NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Kad završim s tobom, on je sljedeći!
Za našu utopiju.
Za Kraljevstvo čarobnjaka!
Umri, Gara!
Što je to bilo?
Most je potpuno uništen!
Eksplozija je bila snažna!
Ta čarolija…
Ti si…
Tako je. To sam ja, nevjerojatno zgodan junak,
Dark Schneider!
Pogledajte što je učinio! On je pošast Kraljevstva Meta-llicane!
Raznio je most i uništio prednji luk!
Bez brige.
Bez mosta vrata su beskorisna.
Ionako smo očekivali opsadu.
Štoviše, ubio je stotine neprijateljskih vojnika u jednom napadu.
Da, imaš pravo.
Čini se da su nindže pobjegle.
Nisam znao da još posjeduje toliku moć. Kakav strašan čovjek!
Što kažeš na moju novu čaroliju? Zove se Helloween.
Još se uhodavam, ali nevjerojatna je, zar ne?
Kad naučim kako je kontrolirati, bit će savršena.
Dark Schneider!
Dark Schneideru, jesi li i mene htio ubiti?
Oprosti, samo sam je isprobavao.
Idiote! Ne iskušavaj svoje čarolije na meni, čudovište!
Osvetit ću ti se! Ubit ću te, samo čekaj!
Dark Schneider.
Što je, Arshes? Gledaš me kao da sam ti neprijatelj.
Dakle, to je Arshes Nei?
Lucienova ljubavnica.
Prelijepa je.
Opet je s drugom ženom.
Sve je kao i prije, nikad se neće promijeniti.
Zabavljao si se s nepoznatim ženama,
a ja sam te uvijek čekala.
Vratio si se, ali i dalje mi nanosiš bol, Darsh.
No to će danas završiti.
Lišit ću te života.
-Što? -Arshes.
Pusti me!
Još govoriš da ćeš me ubiti, ha?
Tako je! Ubit ću te!
Više nećeš oživjeti!
Arshes.
Što ti je? Otkad si ti tako drska prema roditelju?
Nisam te odgojio da budeš takva!
Volim te.
Ne!
Ugodno je, zar ne?
Znam sve tvoje slabe točke!
Vidiš?
Nemoj!
Boli me. Hoću li umrijeti?
Arshes.
Isto si učinio Sean, Kai i ostalima, zar ne?
Budalo.
Bili smo zajedno sto godina. Tebe volim najviše.
Možda umrem ovdje!
Darsh.
Budi oprezna, Arshes Nei.
Prokleti te nokat gleda.
Otvoriš li srce Dark Schneideru…
O, ne! Nokat je postao ljubičast!
Onoga trenutka kad nokat postane tamnocrven,
tijelo će ti se rasuti u komadiće.
Pretvorit ćeš se
u jadnu, bespomoćnu žabu za vijeke vjekova!
Što je, Arshes?
Ne diraj me!
To je bilo gnjusno!
Nekoliko maženja neće biti dovoljno da manipuliraš sa mnom!
Arshes?
Kad obnovim vojsku, vratit ću se, Dark Schneideru!
To će onda biti kraj za tebe i Meta-llicanu!
Upamti to!
Princezo! Neprijatelj!
Neprijatelj se povlači!
Naše je kraljevstvo spašeno!
Što joj je?
Ona je…
Proklet bio.
Proklet bio, Darsh!
Živjeli smo zajedno stotinu godina.
Rekao si da me voliš nebrojeno puta.
Nema nijednoga djelića moga tijela koji nisu dodirnule tvoje usne i ruke.
Nije me briga što si mi oteo podanike,
niti što nas sprečavaš da stvorimo idealno društvo.
Ubit ću te! Bez obzira na sve!
Izgledaš grozno.
Začepi.
Znam da je imala legendarni Raijinken, ali to je bila Arshes!
Dark Schneideru.
Ne podcjenjuj Nei.
Mnogo je moćnija nego prije 15 godina.
Poboljšala se u mačevanju i bacanju čarolija.
Misliš da znaš sve o njoj, ali budeš li neoprezan, gotov si.
Zna sve o njoj?
Bez brige, tikvane.
Samo se ti koncentriraj na svoj oporavak.
Nije me briga. Nije mi stalo do tebe!
Što se dogodilo između Luciena i te žene?
Ova je kiša blagoslov.
Vojska mračnih pobunjenika neće nas napadati po kiši.
Nadam se da će dugo potrajati.
Pa to je gospa Yoko!
Stanite u red!
Ima još dovoljno za repete!
Gospo Yoko, ne morate nam posluživati hranu.
U redu je, želim pomoći. Izvoli.
Mrtav sam umoran, a nakon večere moram ići popravljati zid.
To zvuči baš naporno! Sretno. Izvoli.
Naporno radite, gospo Yoko. Zar niste umorni?
Dobro sam! Svi se svojski trude, a nimalo ne spavaju!
Provest ću u stražarnici pola dana.
Drži se!
Evo, izvoli još!
Yoko, molim vas ekstra porciju mesa!
Izvoli!
Što? Molim?
Što je ovo? Zar je to sve?
Hej!
Tišina! Dosta!
Nemoj samo stajati, zadržavaš red!
Što ju je spopalo?
Loše je volje.
Dobro. Brzo ću ovo pojesti i opet stati u red.
Što je bilo? Zašto si ljuta?
Zločesta si! To nije nalik na tebe, Yoko!
Nisam ljuta!
Iskoristi svoju magiju i stvori sebi hranu!
Ne bacam takve čarolije!
Luciene, ondje sjedni.
Nisam ti ovo htjela reći, ali…
Pravi si napaljenko! Rekla sam ti da su nevjerni muškarci gadovi.
No ipak si je hvatao za sise!
Bilo je toga još, je li tako?
Još?
Još? Bilo ih je toliko da ne znam na koju točno misli.
Neke su rekle da im to ne smeta.
Kakav ti je to bahati pogled?
Što?
Ako želiš nešto reći, reci!
E pa reći ću ti!
Yoko, znaš što, ti si…
Što je?
Previše se petljaš u moje poslove. Imam ja svoje razloge.
Što to izvodiš?
Yoko, stvarno si djevica!
Osjetim to po mirisu.
Sviđa mi se.
Oprosti što sam još dijete!
Užasan si!
Koliko ćeš još dugo tu sjediti?
Gospa Yoko je strašna.
Glupi Lucien.
Gospođo, reći ću zašto smo došli ovamo.
Služiš kao vidovnjakinja kraljevskoj obitelji, upotrijebi svoje moći
i pogledaj pečat Dark Schneidera.
Mali divlji Geo stasao je u finoga čovjeka.
Hoćeš da ti opet pomognem kao prije 15 godina?
U redu, shvaćam.
U četrdesetima sam, teško da sam mali.
Ne mogu odbiti zahtjev Velikog svećenika i princeze. Da vidimo.
O njemu ovisi sudbina našega kraljevstva.
Kao što znaš,
pečat Dark Schneidera tri su puta slomile princeza Sheila i Yoko.
No još je u dva navrata
upotrijebio svoju magiju kad je bio u obliku Luciena Renlena.
No još više iznenađuje da je Dark Schneider
u borbi protiv Tri generala čarobnjaka
sam uspio slomiti pečat!
Taj zli čarobnjak.
Jači je nego prije 15 godina. Kakav užasan čovjek.
Svojom je voljom uspio slomiti pečat koji smo stavili mali Geo i ja.
No bez obzira na to koliko je nečija volja snažna,
mislio sam da je nemoguće da zlo slomi sveti pečat!
Pogledajte ovo.
Pogledaj svjetlost u ovoj kugli.
Je li to…
Tako je.
Ovo prekrasno plavo svjetlo
govori nam da je sveti pečat u savršenom stanju.
Kako je onda Dark Schneider uspio sam slomiti pečat?
Zar ne shvaćaš?
Moć pečata dolazi od Ino Mate,
božice ljubavi i ljepote.
Uistinu je nemoguće
da zla osoba slomi pečat koji je stvorila njezina sveta moć.
No ako pečat pokušava slomiti dobra osoba,
koja je puna ljubavi,
možda bi mu božica to i dopustila.
Kakva glupost.
Znam, teško je povjerovati u to.
No taj demon, koji poznaje samo smrt i razaranje,
počeo je gajiti ljubav prema nekome. To je jedino objašnjenje.
Znala sam. Misli na Tiju.
Vidim još nešto.
Što?
To je on!
Dark Schneideru je iščupano srce! Mrtav je!
Možda sam
ipak pretjeralq.
Nisam morala to učiniti.
Zašto sam bila tako bijesna?
Jao.
Oprosti!
Djevojčice, zabrinuta si zbog nečega?
Ne, ne radi se o tome.
U nepovoljnom je položaju protiv Nei.
U bici između dva moćna čarobnjaka,
kad se sudare dvije istovjetne sile,
taj sraz izaziva snažnu reakciju.
Drugim riječima,
ako je netko od njih malo slabiji,
to će ga raznijeti i ubiti.
Štoviše,
Nei je s njime živjela gotovo stotinu godina.
Možda je njegova nemilosrdna strana otprije 15 godina pobijedila.
Ali sad je postao neobično drag.
Sjetila sam se da imam nekog posla!
No ipak,
ta je blagost bolja od njegove stare osobnosti.
Čini se da se oluja pogoršava.
Nemoguće.
Mogao bi umrijeti.
Luciene.
Princeza Sheila!
Oluja je baš jaka.
Trebamo držati stražu, ali ne vidimo prst pred nosom.
Da, ali neprijatelj neće moći ništa poduzeti po ovakvom nevremenu.
Da.
Oluja je odgodila napad za nekoliko dana.
Ne budi blesava, Sheila!
Stvarno vjeruješ u ono što si vidjela u kugli te babetine?
Njezina se predskazanja često ostvare!
Mislio sam da si se došla ušuljati u krevet.
Ovo je smiješno.
Ušuljati se u tvoj krevet?
Ne mogu vjerovati da je ta babuskara još živa.
Ona me je prije 15 godina uz pomoć Velikog svećenika onako zatočila.
Jednom će mi položiti račune za to.
Dark Schneideru.
Čula sam da ste ti i Arshes Nei bili bliski poput oca i kćeri.
Ili prisni poput ljubavnika.
Ne mogu vjerovati da biste se borili do smrti.
Sheila.
Je li moguće? Da princeza Sheila…
Postoji li način da izbjegneš borbu?
To je nemoguće.
Pogledaj.
Pogledaj ovaj strašni kovitlac u kugli.
To je…
To je mržnja.
Srce Arshes Nei gori od bijesa i mržnje!
Apsolutno nitko ne može zaustaviti tu borbu.
Hoćeš li se ipak boriti?
Znajući da ćeš poginuti?
Budalice, neću umrijeti.
Nema šanse da ovakav macan poput mene izgubi, a kamoli da umre!
Ali ja sam
zabrinuta za tebe.
Svi ministri misle da nešto smjeraš.
Ali ja tako ne mislim.
Ti si poslao Garu u naš dvorac, zar ne?
Mnogo si puta spasio naše kraljevstvo od opasnosti.
Ali ja više ne želim
da prolijevaš krv za Meta-llicanu.
Ne mogu to podnijeti.
Za dobro ovoga kraljevstva?
Ne budi smiješna!
Zar doista misliš da to zato radim?
Što?
Slušaj, Sheila.
Kao što sam već rekao.
Želim osvojiti svijet!
To je sve!
Ne borim se ja tu za vas.
Borim se da sebi povratim Vojsku mračnih pobunjenika!
Nema potrebe da mi budeš zahvalna.
Evo njega opet.
Ne opraštam nikomu tko želi osvojiti svijet bez moga dopuštenja!
Nije me briga je li to Kall-Su ili Abigail.
Ili Anthrasax.
Sve ću ih potamaniti!
Ovo je loše.
Kugla se ne ponaša normalno.
Je li to moguće? Nei je već blizu dvorca!
Ne! Iskoristila je oluju da nam se približi!
Što radiš?
Usred noći ušla si muškarcu u sobu.
Moram te naučiti što to zapravo znači.
Ne, samo sam htjela…
Sad si moja.
Ne smiješ to raditi, Dark Schneideru!
Nemoj! Stani, molim te!
Što to radi Sheili?
Čak i ako ti je želje
da pokoriš cijeli svijet,
nije me briga.
Ako me sad želiš uzeti,
podat ću ti se.
Molim te.
Molim te, ona će te ubiti u toj borbi.
Znala sam! Sheila je zaljubljena u Luciena.
O, Raijinkenu novorođeni.
Posudi mi svoju moć i prenesi moju čaroliju!
Dei-vu Mu-staiine!
Ne govorim ti ovo kao princeza,
nego kao žena.
Ne mogu samo mirno gledati
kako muškarac kojeg volim ide u sigurnu smrt.
Ne mogu.
Stani!
Jao!
Vrijeme se uskomešalo.
Zar se nešto sprema?
Duhovi zemlje i neba!
Prema drevnom paktu, ispunite svoje dužnosti!
Megadeath!
Prijevod titlova: Mane Galović