιορκία.
Επίσης, σκότωσε εκατοντάδες στρατιώτες του εχθρού με μία επίθεση.
Υποθέτω πως έχετε δίκιο.
Φαίνεται πως οι νίντζα το έβαλαν στα πόδια.
Δεν ήξερα πως είχε ακόμα τόσο ισχυρό ξόρκι.
Είναι πολύ τρομακτικός.
Πώς σου φάνηκε το ξόρκι μου; Λέγεται Χέλογουιν.
Δεν το έχω βρει καλά ακόμα, αλλά δεν είναι απίθανο;
Μόλις μάθω να το ελέγχω πλήρως, θα είναι τέλειο.
Ο Νταρκ Σνάιντερ!
Νταρκ Σνάιντερ! Ήθελες να σκοτώσεις κι εμένα;
Συγγνώμη! Δοκιμή έκανα.
Ρε βλάκα!
Μη στρέφεις σ' εμένα το ξόρκι σου, τέρας!
Θα το πληρώσεις αυτό! Θα σε σκοτώσω! Περίμενε να δεις!
Νταρκ Σνάιντερ.
Τι συμβαίνει, Άρσες;
Κάνεις σαν να είμαι εχθρός σου.
Ώστε αυτή είναι η Άρσες Νέι;
Η ερωμένη του Λούσιεν;
Όμορφη είναι.
Πάλι είναι με άλλη γυναίκα.
Όπως παλιά. Δεν αλλάζει ποτέ.
Έφευγες για παιχνιδάκια με τυχαίες γυναίκες
κι εγώ καθόμουν και σε περίμενα.
Ξαναζωντάνεψες, αλλά συνεχίζεις να με πληγώνεις, Νταρς.
Όλα αυτά, όμως, τελειώνουν σήμερα.
Θα δώσω τέλος στη ζωή σου!
Άρσες.
Άσε με!
Λες ακόμα ότι θες να με σκοτώσεις;
Ακριβώς! Θα σε σκοτώσω!
Δεν θα ξαναζωντανέψεις!
Άρσες.
Τι σ' έχει πιάσει; Από πότε αντιμιλάς έτσι στον γονιό σου;
Δεν σε μεγάλωσα να γίνεις τέτοιο κορίτσι.
Σ' αγαπάω.
Όχι!
Ωραίο δεν είναι αυτό;
Ξέρω όλα τα αδύναμα σημεία σου.
Βλέπεις;
Μη!
Πονάω. Λες να πεθάνω;
Άρσες.
Τα ίδια έκανες και στη Σέιν, στην Κάι και στις άλλες, έτσι δεν είναι;
Χαζή!
Εκατό χρόνια δεν ήμασταν μαζί; Εσένα αγαπάω περισσότερο.
Μπορεί να πεθάνω εδώ πέρα!
Νταρς.
Να προσέχεις, Άρσες Νέι.
Το νύχι με την κατάρα σε παρακολουθεί.
Αν ανοίξεις ποτέ την καρδιά σου στον Νταρκ Σνάιντερ…
Όχι! Το νύχι έγινε μοβ από μπλε!
Μόλις το νύχι γίνει πορφυρό,
το σώμα σου θα σκιστεί σε κομμάτια.
Θα μετατραπείς
σε ταπεινό, ανυπεράσπιστο βάτραχο για όλη την αιωνιότητα!
Τι συμβαίνει, Άρσες;
Μη μ' αγγίζεις!
Βρόμικο κόλπο!
Μερικά πρόστυχα χάδια
δεν αρκούν για να με χειραγωγήσεις!
Άρσες;
Μόλις ξαναφτιάξω τον στρατό μου, θα ξανάρθω!
Και θα έρθει το τέλος για σένα και τη Μεταλλικάνα!
Να το θυμάσαι αυτό!
Πριγκίπισσα! Ο εχθρός!
Ο εχθρός υποχωρεί!
Σώθηκε το βασίλειό μας!
Μα τι την έχει πιάσει;
Είναι…
Που να σε πάρει. Που να σε πάρει, Νταρς!
Εκατό χρόνια ζούσαμε μαζί.
Μου είπες ότι μ' αγαπάς χιλιάδες φορές.
Δεν υπάρχει σπιθαμή στο σώμα μου που δεν άγγιξαν τα χείλη και τα δάχτυλά σου.
Δεν με νοιάζει καν που έκλεψες όσους με υπηρετούσαν,
ούτε που εμποδίζεις την ιδανική κοινωνία μας.
Θα σε σκοτώσω! Ό,τι κι αν γίνει!
Χάλια φαίνεσαι.
Σκάσε.
Το ξέρω ότι είχε το θρυλικό Ράιτζινκεν,
αλλά ήταν η Άρσες!
Νταρκ Σνάιντερ.
Μην υποτιμάς τη Νέι.
Είναι πολύ πιο δυνατή απ' ό,τι ήταν 15 χρόνια πριν.
Έχει βελτιωθεί στην ξιφασκία και στη μαγεία της.
Νομίζεις πως την ξέρεις, αλλά αν δεν προσέχεις, θα πεθάνεις.
Την ξέρει;
Μη σ' απασχολεί αυτό, ρε χταπόδι.
Εσύ φρόντισε να αναρρώσεις.
Δεν με νοιάζει. Δεν ανησυχώ για σένα!
Ο Λούσιεν κι εκείνη η γυναίκα. Τι να συνέβη μεταξύ τους;
Ευλογία είναι αυτή η βροχή.
Ο Στρατός Επαναστατών δεν θα επιτεθεί όσο βρέχει.
Ελπίζω να αργήσει να σταματήσει.
Η κυρία Γιόκο!
Μπείτε στη σειρά.
Έχει και για δεύτερη μερίδα.
Κυρία Γιόκο, δεν χρειάζεται να μας σερβίρετε.
Δεν με πειράζει.
Θέλω να βοηθήσω.
Ορίστε.
Πτώμα είμαι.
Μετά το φαγητό θα πάω στην επισκευή του τείχους.
Δύσκολο ακούγεται. Καλή τύχη. Ορίστε.
Δουλεύετε πολύ σκληρά. Δεν έχετε κουραστεί;
Μια χαρά είμαι!
Όλοι εδώ δουλεύουν σκληρά χωρίς ύπνο.
Θα είμαι τη μισή μέρα στο παρατηρητήριο.
Κουράγιο!
Ορίστε κι άλλη μερίδα.
Γιόκο, δώσ' μου, σε παρακαλώ, άλλη μια μερίδα κρέας.
Ορίστε!
Τι;
Τι είναι αυτό; Αυτό μόνο;
Έλα!
Σιωπή! Εμπρός!
Μην κάθεσαι, περιμένουν κι άλλοι.
Τι την έχει πιάσει;
Πολύ κακοδιάθετη είναι.
Εντάξει. Θα φάω γρήγορα και θα ξαναμπώ στη σειρά.
Μα τι γίνεται;
Γιατί είσαι θυμωμένη;
Αυτό είναι κακία! Δεν φέρεσαι έτσι εσύ, Γιόκο!
Δεν είμαι θυμωμένη!
Χρησιμοποίησε τη μαγεία σου για να εμφανιστεί φαγητό να φας!
Δεν έχω τέτοιο ξόρκι!
Λούσιεν. Κάτσε εδώ.
Δεν είχα σκοπό να σου το πω αυτό, αλλά…
Είσαι μεγάλος πέφτουλας!
Σου είπα ότι οι άπιστοι άντρες είναι άθλιοι!
Αλλά της χούφτωνες το στήθος!
Έχει γίνει κι άλλες φορές, έτσι δεν είναι;
Άλλες φορές;
Ποιες άλλες φορές; Τόσες φορές έχει γίνει. Δεν ξέρω ποιες εννοεί!
Μερικές είπαν ότι δεν τις πείραζε…
Τι μούτρα είναι αυτά;
Αν θες να πεις κάτι, πες το!
Ναι, νομίζω πως θα το πω!
Ξέρεις, Γιόκο, είσαι πολύ…
Τι είναι;
Μπλέκεσαι πολύ στα πόδια μου.
Έχω λόγους που κάνω ό,τι κάνω.
Τι κάνεις;
Γιόκο, είσαι στ' αλήθεια παρθένα.
Το καταλαβαίνω απ' τη μυρωδιά.
Τέλειο είναι.
Συγγνώμη που είμαι μικρή!
Είσαι απαίσιος!
Πόση ώρα θα κάθεσαι εκεί;
Είναι τρομακτική η κυρία Γιόκο.
Ο βλάκας ο Λούσιεν.
Γραία.
Για έναν λόγο ήρθαμε να σε δούμε.
Για να σου ζητήσουμε, ως προφήτισσα της βασιλικής οικογένειας,
να δεις τη σφραγίδα που τοποθετήθηκε στον Νταρκ Σνάιντερ.
Ώστε ο ατακτούλης μικρούλης Τζίο έχει γίνει ολόκληρος άντρας.
Θες να σε βοηθήσω ξανά όπως πριν από 15 χρόνια, έτσι;
Μάλιστα.
Γραία, 40 χρονών είμαι, όχι και μικρούλης.
Δεν μπορώ να αρνηθώ στον αρχιερέα και την πριγκίπισσα. Για να δούμε.
Γραία, η ασφάλειά του θα κρίνει τη μοίρα του βασιλείου μας.
Γραία, όπως ξέρεις,
η σφραγίδα του Νταρκ Σνάιντερ έχει σπάσει τρεις φορές,
από την πριγκίπισσα Σίλα και τη Γιόκο.
Υπήρξαν, όμως, άλλες δύο φορές
που χρησιμοποίησε τη μαγεία του ενώ είχε ακόμα τη μορφή του Λούσιεν.
Το ακόμα πιο εκπληκτικό είναι ότι ο Νταρκ Σνάιντερ,
στη μάχη με τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς,
μπόρεσε να σπάσει μόνος του τη σφραγίδα!
Αυτός ο κακός μάγος…
Είναι πιο δυνατός απ' ό,τι ήταν πριν από 15 χρόνια.
Είναι πολύ τρομακτικός.
Έσπασε τη σφραγίδα που βάλαμε με τον μικρούλη Τζίο με τη θέλησή του.
Όμως, όσο δυνατή κι αν είναι η θέληση κάποιου,
νόμιζα πως ήταν αδύνατον να σπάσει τη σφραγίδα το κακό!
Δείτε, και οι δυο σας.
Δείτε το φως που λάμπει στη σφαίρα.
Αυτό είναι…
Ακριβώς.
Αυτό το όμορφο γαλάζιο φως
δείχνει πως η ιερή σφραγίδα είναι σε άριστη κατάσταση.
Τότε, πώς μπόρεσε να τη σπάσει ο Νταρκ Σνάιντερ;
Δεν καταλαβαίνεις;
Η δύναμη της σφραγίδας προέρχεται
από την Ίνο Μάτα, τη θεά του έρωτα και της ομορφιάς.
Είναι αλήθεια πως είναι αδύνατον
να σπάσει ένα κακό άτομο τη σφραγίδα που έχει τη δύναμη της θεάς.
Αν, όμως, το άτομο που πάει να σπάσει τη σφραγίδα είναι καλό,
αν έχει αγάπη,
τότε μπορεί να συγκινήσει την καρδιά της θεάς.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Το ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο.
Αλλά αυτός ο δαίμονας, που γνωρίζει μόνο θάνατο και καταστροφή,
αρχίζει να αναπτύσσει αισθήματα αγάπης για κάποιο άτομο. Αυτό σκέφτομαι.
Το ήξερα.
Σκέφτεται την Τία.
Βλέπω και κάτι ακόμα.
Τι;
Αυτό είναι…
Έχει ξεριζωθεί η καρδιά του Νταρκ Σνάιντερ!
Είναι νεκρός!
Μπορεί…
να το παράκανα.
Δεν χρειαζόταν να το κάνω αυτό.
Γιατί θύμωσα τόσο πολύ;
Πόνεσε αυτό.
Συγγνώμη!
Κοριτσάκι, ανησυχείς μήπως γίνει κάτι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι σε μειονεκτική θέση απέναντι στη Νέι.
Σε μάχη μαγείας υψηλού επιπέδου,
όταν συγκρούονται δύο δυνάμεις του ίδιου είδους,
η σύγκρουση δημιουργεί δυνατή αντίδραση.
Με άλλα λόγια,
αν ο ένας τους είναι ελάχιστα πιο αδύναμος,
θα ανατιναχτεί και θα πεθάνει.
Επιπλέον,
η Νέι ζούσε σχεδόν 100 χρόνια με τον Νταρκ Σνάιντερ.
Αν ήταν αδίστακτος, όπως 15 χρόνια πριν, ίσως νικούσε.
Αλλά τώρα έχει γίνει ασυνήθιστα καλόκαρδος.
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω μια δουλειά!
Όμως,
αυτή η πιο καλή καρδιά είναι βελτίωση από τον παλιό του εαυτό.
Η καταιγίδα δυναμώνει.
Αποκλείεται.
Μπορεί να πεθάνει.
Λούσιεν.
Η πριγκίπισσα Σίλα!
Άσχημη αυτή η καταιγίδα.
Πρέπει να φυλάμε σκοπιά, αλλά δεν φαίνεται τίποτα.
Ναι. Αλλά ούτε ο εχθρός μπορεί να κάνει κίνηση με την καταιγίδα.
Ναι.
Η καταιγίδα καθυστέρησε μερικές μέρες την επίθεση.
Τι χαζή που είσαι, Σίλα!
Πιστεύεις στ' αλήθεια αυτά που είδες στη σφαίρα της γριάς;
Οι προφητείες της Γραίας πραγματοποιούνται συχνά!
Νόμιζα πως ήρθες να χωθείς στο κρεβάτι.
Αυτά είναι χαζομάρες.
Να χωθώ…
Δεν το πιστεύω ότι ζει ακόμα η καρακάξα.
Αυτή με σφράγισε πριν από 15 χρόνια, μαζί με τον αρχιερέα.
Θα αναμετρηθούμε μια μέρα.
Νταρκ Σνάιντερ.
Έμαθα πως με την Άρσες Νέι ήσασταν γονιός και παιδί.
Ή εραστές.
Δεν το πιστεύω ότι προσπαθήσατε να σκοτωθείτε.
Σίλα.
Είναι δυνατόν; Η πριγκίπισσα Σίλα…
Υπάρχει…
Υπάρχει τρόπος να αποφύγεις τη μάχη;
Είναι αδύνατον.
Κοίτα εδώ.
Δες την άγρια δίνη που στροβιλίζεται στη σφαίρα.
Αυτό…
Είναι μίσος.
Η καρδιά της Άρσες Νέι φλέγεται από θυμό και μίσος.
Απολύτως κανείς δεν μπορεί να αποτρέψει τη μάχη.
Θα πολεμήσεις έτσι κι αλλιώς;
Κι ας ξέρεις ότι θα σκοτωθείς;
Ρε χαζή, δεν θα πεθάνω.
Σιγά μη νικηθεί ένας τόσο όμορφος τύπος σαν εμένα, πόσο μάλλον να πεθάνει!
Εγώ, όμως,
ανησυχώ.
Οι υπουργοί πιστεύουν
πως κάτι πρέπει να σχεδιάζεις.
Εγώ, όμως, δεν το πιστεύω αυτό.
Εσύ έστειλες τον Γκάρα στο κάστρο, έτσι;
Έσωσες πολλές φορές το βασίλειό μας από τον κίνδυνο.
Αλλά δεν θέλω
να χύσεις άλλο αίμα για τη Μεταλλικάνα.
Δεν θα αντέξω να το δω.
Για αυτό το βασίλειο;
Μη λες βλακείες!
Στ' αλήθεια αυτό νόμιζες;
Άκου, Σίλα.
Το έχω πει πολλές φορές.
Αυτό που θέλω εγώ είναι να κατακτήσω τον κόσμο!
Αυτό μόνο!
Δεν πολεμάω για σένα συγκεκριμένα.
Πολεμάω για να πάρω πίσω τον Σκοτεινό Στρατό Επαναστατών!
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να με ευχαριστείς.
Άρχισε πάλι.
Δεν συγχωρώ κανέναν που πάει να κατακτήσει τον κόσμο χωρίς την άδειά μου!
Ας είναι και ο Καλ-Σου ή ο Αμπιγκέιλ.
Ή η Άνθρασαξ.
Θα τους σκοτώσω όλους!
Κακό είναι αυτό.
Η σφαίρα δεν φέρεται φυσιολογικά.
Είναι δυνατόν; Η Νέι είναι κιόλας κοντά στο κάστρο!
Αποκλείεται! Είχε για κάλυψη την καταιγίδα!
Τι κάνεις;
Πήγες στο δωμάτιο ενός άντρα μέσα στη νύχτα.
Πρέπει να σου μάθω τι σημαίνει αυτό.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εγώ ήθελα μόνο…
Καλή μου όρεξη.
Όχι!
Μη, Νταρκ Σνάιντερ!
Σταμάτα! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Τι κάνει στη Σίλα;
Ακόμα κι αν αυτό που θέλεις
είναι να κατακτήσεις τον κόσμο,
δεν με νοιάζει.
Αν με θέλεις τώρα,
θα σου δοθώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, θα σε σκοτώσει αν πας.
Το 'ξερα!
Η Σίλα είναι ερωτευμένη με τον Λούσιεν!
Ξαναγεννημένο Ράιτζινκεν.
Δώσ' μου τη δύναμή σου και κάνε το ξόρκι μου!
Ντέιβ Μαστέιν!
Δεν το λέω ως πριγκίπισσα,
αλλά ως γυναίκα.
Δεν γίνεται να μένω άπραγη
ενώ ο άντρας που αγαπάω πάει να βρει τον θάνατο.
Δεν μπορώ.
Σταμάτα!
Τα στοιχεία αναδεύονται.
Μήπως αυτό σημαίνει…
Πνεύματα της γης και του αέρα,
σας καλώ να κάνετε το καθήκον σας και να τηρήσετε την αρχαία συμφωνία!
Μέγκαντεθ!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη