1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,813
Kad završim s tobom, on je sljedeći!

3
00:00:21,606 --> 00:00:23,441
Za našu utopiju.

4
00:00:24,275 --> 00:00:26,069
Za Kraljevstvo čarobnjaka!

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,821
Umri, Gara!

6
00:00:34,952 --> 00:00:35,870
Što je to bilo?

7
00:00:44,087 --> 00:00:45,713
Most je potpuno uništen!

8
00:00:45,797 --> 00:00:47,632
Eksplozija je bila snažna!

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,134
Ta čarolija…

10
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Ti si…

11
00:00:52,220 --> 00:00:56,140
Tako je. To sam ja,
nevjerojatno zgodan junak,

12
00:00:56,933 --> 00:00:58,851
Dark Schneider!

13
00:02:32,570 --> 00:02:36,449
Pogledajte što je učinio! On je
pošast Kraljevstva Meta-llicane!

14
00:02:36,532 --> 00:02:40,411
Raznio je most i uništio prednji luk!

15
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
Bez brige.

16
00:02:42,580 --> 00:02:44,415
Bez mosta vrata su beskorisna.

17
00:02:44,916 --> 00:02:47,543
Ionako smo očekivali opsadu.

18
00:02:47,627 --> 00:02:52,089
Štoviše, ubio je stotine
neprijateljskih vojnika u jednom napadu.

19
00:02:52,715 --> 00:02:54,508
Da, imaš pravo.

20
00:02:54,592 --> 00:02:57,970
Čini se da su nindže pobjegle.

21
00:02:58,554 --> 00:03:04,435
<i>Nisam znao da još posjeduje</i>
<i>toliku moć. Kakav strašan čovjek!</i>

22
00:03:06,479 --> 00:03:09,982
Što kažeš na moju novu čaroliju?
Zove se Helloween.

23
00:03:10,066 --> 00:03:13,402
Još se uhodavam,
ali nevjerojatna je, zar ne?

24
00:03:13,486 --> 00:03:17,365
Kad naučim kako je kontrolirati,
bit će savršena.

25
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
<i>Dark Schneider!</i>

26
00:03:20,201 --> 00:03:24,080
Dark Schneideru,
jesi li i mene htio ubiti?

27
00:03:25,289 --> 00:03:28,876
Oprosti, samo sam je isprobavao.

28
00:03:28,960 --> 00:03:33,673
Idiote! Ne iskušavaj svoje
čarolije na meni, čudovište!

29
00:03:33,756 --> 00:03:37,843
Osvetit ću ti se!
Ubit ću te, samo čekaj!

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,265
Dark Schneider.

31
00:03:43,641 --> 00:03:47,478
Što je, Arshes?
Gledaš me kao da sam ti neprijatelj.

32
00:03:47,561 --> 00:03:49,897
<i>Dakle, to je Arshes Nei?</i>

33
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
<i>Lucienova ljubavnica.</i>

34
00:03:53,401 --> 00:03:54,360
<i>Prelijepa je.</i>

35
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
<i>Opet je s drugom ženom.</i>

36
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
<i>Sve je kao i prije,</i>
<i>nikad se neće promijeniti.</i>

37
00:04:04,996 --> 00:04:08,040
<i>Zabavljao si se</i>
<i>s nepoznatim ženama,</i>

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,043
<i>a ja sam te uvijek čekala.</i>

39
00:04:12,920 --> 00:04:16,799
<i>Vratio si se,</i>
<i>ali i dalje mi nanosiš bol, Darsh.</i>

40
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
<i>No to će danas završiti.</i>

41
00:04:20,511 --> 00:04:22,805
<i>Lišit ću te života.</i>

42
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
-Što?
-Arshes.

43
00:04:27,310 --> 00:04:28,477
Pusti me!

44
00:04:29,437 --> 00:04:33,899
Još govoriš da ćeš me ubiti, ha?

45
00:04:33,983 --> 00:04:36,360
Tako je! Ubit ću te!

46
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Više nećeš oživjeti!

47
00:04:38,195 --> 00:04:39,322
Arshes.

48
00:04:43,576 --> 00:04:47,872
Što ti je? Otkad si ti tako
drska prema roditelju?

49
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
Nisam te odgojio da budeš takva!

50
00:04:53,461 --> 00:04:55,212
Volim te.

51
00:05:03,804 --> 00:05:05,389
Ne!

52
00:05:06,557 --> 00:05:07,391
Ne!

53
00:05:13,939 --> 00:05:15,316
Ugodno je, zar ne?

54
00:05:15,816 --> 00:05:18,277
Znam sve tvoje slabe točke!

55
00:05:18,361 --> 00:05:19,570
Vidiš?

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Nemoj!

57
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
<i>Boli me. Hoću li umrijeti?</i>

58
00:05:29,121 --> 00:05:29,955
Arshes.

59
00:05:31,040 --> 00:05:37,922
Isto si učinio Sean,
Kai i ostalima, zar ne?

60
00:05:38,631 --> 00:05:39,799
Budalo.

61
00:05:40,299 --> 00:05:44,720
Bili smo zajedno sto godina.
Tebe volim najviše.

62
00:05:44,804 --> 00:05:48,391
<i>Možda umrem ovdje!</i>

63
00:05:49,725 --> 00:05:50,559
<i>Darsh.</i>

64
00:05:52,478 --> 00:05:53,354
Darsh.

65
00:05:58,234 --> 00:06:02,196
<i>Budi oprezna, Arshes Nei.</i>

66
00:06:02,279 --> 00:06:05,699
<i>Prokleti te nokat gleda.</i>

67
00:06:05,783 --> 00:06:09,537
<i>Otvoriš li srce Dark Schneideru…</i>

68
00:06:09,620 --> 00:06:13,249
<i>O, ne! Nokat je postao ljubičast!</i>

69
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
<i>Onoga trenutka</i>
<i>kad nokat postane tamnocrven,</i>

70
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
<i>tijelo će ti se rasuti u komadiće.</i>

71
00:06:21,382 --> 00:06:23,634
<i>Pretvorit ćeš se</i>

72
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
<i>u jadnu, bespomoćnu žabu</i>
<i>za vijeke vjekova!</i>

73
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Što je, Arshes<i>?</i>

74
00:06:30,099 --> 00:06:31,434
Ne diraj me!

75
00:06:34,562 --> 00:06:35,688
To je bilo gnjusno!

76
00:06:35,771 --> 00:06:40,234
Nekoliko maženja
neće biti dovoljno da manipuliraš sa mnom!

77
00:06:40,317 --> 00:06:41,986
Arshes?

78
00:06:47,992 --> 00:06:50,995
Kad obnovim vojsku,
vratit ću se, Dark Schneideru!

79
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
To će onda biti
kraj za tebe i Meta-llicanu!

80
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Upamti to!

81
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Princezo! Neprijatelj!

82
00:07:00,880 --> 00:07:02,923
Neprijatelj se povlači!

83
00:07:03,507 --> 00:07:05,968
Naše je kraljevstvo spašeno!

84
00:07:07,303 --> 00:07:08,637
Što joj je?

85
00:07:09,763 --> 00:07:10,681
<i>Ona je…</i>

86
00:07:13,642 --> 00:07:14,518
<i>Proklet bio.</i>

87
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
<i>Proklet bio, Darsh!</i>

88
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
<i>Živjeli smo zajedno stotinu godina.</i>

89
00:07:20,399 --> 00:07:24,445
<i>Rekao si da me voliš nebrojeno puta.</i>

90
00:07:26,655 --> 00:07:32,119
<i>Nema nijednoga djelića moga tijela</i>
<i>koji nisu dodirnule tvoje usne i ruke.</i>

91
00:07:33,370 --> 00:07:36,999
<i>Nije me briga što si mi oteo podanike,</i>

92
00:07:37,625 --> 00:07:41,795
<i>niti što nas sprečavaš</i>
<i>da stvorimo idealno društvo.</i>

93
00:07:44,632 --> 00:07:47,968
<i>Ubit ću te! Bez obzira na sve!</i>

94
00:07:52,765 --> 00:07:55,184
Izgledaš grozno.

95
00:07:55,267 --> 00:07:56,644
Začepi.

96
00:07:56,727 --> 00:08:01,857
Znam da je imala legendarni Raijinken,
ali to je bila Arshes!

97
00:08:01,941 --> 00:08:03,150
Dark Schneideru.

98
00:08:03,651 --> 00:08:05,027
Ne podcjenjuj Nei.

99
00:08:05,528 --> 00:08:09,573
Mnogo je moćnija nego prije 15 godina.

100
00:08:09,657 --> 00:08:13,035
Poboljšala se
u mačevanju i bacanju čarolija.

101
00:08:13,619 --> 00:08:17,206
Misliš da znaš sve o njoj,
ali budeš li neoprezan, gotov si.

102
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
<i>Zna sve o njoj?</i>

103
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
Bez brige, tikvane.

104
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Samo se ti koncentriraj
na svoj oporavak.

105
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
Nije me briga. Nije mi stalo do tebe!

106
00:08:32,137 --> 00:08:35,849
<i>Što se dogodilo između</i>
<i>Luciena i te žene?</i>

107
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
Ova je kiša blagoslov.

108
00:08:45,609 --> 00:08:48,821
Vojska mračnih pobunjenika
neće nas napadati po kiši.

109
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
Nadam se da će dugo potrajati.

110
00:08:53,325 --> 00:08:54,910
Pa to je gospa Yoko!

111
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
Stanite u red!

112
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Ima još dovoljno za repete!

113
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
Gospo Yoko,
ne morate nam posluživati hranu.

114
00:09:07,715 --> 00:09:12,678
U redu je, želim pomoći. Izvoli.

115
00:09:13,637 --> 00:09:18,517
Mrtav sam umoran, a nakon večere
moram ići popravljati zid.

116
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
To zvuči baš naporno! Sretno. Izvoli.

117
00:09:22,021 --> 00:09:24,732
Naporno radite, gospo Yoko.
Zar niste umorni?

118
00:09:24,815 --> 00:09:29,320
Dobro sam! Svi se svojski trude,
a nimalo ne spavaju!

119
00:09:29,403 --> 00:09:32,781
Provest ću u stražarnici pola dana.

120
00:09:32,865 --> 00:09:33,907
Drži se!

121
00:09:33,991 --> 00:09:35,326
Evo, izvoli još!

122
00:09:35,409 --> 00:09:38,412
Yoko, molim vas ekstra porciju mesa!

123
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
Izvoli!

124
00:09:50,049 --> 00:09:51,383
Što? Molim?

125
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Što je ovo? Zar je to sve?

126
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
Hej!

127
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Tišina! Dosta!

128
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Nemoj samo stajati, zadržavaš red!

129
00:10:04,355 --> 00:10:05,981
Što ju je spopalo?

130
00:10:06,065 --> 00:10:08,484
<i>Loše je volje.</i>

131
00:10:09,068 --> 00:10:12,905
<i>Dobro. Brzo ću ovo pojesti</i>
<i>i opet stati u red.</i>

132
00:10:19,620 --> 00:10:22,998
Što je bilo? Zašto si ljuta?

133
00:10:23,082 --> 00:10:26,377
Zločesta si! To nije nalik na tebe, Yoko!

134
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
Nisam ljuta!

135
00:10:28,879 --> 00:10:32,549
Iskoristi svoju magiju
i stvori sebi hranu!

136
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
Ne bacam takve čarolije!

137
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
Luciene, ondje sjedni.

138
00:10:43,060 --> 00:10:46,563
Nisam ti ovo htjela reći, ali…

139
00:10:48,732 --> 00:10:54,446
Pravi si napaljenko! Rekla sam ti
da su nevjerni muškarci gadovi.

140
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
No ipak si je hvatao za sise!

141
00:10:57,157 --> 00:11:00,911
Bilo je toga još, je li tako?

142
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Još?

143
00:11:03,038 --> 00:11:07,167
<i>Još? Bilo ih je toliko</i>
<i>da ne znam na koju točno misli.</i>

144
00:11:11,839 --> 00:11:14,091
Neke su rekle da im to ne smeta.

145
00:11:14,174 --> 00:11:16,969
Kakav ti je to bahati pogled?

146
00:11:17,052 --> 00:11:17,886
Što?

147
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
Ako želiš nešto reći, reci!

148
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
E pa reći ću ti!

149
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Yoko, znaš što, ti si…

150
00:11:25,936 --> 00:11:28,021
Što je?

151
00:11:31,066 --> 00:11:35,154
Previše se petljaš u moje poslove.
Imam ja svoje razloge.

152
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
Što to izvodiš?

153
00:11:40,033 --> 00:11:42,619
Yoko, stvarno si djevica!

154
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
Osjetim to po mirisu.

155
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
Sviđa mi se.

156
00:11:46,123 --> 00:11:48,333
Oprosti što sam još dijete!

157
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
Užasan si!

158
00:11:53,797 --> 00:11:56,425
Koliko ćeš još dugo tu sjediti?

159
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
Gospa Yoko je strašna.

160
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
<i>Glupi Lucien.</i>

161
00:12:09,188 --> 00:12:12,691
Gospođo, reći ću zašto smo došli ovamo.

162
00:12:12,775 --> 00:12:16,820
Služiš kao vidovnjakinja kraljevskoj
obitelji, upotrijebi svoje moći

163
00:12:16,904 --> 00:12:21,575
i pogledaj pečat Dark Schneidera.

164
00:12:22,951 --> 00:12:27,039
Mali divlji Geo
stasao je u finoga čovjeka.

165
00:12:27,122 --> 00:12:32,586
Hoćeš da ti opet
pomognem kao prije 15 godina?

166
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
U redu, shvaćam.

167
00:12:35,506 --> 00:12:38,425
U četrdesetima sam, teško da sam mali.

168
00:12:38,509 --> 00:12:43,889
Ne mogu odbiti zahtjev Velikog
svećenika i princeze. Da vidimo.

169
00:12:44,473 --> 00:12:49,603
O njemu ovisi sudbina našega kraljevstva.

170
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
Kao što znaš,

171
00:12:51,772 --> 00:12:58,070
pečat Dark Schneidera tri su puta
slomile princeza Sheila i Yoko.

172
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
<i>No još je u dva navrata</i>

173
00:13:00,656 --> 00:13:05,702
<i>upotrijebio svoju magiju kad je</i>
<i>bio u obliku Luciena Renlena.</i>

174
00:13:06,870 --> 00:13:10,833
No još više iznenađuje
da je Dark Schneider

175
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
<i>u borbi protiv Tri generala čarobnjaka</i>

176
00:13:14,419 --> 00:13:17,089
<i>sam uspio slomiti pečat!</i>

177
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
Taj zli čarobnjak.

178
00:13:21,552 --> 00:13:28,141
Jači je nego prije 15 godina.
Kakav užasan čovjek.

179
00:13:28,934 --> 00:13:34,815
Svojom je voljom uspio slomiti pečat
koji smo stavili mali Geo i ja.

180
00:13:34,898 --> 00:13:38,485
No bez obzira na to koliko je
nečija volja snažna,

181
00:13:38,569 --> 00:13:42,614
mislio sam da je nemoguće
da zlo slomi sveti pečat!

182
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
Pogledajte ovo.

183
00:13:45,033 --> 00:13:47,870
Pogledaj svjetlost u ovoj kugli.

184
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
Je li to…

185
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
Tako je.

186
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
Ovo prekrasno plavo svjetlo

187
00:13:54,126 --> 00:13:58,755
govori nam
da je sveti pečat u savršenom stanju.

188
00:13:58,839 --> 00:14:02,467
Kako je onda Dark Schneider
uspio sam slomiti pečat?

189
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Zar ne shvaćaš?

190
00:14:05,178 --> 00:14:09,933
Moć pečata dolazi od Ino Mate,

191
00:14:10,017 --> 00:14:12,227
božice ljubavi i ljepote.

192
00:14:13,061 --> 00:14:16,023
Uistinu je nemoguće

193
00:14:16,106 --> 00:14:20,360
da zla osoba slomi pečat
koji je stvorila njezina sveta moć.

194
00:14:20,444 --> 00:14:24,072
No ako pečat
pokušava slomiti dobra osoba,

195
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
koja je puna ljubavi,

196
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
možda bi mu božica to i dopustila.

197
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
<i>Kakva glupost.</i>

198
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
Znam, teško je povjerovati u to.

199
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
No taj demon, koji poznaje
samo smrt i razaranje,

200
00:14:40,797 --> 00:14:45,594
počeo je gajiti ljubav prema nekome.
To je jedino objašnjenje.

201
00:14:46,345 --> 00:14:49,306
<i>Znala sam. Misli na Tiju.</i>

202
00:14:51,516 --> 00:14:53,226
Vidim još nešto.

203
00:14:56,313 --> 00:14:57,147
Što?

204
00:14:58,148 --> 00:14:59,232
<i>To je on!</i>

205
00:14:59,316 --> 00:15:03,195
Dark Schneideru je
iščupano srce! Mrtav je!

206
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
<i>Možda sam</i>

207
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
<i>ipak pretjeralq.</i>

208
00:15:14,915 --> 00:15:17,501
<i>Nisam morala to učiniti.</i>

209
00:15:18,251 --> 00:15:21,129
<i>Zašto sam bila tako bijesna?</i>

210
00:15:22,589 --> 00:15:23,674
Jao.

211
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
Oprosti!

212
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Djevojčice, zabrinuta si zbog nečega?

213
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
Ne, ne radi se o tome.

214
00:15:32,808 --> 00:15:36,019
U nepovoljnom je položaju protiv Nei.

215
00:15:37,062 --> 00:15:39,856
U bici između dva moćna čarobnjaka,

216
00:15:40,357 --> 00:15:44,569
kad se sudare dvije istovjetne sile,

217
00:15:45,112 --> 00:15:48,699
taj sraz izaziva snažnu reakciju.

218
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
Drugim riječima,

219
00:15:50,409 --> 00:15:53,161
ako je netko od njih malo slabiji,

220
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
to će ga raznijeti i ubiti.

221
00:15:58,583 --> 00:15:59,668
<i>Štoviše,</i>

222
00:16:00,335 --> 00:16:03,422
<i>Nei je s njime živjela</i>
<i>gotovo stotinu godina.</i>

223
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
<i>Možda je njegova nemilosrdna strana</i>
<i>otprije 15 godina pobijedila.</i>

224
00:16:08,093 --> 00:16:12,139
Ali sad je postao neobično drag.

225
00:16:12,723 --> 00:16:15,559
Sjetila sam se da imam nekog posla!

226
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
<i>No ipak,</i>

227
00:16:20,731 --> 00:16:24,609
<i>ta je blagost bolja</i>
<i>od njegove stare osobnosti.</i>

228
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
<i>Čini se da se oluja pogoršava.</i>

229
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
<i>Nemoguće.</i>

230
00:16:31,366 --> 00:16:32,868
<i>Mogao bi umrijeti.</i>

231
00:16:33,577 --> 00:16:34,411
<i>Luciene.</i>

232
00:16:38,498 --> 00:16:39,791
<i>Princeza Sheila!</i>

233
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
Oluja je baš jaka.

234
00:16:47,049 --> 00:16:50,343
Trebamo držati stražu,
ali ne vidimo prst pred nosom.

235
00:16:50,886 --> 00:16:55,015
Da, ali neprijatelj neće moći
ništa poduzeti po ovakvom nevremenu.

236
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
Da.

237
00:16:56,349 --> 00:16:59,311
Oluja je odgodila napad za nekoliko dana.

238
00:17:03,190 --> 00:17:04,608
Ne budi blesava, Sheila!

239
00:17:05,192 --> 00:17:08,820
Stvarno vjeruješ u ono što si
vidjela u kugli te babetine?

240
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
Njezina se predskazanja često ostvare!

241
00:17:13,200 --> 00:17:15,452
Mislio sam da si se došla
ušuljati u krevet.

242
00:17:16,036 --> 00:17:17,537
Ovo je smiješno.

243
00:17:17,621 --> 00:17:19,247
Ušuljati se u tvoj krevet?

244
00:17:19,331 --> 00:17:23,502
Ne mogu vjerovati
da je ta babuskara još živa.

245
00:17:24,002 --> 00:17:29,091
Ona me je prije 15 godina
uz pomoć Velikog svećenika onako zatočila.

246
00:17:29,174 --> 00:17:31,259
Jednom će mi položiti račune za to.

247
00:17:31,343 --> 00:17:32,803
Dark Schneideru.

248
00:17:33,428 --> 00:17:37,224
Čula sam da ste ti i Arshes Nei
bili bliski poput oca i kćeri.

249
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Ili prisni poput ljubavnika.

250
00:17:42,729 --> 00:17:45,774
Ne mogu vjerovati
da biste se borili do smrti.

251
00:17:47,150 --> 00:17:48,026
Sheila.

252
00:17:49,236 --> 00:17:51,404
<i>Je li moguće? Da princeza Sheila…</i>

253
00:17:53,365 --> 00:17:56,993
Postoji li način da izbjegneš borbu?

254
00:17:57,953 --> 00:18:00,372
To je nemoguće.

255
00:18:00,956 --> 00:18:01,832
Pogledaj.

256
00:18:01,915 --> 00:18:05,544
Pogledaj ovaj strašni kovitlac u kugli.

257
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
To je…

258
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
To je mržnja.

259
00:18:11,091 --> 00:18:15,887
Srce Arshes Nei gori od bijesa i mržnje!

260
00:18:16,471 --> 00:18:20,350
Apsolutno nitko
ne može zaustaviti tu borbu.

261
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Hoćeš li se ipak boriti?

262
00:18:24,020 --> 00:18:25,772
Znajući da ćeš poginuti?

263
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
Budalice, neću umrijeti.

264
00:18:29,359 --> 00:18:33,738
Nema šanse da ovakav macan
poput mene izgubi, a kamoli da umre!

265
00:18:36,158 --> 00:18:37,284
Ali ja sam

266
00:18:38,743 --> 00:18:41,246
zabrinuta za tebe.

267
00:18:42,038 --> 00:18:47,627
Svi ministri misle da nešto smjeraš.

268
00:18:48,295 --> 00:18:51,173
Ali ja tako ne mislim.

269
00:18:52,382 --> 00:18:55,510
Ti si poslao Garu u naš dvorac, zar ne?

270
00:18:56,511 --> 00:19:01,641
Mnogo si puta spasio
naše kraljevstvo od opasnosti.

271
00:19:04,186 --> 00:19:06,897
Ali ja više ne želim

272
00:19:07,731 --> 00:19:10,859
da prolijevaš krv za Meta-llicanu.

273
00:19:11,735 --> 00:19:13,111
Ne mogu to podnijeti.

274
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Za dobro ovoga kraljevstva?

275
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
Ne budi smiješna!

276
00:19:25,332 --> 00:19:28,210
Zar doista misliš da to zato radim?

277
00:19:28,293 --> 00:19:29,336
Što?

278
00:19:32,547 --> 00:19:33,924
Slušaj, Sheila.

279
00:19:34,007 --> 00:19:35,759
Kao što sam već rekao.

280
00:19:36,426 --> 00:19:39,095
Želim osvojiti svijet!

281
00:19:39,596 --> 00:19:40,430
To je sve!

282
00:19:40,931 --> 00:19:44,559
Ne borim se ja tu za vas.

283
00:19:44,643 --> 00:19:48,730
Borim se da sebi povratim
Vojsku mračnih pobunjenika!

284
00:19:49,314 --> 00:19:53,026
Nema potrebe da mi budeš zahvalna.

285
00:19:53,109 --> 00:19:55,237
Evo njega opet.

286
00:19:55,320 --> 00:20:00,742
Ne opraštam nikomu tko želi
osvojiti svijet bez moga dopuštenja!

287
00:20:01,284 --> 00:20:04,454
Nije me briga
je li to Kall-Su ili Abigail.

288
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
Ili Anthrasax.

289
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
Sve ću ih potamaniti!

290
00:20:14,422 --> 00:20:16,800
Ovo je loše.

291
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
Kugla se ne ponaša normalno.

292
00:20:19,970 --> 00:20:23,807
Je li to moguće? Nei je već blizu dvorca!

293
00:20:23,890 --> 00:20:26,518
Ne! Iskoristila je oluju
da nam se približi!

294
00:20:31,898 --> 00:20:33,275
Što radiš?

295
00:20:33,358 --> 00:20:37,153
Usred noći ušla si muškarcu u sobu.

296
00:20:37,237 --> 00:20:40,240
Moram te naučiti što to zapravo znači.

297
00:20:40,323 --> 00:20:44,327
Ne, samo sam htjela…

298
00:20:44,411 --> 00:20:47,580
Sad si moja.

299
00:20:47,664 --> 00:20:50,959
Ne smiješ to raditi, Dark Schneideru!

300
00:20:51,501 --> 00:20:53,712
Nemoj! Stani, molim te!

301
00:21:04,347 --> 00:21:06,266
<i>Što to radi Sheili?</i>

302
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
Čak i ako ti je želje

303
00:21:11,521 --> 00:21:13,189
da pokoriš cijeli svijet,

304
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
nije me briga.

305
00:21:15,483 --> 00:21:18,445
Ako me sad želiš uzeti,

306
00:21:18,528 --> 00:21:19,863
podat ću ti se.

307
00:21:20,697 --> 00:21:21,781
Molim te.

308
00:21:23,366 --> 00:21:25,869
Molim te, ona će te ubiti u toj borbi.

309
00:21:25,952 --> 00:21:29,706
<i>Znala sam!</i>
<i>Sheila je zaljubljena u Luciena.</i>

310
00:21:32,667 --> 00:21:34,294
<i>O, Raijinkenu novorođeni.</i>

311
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
<i>Posudi mi svoju moć</i>
<i>i prenesi moju čaroliju!</i>

312
00:21:38,006 --> 00:21:40,258
<i>Dei-vu Mu-staiine!</i>

313
00:21:40,342 --> 00:21:42,177
<i>Ne govorim ti ovo kao princeza,</i>

314
00:21:42,844 --> 00:21:43,970
<i>nego kao žena.</i>

315
00:21:46,348 --> 00:21:47,891
<i>Ne mogu samo mirno gledati</i>

316
00:21:48,516 --> 00:21:51,186
<i>kako muškarac kojeg volim</i>
<i>ide u sigurnu smrt.</i>

317
00:21:52,270 --> 00:21:53,271
<i>Ne mogu.</i>

318
00:21:56,358 --> 00:21:57,192
Stani!

319
00:21:57,275 --> 00:21:58,276
Jao!

320
00:22:00,737 --> 00:22:02,822
Vrijeme se uskomešalo.

321
00:22:03,656 --> 00:22:04,908
Zar se nešto sprema?

322
00:22:06,201 --> 00:22:08,119
<i>Duhovi zemlje i neba!</i>

323
00:22:08,912 --> 00:22:12,832
<i>Prema drevnom paktu,</i>
<i>ispunite svoje dužnosti!</i>

324
00:22:14,417 --> 00:22:15,293
<i>Megadeath!</i>

325
00:23:47,343 --> 00:23:52,015
Prijevod titlova: Mane Galović