‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫ברגע שאסיים איתך, הוא יהיה הבא בתור!‬
‫למען האוטופיה שלנו,‬
‫למען ממלכת המכשפים!‬
‫תמות, גארה!‬
‫מה זה היה?‬
‫הגשר נהרס כליל!‬
‫הפיצוץ הזה היה חזק כל כך!‬
‫הכישוף הזה…‬
‫אתה…‬
‫נכון מאוד. אני הגיבור הצעיר והחתיך להפליא…‬
‫שניידר האפל!‬
‫תראו מה הוא עשה!‬ ‫הוא העונש של ממלכת מטא-ליקאנה!‬
‫הוא פוצץ את הגשר והרס את הקשת הקדמית!‬
‫אל דאגה.‬
‫בלי הגשר, השער חסר תועלת.‬
‫ובכל מקרה, ציפינו למצור.‬
‫נוסף על כך,‬ ‫הוא הרג מאות חיילי אויב במתקפה אחת.‬
‫אני מניח שאת צודקת.‬
‫נראה שהנינג'ות כולם ברחו.‬
‫לא ידעתי שיש לו כישוף חזק כל כך.‬ ‫איזה איש מפחיד!‬
‫מה דעתכם על הכישוף החדש שלי?‬ ‫הוא נקרא הלואין.‬
‫אני עדיין מנסה להבין אותו,‬ ‫אבל הוא מדהים, נכון?‬
‫ברגע שאלמד לשלוט בו לחלוטין,‬ ‫הוא יהיה מושלם.‬
‫שניידר האפל!‬
‫שניידר האפל, ניסית להרוג גם אותי?‬
‫סליחה! רק ניסיתי אותו.‬
‫חתיכת אידיוט!‬ ‫אל תנסה את הכישוף שלך עליי, מפלצת!‬
‫אני אנקום בך על זה! אני אהרוג אותך! חכה!‬
‫שניידר האפל.‬
‫מה קרה, ארשס?‬
‫את מתנהגת כאילו אני האויב שלך.‬
‫אז זאת ארשס ניי?‬
‫המאהבת של לושיאן?‬
‫היא יפהפייה.‬
‫הוא שוב עם אישה אחרת.‬
‫זה בדיוק כמו קודם. הוא אף פעם לא משתנה.‬
‫יצאת להשתובב עם נשים אקראיות‬
‫בזמן שאני תמיד חיכיתי לך.‬
‫חזרת לחיים, אבל אתה ממשיך לפגוע בי, אפל.‬
‫אבל כל זה נגמר היום.‬
‫אני אשים קץ לחייך.‬
‫מה?‬
‫ארשס.‬
‫עזוב אותי!‬
‫את עדיין מדברת על זה שתהרגי אותי? כן?‬
‫נכון! אני אהרוג אותך!‬
‫לא תחזור שוב לחיים!‬
‫ארשס.‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫מתי התחלת להתחצף ככה אל ההורה שלך?‬
‫זו לא הבחורה שגידלתי אותך להיות.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לא!‬
‫זה נעים, נכון?‬
‫אני מכיר את כל נקודות התורפה שלך!‬
‫רואה?‬
‫לא!‬
‫זה כואב. אני אמות?‬
‫ארשס.‬
‫עשית את אותו הדבר לשין,‬ ‫קאי וכל השאר, נכון?‬
‫חתיכת אידיוטית.‬
‫היינו יחד 100 שנים, נכון?‬
‫אותך אני הכי אוהב.‬
‫אני עלול למות כאן!‬
‫אפל.‬
‫תיזהרי, ארשס ניי.‬
‫הציפורן המקוללת צופה בך.‬
‫אם אי פעם תפתחי את הלב לשניידר האפל…‬
‫לא. הציפורן נהפכה מכחולה לסגולה!‬
‫ברגע שהציפורן תהיה אדומה,‬
‫הגוף שלך ייקרע לגזרים.‬
‫את תיהפכי‬
‫לקרפדה שפלה וחסרת אונים לנצח נצחים.‬
‫מה קרה, ארשס?‬
‫אל תיגע בי!‬
‫זה תרגיל מלוכלך!‬
‫כמה ליטופים שטופי זימה‬
‫לא יצליחו לתמרן אותי!‬
‫ארשס?‬
‫ברגע שאבנה מחדש את הצבא שלי,‬ ‫אחזור, שניידר האפל!‬
‫זה יהיה הסוף שלך ושל מטא-ליקאנה!‬
‫זכור את זה!‬
‫נסיכה! האויבת!‬
‫האויבת נסוגה!‬
‫הממלכה שלנו ניצלה!‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫היא…‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫לעזאזל איתך, אפל!‬
‫חיינו יחד 100 שנים.‬
‫אמרת לי שאתה אוהב אותי אלפי פעמים.‬
‫אין אף סנטימטר בגוף שלי‬ ‫שהשפתיים והאצבעות שלך לא נגעו בו.‬
‫לא אכפת לי אפילו שגנבת את הכפופים לי,‬
‫או שאתה עומד בדרכה של החברה האידאלית שלנו.‬
‫אני אהרוג אותך! יהיה מה שיהיה!‬
‫אתה נראה נורא.‬
‫שתוק.‬
‫אני יודע שאחזה ברייג'ינקן האגדית,‬
‫אבל זאת הייתה ארשס!‬
‫שניידר האפל,‬
‫אל תזלזל בניי.‬
‫היא חזקה בהרבה מכפי שהייתה לפני 15 שנים.‬
‫יכולת הסיף שלה השתפרה וכך גם הקסם שלה.‬
‫אתה חושב שאתה יודע עליה הכול,‬ ‫אבל אם תהיה חסר זהירות, תמות.‬
‫הוא יודע עליה הכול?‬
‫לא חשבתי על זה, טמבל.‬
‫תתרכז בהחלמה שלך.‬
‫לא אכפת לי. אתה לא מדאיג אותי!‬
‫לושיאן והאישה הזאת. מה קרה ביניהם?‬
‫הגשם הזה הוא ברכה.‬
‫צבא המורדים האפל לא ינסה לתקוף בזמן הגשם.‬
‫אני מקווה שהגשם יימשך הרבה זמן.‬
‫וואו! זאת ליידי יוקו!‬
‫הסתדרו יפה בשורה!‬
‫נשאר עוד הרבה למנה שנייה!‬
‫ליידי יוקו, את לא צריכה להגיש לנו אוכל.‬
‫זה בסדר. אני רוצה לעזור. קח.‬
‫אני מותש. אני צריך להתחיל לתקן‬ ‫את החומה אחרי ארוחת הערב.‬
‫זה נשמע קשה! בהצלחה. קח.‬
‫את עובדת קשה כל כך, ליידי יוקו.‬ ‫את לא עייפה?‬
‫אני בסדר! כולם עבדו קשה בלי לישון.‬
‫אני אהיה במגדל השמירה חצי יום.‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫טוב, קח עוד!‬
‫יוקו! בבקשה, תני לי מנה נוספת של בשר!‬
‫בבקשה!‬
‫מה? מה זה?‬
‫מה זה? זה הכול?‬
‫היי!‬
‫שקט! קדימה!‬
‫אל תעמוד שם, אתה מעכב את התור!‬
‫מה יש לה?‬
‫היא במצב רוח רע.‬
‫בסדר. אני אוכל מהר ואעמוד שוב בתור.‬
‫מה קורה? למה את כועסת?‬
‫זה מרושע! לא מתאים לך, יוקו!‬
‫אני לא כועסת על שום דבר!‬
‫כדאי שתשתמש בקסם שלך כדי לכשף לעצמך אוכל!‬
‫אין לי כישוף כזה!‬
‫לושיאן. שב שם.‬
‫התכוונתי לשמור את זה לעצמי, אבל…‬
‫אתה כזה רודף שמלות מגעיל!‬
‫אמרתי לך שגברים בוגדים הם חלאות!‬
‫אבל מיששת לה את הציצים!‬
‫זה קרה בפעמים אחרות, נכון?‬
‫בפעמים אחרות?‬
‫בפעמים אחרות? יש כל כך הרבה.‬ ‫אני לא יודע על מי היא מדברת.‬
‫היו כאלה שאמרו שזה בסדר…‬
‫מה מהות המבט המרדני הזה?‬
‫אם אתה רוצה להגיד משהו, תגיד!‬
‫אני חושב שפשוט אגיד את זה!‬
‫את יודעת, יוקו, את כל כך…‬
‫מה העניין?‬
‫את מתערבת יותר מדי בענייניי.‬
‫יש לי סיבות משלי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫יוקו, את באמת בתולה!‬
‫אני מבחין מהריח.‬
‫אני מת על זה.‬
‫סליחה שאני צעירה!‬
‫אתה נוראי!‬
‫כמה זמן אתה מתכוון לשבת שם?‬
‫ליידי יוקו מפחידה.‬
‫לושיאן הטיפש.‬
‫סבתא.‬
‫אנחנו מבקרים היום מסיבה אחת:‬
‫כדי לבקש ממך להשתמש בכוחות שלך‬ ‫כנביאה של משפחת המלוכה‬
‫ולהציץ בחותם של שניידר האפל.‬
‫ג'יאו הקטן והרועש גדל להיות אדם טוב.‬
‫אתה רוצה שאעזור לך שוב‬ ‫כמו לפני 15 שנים, נכון?‬
‫אני מבינה.‬
‫סבתא, אני בן 40, בקושי "קטן".‬
‫אני לא יכולה לסרב לבקשה‬ ‫מהכוהן הגדול ומהנסיכה. בואו נראה.‬
‫סבתא, ביטחונו יכריע‬ ‫את גורלה של הממלכה שלנו.‬
‫סבתא, כידוע לך,‬
‫החותם של שניידר האפל נשבר שלוש פעמים‬
‫על ידי הנסיכה שילה ויוקו.‬
‫עם זאת, היו עוד שתי פעמים נוספות‬
‫שבהן הוא השתמש בקסם שלו‬ ‫כשהוא היה עדיין בדמותו של לושיאן רנלן.‬
‫מה שמפתיע עוד יותר הוא ששניידר האפל,‬
‫בקרב עם שלושת הגנרלים המכשפים,‬
‫הצליח לשבור את החותם בעצמו.‬
‫המכשף המרושע הזה.‬
‫הוא חזק יותר מכפי שהיה לפני 15 שנים.‬ ‫איזה איש מפחיד.‬
‫הוא שבר את החותם שג'יאו ואני יצרנו‬
‫באמצעות כוח הרצון שלו.‬
‫עם זאת, לא משנה כמה רצונו חזק,‬
‫חשבתי שזה בלתי אפשרי‬ ‫שרשע ישבור את החותם הקדוש!‬
‫תסתכלו, שניכם.‬
‫תראו את האור הזורח בכדור הזה.‬
‫זה לא…?‬
‫נכון.‬
‫האור הכחול היפהפה‬
‫אומר לנו שהחותם הקדוש במצב שלם.‬
‫אז איך שניידר האפל‬ ‫הצליח לשחרר את החותם בעצמו?‬
‫אתה לא מבין?‬
‫הכוח מאחורי החותם מגיע‬
‫מאינו מטה, אלת האהבה והיופי.‬
‫זה נכון שזה בלתי אפשרי‬
‫שאדם מרושע ישבור את החותם‬ ‫שיצר הכוח הקדוש של האלה,‬
‫אבל אם האדם‬ ‫שמנסה לשבור את החותם הוא טוב,‬
‫אם יש בו אהבה,‬
‫אז אולי הוא יוכל להטות את ליבה של האלה.‬
‫כמה מטופש.‬
‫אני יודעת שקשה להאמין.‬
‫אבל השד הזה,‬ ‫שאינו יודע דבר מלבד מוות והרס,‬
‫מתחיל לפתח רגשות של אהבה כלפי מישהי.‬ ‫זה כל מה שעולה בדעתי.‬
‫ידעתי את זה. הוא חושב על טיה.‬
‫אני רואה משהו אחר.‬
‫מה?‬
‫זהו זה!‬
‫הלב של שניידר האפל נעקר! הוא מת!‬
‫אולי…‬
‫אולי הגזמתי.‬
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬
‫למה כעסתי כל כך?‬
‫כואב.‬
‫סליחה!‬
‫ילדה קטנה, משהו מדאיג אותך?‬
‫לא. זה לא המצב.‬
‫הוא בעמדת נחיתות מול ניי.‬
‫בקרב קסמים ברמה גבוהה,‬
‫כששני כוחות מאותו סוג מתנגשים,‬
‫ההתנגשות יוצרת תגובה חזקה.‬
‫במילים אחרות,‬
‫אם אחד מהם יהיה חלש יותר,‬
‫הוא יתפוצץ וימות.‬
‫זאת ועוד.‬
‫שניידר האפל וניי גרו יחד כמעט 100 שנים.‬
‫הטיפוס האכזרי‬ ‫שהיה לפני 15 שנים אולי היה מנצח.‬
‫אבל עכשיו הוא נעשה טוב לב.‬
‫הרגע נזכרתי שיש לי משהו לעשות.‬
‫אבל…‬
‫טוב הלב הזה הוא שיפור ביחס למי שהיה.‬
‫נראה שהסופה מחמירה.‬
‫אין מצב.‬
‫הוא עלול למות.‬
‫לושיאן.‬
‫הנסיכה שילה!‬
‫זו סופה קשה.‬
‫אנחנו אמורים לעמוד על המשמר,‬ ‫אבל אנחנו לא רואים כלום.‬
‫כן. אבל האויב גם לא יוכל‬ ‫לבצע שום מהלך בסופה הזאת.‬
‫כן.‬
‫הסופה קנתה לנו עוד כמה ימים.‬
‫את אידיוטית, שילה!‬
‫את באמת מאמינה‬ ‫למה שראית בכדור של הזקנה הזאת?‬
‫הנבואות של הסבתא מתגשמות לעתים קרובות!‬
‫חשבתי שבאת לכאן כדי להתגנב למיטתי.‬
‫זה מגוחך.‬
‫להתגנב ל…‬
‫אני לא מאמין שהזקנה ההיא עדיין חיה.‬
‫היא זאת שכלאה אותי‬ ‫לפני 15 שנים בעזרת הכוהן הגדול.‬
‫יום יבוא ונתעמת.‬
‫שניידר האפל.‬
‫שמעתי שאתה וארשס ניי הייתם הורה וילדה.‬
‫או נאהבים.‬
‫אני לא מאמינה ששניכם תנסו להרוג זה את זה.‬
‫שילה.‬
‫יכול להיות? האם הנסיכה שילה…‬
‫האם…‬
‫האם יש לך דרך להימנע מהקרב?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫תראה.‬
‫תראה את המערבולת העזה שמסתובבת בכדור.‬
‫זאת…‬
‫זאת שנאה.‬
‫הלב של ארשס ניי נשרף מכעס ושנאה!‬
‫איש לא יוכל לעצור את הקרב.‬
‫האם תילחם בכל זאת?‬
‫כשאתה יודע שתיהרג?‬
‫חתיכת אידיוטית. אני לא אמות.‬
‫אין סיכוי שבחור נאה כמוני יוכל להפסיד,‬ ‫שלא לדבר על למות!‬
‫אבל אני…‬
‫אני מודאגת.‬
‫השרים כולם חושבים‬
‫שאתה ודאי זומם משהו.‬
‫אבל זה לא מה שאני חושבת.‬
‫אתה זה ששלח את גארה לטירה הזאת, נכון?‬
‫הצלת את הממלכה שלנו מסכנה פעמים רבות.‬
‫אבל אני לא רוצה שמטא-ליקאנה‬
‫תהיה הסיבה שתשפוך את הדם שלך.‬
‫זה יהיה קשה מנשוא.‬
‫למען הממלכה הזאת?‬
‫אל תהיי מגוחכת!‬
‫זה מה שבאמת חשבת?‬
‫תקשיבי, שילה.‬
‫זה כמו שאמרתי פעמים רבות.‬
‫המשאלה שלי היא לכבוש את העולם!‬
‫זה הכול!‬
‫אני לא נלחם במיוחד בשבילכם.‬
‫אני נלחם כדי להחזיר את צבא המורדים האפל!‬
‫אין צורך שתהיי אסירת תודה.‬
‫הנה הוא שוב מתחיל.‬
‫לא אסלח למי‬ ‫שמנסה לכבוש את העולם ללא רשותי!‬
‫לא אכפת לי אם זה קאל-סו או אביגייל.‬
‫או אנתרסקס.‬
‫אני אהרוג את כולם!‬
‫זה רע.‬
‫הכדור פשוט השתגע.‬
‫זה ייתכן? ניי כבר ליד הטירה!‬
‫אין מצב! היא השתמשה בסופה כמסווה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את מבקרת בחדר של גבר באמצע הלילה.‬
‫אני צריך ללמד אותך מה זה אומר באמת.‬
‫לא. אני פשוט…‬
‫את שלי.‬
‫לא! אסור לך, שניידר האפל!‬
‫מספיק! תפסיק, בבקשה!‬
‫מה הוא עושה לשילה?‬
‫גם אם רצונך‬
‫הוא לכבוש את העולם,‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אם את רוצה אותי עכשיו,‬
‫אתן לך את הגוף שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, היא תהרוג אותך אם תלך.‬
‫ידעתי את זה. שילה מאוהבת בלושיאן!‬
‫הו, רייג'ינקן שנולדה מחדש.‬
‫תני לי את הכוח שלך ובצעי את הכישוף שלי!‬
‫די-וו מוס-טין!‬
‫אני לא אומרת את זה כנסיכה,‬
‫אלא כאישה.‬
‫לא אוכל לעמוד מנגד‬
‫שעה שהגבר שאני אוהבת יצא לפגוש את מותו.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫תפסיק מייד!‬
‫היסודות החלו לנוע.‬
‫האם המשמעות היא…‬
‫הו, רוחות האדמה והשמיים…‬
‫מלאו את חובותיכם‬ ‫וקיימו את הברית העתיקה שלנו!‬
‫מגה-דת'!‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬