1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,813
Μόλις τελειώσω μ' εσένα, σειρά έχει αυτός!

3
00:00:21,606 --> 00:00:23,441
Για την ουτοπία μας,

4
00:00:24,275 --> 00:00:26,069
για το βασίλειο Σόρσερ!

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,821
Να πεθάνεις, Γκάρα!

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,870
Τι ήταν αυτό;

7
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
-Η γέφυρα διαλύθηκε μ' ένα χτύπημα!
-Ήταν πολύ δυνατή ριπή!

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,134
Αυτό το ξόρκι…

9
00:00:51,177 --> 00:00:52,136
Εσύ…

10
00:00:52,220 --> 00:00:56,140
Ακριβώς. Είμαι ο πανέμορφος νεαρός ήρωας,

11
00:00:56,933 --> 00:00:58,851
ο Νταρκ Σνάιντερ!

12
00:02:32,570 --> 00:02:36,449
Δείτε τι έκανε! Είναι μάστιγα
για το βασίλειο Μεταλλικάνα!

13
00:02:36,532 --> 00:02:40,077
Ανατίναξε τη γέφυρα
και γκρέμισε την μπροστινή αψίδα!

14
00:02:40,161 --> 00:02:41,162
ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ

15
00:02:41,245 --> 00:02:42,371
Μην ανησυχείτε.

16
00:02:42,455 --> 00:02:44,749
Χωρίς τη γέφυρα, η αψίδα είναι άχρηστη.

17
00:02:44,832 --> 00:02:47,543
Και, έτσι κι αλλιώς, περιμέναμε πολιορκία.

18
00:02:47,627 --> 00:02:52,089
Επίσης, σκότωσε εκατοντάδες
στρατιώτες του εχθρού με μία επίθεση.

19
00:02:52,715 --> 00:02:54,508
Υποθέτω πως έχετε δίκιο.

20
00:02:54,592 --> 00:02:58,012
Φαίνεται πως οι νίντζα
το έβαλαν στα πόδια.

21
00:02:58,554 --> 00:03:02,391
<i>Δεν ήξερα πως είχε ακόμα</i>
<i>τόσο ισχυρό ξόρκι.</i>

22
00:03:02,475 --> 00:03:04,435
<i>Είναι πολύ τρομακτικός.</i>

23
00:03:06,479 --> 00:03:09,982
Πώς σου φάνηκε το ξόρκι μου;
Λέγεται Χέλογουιν.

24
00:03:10,066 --> 00:03:13,402
Δεν το έχω βρει καλά ακόμα,
αλλά δεν είναι απίθανο;

25
00:03:13,486 --> 00:03:17,365
Μόλις μάθω να το ελέγχω πλήρως,
θα είναι τέλειο.

26
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
<i>Ο Νταρκ Σνάιντερ!</i>

27
00:03:20,201 --> 00:03:24,080
Νταρκ Σνάιντερ!
Ήθελες να σκοτώσεις κι εμένα;

28
00:03:25,289 --> 00:03:28,876
Συγγνώμη! Δοκιμή έκανα.

29
00:03:28,960 --> 00:03:30,461
Ρε βλάκα!

30
00:03:30,544 --> 00:03:33,673
Μη στρέφεις σ' εμένα το ξόρκι σου, τέρας!

31
00:03:33,756 --> 00:03:37,843
Θα το πληρώσεις αυτό!
Θα σε σκοτώσω! Περίμενε να δεις!

32
00:03:39,887 --> 00:03:42,265
Νταρκ Σνάιντερ.

33
00:03:43,641 --> 00:03:44,934
Τι συμβαίνει, Άρσες;

34
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
Κάνεις σαν να είμαι εχθρός σου.

35
00:03:47,561 --> 00:03:50,064
<i>Ώστε αυτή είναι η Άρσες Νέι;</i>

36
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
<i>Η ερωμένη του Λούσιεν;</i>

37
00:03:53,317 --> 00:03:54,360
<i>Όμορφη είναι.</i>

38
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
<i>Πάλι είναι με άλλη γυναίκα.</i>

39
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
<i>Όπως παλιά. Δεν αλλάζει ποτέ.</i>

40
00:04:04,912 --> 00:04:08,040
<i>Έφευγες για παιχνιδάκια</i>
<i>με τυχαίες γυναίκες</i>

41
00:04:09,208 --> 00:04:11,127
<i>κι εγώ καθόμουν και σε περίμενα.</i>

42
00:04:12,837 --> 00:04:16,799
<i>Ξαναζωντάνεψες, αλλά</i>
<i>συνεχίζεις να με πληγώνεις, Νταρς.</i>

43
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
<i>Όλα αυτά, όμως, τελειώνουν σήμερα.</i>

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,805
<i>Θα δώσω τέλος στη ζωή σου!</i>

45
00:04:24,890 --> 00:04:26,058
Άρσες.

46
00:04:27,310 --> 00:04:28,477
Άσε με!

47
00:04:29,937 --> 00:04:32,898
Λες ακόμα ότι θες να με σκοτώσεις;

48
00:04:33,983 --> 00:04:36,360
Ακριβώς! Θα σε σκοτώσω!

49
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Δεν θα ξαναζωντανέψεις!

50
00:04:38,195 --> 00:04:39,322
Άρσες.

51
00:04:43,576 --> 00:04:47,872
Τι σ' έχει πιάσει;
Από πότε αντιμιλάς έτσι στον γονιό σου;

52
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Δεν σε μεγάλωσα να γίνεις τέτοιο κορίτσι.

53
00:04:53,461 --> 00:04:55,212
Σ' αγαπάω.

54
00:05:03,804 --> 00:05:05,389
Όχι!

55
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Όχι!

56
00:05:13,939 --> 00:05:15,316
Ωραίο δεν είναι αυτό;

57
00:05:15,816 --> 00:05:18,277
Ξέρω όλα τα αδύναμα σημεία σου.

58
00:05:18,361 --> 00:05:19,570
Βλέπεις;

59
00:05:20,321 --> 00:05:21,280
Μη!

60
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
<i>Πονάω. Λες να πεθάνω;</i>

61
00:05:29,121 --> 00:05:29,955
Άρσες.

62
00:05:31,040 --> 00:05:37,922
Τα ίδια έκανες και στη Σέιν,
στην Κάι και στις άλλες, έτσι δεν είναι;

63
00:05:39,131 --> 00:05:40,216
Χαζή!

64
00:05:40,299 --> 00:05:44,720
Εκατό χρόνια δεν ήμασταν μαζί;
Εσένα αγαπάω περισσότερο.

65
00:05:44,804 --> 00:05:48,391
<i>Μπορεί να πεθάνω εδώ πέρα!</i>

66
00:05:49,725 --> 00:05:50,559
<i>Νταρς.</i>

67
00:05:52,478 --> 00:05:53,354
Νταρς.

68
00:05:58,734 --> 00:06:02,196
Να προσέχεις, Άρσες Νέι.

69
00:06:02,279 --> 00:06:05,699
<i>Το νύχι με την κατάρα σε παρακολουθεί.</i>

70
00:06:05,783 --> 00:06:09,537
<i>Αν ανοίξεις ποτέ την καρδιά σου</i>
<i>στον Νταρκ Σνάιντερ…</i>

71
00:06:10,121 --> 00:06:13,249
<i>Όχι! Το νύχι έγινε μοβ από μπλε!</i>

72
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
Μόλις το νύχι γίνει πορφυρό,

73
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
<i>το σώμα σου θα σκιστεί σε κομμάτια.</i>

74
00:06:21,382 --> 00:06:23,634
<i>Θα μετατραπείς</i>

75
00:06:23,717 --> 00:06:27,054
<i>σε ταπεινό, ανυπεράσπιστο βάτραχο</i>
<i>για όλη την αιωνιότητα!</i>

76
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Τι συμβαίνει, Άρσες;

77
00:06:30,099 --> 00:06:31,434
Μη μ' αγγίζεις!

78
00:06:34,562 --> 00:06:35,688
Βρόμικο κόλπο!

79
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
Μερικά πρόστυχα χάδια

80
00:06:37,857 --> 00:06:40,234
δεν αρκούν για να με χειραγωγήσεις!

81
00:06:40,818 --> 00:06:41,986
Άρσες;

82
00:06:47,908 --> 00:06:51,120
Μόλις ξαναφτιάξω τον στρατό μου,
θα ξανάρθω!

83
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
Και θα έρθει το τέλος
για σένα και τη Μεταλλικάνα!

84
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Να το θυμάσαι αυτό!

85
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Πριγκίπισσα! Ο εχθρός!

86
00:07:00,880 --> 00:07:02,923
Ο εχθρός υποχωρεί!

87
00:07:03,507 --> 00:07:05,968
Σώθηκε το βασίλειό μας!

88
00:07:07,303 --> 00:07:08,637
Μα τι την έχει πιάσει;

89
00:07:09,763 --> 00:07:10,681
<i>Είναι…</i>

90
00:07:13,642 --> 00:07:16,312
<i>Που να σε πάρει.</i>
<i>Που να σε πάρει, Νταρς!</i>

91
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
<i>Εκατό χρόνια ζούσαμε μαζί.</i>

92
00:07:20,399 --> 00:07:24,445
<i>Μου είπες ότι μ' αγαπάς χιλιάδες φορές.</i>

93
00:07:26,655 --> 00:07:32,119
<i>Δεν υπάρχει σπιθαμή στο σώμα μου που</i>
<i>δεν άγγιξαν τα χείλη και τα δάχτυλά σου.</i>

94
00:07:33,370 --> 00:07:36,999
<i>Δεν με νοιάζει καν</i>
<i>που έκλεψες όσους με υπηρετούσαν,</i>

95
00:07:37,625 --> 00:07:41,795
<i>ούτε που εμποδίζεις</i>
<i>την ιδανική κοινωνία μας.</i>

96
00:07:44,632 --> 00:07:47,968
<i>Θα σε σκοτώσω! Ό,τι κι αν γίνει!</i>

97
00:07:52,765 --> 00:07:55,184
Χάλια φαίνεσαι.

98
00:07:55,768 --> 00:07:56,644
Σκάσε.

99
00:07:57,228 --> 00:08:00,231
Το ξέρω ότι είχε το θρυλικό Ράιτζινκεν,

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
αλλά ήταν η Άρσες!

101
00:08:01,941 --> 00:08:03,150
Νταρκ Σνάιντερ.

102
00:08:03,651 --> 00:08:05,027
Μην υποτιμάς τη Νέι.

103
00:08:05,528 --> 00:08:09,156
Είναι πολύ πιο δυνατή
απ' ό,τι ήταν 15 χρόνια πριν.

104
00:08:09,657 --> 00:08:13,035
<i>Έχει βελτιωθεί στην ξιφασκία</i>
<i>και στη μαγεία της.</i>

105
00:08:13,619 --> 00:08:17,206
Νομίζεις πως την ξέρεις,
αλλά αν δεν προσέχεις, θα πεθάνεις.

106
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
<i>Την ξέρει;</i>

107
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
Μη σ' απασχολεί αυτό, ρε χταπόδι.

108
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Εσύ φρόντισε να αναρρώσεις.

109
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Δεν με νοιάζει. Δεν ανησυχώ για σένα!

110
00:08:32,137 --> 00:08:35,849
<i>Ο Λούσιεν κι εκείνη η γυναίκα.</i>
<i>Τι να συνέβη μεταξύ τους;</i>

111
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
Ευλογία είναι αυτή η βροχή.

112
00:08:45,609 --> 00:08:48,821
Ο Στρατός Επαναστατών
δεν θα επιτεθεί όσο βρέχει.

113
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
Ελπίζω να αργήσει να σταματήσει.

114
00:08:53,909 --> 00:08:55,160
Η κυρία Γιόκο!

115
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
Μπείτε στη σειρά.

116
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Έχει και για δεύτερη μερίδα.

117
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
Κυρία Γιόκο,
δεν χρειάζεται να μας σερβίρετε.

118
00:09:07,715 --> 00:09:08,757
Δεν με πειράζει.

119
00:09:09,258 --> 00:09:11,176
Θέλω να βοηθήσω.

120
00:09:11,677 --> 00:09:12,678
Ορίστε.

121
00:09:13,637 --> 00:09:15,347
Πτώμα είμαι.

122
00:09:15,431 --> 00:09:18,517
Μετά το φαγητό
θα πάω στην επισκευή του τείχους.

123
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Δύσκολο ακούγεται. Καλή τύχη. Ορίστε.

124
00:09:22,021 --> 00:09:24,732
Δουλεύετε πολύ σκληρά.
Δεν έχετε κουραστεί;

125
00:09:24,815 --> 00:09:26,025
Μια χαρά είμαι!

126
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
Όλοι εδώ δουλεύουν σκληρά χωρίς ύπνο.

127
00:09:29,403 --> 00:09:32,781
Θα είμαι τη μισή μέρα στο παρατηρητήριο.

128
00:09:32,865 --> 00:09:33,907
Κουράγιο!

129
00:09:33,991 --> 00:09:35,326
Ορίστε κι άλλη μερίδα.

130
00:09:35,409 --> 00:09:38,412
Γιόκο, δώσ' μου, σε παρακαλώ,
άλλη μια μερίδα κρέας.

131
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
Ορίστε!

132
00:09:50,841 --> 00:09:51,884
Τι;

133
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Τι είναι αυτό; Αυτό μόνο;

134
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Έλα!

135
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Σιωπή! Εμπρός!

136
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Μην κάθεσαι, περιμένουν κι άλλοι.

137
00:10:04,355 --> 00:10:05,981
Τι την έχει πιάσει;

138
00:10:06,065 --> 00:10:08,484
<i>Πολύ κακοδιάθετη είναι.</i>

139
00:10:09,068 --> 00:10:12,905
<i>Εντάξει. Θα φάω γρήγορα</i>
<i>και θα ξαναμπώ στη σειρά.</i>

140
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
Μα τι γίνεται;

141
00:10:21,330 --> 00:10:23,123
Γιατί είσαι θυμωμένη;

142
00:10:23,207 --> 00:10:26,377
Αυτό είναι κακία!
Δεν φέρεσαι έτσι εσύ, Γιόκο!

143
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
Δεν είμαι θυμωμένη!

144
00:10:28,879 --> 00:10:32,549
Χρησιμοποίησε τη μαγεία σου
για να εμφανιστεί φαγητό να φας!

145
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
Δεν έχω τέτοιο ξόρκι!

146
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
Λούσιεν. Κάτσε εδώ.

147
00:10:43,560 --> 00:10:46,563
Δεν είχα σκοπό να σου το πω αυτό, αλλά…

148
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Είσαι μεγάλος πέφτουλας!

149
00:10:52,027 --> 00:10:54,446
Σου είπα ότι οι άπιστοι άντρες
είναι άθλιοι!

150
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
<i>Αλλά της χούφτωνες το στήθος!</i>

151
00:10:57,157 --> 00:11:00,911
Έχει γίνει κι άλλες φορές, έτσι δεν είναι;

152
00:11:01,495 --> 00:11:02,705
Άλλες φορές;

153
00:11:03,205 --> 00:11:07,167
<i>Ποιες άλλες φορές; Τόσες φορές έχει γίνει.</i>
<i>Δεν ξέρω ποιες εννοεί!</i>

154
00:11:11,839 --> 00:11:14,091
Μερικές είπαν ότι δεν τις πείραζε…

155
00:11:14,174 --> 00:11:16,969
Τι μούτρα είναι αυτά;

156
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Αν θες να πεις κάτι, πες το!

157
00:11:20,681 --> 00:11:23,100
Ναι, νομίζω πως θα το πω!

158
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Ξέρεις, Γιόκο, είσαι πολύ…

159
00:11:26,437 --> 00:11:28,188
Τι είναι;

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,901
Μπλέκεσαι πολύ στα πόδια μου.

161
00:11:33,485 --> 00:11:35,279
Έχω λόγους που κάνω ό,τι κάνω.

162
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
Τι κάνεις;

163
00:11:40,033 --> 00:11:42,619
Γιόκο, είσαι στ' αλήθεια παρθένα.

164
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
Το καταλαβαίνω απ' τη μυρωδιά.

165
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Τέλειο είναι.

166
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
Συγγνώμη που είμαι μικρή!

167
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
Είσαι απαίσιος!

168
00:11:53,797 --> 00:11:56,425
Πόση ώρα θα κάθεσαι εκεί;

169
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
Είναι τρομακτική η κυρία Γιόκο.

170
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
<i>Ο βλάκας ο Λούσιεν.</i>

171
00:12:09,188 --> 00:12:10,355
Γραία.

172
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
Για έναν λόγο ήρθαμε να σε δούμε.

173
00:12:12,775 --> 00:12:16,820
Για να σου ζητήσουμε,
ως προφήτισσα της βασιλικής οικογένειας,

174
00:12:16,904 --> 00:12:21,575
να δεις τη σφραγίδα
που τοποθετήθηκε στον Νταρκ Σνάιντερ.

175
00:12:22,951 --> 00:12:27,039
Ώστε ο ατακτούλης μικρούλης Τζίο
έχει γίνει ολόκληρος άντρας.

176
00:12:27,122 --> 00:12:32,586
Θες να σε βοηθήσω ξανά
όπως πριν από 15 χρόνια, έτσι;

177
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
Μάλιστα.

178
00:12:35,506 --> 00:12:38,425
Γραία, 40 χρονών είμαι, όχι και μικρούλης.

179
00:12:38,509 --> 00:12:43,889
Δεν μπορώ να αρνηθώ στον αρχιερέα
και την πριγκίπισσα. Για να δούμε.

180
00:12:44,473 --> 00:12:49,603
Γραία, η ασφάλειά του
θα κρίνει τη μοίρα του βασιλείου μας.

181
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
Γραία, όπως ξέρεις,

182
00:12:51,772 --> 00:12:55,150
η σφραγίδα του Νταρκ Σνάιντερ
έχει σπάσει τρεις φορές,

183
00:12:55,234 --> 00:12:58,070
από την πριγκίπισσα Σίλα και τη Γιόκο.

184
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
<i>Υπήρξαν, όμως, άλλες δύο φορές</i>

185
00:13:00,656 --> 00:13:05,702
<i>που χρησιμοποίησε τη μαγεία του</i>
<i>ενώ είχε ακόμα τη μορφή του Λούσιεν.</i>

186
00:13:06,870 --> 00:13:10,833
Το ακόμα πιο εκπληκτικό
είναι ότι ο Νταρκ Σνάιντερ,

187
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
<i>στη μάχη με τους Τρεις Μάγους Στρατηγούς,</i>

188
00:13:14,419 --> 00:13:17,089
<i>μπόρεσε να σπάσει μόνος του τη σφραγίδα!</i>

189
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
Αυτός ο κακός μάγος…

190
00:13:21,552 --> 00:13:26,390
Είναι πιο δυνατός απ' ό,τι ήταν
πριν από 15 χρόνια.

191
00:13:26,890 --> 00:13:28,392
Είναι πολύ τρομακτικός.

192
00:13:28,934 --> 00:13:34,815
Έσπασε τη σφραγίδα που βάλαμε
με τον μικρούλη Τζίο με τη θέλησή του.

193
00:13:34,898 --> 00:13:38,485
Όμως, όσο δυνατή
κι αν είναι η θέληση κάποιου,

194
00:13:38,569 --> 00:13:42,614
νόμιζα πως ήταν αδύνατον
να σπάσει τη σφραγίδα το κακό!

195
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Δείτε, και οι δυο σας.

196
00:13:45,033 --> 00:13:47,870
Δείτε το φως που λάμπει στη σφαίρα.

197
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
Αυτό είναι…

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
Ακριβώς.

199
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Αυτό το όμορφο γαλάζιο φως

200
00:13:54,126 --> 00:13:58,755
δείχνει πως η ιερή σφραγίδα
είναι σε άριστη κατάσταση.

201
00:13:58,839 --> 00:14:02,467
Τότε, πώς μπόρεσε
να τη σπάσει ο Νταρκ Σνάιντερ;

202
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Δεν καταλαβαίνεις;

203
00:14:05,178 --> 00:14:08,098
Η δύναμη της σφραγίδας προέρχεται

204
00:14:08,181 --> 00:14:12,227
από την Ίνο Μάτα,
τη θεά του έρωτα και της ομορφιάς.

205
00:14:13,061 --> 00:14:16,023
Είναι αλήθεια πως είναι αδύνατον

206
00:14:16,106 --> 00:14:20,360
να σπάσει ένα κακό άτομο τη σφραγίδα
που έχει τη δύναμη της θεάς.

207
00:14:20,444 --> 00:14:24,239
Αν, όμως, το άτομο
που πάει να σπάσει τη σφραγίδα είναι καλό,

208
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
αν έχει αγάπη,

209
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
τότε μπορεί να συγκινήσει
την καρδιά της θεάς.

210
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
<i>Αυτό είναι εξωφρενικό!</i>

211
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Το ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο.

212
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
Αλλά αυτός ο δαίμονας,
που γνωρίζει μόνο θάνατο και καταστροφή,

213
00:14:40,797 --> 00:14:45,594
αρχίζει να αναπτύσσει αισθήματα αγάπης
για κάποιο άτομο. Αυτό σκέφτομαι.

214
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
<i>Το ήξερα.</i>

215
00:14:47,554 --> 00:14:49,306
<i>Σκέφτεται την Τία.</i>

216
00:14:51,516 --> 00:14:53,226
Βλέπω και κάτι ακόμα.

217
00:14:56,229 --> 00:14:57,147
Τι;

218
00:14:58,148 --> 00:14:59,232
Αυτό είναι…

219
00:14:59,316 --> 00:15:01,944
Έχει ξεριζωθεί
η καρδιά του Νταρκ Σνάιντερ!

220
00:15:02,027 --> 00:15:03,195
Είναι νεκρός!

221
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
<i>Μπορεί…</i>

222
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
<i>να το παράκανα.</i>

223
00:15:15,415 --> 00:15:17,626
<i>Δεν χρειαζόταν να το κάνω αυτό.</i>

224
00:15:18,251 --> 00:15:21,129
<i>Γιατί θύμωσα τόσο πολύ;</i>

225
00:15:22,589 --> 00:15:23,674
Πόνεσε αυτό.

226
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
Συγγνώμη!

227
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Κοριτσάκι, ανησυχείς μήπως γίνει κάτι;

228
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
Όχι, δεν είναι αυτό.

229
00:15:32,808 --> 00:15:36,019
Είναι σε μειονεκτική θέση
απέναντι στη Νέι.

230
00:15:37,062 --> 00:15:39,856
Σε μάχη μαγείας υψηλού επιπέδου,

231
00:15:40,357 --> 00:15:44,569
όταν συγκρούονται
δύο δυνάμεις του ίδιου είδους,

232
00:15:45,112 --> 00:15:48,699
η σύγκρουση δημιουργεί δυνατή αντίδραση.

233
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
Με άλλα λόγια,

234
00:15:50,409 --> 00:15:53,161
αν ο ένας τους
είναι ελάχιστα πιο αδύναμος,

235
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
θα ανατιναχτεί και θα πεθάνει.

236
00:15:58,583 --> 00:15:59,668
<i>Επιπλέον,</i>

237
00:16:00,335 --> 00:16:03,422
<i>η Νέι ζούσε σχεδόν 100 χρόνια</i>
<i>με τον Νταρκ Σνάιντερ.</i>

238
00:16:04,339 --> 00:16:07,426
<i>Αν ήταν αδίστακτος,</i>
<i>όπως 15 χρόνια πριν, ίσως νικούσε.</i>

239
00:16:08,093 --> 00:16:12,139
Αλλά τώρα
έχει γίνει ασυνήθιστα καλόκαρδος.

240
00:16:13,140 --> 00:16:15,559
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω μια δουλειά!

241
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
<i>Όμως,</i>

242
00:16:20,731 --> 00:16:24,609
<i>αυτή η πιο καλή καρδιά</i>
<i>είναι βελτίωση από τον παλιό του εαυτό.</i>

243
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
<i>Η καταιγίδα δυναμώνει.</i>

244
00:16:29,865 --> 00:16:30,866
<i>Αποκλείεται.</i>

245
00:16:31,366 --> 00:16:32,868
<i>Μπορεί να πεθάνει.</i>

246
00:16:33,577 --> 00:16:34,411
<i>Λούσιεν.</i>

247
00:16:38,999 --> 00:16:40,208
<i>Η πριγκίπισσα Σίλα!</i>

248
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
Άσχημη αυτή η καταιγίδα.

249
00:16:47,049 --> 00:16:50,343
Πρέπει να φυλάμε σκοπιά,
αλλά δεν φαίνεται τίποτα.

250
00:16:50,886 --> 00:16:55,015
Ναι. Αλλά ούτε ο εχθρός
μπορεί να κάνει κίνηση με την καταιγίδα.

251
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
Ναι.

252
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
<i>Η καταιγίδα καθυστέρησε</i>
<i>μερικές μέρες την επίθεση.</i>

253
00:17:03,190 --> 00:17:04,608
Τι χαζή που είσαι, Σίλα!

254
00:17:05,192 --> 00:17:08,820
Πιστεύεις στ' αλήθεια
αυτά που είδες στη σφαίρα της γριάς;

255
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Οι προφητείες της Γραίας
πραγματοποιούνται συχνά!

256
00:17:13,158 --> 00:17:15,535
Νόμιζα πως ήρθες να χωθείς στο κρεβάτι.

257
00:17:16,036 --> 00:17:17,537
Αυτά είναι χαζομάρες.

258
00:17:17,621 --> 00:17:19,247
Να χωθώ…

259
00:17:19,831 --> 00:17:23,502
Δεν το πιστεύω ότι ζει ακόμα η καρακάξα.

260
00:17:24,002 --> 00:17:29,174
Αυτή με σφράγισε πριν από 15 χρόνια,
μαζί με τον αρχιερέα.

261
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Θα αναμετρηθούμε μια μέρα.

262
00:17:31,343 --> 00:17:32,803
Νταρκ Σνάιντερ.

263
00:17:33,428 --> 00:17:37,224
Έμαθα πως με την Άρσες Νέι
ήσασταν γονιός και παιδί.

264
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Ή εραστές.

265
00:17:42,729 --> 00:17:45,774
Δεν το πιστεύω
ότι προσπαθήσατε να σκοτωθείτε.

266
00:17:47,150 --> 00:17:48,026
<i>Σίλα.</i>

267
00:17:49,236 --> 00:17:51,404
<i>Είναι δυνατόν; Η πριγκίπισσα Σίλα…</i>

268
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
Υπάρχει…

269
00:17:53,365 --> 00:17:56,993
Υπάρχει τρόπος να αποφύγεις τη μάχη;

270
00:17:57,953 --> 00:18:00,372
Είναι αδύνατον.

271
00:18:00,956 --> 00:18:01,832
Κοίτα εδώ.

272
00:18:01,915 --> 00:18:05,544
Δες την άγρια δίνη
που στροβιλίζεται στη σφαίρα.

273
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
Αυτό…

274
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Είναι μίσος.

275
00:18:11,091 --> 00:18:15,887
Η καρδιά της Άρσες Νέι
φλέγεται από θυμό και μίσος.

276
00:18:16,471 --> 00:18:20,350
Απολύτως κανείς
δεν μπορεί να αποτρέψει τη μάχη.

277
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Θα πολεμήσεις έτσι κι αλλιώς;

278
00:18:24,020 --> 00:18:25,772
Κι ας ξέρεις ότι θα σκοτωθείς;

279
00:18:25,856 --> 00:18:28,817
Ρε χαζή, δεν θα πεθάνω.

280
00:18:29,359 --> 00:18:33,738
Σιγά μη νικηθεί ένας τόσο όμορφος τύπος
σαν εμένα, πόσο μάλλον να πεθάνει!

281
00:18:36,158 --> 00:18:37,284
Εγώ, όμως,

282
00:18:38,743 --> 00:18:41,246
ανησυχώ.

283
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Οι υπουργοί πιστεύουν

284
00:18:43,874 --> 00:18:47,627
πως κάτι πρέπει να σχεδιάζεις.

285
00:18:48,295 --> 00:18:51,298
Εγώ, όμως, δεν το πιστεύω αυτό.

286
00:18:52,382 --> 00:18:55,510
Εσύ έστειλες τον Γκάρα στο κάστρο, έτσι;

287
00:18:56,511 --> 00:19:01,641
Έσωσες πολλές φορές
το βασίλειό μας από τον κίνδυνο.

288
00:19:04,186 --> 00:19:06,897
Αλλά δεν θέλω

289
00:19:07,731 --> 00:19:10,859
να χύσεις άλλο αίμα για τη Μεταλλικάνα.

290
00:19:11,651 --> 00:19:13,028
Δεν θα αντέξω να το δω.

291
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Για αυτό το βασίλειο;

292
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
Μη λες βλακείες!

293
00:19:25,332 --> 00:19:28,210
Στ' αλήθεια αυτό νόμιζες;

294
00:19:32,547 --> 00:19:33,924
Άκου, Σίλα.

295
00:19:34,007 --> 00:19:35,759
Το έχω πει πολλές φορές.

296
00:19:36,343 --> 00:19:39,095
Αυτό που θέλω εγώ
είναι να κατακτήσω τον κόσμο!

297
00:19:39,596 --> 00:19:40,430
Αυτό μόνο!

298
00:19:40,931 --> 00:19:44,559
Δεν πολεμάω για σένα συγκεκριμένα.

299
00:19:44,643 --> 00:19:48,730
Πολεμάω για να πάρω πίσω
τον Σκοτεινό Στρατό Επαναστατών!

300
00:19:49,314 --> 00:19:53,026
Δεν υπάρχει κανένας λόγος
να με ευχαριστείς.

301
00:19:53,610 --> 00:19:55,237
Άρχισε πάλι.

302
00:19:55,320 --> 00:20:00,742
Δεν συγχωρώ κανέναν που πάει να κατακτήσει
τον κόσμο χωρίς την άδειά μου!

303
00:20:01,284 --> 00:20:04,454
Ας είναι και ο Καλ-Σου ή ο Αμπιγκέιλ.

304
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
Ή η Άνθρασαξ.

305
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
Θα τους σκοτώσω όλους!

306
00:20:15,131 --> 00:20:16,800
Κακό είναι αυτό.

307
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
Η σφαίρα δεν φέρεται φυσιολογικά.

308
00:20:20,470 --> 00:20:23,807
Είναι δυνατόν;
Η Νέι είναι κιόλας κοντά στο κάστρο!

309
00:20:23,890 --> 00:20:26,393
Αποκλείεται!
Είχε για κάλυψη την καταιγίδα!

310
00:20:31,898 --> 00:20:33,275
Τι κάνεις;

311
00:20:33,858 --> 00:20:37,153
Πήγες στο δωμάτιο ενός άντρα
μέσα στη νύχτα.

312
00:20:37,237 --> 00:20:40,240
Πρέπει να σου μάθω τι σημαίνει αυτό.

313
00:20:40,824 --> 00:20:42,701
Όχι, δεν είναι έτσι.

314
00:20:42,784 --> 00:20:44,327
Εγώ ήθελα μόνο…

315
00:20:44,411 --> 00:20:47,038
Καλή μου όρεξη.

316
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
Όχι!

317
00:20:49,040 --> 00:20:50,959
Μη, Νταρκ Σνάιντερ!

318
00:20:51,501 --> 00:20:53,712
Σταμάτα! Σταμάτα, σε παρακαλώ!

319
00:21:04,347 --> 00:21:06,266
<i>Τι κάνει στη Σίλα;</i>

320
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
Ακόμα κι αν αυτό που θέλεις

321
00:21:11,354 --> 00:21:13,189
είναι να κατακτήσεις τον κόσμο,

322
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
δεν με νοιάζει.

323
00:21:15,483 --> 00:21:18,445
Αν με θέλεις τώρα,

324
00:21:18,528 --> 00:21:19,821
θα σου δοθώ.

325
00:21:20,697 --> 00:21:21,781
Σε παρακαλώ.

326
00:21:23,366 --> 00:21:25,869
Σε παρακαλώ, θα σε σκοτώσει αν πας.

327
00:21:26,453 --> 00:21:27,579
<i>Το 'ξερα!</i>

328
00:21:27,662 --> 00:21:30,040
<i>Η Σίλα είναι ερωτευμένη με τον Λούσιεν!</i>

329
00:21:32,667 --> 00:21:34,294
Ξαναγεννημένο Ράιτζινκεν.

330
00:21:34,836 --> 00:21:37,505
Δώσ' μου τη δύναμή σου
και κάνε το ξόρκι μου!

331
00:21:38,006 --> 00:21:40,258
Ντέιβ Μαστέιν!

332
00:21:40,342 --> 00:21:41,885
<i>Δεν το λέω ως πριγκίπισσα,</i>

333
00:21:42,844 --> 00:21:43,970
<i>αλλά ως γυναίκα.</i>

334
00:21:46,389 --> 00:21:47,974
<i>Δεν γίνεται να μένω άπραγη</i>

335
00:21:48,516 --> 00:21:51,353
<i>ενώ ο άντρας που αγαπάω</i>
<i>πάει να βρει τον θάνατο.</i>

336
00:21:52,270 --> 00:21:53,271
<i>Δεν μπορώ.</i>

337
00:21:56,358 --> 00:21:57,192
Σταμάτα!

338
00:22:00,737 --> 00:22:02,822
Τα στοιχεία αναδεύονται.

339
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Μήπως αυτό σημαίνει…

340
00:22:06,201 --> 00:22:08,119
Πνεύματα της γης και του αέρα,

341
00:22:08,912 --> 00:22:12,832
σας καλώ να κάνετε το καθήκον σας
και να τηρήσετε την αρχαία συμφωνία!

342
00:22:14,417 --> 00:22:15,293
Μέγκαντεθ!

343
00:23:47,343 --> 00:23:52,015
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη