1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,813
‫ברגע שאסיים איתך, הוא יהיה הבא בתור!‬

3
00:00:21,606 --> 00:00:23,441
‫למען האוטופיה שלנו,‬

4
00:00:24,275 --> 00:00:26,069
‫למען ממלכת המכשפים!‬

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,821
‫תמות, גארה!‬

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,870
‫מה זה היה?‬

7
00:00:44,087 --> 00:00:45,713
‫הגשר נהרס כליל!‬

8
00:00:45,797 --> 00:00:47,632
‫הפיצוץ הזה היה חזק כל כך!‬

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,134
‫הכישוף הזה…‬

10
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
‫אתה…‬

11
00:00:52,220 --> 00:00:56,140
‫נכון מאוד. אני הגיבור הצעיר והחתיך להפליא…‬

12
00:00:56,933 --> 00:00:58,851
‫שניידר האפל!‬

13
00:02:33,196 --> 00:02:36,449
‫תראו מה הוא עשה!‬
‫הוא העונש של ממלכת מטא-ליקאנה!‬

14
00:02:36,532 --> 00:02:40,411
‫הוא פוצץ את הגשר והרס את הקשת הקדמית!‬

15
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
‫אל דאגה.‬

16
00:02:42,580 --> 00:02:44,415
‫בלי הגשר, השער חסר תועלת.‬

17
00:02:44,916 --> 00:02:47,543
‫ובכל מקרה, ציפינו למצור.‬

18
00:02:47,627 --> 00:02:52,089
‫נוסף על כך,‬
‫הוא הרג מאות חיילי אויב במתקפה אחת.‬

19
00:02:52,715 --> 00:02:54,508
‫אני מניח שאת צודקת.‬

20
00:02:54,592 --> 00:02:57,970
‫נראה שהנינג'ות כולם ברחו.‬

21
00:02:58,554 --> 00:03:04,435
‫לא ידעתי שיש לו כישוף חזק כל כך.‬
‫איזה איש מפחיד!‬

22
00:03:06,479 --> 00:03:09,982
‫מה דעתכם על הכישוף החדש שלי?‬
‫הוא נקרא הלואין.‬

23
00:03:10,066 --> 00:03:13,402
‫אני עדיין מנסה להבין אותו,‬
‫אבל הוא מדהים, נכון?‬

24
00:03:13,486 --> 00:03:17,365
‫ברגע שאלמד לשלוט בו לחלוטין,‬
‫הוא יהיה מושלם.‬

25
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
‫שניידר האפל!‬

26
00:03:20,201 --> 00:03:24,080
‫שניידר האפל, ניסית להרוג גם אותי?‬

27
00:03:25,289 --> 00:03:28,876
‫סליחה! רק ניסיתי אותו.‬

28
00:03:28,960 --> 00:03:33,673
‫חתיכת אידיוט!‬
‫אל תנסה את הכישוף שלך עליי, מפלצת!‬

29
00:03:33,756 --> 00:03:37,843
‫אני אנקום בך על זה! אני אהרוג אותך! חכה!‬

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,265
‫שניידר האפל.‬

31
00:03:43,641 --> 00:03:44,934
‫מה קרה, ארשס?‬

32
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
‫את מתנהגת כאילו אני האויב שלך.‬

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,897
‫אז זאת ארשס ניי?‬

34
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
‫המאהבת של לושיאן?‬

35
00:03:53,401 --> 00:03:54,360
‫היא יפהפייה.‬

36
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
‫הוא שוב עם אישה אחרת.‬

37
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
‫זה בדיוק כמו קודם. הוא אף פעם לא משתנה.‬

38
00:04:04,996 --> 00:04:08,040
‫יצאת להשתובב עם נשים אקראיות‬

39
00:04:09,333 --> 00:04:11,043
‫בזמן שאני תמיד חיכיתי לך.‬

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,799
‫חזרת לחיים, אבל אתה ממשיך לפגוע בי, אפל.‬

41
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
‫אבל כל זה נגמר היום.‬

42
00:04:20,511 --> 00:04:22,805
‫אני אשים קץ לחייך.‬

43
00:04:23,973 --> 00:04:24,807
‫מה?‬

44
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
‫ארשס.‬

45
00:04:27,310 --> 00:04:28,477
‫עזוב אותי!‬

46
00:04:29,437 --> 00:04:33,899
‫את עדיין מדברת על זה שתהרגי אותי? כן?‬

47
00:04:33,983 --> 00:04:36,360
‫נכון! אני אהרוג אותך!‬

48
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
‫לא תחזור שוב לחיים!‬

49
00:04:38,195 --> 00:04:39,322
‫ארשס.‬

50
00:04:43,576 --> 00:04:47,872
‫מה קורה איתך?‬
‫מתי התחלת להתחצף ככה אל ההורה שלך?‬

51
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
‫זו לא הבחורה שגידלתי אותך להיות.‬

52
00:04:53,461 --> 00:04:55,212
‫אני אוהב אותך.‬

53
00:05:03,804 --> 00:05:05,389
‫לא!‬

54
00:05:06,557 --> 00:05:07,391
‫לא!‬

55
00:05:13,939 --> 00:05:15,316
‫זה נעים, נכון?‬

56
00:05:15,816 --> 00:05:18,277
‫אני מכיר את כל נקודות התורפה שלך!‬

57
00:05:18,361 --> 00:05:19,570
‫רואה?‬

58
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
‫לא!‬

59
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
‫זה כואב. אני אמות?‬

60
00:05:29,121 --> 00:05:29,955
‫ארשס.‬

61
00:05:31,040 --> 00:05:37,922
‫עשית את אותו הדבר לשין,‬
‫קאי וכל השאר, נכון?‬

62
00:05:38,631 --> 00:05:39,799
‫חתיכת אידיוטית.‬

63
00:05:40,299 --> 00:05:42,009
‫היינו יחד 100 שנים, נכון?‬

64
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
‫אותך אני הכי אוהב.‬

65
00:05:44,804 --> 00:05:48,391
‫אני עלול למות כאן!‬

66
00:05:49,725 --> 00:05:50,559
‫אפל.‬

67
00:05:52,478 --> 00:05:53,354
‫אפל.‬

68
00:05:58,234 --> 00:06:02,196
‫תיזהרי, ארשס ניי.‬

69
00:06:02,279 --> 00:06:05,699
‫הציפורן המקוללת צופה בך.‬

70
00:06:05,783 --> 00:06:09,537
‫אם אי פעם תפתחי את הלב לשניידר האפל…‬

71
00:06:09,620 --> 00:06:13,249
‫לא. הציפורן נהפכה מכחולה לסגולה!‬

72
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
‫ברגע שהציפורן תהיה אדומה,‬

73
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
‫הגוף שלך ייקרע לגזרים.‬

74
00:06:21,382 --> 00:06:23,634
‫את תיהפכי‬

75
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
‫לקרפדה שפלה וחסרת אונים לנצח נצחים.‬

76
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
‫מה קרה, ארשס?‬

77
00:06:30,099 --> 00:06:31,434
‫אל תיגע בי!‬

78
00:06:34,562 --> 00:06:35,688
‫זה תרגיל מלוכלך!‬

79
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
‫כמה ליטופים שטופי זימה‬

80
00:06:37,857 --> 00:06:40,234
‫לא יצליחו לתמרן אותי!‬

81
00:06:40,317 --> 00:06:41,986
‫ארשס?‬

82
00:06:47,992 --> 00:06:50,995
‫ברגע שאבנה מחדש את הצבא שלי,‬
‫אחזור, שניידר האפל!‬

83
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
‫זה יהיה הסוף שלך ושל מטא-ליקאנה!‬

84
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
‫זכור את זה!‬

85
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
‫נסיכה! האויבת!‬

86
00:07:00,880 --> 00:07:02,923
‫האויבת נסוגה!‬

87
00:07:03,507 --> 00:07:05,968
‫הממלכה שלנו ניצלה!‬

88
00:07:07,303 --> 00:07:08,637
‫מה הבעיה שלה?‬

89
00:07:09,763 --> 00:07:10,681
‫היא…‬

90
00:07:13,642 --> 00:07:14,518
‫לעזאזל איתך.‬

91
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
‫לעזאזל איתך, אפל!‬

92
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
‫חיינו יחד 100 שנים.‬

93
00:07:20,399 --> 00:07:24,445
‫אמרת לי שאתה אוהב אותי אלפי פעמים.‬

94
00:07:26,655 --> 00:07:32,119
‫אין אף סנטימטר בגוף שלי‬
‫שהשפתיים והאצבעות שלך לא נגעו בו.‬

95
00:07:33,370 --> 00:07:36,999
‫לא אכפת לי אפילו שגנבת את הכפופים לי,‬

96
00:07:37,625 --> 00:07:41,795
‫או שאתה עומד בדרכה של החברה האידאלית שלנו.‬

97
00:07:44,632 --> 00:07:47,968
‫אני אהרוג אותך! יהיה מה שיהיה!‬

98
00:07:52,765 --> 00:07:55,184
‫אתה נראה נורא.‬

99
00:07:55,267 --> 00:07:56,644
‫שתוק.‬

100
00:07:56,727 --> 00:08:00,231
‫אני יודע שאחזה ברייג'ינקן האגדית,‬

101
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
‫אבל זאת הייתה ארשס!‬

102
00:08:01,941 --> 00:08:03,150
‫שניידר האפל,‬

103
00:08:03,651 --> 00:08:05,027
‫אל תזלזל בניי.‬

104
00:08:05,528 --> 00:08:09,573
‫היא חזקה בהרבה מכפי שהייתה לפני 15 שנים.‬

105
00:08:09,657 --> 00:08:13,035
‫יכולת הסיף שלה השתפרה וכך גם הקסם שלה.‬

106
00:08:13,619 --> 00:08:17,206
‫אתה חושב שאתה יודע עליה הכול,‬
‫אבל אם תהיה חסר זהירות, תמות.‬

107
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
‫הוא יודע עליה הכול?‬

108
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
‫לא חשבתי על זה, טמבל.‬

109
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
‫תתרכז בהחלמה שלך.‬

110
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
‫לא אכפת לי. אתה לא מדאיג אותי!‬

111
00:08:32,137 --> 00:08:35,849
‫לושיאן והאישה הזאת. מה קרה ביניהם?‬

112
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
‫הגשם הזה הוא ברכה.‬

113
00:08:45,609 --> 00:08:48,821
‫צבא המורדים האפל לא ינסה לתקוף בזמן הגשם.‬

114
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
‫אני מקווה שהגשם יימשך הרבה זמן.‬

115
00:08:53,325 --> 00:08:54,910
‫וואו! זאת ליידי יוקו!‬

116
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
‫הסתדרו יפה בשורה!‬

117
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
‫נשאר עוד הרבה למנה שנייה!‬

118
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
‫ליידי יוקו, את לא צריכה להגיש לנו אוכל.‬

119
00:09:07,715 --> 00:09:12,678
‫זה בסדר. אני רוצה לעזור. קח.‬

120
00:09:13,637 --> 00:09:18,517
‫אני מותש. אני צריך להתחיל לתקן‬
‫את החומה אחרי ארוחת הערב.‬

121
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
‫זה נשמע קשה! בהצלחה. קח.‬

122
00:09:22,021 --> 00:09:24,732
‫את עובדת קשה כל כך, ליידי יוקו.‬
‫את לא עייפה?‬

123
00:09:24,815 --> 00:09:29,320
‫אני בסדר! כולם עבדו קשה בלי לישון.‬

124
00:09:29,403 --> 00:09:32,781
‫אני אהיה במגדל השמירה חצי יום.‬

125
00:09:32,865 --> 00:09:33,907
‫תחזיק מעמד!‬

126
00:09:33,991 --> 00:09:35,326
‫טוב, קח עוד!‬

127
00:09:35,409 --> 00:09:38,412
‫יוקו! בבקשה, תני לי מנה נוספת של בשר!‬

128
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
‫בבקשה!‬

129
00:09:50,049 --> 00:09:51,383
‫מה? מה זה?‬

130
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
‫מה זה? זה הכול?‬

131
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
‫היי!‬

132
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
‫שקט! קדימה!‬

133
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
‫אל תעמוד שם, אתה מעכב את התור!‬

134
00:10:04,355 --> 00:10:05,981
‫מה יש לה?‬

135
00:10:06,065 --> 00:10:08,484
‫היא במצב רוח רע.‬

136
00:10:09,068 --> 00:10:12,905
‫בסדר. אני אוכל מהר ואעמוד שוב בתור.‬

137
00:10:19,620 --> 00:10:22,998
‫מה קורה? למה את כועסת?‬

138
00:10:23,082 --> 00:10:26,377
‫זה מרושע! לא מתאים לך, יוקו!‬

139
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
‫אני לא כועסת על שום דבר!‬

140
00:10:28,879 --> 00:10:32,549
‫כדאי שתשתמש בקסם שלך כדי לכשף לעצמך אוכל!‬

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
‫אין לי כישוף כזה!‬

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
‫לושיאן. שב שם.‬

143
00:10:43,060 --> 00:10:46,563
‫התכוונתי לשמור את זה לעצמי, אבל…‬

144
00:10:48,732 --> 00:10:51,568
‫אתה כזה רודף שמלות מגעיל!‬

145
00:10:52,069 --> 00:10:54,446
‫אמרתי לך שגברים בוגדים הם חלאות!‬

146
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
‫אבל מיששת לה את הציצים!‬

147
00:10:57,157 --> 00:11:00,911
‫זה קרה בפעמים אחרות, נכון?‬

148
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
‫בפעמים אחרות?‬

149
00:11:03,038 --> 00:11:07,167
‫בפעמים אחרות? יש כל כך הרבה.‬
‫אני לא יודע על מי היא מדברת.‬

150
00:11:10,921 --> 00:11:14,091
‫היו כאלה שאמרו שזה בסדר…‬

151
00:11:14,174 --> 00:11:16,969
‫מה מהות המבט המרדני הזה?‬

152
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
‫אם אתה רוצה להגיד משהו, תגיד!‬

153
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
‫אני חושב שפשוט אגיד את זה!‬

154
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
‫את יודעת, יוקו, את כל כך…‬

155
00:11:25,936 --> 00:11:28,021
‫מה העניין?‬

156
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
‫את מתערבת יותר מדי בענייניי.‬

157
00:11:33,485 --> 00:11:35,154
‫יש לי סיבות משלי.‬

158
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
‫מה אתה עושה?‬

159
00:11:40,033 --> 00:11:42,619
‫יוקו, את באמת בתולה!‬

160
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
‫אני מבחין מהריח.‬

161
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
‫אני מת על זה.‬

162
00:11:46,123 --> 00:11:47,583
‫סליחה שאני צעירה!‬

163
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
‫אתה נוראי!‬

164
00:11:53,797 --> 00:11:56,425
‫כמה זמן אתה מתכוון לשבת שם?‬

165
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
‫ליידי יוקו מפחידה.‬

166
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
‫לושיאן הטיפש.‬

167
00:12:09,188 --> 00:12:10,355
‫סבתא.‬

168
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
‫אנחנו מבקרים היום מסיבה אחת:‬

169
00:12:12,775 --> 00:12:16,820
‫כדי לבקש ממך להשתמש בכוחות שלך‬
‫כנביאה של משפחת המלוכה‬

170
00:12:16,904 --> 00:12:21,575
‫ולהציץ בחותם של שניידר האפל.‬

171
00:12:22,951 --> 00:12:27,039
‫ג'יאו הקטן והרועש גדל להיות אדם טוב.‬

172
00:12:27,122 --> 00:12:32,586
‫אתה רוצה שאעזור לך שוב‬
‫כמו לפני 15 שנים, נכון?‬

173
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
‫אני מבינה.‬

174
00:12:35,506 --> 00:12:38,425
‫סבתא, אני בן 40, בקושי "קטן".‬

175
00:12:38,509 --> 00:12:43,889
‫אני לא יכולה לסרב לבקשה‬
‫מהכוהן הגדול ומהנסיכה. בואו נראה.‬

176
00:12:44,473 --> 00:12:49,603
‫סבתא, ביטחונו יכריע‬
‫את גורלה של הממלכה שלנו.‬

177
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
‫סבתא, כידוע לך,‬

178
00:12:51,772 --> 00:12:55,150
‫החותם של שניידר האפל נשבר שלוש פעמים‬

179
00:12:55,234 --> 00:12:58,070
‫על ידי הנסיכה שילה ויוקו.‬

180
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
‫עם זאת, היו עוד שתי פעמים נוספות‬

181
00:13:00,656 --> 00:13:05,702
‫שבהן הוא השתמש בקסם שלו‬
‫כשהוא היה עדיין בדמותו של לושיאן רנלן.‬

182
00:13:06,870 --> 00:13:10,833
‫מה שמפתיע עוד יותר הוא ששניידר האפל,‬

183
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
‫בקרב עם שלושת הגנרלים המכשפים,‬

184
00:13:14,419 --> 00:13:17,089
‫הצליח לשבור את החותם בעצמו.‬

185
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
‫המכשף המרושע הזה.‬

186
00:13:21,552 --> 00:13:28,141
‫הוא חזק יותר מכפי שהיה לפני 15 שנים.‬
‫איזה איש מפחיד.‬

187
00:13:28,934 --> 00:13:31,228
‫הוא שבר את החותם שג'יאו ואני יצרנו‬

188
00:13:31,311 --> 00:13:34,815
‫באמצעות כוח הרצון שלו.‬

189
00:13:34,898 --> 00:13:38,485
‫עם זאת, לא משנה כמה רצונו חזק,‬

190
00:13:38,569 --> 00:13:42,614
‫חשבתי שזה בלתי אפשרי‬
‫שרשע ישבור את החותם הקדוש!‬

191
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
‫תסתכלו, שניכם.‬

192
00:13:45,033 --> 00:13:47,870
‫תראו את האור הזורח בכדור הזה.‬

193
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
‫זה לא…?‬

194
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
‫נכון.‬

195
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
‫האור הכחול היפהפה‬

196
00:13:54,126 --> 00:13:58,755
‫אומר לנו שהחותם הקדוש במצב שלם.‬

197
00:13:58,839 --> 00:14:02,467
‫אז איך שניידר האפל‬
‫הצליח לשחרר את החותם בעצמו?‬

198
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
‫אתה לא מבין?‬

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,098
‫הכוח מאחורי החותם מגיע‬

200
00:14:08,181 --> 00:14:12,227
‫מאינו מטה, אלת האהבה והיופי.‬

201
00:14:13,061 --> 00:14:16,023
‫זה נכון שזה בלתי אפשרי‬

202
00:14:16,106 --> 00:14:20,360
‫שאדם מרושע ישבור את החותם‬
‫שיצר הכוח הקדוש של האלה,‬

203
00:14:20,444 --> 00:14:24,072
‫אבל אם האדם‬
‫שמנסה לשבור את החותם הוא טוב,‬

204
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
‫אם יש בו אהבה,‬

205
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
‫אז אולי הוא יוכל להטות את ליבה של האלה.‬

206
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
‫כמה מטופש.‬

207
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
‫אני יודעת שקשה להאמין.‬

208
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
‫אבל השד הזה,‬
‫שאינו יודע דבר מלבד מוות והרס,‬

209
00:14:40,797 --> 00:14:45,594
‫מתחיל לפתח רגשות של אהבה כלפי מישהי.‬
‫זה כל מה שעולה בדעתי.‬

210
00:14:46,345 --> 00:14:49,306
‫ידעתי את זה. הוא חושב על טיה.‬

211
00:14:51,516 --> 00:14:53,226
‫אני רואה משהו אחר.‬

212
00:14:56,313 --> 00:14:57,147
‫מה?‬

213
00:14:58,148 --> 00:14:59,232
‫זהו זה!‬

214
00:14:59,316 --> 00:15:03,195
‫הלב של שניידר האפל נעקר! הוא מת!‬

215
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
‫אולי…‬

216
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
‫אולי הגזמתי.‬

217
00:15:14,915 --> 00:15:17,501
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬

218
00:15:18,251 --> 00:15:21,129
‫למה כעסתי כל כך?‬

219
00:15:22,589 --> 00:15:23,674
‫כואב.‬

220
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
‫סליחה!‬

221
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
‫ילדה קטנה, משהו מדאיג אותך?‬

222
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
‫לא. זה לא המצב.‬

223
00:15:32,808 --> 00:15:36,019
‫הוא בעמדת נחיתות מול ניי.‬

224
00:15:37,062 --> 00:15:39,856
‫בקרב קסמים ברמה גבוהה,‬

225
00:15:40,357 --> 00:15:44,569
‫כששני כוחות מאותו סוג מתנגשים,‬

226
00:15:45,112 --> 00:15:48,699
‫ההתנגשות יוצרת תגובה חזקה.‬

227
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
‫במילים אחרות,‬

228
00:15:50,409 --> 00:15:53,161
‫אם אחד מהם יהיה חלש יותר,‬

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
‫הוא יתפוצץ וימות.‬

230
00:15:58,583 --> 00:15:59,668
‫זאת ועוד.‬

231
00:16:00,335 --> 00:16:03,422
‫שניידר האפל וניי גרו יחד כמעט 100 שנים.‬

232
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
‫הטיפוס האכזרי‬
‫שהיה לפני 15 שנים אולי היה מנצח.‬

233
00:16:08,093 --> 00:16:12,139
‫אבל עכשיו הוא נעשה טוב לב.‬

234
00:16:12,723 --> 00:16:15,559
‫הרגע נזכרתי שיש לי משהו לעשות.‬

235
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
‫אבל…‬

236
00:16:20,731 --> 00:16:24,609
‫טוב הלב הזה הוא שיפור ביחס למי שהיה.‬

237
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
‫נראה שהסופה מחמירה.‬

238
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
‫אין מצב.‬

239
00:16:31,366 --> 00:16:32,868
‫הוא עלול למות.‬

240
00:16:33,577 --> 00:16:34,411
‫לושיאן.‬

241
00:16:38,498 --> 00:16:39,791
‫הנסיכה שילה!‬

242
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
‫זו סופה קשה.‬

243
00:16:47,049 --> 00:16:50,343
‫אנחנו אמורים לעמוד על המשמר,‬
‫אבל אנחנו לא רואים כלום.‬

244
00:16:50,886 --> 00:16:55,015
‫כן. אבל האויב גם לא יוכל‬
‫לבצע שום מהלך בסופה הזאת.‬

245
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
‫כן.‬

246
00:16:56,349 --> 00:16:59,311
‫הסופה קנתה לנו עוד כמה ימים.‬

247
00:17:03,190 --> 00:17:04,608
‫את אידיוטית, שילה!‬

248
00:17:05,192 --> 00:17:08,820
‫את באמת מאמינה‬
‫למה שראית בכדור של הזקנה הזאת?‬

249
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
‫הנבואות של הסבתא מתגשמות לעתים קרובות!‬

250
00:17:13,200 --> 00:17:15,285
‫חשבתי שבאת לכאן כדי להתגנב למיטתי.‬

251
00:17:16,036 --> 00:17:17,537
‫זה מגוחך.‬

252
00:17:17,621 --> 00:17:19,247
‫להתגנב ל…‬

253
00:17:19,331 --> 00:17:23,502
‫אני לא מאמין שהזקנה ההיא עדיין חיה.‬

254
00:17:24,002 --> 00:17:29,174
‫היא זאת שכלאה אותי‬
‫לפני 15 שנים בעזרת הכוהן הגדול.‬

255
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
‫יום יבוא ונתעמת.‬

256
00:17:31,343 --> 00:17:32,803
‫שניידר האפל.‬

257
00:17:33,428 --> 00:17:37,224
‫שמעתי שאתה וארשס ניי הייתם הורה וילדה.‬

258
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
‫או נאהבים.‬

259
00:17:42,729 --> 00:17:45,774
‫אני לא מאמינה ששניכם תנסו להרוג זה את זה.‬

260
00:17:47,150 --> 00:17:48,026
‫שילה.‬

261
00:17:49,236 --> 00:17:51,404
‫יכול להיות? האם הנסיכה שילה…‬

262
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
‫האם…‬

263
00:17:53,365 --> 00:17:56,993
‫האם יש לך דרך להימנע מהקרב?‬

264
00:17:57,953 --> 00:18:00,372
‫זה לא יכול להיות.‬

265
00:18:00,956 --> 00:18:01,832
‫תראה.‬

266
00:18:01,915 --> 00:18:05,544
‫תראה את המערבולת העזה שמסתובבת בכדור.‬

267
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
‫זאת…‬

268
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
‫זאת שנאה.‬

269
00:18:11,091 --> 00:18:15,887
‫הלב של ארשס ניי נשרף מכעס ושנאה!‬

270
00:18:16,471 --> 00:18:20,350
‫איש לא יוכל לעצור את הקרב.‬

271
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
‫האם תילחם בכל זאת?‬

272
00:18:24,020 --> 00:18:25,772
‫כשאתה יודע שתיהרג?‬

273
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
‫חתיכת אידיוטית. אני לא אמות.‬

274
00:18:29,359 --> 00:18:33,738
‫אין סיכוי שבחור נאה כמוני יוכל להפסיד,‬
‫שלא לדבר על למות!‬

275
00:18:36,158 --> 00:18:37,284
‫אבל אני…‬

276
00:18:38,743 --> 00:18:41,246
‫אני מודאגת.‬

277
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
‫השרים כולם חושבים‬

278
00:18:43,874 --> 00:18:47,627
‫שאתה ודאי זומם משהו.‬

279
00:18:48,295 --> 00:18:51,173
‫אבל זה לא מה שאני חושבת.‬

280
00:18:52,382 --> 00:18:55,510
‫אתה זה ששלח את גארה לטירה הזאת, נכון?‬

281
00:18:56,511 --> 00:19:01,641
‫הצלת את הממלכה שלנו מסכנה פעמים רבות.‬

282
00:19:04,186 --> 00:19:06,897
‫אבל אני לא רוצה שמטא-ליקאנה‬

283
00:19:07,731 --> 00:19:10,859
‫תהיה הסיבה שתשפוך את הדם שלך.‬

284
00:19:11,735 --> 00:19:13,111
‫זה יהיה קשה מנשוא.‬

285
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
‫למען הממלכה הזאת?‬

286
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
‫אל תהיי מגוחכת!‬

287
00:19:25,332 --> 00:19:28,210
‫זה מה שבאמת חשבת?‬

288
00:19:32,547 --> 00:19:33,924
‫תקשיבי, שילה.‬

289
00:19:34,007 --> 00:19:35,759
‫זה כמו שאמרתי פעמים רבות.‬

290
00:19:36,426 --> 00:19:39,095
‫המשאלה שלי היא לכבוש את העולם!‬

291
00:19:39,596 --> 00:19:40,430
‫זה הכול!‬

292
00:19:40,931 --> 00:19:44,559
‫אני לא נלחם במיוחד בשבילכם.‬

293
00:19:44,643 --> 00:19:48,730
‫אני נלחם כדי להחזיר את צבא המורדים האפל!‬

294
00:19:49,314 --> 00:19:53,026
‫אין צורך שתהיי אסירת תודה.‬

295
00:19:53,109 --> 00:19:55,237
‫הנה הוא שוב מתחיל.‬

296
00:19:55,320 --> 00:20:00,742
‫לא אסלח למי‬
‫שמנסה לכבוש את העולם ללא רשותי!‬

297
00:20:01,284 --> 00:20:04,454
‫לא אכפת לי אם זה קאל-סו או אביגייל.‬

298
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
‫או אנתרסקס.‬

299
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
‫אני אהרוג את כולם!‬

300
00:20:14,422 --> 00:20:16,800
‫זה רע.‬

301
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
‫הכדור פשוט השתגע.‬

302
00:20:19,970 --> 00:20:23,807
‫זה ייתכן? ניי כבר ליד הטירה!‬

303
00:20:23,890 --> 00:20:26,393
‫אין מצב! היא השתמשה בסופה כמסווה!‬

304
00:20:31,898 --> 00:20:33,275
‫מה אתה עושה?‬

305
00:20:33,358 --> 00:20:37,153
‫את מבקרת בחדר של גבר באמצע הלילה.‬

306
00:20:37,237 --> 00:20:40,240
‫אני צריך ללמד אותך מה זה אומר באמת.‬

307
00:20:40,323 --> 00:20:44,327
‫לא. אני פשוט…‬

308
00:20:44,411 --> 00:20:46,746
‫את שלי.‬

309
00:20:47,664 --> 00:20:50,959
‫לא! אסור לך, שניידר האפל!‬

310
00:20:51,501 --> 00:20:53,712
‫מספיק! תפסיק, בבקשה!‬

311
00:21:04,347 --> 00:21:06,266
‫מה הוא עושה לשילה?‬

312
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
‫גם אם רצונך‬

313
00:21:11,521 --> 00:21:13,189
‫הוא לכבוש את העולם,‬

314
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
‫לא אכפת לי.‬

315
00:21:15,483 --> 00:21:18,445
‫אם את רוצה אותי עכשיו,‬

316
00:21:18,528 --> 00:21:19,863
‫אתן לך את הגוף שלי.‬

317
00:21:20,697 --> 00:21:21,781
‫בבקשה.‬

318
00:21:23,366 --> 00:21:25,869
‫בבקשה, היא תהרוג אותך אם תלך.‬

319
00:21:25,952 --> 00:21:29,706
‫ידעתי את זה. שילה מאוהבת בלושיאן!‬

320
00:21:32,667 --> 00:21:34,294
‫הו, רייג'ינקן שנולדה מחדש.‬

321
00:21:34,919 --> 00:21:37,422
‫תני לי את הכוח שלך ובצעי את הכישוף שלי!‬

322
00:21:38,006 --> 00:21:40,258
‫די-וו מוס-טין!‬

323
00:21:40,342 --> 00:21:41,885
‫אני לא אומרת את זה כנסיכה,‬

324
00:21:42,844 --> 00:21:43,970
‫אלא כאישה.‬

325
00:21:46,389 --> 00:21:47,766
‫לא אוכל לעמוד מנגד‬

326
00:21:48,516 --> 00:21:51,186
‫שעה שהגבר שאני אוהבת יצא לפגוש את מותו.‬

327
00:21:52,270 --> 00:21:53,271
‫אני לא מסוגלת.‬

328
00:21:56,358 --> 00:21:57,192
‫תפסיק מייד!‬

329
00:22:00,737 --> 00:22:02,822
‫היסודות החלו לנוע.‬

330
00:22:03,656 --> 00:22:04,741
‫האם המשמעות היא…‬

331
00:22:06,201 --> 00:22:08,119
‫הו, רוחות האדמה והשמיים…‬

332
00:22:08,912 --> 00:22:12,832
‫מלאו את חובותיכם‬
‫וקיימו את הברית העתיקה שלנו!‬

333
00:22:14,417 --> 00:22:15,293
‫מגה-דת'!‬

334
00:23:47,343 --> 00:23:52,015
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬