A NETFLIX ANIMESOROZATA
Miután végeztem veled, ő jön.
Az utópiánkért teszem,
a Varázslókirályságért.
Véged, Gara!
Mi volt ez?
Teljesen leomlott a híd.
Ez a robbanás nagyon erős volt.
Ez a varázslat…
Te vagy az?
Így van, személyesen a hihetetlenül jóképű, fiatal hős,
Dark Schneider.
Egek, mit csinált! Ez egy istencsapása Meta-llicanának.
Felrobbantotta a hidat, és elpusztította a főkaput.
PRÓFÉCIA
Nem baj. Híd nélkül a kapu is értelmetlen.
És egyébként is ostromra számítottunk.
Ezenfelül több száz ellenséges katonát semmisített meg egyetlen csapással.
Igazad lehet.
Úgy néz ki, az összes nindzsa elrohant.
Ki gondolta, hogy tartogat még egy ilyen erős varázslatot?
Micsoda rémisztő ember!
Hogy tetszik az új varázslatom? Helloweennek hívják.
Még dolgozom rajta, de lenyűgöző, nem?
Ha sikerül teljesen irányítom, tökéletes lesz.
Dark Schneider!
Dark Schneider, engem is meg akartál ölni?
Bocs, csak ki akartam próbálni.
Te barom, ne rajtam próbálgasd a varázslataid!
Szörnyeteg!
Ezért még elkaplak. Megöllek, csak várd ki!
Dark Schneider.
Mi a baj, Arshes? Úgy nézel rám, mint az ellenségedre.
Hát ő lenne Arshes Nei,
Lucien szeretője?
Gyönyörű nő.
Már megint egy másik nővel van.
Pont, mint régen. Sohasem fog megváltozni.
Mindenféle nőkkel hancúroztál,
míg én egyre vártam rád.
Visszatértél az életbe, de még most is csak bántasz.
Ennek ma vége.
Ma végzek veled.
Arshes!
Engedj el!
Még mindig az jár a fejedben, hogy megölsz, mi?
Pontosan. Meg foglak ölni.
Többé nem éledsz újra.
Arshes.
Mi van veled? Mikor kezdtél el így feleselni az apáddal?
Nem ilyen lánynak neveltelek.
Szeretlek.
Ne!
Ez jó érzés, ugye?
Ismerem az összes gyenge pontod.
Látod?
Ne!
Ez fáj. Ez itt a vég?
Arshes.
Ugyanezt csináltad Seannal, Kaijal és a többiekkel is, igaz?
Te bolond!
Száz évig voltunk együtt, nem igaz? Te vagy az, akit a legjobban szeretek.
Lehet, hogy nekem ez a vég.
Darsh.
Jól vigyázz, Arshes Nei!
Az elátkozott köröm figyel téged.
Ha valaha is kitárod a szíved Dark Schneidernek…
Jaj, ne! A köröm kékről lilára változott.
Amint a köröm karmazsinvörössé válik,
a tested darabokra szakad,
és az örökkévalóságig
egy alantas, esetlen varangy maradsz.
Mi a baj, Arshes?
Ne nyúlj hozzám!
Ez aljas volt!
A buja gyengédség
nem elég, hogy irányítani tudj.
Arshes?
Visszajövök, Dark Schneider, amint újraszerveztem a seregemet.
Veled és Meta-llicanával is.
Ezt ne feledd!
Hercegnő, az ellenség…
Az ellenség visszavonul.
A királyságunk megmenekült.
Mi ütött belé?
Ez a nő…
Menj a francba!
Menj a francba, Darsh!
Száz évig éltünk együtt.
Ezer meg ezer alkalommal mondtad, hogy szeretsz.
Nincs a testemen egyetlen pont sem, mit az ajkad vagy ujjad ne érintett volna.
Már az sem érdekel, hogy elloptad az embereimet,
vagy hogy az ideális társadalmunk útjában állsz.
Megöllek! Akárhogy is lesz, megöllek.
Szörnyen nézel ki.
Fogd be!
Tudom, hogy nála volt a legendás villámkard,
de ő akkor is Arshes.
Dark Schneider, ne becsüld alá Neit!
Sokkal erősebb, mint volt 15 éve.
Jobban bánik a karddal és a varázslatokkal is.
Azt hiszed, mindent tudsz róla, de ha nem vigyázol, véged.
Mindent tud róla?
Ne aggódj ezen annyit, tökfej!
Fókuszálj inkább arra, hogy felépülj!
Nem érdekel. Nem aggódom érted.
Mi volt Lucien és a között a nő között.
Ez az eső igazi áldás.
A Sötét Lázadó Sereg nem fog támadni, amíg esik.
Remélem, egy darabig még nem áll el.
Ez Yoko kisasszony!
Mindenki álljon szépen sorba!
Bőven marad repetázni is.
Nem kell minket kiszolgálnod, Yoko kisasszony.
Semmi gond, segíteni akarok.
Tessék!
Kimerültem.
Ebéd után el kell kezdenem rendbe hozni a falat.
Kemény munkának hangzik. Kitartást! Tessék!
Olyan keményen dolgozol, nem fáradsz el?
Megvagyok. Mindenki éjt nappallá téve dolgozik.
Fél napot leszek az őrtoronyban.
Kitartás!
Tessék, egy kis extra!
Yoko kisasszony, kérhetek még egy adag húst?
Tessék!
Hogy mi?
Mi ez? Csak ennyit kapok?
Hé!
Csend! Mozgás!
Ne itt ácsorogj, feltartod a sort.
Mi baja van?
Rossz hangulatban van.
Na jó, gyorsan megeszem, és újra beállok a sorba.
Mi a fene van? Miért vagy mérges?
Ez nem szép tőled. Nem ilyen szoktál lenni, Yoko.
Nem vagyok mérges semmiért,
De nyugodtan varázsolhatnál magadnak ennivalót.
Nem tudok ilyenfajta varázslatot.
Lucien, ülj le ide!
Ezt nem akartam mondani neked, de…
olyan vagy, mint egy kanos kutya.
Tudod, hogy a hűtlen férfi szemétre való,
mégis markolásztad a melleit.
Ez már máskor is előfordult, igaz?
Máskor?
Ez már annyiszor előfordult, hogy nem is tudom, melyikre gondol.
Egyesek nem bánták…
Mi ez ez a dacos tekintet, mi?
Ha mondanivalód van, mondd!
Azt hiszem, ki is mondom.
Yoko, te olyan…
Milyen?
Túl sokszor ütöd az orrod a dolgaimba. Tudom, hogy mit miért teszek.
Mit művelsz?
Yoko, te tényleg szűz vagy.
Érzem az illatodból.
Imádom.
Bocs, hogy fiatal vagyok.
Szörnyű vagy!
Meddig akarsz még ott ücsörögni?
Yoko kisasszony elég ijesztő.
Hülye Lucien!
Baba, egy konkrét okból látogattunk el ma hozzád.
Mint a királyi család látnokát, arra kérünk, használd fel az erődet,
és vess egy pillantást a Dark Schneidert elzáró pecsétre.
A rakoncátlan kis Geo egy szép férfivá cseperedett.
Megint a segítségemet kéred, mint 15 éve, igaz?
Értem.
Baba, a 40-es éveimben járok, aligha vagyok „kicsi”.
Nem mondhatok nemet a főpap és a hercegnő kérésére.
No, lássuk!
Baba, tőle függ a királyságunk sorsa.
Mint azt már tudod,
Dark Schneider pecsétjét már háromszor feltörte
Sheila hercegnő és Yoko.
Viszont volt két másik alkalom is,
amikor Lucien Renlen alakjában használt varázslatot.
De ami még meglepőbb, az az, hogy Dark Schneider
a három varázslótábornok elleni harc során maga is képes volt feltörni a pecsétet.
Az a gonosz varázsló!
Erősebb, mint 15 éve volt.
Rémisztő egy alak!
Megtörte a pecsétet, amit a kis Geo és én
a saját akaraterejét felhasználva tettünk rá.
Viszont akaraterő ide vagy oda, én azt hittem,
hogy ezt a szent pecsétet a gonosz nem törheti át.
Nézzétek csak!
Látjátok a gömbből sugárzó fényt?
Az nem…?
De.
Ez a gyönyörű kék fény
arról árulkodik, hogy a szent pecsét sértetlen.
De akkor Dark Schneider hogyan tudta egyedül feloldani?
Hát nem érted?
A pecsét erejének forrása
Ino Mata, a szerelem és szépség istennője.
Igaz, hogy egy gonosz ember számára
lehetetlen feltörni az istennő szent erejével készült pecsétet,
viszont ha az, aki ezt mégis megkísérli, jó ember,
ha a lelkében szerelem lakozik,
talán képes lehet megingatni az istennő szívét.
Ez butaság.
Tudom, hogy nehéz elhinni,
de ebben a démonban,
ki mit sem ismer halálon és pusztításon kívül,
szerelem ébredezik valaki iránt.
Én csak erre tudok gondolni.
Tudtam! Tiáról beszél.
Látok még valami mást is.
Mi az?
Ez…
Dark Schneider szíve ki van tépve.
Meghalt.
Lehet, hogy túlzásba estem.
Nem kellett volna így viselkednem.
Miért lettem ilyen ideges?
Aú.
Bocsánat!
Aggódsz valami miatt, kisasszony?
Nem, nem erről van szó.
Hátrányban van Neivel szemben.
Egy magas szintű varázslók közötti csatában,
ha két azonos típusú erő találkozik egymással,
az összecsapás hatalmas ellenerőt vált ki.
Más szóval
ha az egyikük csak egy kicsit is gyengébb,
azt elsodorja és megöli.
Nei és Dark Schneider több mint 100 évet éltek egymás mellett.
A 15 évvel ezelőtti kegyetlen énje talán nyert volna,
mostanra viszont szokatlanul jószívű lett.
Most jut eszembe: valamit még meg kell csinálnom.
Bár ez a jószívűség csak javított a régi énjén.
Úgy néz ki, egyre erősödik a vihar.
Nem hiszem el,
hogy meghalhat.
Lucien.
Sheila hercegnő?
Elég csúnya egy vihar.
Hogy lehet úgy őrködni, ha semmit sem látsz?
Ja. Viszont ilyen viharban az ellenség is tehetetlen.
Igaz.
Ezzel a viharral nyertünk néhány napot.
Ne butáskodj, Sheila!
Tényleg elhiszed, amit az a vén szatyor a gömbjében látott?
Baba jövendölései gyakran válnak valóra.
Én meg azt hittem, az ágyamba akarsz bebújni.
Röhej!
Bebújni az…?
Nem hiszem el, hogy az a banya még mindig életben van.
Ő volt az, aki 15 éve a főpap segítségével elzárt.
Egy napon még leszámolok vele.
Dark Schneider,
azt hallottam, hogy te és Arshes Nei szülő és gyermek voltatok.
Vagy szeretők.
Nehéz elhinnem, hogy meg akarnátok ölni egymást.
Sheila.
Lehetséges, hogy Sheila hercegnő…?
Van…
Van rá mód, hogy ti ketten abbahagyjátok a harcot?
Az lehetetlen.
Nézd csak!
Nézd ezt a vad örvénylést a gömb körül!
Ez…
Gyűlölet.
Arshes Nei szíve tele van haraggal és gyűlölettel.
Senki nincsen, aki ennek a harcnak elejét vehetné.
Mégis harcolni fogsz,
tudván, hogy meghalsz?
Nem fogok meghalni, te bolond.
Kizárt dolog, hogy egy ilyen jóképű fickó veszítsen,
pláne hogy meghaljon.
Én viszont
aggódom.
A miniszterek szerint
valami rosszban sántikálsz.
De szerintem nem.
Te voltál az, aki Garát ideküldte a várhoz, nem igaz?
Már számos alkalommal megmentetted az országunkat a veszélytől.
De én nem akarom,
hogy Meta-llicanáért még több véred hulljon.
Nem tudnám végignézni.
Még hogy ezért az országért?!
Ne hülyéskedj már!
Tényleg ezt hitted?
Hogy?
Figyelj, Sheila!
Már többször elmondtam:
Az én kívánságom, hogy meghódítsam a világot.
Ennyi.
Nem kimondottan értetek harcolok,
hanem azért, hogy visszavegyem a Sötét Lázadó Sereget.
Fölösleges nekem hálálkodnod.
Már megint kezdi.
Nem bocsátok meg senkinek,
aki a jóváhagyásom nélkül próbálja meg elfoglalni a világot.
Legyen az akár Kall-Su vagy Abigail.
Vagy akár Anthrasax.
Megölöm mindet.
Ez nem jó.
A gömb megbolondult.
Lehetséges, hogy Nei máris itt lenne a vár alatt?
Ne! A vihar leple alatt próbálkozna?
Mit csinálsz?
Az éjszaka közepén férfiak szobájába látogatunk?
Most megtanítalak, hogy ez mit is jelent.
Nem, én csak…
Jó étvágyat!
Ne! Nem szabad, Dark Schneider!
Hagyd abba, kérlek!
Mit csinál Sheilával?
Még ha azt is kívánod,
hogy a világ ura legyél,
az sem érdekel.
Ha akarod, most azonnal neked adom a testem.
Kérlek.
Kérlek. Ha elmész, meg fog ölni téged.
Tudtam! Sheila beleszeretett Lucienbe.
Újjászületett Villámkard,
adj nekem a hatalmadból a varázsigémhez!
Dei-vu Mu-staiine!
Ezt most nem hercegnőként,
hanem nőként mondom.
Nem nézhetem tétlenül,
ahogy a férfi, akit szeretek, a vesztébe rohan.
Nem tehetem.
Elég legyen!
Kavarognak az elemi erők.
Csak nem…
Föld és levegő szellemei,
jöjjetek, és lássátok el ősi kötelességeteket!
Megadeath!
A feliratot fordította: Hornyák Levente