1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,478 --> 00:00:20,813
‎เสร็จธุระกับเจ้าเมื่อไหร่ เขาจะเป็นรายต่อไป

3
00:00:21,606 --> 00:00:23,441
‎เพื่อโลกในอุดมคติของเรา

4
00:00:24,275 --> 00:00:26,069
‎เพื่อซอร์เซอร์คิงด้อม

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,821
‎ตายซะเถอะ การะ

6
00:00:35,036 --> 00:00:35,870
‎อะไรน่ะ

7
00:00:44,087 --> 00:00:45,713
‎สะพานพังพินาศ

8
00:00:45,797 --> 00:00:47,632
‎ระเบิดเมื่อกี้รุนแรงมาก

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,134
‎คาถานั่นมัน…

10
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
‎เจ้าคือ…

11
00:00:52,220 --> 00:00:56,140
‎ใช่แล้ว ข้าคือพระเอกหนุ่มที่หล่อเรี่ยราด…

12
00:00:56,933 --> 00:00:58,851
‎ดาร์คชไนเดอร์ไงล่ะ

13
00:01:09,821 --> 00:01:11,739
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

14
00:02:32,570 --> 00:02:36,449
‎ดูสิเขาทำอะไรลงไป
‎เขาทำราชอาณาจักรเมทาลิกาน่าเป็นรอยไหม้

15
00:02:36,532 --> 00:02:40,411
‎เขาทำลายสะพานกับประตูหน้าอีกด้วย

16
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
‎ไม่ต้องห่วง

17
00:02:42,580 --> 00:02:44,415
‎เมื่อไม่มีสะพาน ประตูก็ไร้ประโยชน์

18
00:02:44,916 --> 00:02:47,543
‎และเราก็รู้อยู่แล้วว่าจะโดนล้อมโจมตี

19
00:02:47,627 --> 00:02:52,089
‎แถมเขายังฆ่าศัตรู
‎ตายไปเป็นร้อยๆ ในคราวเดียว

20
00:02:52,715 --> 00:02:54,508
‎จะว่าไปก็ใช่

21
00:02:54,592 --> 00:02:57,970
‎ดูเหมือนพวกนินจาจะหนีทันกันหมด

22
00:02:58,554 --> 00:03:04,435
‎ไม่รู้เลยว่าเขายังมีคาถาที่ทรงพลังขนาดนี้
‎ซ่อนเอาไว้อีก ช่างเป็นชายที่น่ากลัวนัก

23
00:03:06,479 --> 00:03:09,982
‎ชอบคาถาใหม่ของข้าไหมล่ะ
‎ข้าเรียกมันว่าฮาโลวีน

24
00:03:10,066 --> 00:03:13,402
‎ข้ายังใช้ไม่คล่องเท่าไหร่ แต่ก็สุดยอดเลยใช่ป่าว

25
00:03:13,486 --> 00:03:17,365
‎หากข้าควบคุมมันได้เต็มร้อยเมื่อไหร่
‎มันจะสมบูรณ์แบบ

26
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
‎ดาร์คชไนเดอร์

27
00:03:20,201 --> 00:03:24,080
‎ดาร์คชไนเดอร์ จะฆ่าข้าด้วยรึไงวะ

28
00:03:25,289 --> 00:03:28,876
‎โทษที แค่ลองคาถาดูน่ะ

29
00:03:28,960 --> 00:03:33,673
‎ไอ้บ้า อย่าเห็นข้าเป็นหนูทดลองสิโว้ย
‎ไอ้คนพึ่งพาไม่ได้

30
00:03:33,756 --> 00:03:37,843
‎ไว้ข้าจะเอาคืน เจ้าตายแน่ รอก่อนเถอะ

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,265
‎ดาร์คชไนเดอร์

32
00:03:43,641 --> 00:03:44,934
‎เป็นอะไรไป อาร์เชส

33
00:03:45,559 --> 00:03:47,478
‎ทำหน้าเหมือนข้าเป็นศัตรูอย่างนั้นแหละ

34
00:03:47,561 --> 00:03:49,897
‎เนี่ยเหรอ อาร์เชส เนย์

35
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
‎คนรักของลูเช่

36
00:03:53,401 --> 00:03:54,360
‎สวยจัง

37
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
‎อยู่กับผู้หญิงอีกแล้ว

38
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
‎เหมือนเดิมเลย สันดานไม่เคยเปลี่ยน

39
00:04:04,996 --> 00:04:08,040
‎ออกไปมั่วกับผู้หญิงคนอื่น

40
00:04:09,333 --> 00:04:11,043
‎ปล่อยให้ข้ารอทุกวัน

41
00:04:12,920 --> 00:04:16,799
‎ท่านคืนชีพกลับมา
‎แต่ก็ยังทำข้าเจ็บเหมือนเดิม ดาร์ช

42
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
‎แต่เรื่องทั้งหมดจะจบในวันนี้

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,805
‎ข้าจะปลิดชีวิตท่านเอง

44
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
‎- เอ๊ะ
‎- อาร์เชส

45
00:04:27,310 --> 00:04:28,477
‎ปล่อยข้านะ

46
00:04:29,437 --> 00:04:33,899
‎ยังพูดเรื่องจะฆ่าข้าอยู่อีกเหรอ ฮึ

47
00:04:33,983 --> 00:04:36,360
‎ใช่ ข้าจะฆ่าท่าน

48
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
‎เอาให้ไม่ได้ผุดได้เกิดอีกเลย

49
00:04:38,195 --> 00:04:39,322
‎อาร์เชส

50
00:04:43,576 --> 00:04:47,872
‎เจ้าเป็นอะไรไป
‎กล้าเถียงคนเป็นพ่อตั้งแต่เมื่อไหร่

51
00:04:50,041 --> 00:04:53,377
‎ข้าไม่ได้เลี้ยงเจ้ามาแบบนี้นี่

52
00:04:53,461 --> 00:04:55,212
‎ข้ารักเจ้านะ

53
00:05:03,804 --> 00:05:05,389
‎ไม่!

54
00:05:06,557 --> 00:05:07,391
‎ไม่นะ

55
00:05:13,939 --> 00:05:15,316
‎รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

56
00:05:15,816 --> 00:05:18,277
‎ข้ารู้จุดอ่อนไหวของเจ้าหมดนั่นแหละ

57
00:05:18,361 --> 00:05:19,570
‎เห็นมะๆ

58
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
‎อย่านะ

59
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
‎เจ็บเฟ้ย ข้าจะตายเหรอเนี่ย

60
00:05:29,121 --> 00:05:29,955
‎อาร์เชส

61
00:05:31,040 --> 00:05:37,922
‎ท่านทำแบบนี้กับชีน ไค และคนอื่นๆ ด้วยสินะ

62
00:05:38,631 --> 00:05:39,799
‎เด็กโง่

63
00:05:40,299 --> 00:05:44,720
‎เราอยู่ด้วยกันเป็นร้อยๆ ปี
‎เจ้าคือคนที่ข้ารักมากที่สุด

64
00:05:44,804 --> 00:05:48,391
‎ข้าอาจจะตายอยู่ที่นี่

65
00:05:49,725 --> 00:05:50,559
‎ดาร์ช

66
00:05:52,478 --> 00:05:53,354
‎ดาร์ช

67
00:05:58,234 --> 00:06:02,196
‎ระวังด้วยนะ อาร์เชส เนย์

68
00:06:02,279 --> 00:06:05,699
‎เล็บต้องสาปจับตาดูเจ้าอยู่

69
00:06:05,783 --> 00:06:09,537
‎ถ้าเจ้าเปิดใจให้ดาร์คชไนเดอร์…

70
00:06:09,620 --> 00:06:13,249
‎แย่แล้ว เล็บเปลี่ยนเป็นสีม่วงซะแล้ว

71
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
‎ทันทีที่เล็บกลายเป็นสีแดงสด

72
00:06:17,253 --> 00:06:20,714
‎ร่างของเจ้าจะฉีกออก

73
00:06:21,382 --> 00:06:23,634
‎แล้วกลายเป็น

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
‎คางคกโง่ๆ ชั้นต่ำไปตลอดชั่วกาลนาน

75
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
‎เป็นอะไรไป อาร์เชส

76
00:06:30,099 --> 00:06:31,434
‎อย่าจับตัวข้า

77
00:06:34,562 --> 00:06:35,688
‎ท่านเล่นสกปรก

78
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
‎แค่ลูบไล้นิดๆ หน่อยๆ

79
00:06:37,857 --> 00:06:40,234
‎คิดเหรอว่าจะปั่นหัวข้าได้

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,986
‎อาร์เชส

81
00:06:47,992 --> 00:06:50,995
‎ข้ารวบรวมกองทัพได้เมื่อไหร่
‎ข้าจะกลับมาอีก ดาร์คชไนเดอร์

82
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
‎แล้วท่านกับอาณาจักรเมทาลิกาน่า
‎จะจบไปพร้อมกัน

83
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
‎จำเอาไว้

84
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
‎องค์หญิง ศัตรูหนีไปแล้ว

85
00:07:00,880 --> 00:07:02,923
‎ศัตรูล่าถอยไปแล้ว

86
00:07:03,507 --> 00:07:05,968
‎อาณาจักรของเรารอดแล้ว

87
00:07:07,303 --> 00:07:08,637
‎นางเป็นอะไร

88
00:07:09,763 --> 00:07:10,681
‎ผู้หญิงคนนั้น…

89
00:07:13,642 --> 00:07:14,518
‎บ้าจริง

90
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
‎บ้าจริง ดาร์ช

91
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
‎เราอยู่ด้วยกันเป็นร้อยปี

92
00:07:20,399 --> 00:07:24,445
‎ท่านบอกรักข้าเป็นพันๆ ครั้ง

93
00:07:26,655 --> 00:07:32,119
‎ไม่มีส่วนไหนในร่างกายข้า
‎ที่ริมฝีปากกับนิ้วของท่านไม่เคยสัมผัส

94
00:07:33,370 --> 00:07:36,999
‎ข้าไม่สนด้วยซ้ำว่าท่านแย่งลูกน้องของข้าไป

95
00:07:37,625 --> 00:07:41,795
‎หรือว่าขวางทางโลกในอุดมคติของเรา

96
00:07:44,632 --> 00:07:47,968
‎ข้าจะฆ่าท่าน ยังไงก็จะฆ่าให้ได้

97
00:07:52,765 --> 00:07:55,184
‎เจ้าดูแย่นะ

98
00:07:55,267 --> 00:07:56,644
‎หนวกหู

99
00:07:56,727 --> 00:08:00,231
‎ข้ารู้ว่านางมีดาบเทพอัสนีในตำนาน

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
‎แต่ยังไงนางก็คืออาร์เชส

101
00:08:01,941 --> 00:08:03,150
‎ดาร์คชไนเดอร์

102
00:08:03,651 --> 00:08:05,027
‎อย่าประมาทเนย์

103
00:08:05,528 --> 00:08:09,573
‎นางแกร่งกว่าเมื่อ 15 ปีก่อนมาก

104
00:08:09,657 --> 00:08:13,035
‎ฝีมือดาบของนางพัฒนาขึ้น
‎แถมยังมีพลังเวทอีกด้วย

105
00:08:13,619 --> 00:08:17,206
‎เจ้าคิดว่าเจ้ารู้จักนางดี แต่ถ้าเผลอ เจ้าตายแน่

106
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
‎เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับหล่อน

107
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
‎ไม่ต้องห่วงให้มากไปน่า ไอ้หน้าปลาหมึก

108
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
‎รักษาตัวให้หายก็พอ

109
00:08:26,590 --> 00:08:30,386
‎ข้าสนซะที่ไหน ใครเป็นห่วงเจ้ากัน

110
00:08:32,137 --> 00:08:35,849
‎ลูเช่กับผู้หญิงคนนั้น
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขานะ

111
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
‎โชคดีที่ฝนตก

112
00:08:45,609 --> 00:08:48,821
‎กองกำลังกบฏแห่งความมืด
‎จะไม่พยายามโจมตีเราท่ามกลางสายฝน

113
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
‎หวังว่าจะตกไปนานๆ เลย

114
00:08:53,325 --> 00:08:54,910
‎ท่านโยโกะมา

115
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
‎เข้าแถวกันให้เรียบร้อยนะ

116
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
‎ใครไม่อิ่มมาเติมอีกได้

117
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
‎ท่านโยโกะ ไม่ต้องเสิร์ฟอาหารให้เราก็ได้ขอรับ

118
00:09:07,715 --> 00:09:12,678
‎ไม่เป็นไร ฉันอยากช่วยทุกคนน่ะ นี่จ้ะ

119
00:09:13,637 --> 00:09:18,517
‎เหนื่อยจัง ต้องเริ่มซ่อมกำแพงหลังมื้อเย็น

120
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
‎เหนื่อยหน่อยนะ สู้ๆ ค่ะ เอ้านี่

121
00:09:22,021 --> 00:09:24,732
‎ท่านทำงานหนักเกินไปแล้ว ท่านโยโกะ
‎ไม่เหนื่อยรึไง

122
00:09:24,815 --> 00:09:29,320
‎สบายมาก ทุกคนก็ทำงานกันเหน็ดเหนื่อย
‎โดยไม่ได้พักเหมือนกัน

123
00:09:29,403 --> 00:09:32,781
‎เดี๋ยวต้องขึ้นไปเฝ้าบนหอคอยครึ่งวันเลยขอรับ

124
00:09:32,865 --> 00:09:33,907
‎อดทนเข้าไว้นะ

125
00:09:33,991 --> 00:09:35,326
‎นี่จ้ะ กินให้เยอะๆ

126
00:09:35,409 --> 00:09:38,412
‎ท่านโยโกะ ขอเนื้อเพิ่มด้วยขอรับ

127
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
‎ได้ค่ะ

128
00:09:50,049 --> 00:09:51,383
‎อิหยังเนี่ย

129
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
‎อะไรกัน แค่นี้เองเหรอ

130
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
‎นี่

131
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
‎เงียบนะ ไปไกลๆ เลย

132
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
‎อย่ายืนขวางทางคนอื่น

133
00:10:04,355 --> 00:10:05,981
‎อะไรของนาง

134
00:10:06,065 --> 00:10:08,484
‎อารมณ์ไม่ดีซะงั้น

135
00:10:09,068 --> 00:10:12,905
‎ก็ได้ ข้าจะรีบกินแล้วรีบไปต่อแถวใหม่

136
00:10:19,620 --> 00:10:22,998
‎อะไรเนี่ย โกรธข้าเรื่องอะไร

137
00:10:23,082 --> 00:10:26,377
‎ใจร้ายกับข้าเกินไปแล้ว
‎ไม่เหมือนคุณโยโกะที่ข้ารู้จักเลย

138
00:10:26,460 --> 00:10:28,796
‎ฉันไม่ได้โกรธเรื่องอะไรทั้งนั้น

139
00:10:28,879 --> 00:10:32,549
‎ถ้าหิวก็เสกอาหารขึ้นมากินเองสิ

140
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
‎ข้ารู้คาถาแบบนั้นซะที่ไหนเล่า

141
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
‎ลูเช่ นั่งลง

142
00:10:43,060 --> 00:10:46,563
‎ตอนแรกว่าจะไม่พูดแล้วนะ แต่…

143
00:10:48,732 --> 00:10:51,568
‎นายมันลามกเกินไปแล้ว

144
00:10:52,069 --> 00:10:54,446
‎เพิ่งบอกไปหยกๆ ว่า
‎ผู้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์เป็นคนเส็งเคร็ง

145
00:10:54,530 --> 00:10:56,448
‎แต่นายจับหน้าอกเธอหน้าตาเฉย

146
00:10:57,157 --> 00:11:00,911
‎เคยมีครั้งอื่นด้วยใช่ไหม

147
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
‎ครั้งอื่นเหรอ

148
00:11:03,038 --> 00:11:07,167
‎ครั้งอื่น มันมีหลายครั้งมากเลย
‎ข้าไม่รู้ว่านางพูดถึงครั้งไหน

149
00:11:11,839 --> 00:11:14,091
‎คนอื่นไม่เห็นว่าอะไรเลย

150
00:11:14,174 --> 00:11:16,969
‎คิดจะหือกับฉันเหรอ

151
00:11:17,052 --> 00:11:17,886
‎หา

152
00:11:17,970 --> 00:11:20,097
‎ถ้าอยากพูดอะไรก็พูดมา

153
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
‎งั้นข้าจะพูด

154
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
‎คุณโยโกะน่ะช่าง…

155
00:11:25,936 --> 00:11:28,021
‎พูดมาสิ

156
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
‎วุ่นวายกับชีวิตข้ามากเกินไป

157
00:11:33,485 --> 00:11:35,154
‎ข้าก็มีเหตุผลของข้า

158
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
‎ทำอะไรของนายน่ะ

159
00:11:40,033 --> 00:11:42,619
‎คุณโยโกะยังเป็นสาวบริสุทธิ์อยู่จริงๆ ด้วย

160
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
‎แค่ได้กลิ่นข้าก็รู้แล้ว

161
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
‎ชอบที่สุดเลย

162
00:11:46,123 --> 00:11:47,583
‎ขอโทษนะที่ฉันยังเด็กอยู่

163
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
‎นายนี่มันเลวร้ายที่สุดเลย

164
00:11:53,797 --> 00:11:56,425
‎จะนั่งอยู่อีกนานแค่ไหน

165
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
‎ท่านโยโกะน่ากลัวชะมัด

166
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
‎ลูเช่ คนโง่

167
00:12:09,188 --> 00:12:10,355
‎ท่านยาย

168
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
‎วันนี้เรามาเยี่ยมด้วยเหตุผลเดียว

169
00:12:12,775 --> 00:12:16,820
‎ช่วยใช้พลังของท่านในฐานะโหรหลวง

170
00:12:16,904 --> 00:12:21,575
‎ดูผนึกของดาร์คชไนเดอร์ด้วยเถอะ

171
00:12:22,951 --> 00:12:27,039
‎เจ้าหนูจีโอจอมโวยวาย
‎โตขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่ที่ดีเชียว

172
00:12:27,122 --> 00:12:32,586
‎อยากให้ข้าช่วยเหมือนเมื่อ 15 ปีก่อนใช่ไหม

173
00:12:32,669 --> 00:12:34,254
‎เข้าใจละ เข้าใจละ

174
00:12:35,506 --> 00:12:38,425
‎ท่านยาย ข้าอายุ 40 ไม่ใช่ "เจ้าหนู" แล้ว

175
00:12:38,509 --> 00:12:43,889
‎ข้าจะปฏิเสธคำขอของมหาสังฆราช
‎กับองค์หญิงได้ยังไง ไหนดูซิ

176
00:12:44,473 --> 00:12:49,603
‎ท่านยายคะ ความปลอดภัยของเขา
‎จะเป็นตัวตัดสินชะตากรรมของอาณาจักรเรา

177
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
‎ท่านยาย ก็อย่างที่ท่านรู้

178
00:12:51,772 --> 00:12:55,150
‎ผนึกของดาร์คชไนเดอร์คลายออกสามครั้งแล้ว

179
00:12:55,234 --> 00:12:58,070
‎โดยฝีมือขององค์หญิงชีล่ากับโยโกะ

180
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
‎แต่ยังมีอีกสองครั้ง

181
00:13:00,656 --> 00:13:05,702
‎ที่เขาใช้เวทมนตร์โดยที่ยังอยู่ในร่างของลูเช่

182
00:13:06,870 --> 00:13:10,833
‎ที่น่าประหลาดใจกว่านั้นก็คือดาร์คชไนเดอร์

183
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
‎ระหว่างต่อสู้กับสามขุนพลอสูร

184
00:13:14,419 --> 00:13:17,089
‎เขาคลายผนึกได้เอง

185
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
‎จอมเวทชั่วร้ายนั่น

186
00:13:21,552 --> 00:13:28,141
‎เขาแข็งแกร่งขึ้นกว่าเมื่อ 15 ปีก่อน
‎ช่างน่ากลัวยิ่งนัก

187
00:13:28,934 --> 00:13:34,815
‎เขาคลายผนึกที่เจ้าหนูจีโอกับข้า
‎ร่วมกันผนึกเขาไว้

188
00:13:34,898 --> 00:13:38,485
‎แต่ต่อให้พลังจิตของเขาเข้มแข็งแค่ไหน

189
00:13:38,569 --> 00:13:42,614
‎ข้านึกว่าคนชั่วไม่อาจคลายผนึกได้เองซะอีก

190
00:13:42,698 --> 00:13:44,950
‎มาดูนี่สิ เจ้าทั้งสอง

191
00:13:45,033 --> 00:13:47,870
‎ดูที่แสงในลูกแก้วนี่

192
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
‎นั่นมัน…

193
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
‎ใช่แล้ว

194
00:13:51,540 --> 00:13:54,042
‎แสงสีฟ้างดงามนี้

195
00:13:54,126 --> 00:13:58,755
‎บอกเราว่าผนึกศักดิ์สิทธิ์ยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์แบบ

196
00:13:58,839 --> 00:14:02,467
‎งั้นดาร์คชไนเดอร์คลายผนึกออกมาได้ยังไง

197
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
‎เจ้าไม่เข้าใจงั้นรึ

198
00:14:05,178 --> 00:14:08,098
‎พลังที่อยู่เบื้องหลังผนึกนี้มาจาก

199
00:14:08,181 --> 00:14:12,227
‎อิโนมาทา เทพีแห่งความรักและความงาม

200
00:14:13,061 --> 00:14:16,023
‎ผนึกจากพลังศักดิ์สิทธิ์ของเทพีนั้น

201
00:14:16,106 --> 00:14:20,360
‎คนที่มีจิตใจชั่วร้ายไม่มีทางทำลายมันได้เด็ดขาด

202
00:14:20,444 --> 00:14:24,072
‎แต่ถ้าคนที่พยายามคลายผนึกเป็นคนดี

203
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
‎ถ้าเขาคนนั้นมีความรัก

204
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
‎เทพีก็อาจจะใจอ่อนให้ก็เป็นได้

205
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
‎บ้าน่า

206
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
‎ข้ารู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

207
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
‎แต่ปีศาจตนนั้น
‎ซึ่งรู้จักแต่ความตายกับการทำลายล้าง

208
00:14:40,797 --> 00:14:45,594
‎เริ่มจะรู้สึกรักใครเข้าสักคน
‎นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ข้าคิดได้

209
00:14:46,345 --> 00:14:49,306
‎จริงๆ ด้วย คนคนนั้นก็คือเทีย

210
00:14:51,516 --> 00:14:53,226
‎ข้ามองเห็นอย่างอื่นอีกด้วย

211
00:14:56,313 --> 00:14:57,147
‎อะไรเนี่ย

212
00:14:58,148 --> 00:14:59,232
‎นี่มัน…

213
00:14:59,316 --> 00:15:03,195
‎หัวใจของดาร์คชไนเดอร์ถูกควักออกมา
‎เขาตายแล้ว

214
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
‎เมื่อกี้

215
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
‎ฉันทำเกินไปรึเปล่านะ

216
00:15:14,915 --> 00:15:17,501
‎ฉันไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้นเลย

217
00:15:18,251 --> 00:15:21,129
‎ทำไมถึงได้โกรธนักหนา

218
00:15:22,589 --> 00:15:23,674
‎เจ็บ

219
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
‎ขอโทษ

220
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
‎แม่สาวน้อย กังวลเรื่องอะไรอยู่รึเปล่า

221
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
‎เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

222
00:15:32,808 --> 00:15:36,019
‎เขาเสียเปรียบเนย์

223
00:15:37,062 --> 00:15:39,856
‎ในการต่อสู้ด้วยเวทชั้นสูง

224
00:15:40,357 --> 00:15:44,569
‎เมื่อเวทชนิดเดียวกันปะทะกัน

225
00:15:45,112 --> 00:15:48,699
‎การปะทะจะก่อให้เกิดปฏิกิริยารุนแรงมหาศาล

226
00:15:49,282 --> 00:15:50,325
‎พูดอีกอย่างก็คือ

227
00:15:50,409 --> 00:15:53,161
‎ถ้าฝ่ายไหนออมมือแม้แต่นิดเดียว

228
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
‎ฝ่ายนั้นจะพลังกระแทกจนตาย

229
00:15:58,583 --> 00:15:59,668
‎แถมเนย์น่ะ

230
00:16:00,335 --> 00:16:03,422
‎เคยอยู่เคียงข้างดาร์คชไนเดอร์มาเกือบร้อยปี

231
00:16:04,423 --> 00:16:07,426
‎ถ้าเขาเป็นจอมโหดเหมือนเมื่อ 15 ปีก่อน
‎เขาอาจจะชนะ

232
00:16:08,093 --> 00:16:12,139
‎แต่ตอนนี้เขาใจดีผิดปกติ

233
00:16:12,723 --> 00:16:15,559
‎ฉันนึกขึ้นได้ว่ามีธุระต้องทำ

234
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
‎แต่

235
00:16:20,731 --> 00:16:24,609
‎ความใจดีนั้นทำให้เขาดีกว่าเมื่อก่อนเยอะเลย

236
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
‎ดูเหมือนพายุจะแรงขึ้น

237
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
‎ไม่จริงน่า

238
00:16:31,366 --> 00:16:32,868
‎เขาอาจตายได้งั้นเหรอ

239
00:16:33,577 --> 00:16:34,411
‎ลูเช่

240
00:16:38,498 --> 00:16:39,791
‎องค์หญิงชีล่า

241
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
‎พายุแรงมาก

242
00:16:47,049 --> 00:16:50,343
‎เราควรจะเฝ้ายาม แต่เรามองไม่เห็นอะไรเลย

243
00:16:50,886 --> 00:16:55,015
‎ใช่ แต่ศัตรูก็บุกโจมตี
‎ในสภาพอากาศแบบนี้ไม่ได้เหมือนกัน

244
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
‎เนอะ

245
00:16:56,349 --> 00:16:59,311
‎พายุจะช่วยยื้อเวลาให้เราได้อีกสองสามวัน

246
00:17:03,190 --> 00:17:04,608
‎เพี้ยนไปแล้วเหรอ ชีล่า

247
00:17:05,192 --> 00:17:08,820
‎เชื่อสิ่งที่เจ้าเห็นในลูกแก้ว
‎ของยายแก่นั่นจริงๆ เหรอ

248
00:17:08,904 --> 00:17:11,823
‎คำทำนายของท่านยายเป็นจริงเสมอ

249
00:17:13,200 --> 00:17:15,285
‎ข้านึกว่าเจ้าแอบย่องเข้ามานอนกับข้าซะอีก

250
00:17:16,036 --> 00:17:17,537
‎ไร้สาระชะมัด

251
00:17:17,621 --> 00:17:19,247
‎แอบย่องเข้ามาเหรอ

252
00:17:19,331 --> 00:17:23,502
‎ไม่อยากเชื่อว่ายายแก่นั่นยังไม่ตาย

253
00:17:24,002 --> 00:17:29,174
‎นางเป็นคนที่ผนึกข้าเมื่อ 15 ปีก่อน
‎โดยมีมหาสังฆราชเป็นลูกมือ

254
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
‎เราคงต้องซัดกันสักยก

255
00:17:31,343 --> 00:17:32,803
‎ดาร์คชไนเดอร์

256
00:17:33,428 --> 00:17:37,224
‎ข้าได้ยินมาว่าท่านกับอาร์เชส เนย์
‎เคยเป็นพ่อลูกกัน

257
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
‎หรือคนรักกัน

258
00:17:42,729 --> 00:17:45,774
‎ข้าไม่อยากเชื่อว่าพวกท่านจะพยายามฆ่ากันเอง

259
00:17:47,150 --> 00:17:48,026
‎ชีล่า

260
00:17:49,236 --> 00:17:51,404
‎หรือว่าองค์หญิงชีล่า…

261
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
‎มีทางไหนไหม

262
00:17:53,365 --> 00:17:56,993
‎ที่พวกท่านจะไม่สู้กัน

263
00:17:57,953 --> 00:18:00,372
‎เป็นไปไม่ได้

264
00:18:00,956 --> 00:18:01,832
‎ดูนี่สิ

265
00:18:01,915 --> 00:18:05,544
‎ดูกระแสวนอันรุนแรงที่หมุนรอบลูกแก้วนี่สิ

266
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
‎นั่นมัน…

267
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
‎มันคือความเกลียดชัง

268
00:18:11,091 --> 00:18:15,887
‎หัวใจของอาร์เชส เนย์
‎แผดเผาไปด้วยความโกรธและเกลียดชัง

269
00:18:16,471 --> 00:18:20,350
‎ใครหน้าไหนก็หยุดการต่อสู้ครั้งนี้ไม่ได้

270
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
‎ยังไงก็จะสู้กันอยู่ดีเหรอ

271
00:18:24,020 --> 00:18:25,772
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าตัวเองจะถูกฆ่าน่ะ

272
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
‎ยัยบ้า ข้าไม่ตายหรอกน่า

273
00:18:29,359 --> 00:18:33,738
‎ไม่มีทางที่สุดหล่ออย่างข้าจะแพ้หรือตาย

274
00:18:36,158 --> 00:18:37,284
‎แต่ว่าข้า

275
00:18:38,743 --> 00:18:41,246
‎ข้าเป็นห่วง

276
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
‎พวกอำมาตย์พากันคิดว่า

277
00:18:43,874 --> 00:18:47,627
‎ท่านวางแผนอะไรอยู่

278
00:18:48,295 --> 00:18:51,173
‎แต่ข้าไม่คิดเช่นนั้น

279
00:18:52,382 --> 00:18:55,510
‎ท่านคือคนที่ส่งการะมาที่วังใช่ไหม

280
00:18:56,511 --> 00:19:01,641
‎ท่านช่วยอาณาจักรของเราไว้จากอันตราย
‎หลายต่อหลายครั้ง

281
00:19:04,186 --> 00:19:06,897
‎แต่ข้าไม่อยากให้ท่าน

282
00:19:07,731 --> 00:19:10,859
‎ต้องเสียเลือดเนื้อเพื่อเมทาลิกาน่าอีกแล้ว

283
00:19:11,735 --> 00:19:13,111
‎ข้าทนดูไม่ได้

284
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
‎เพื่ออาณาจักรนี้เหรอ

285
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่ะ

286
00:19:25,332 --> 00:19:28,210
‎เจ้าคิดอย่างนั้นจริงๆ รึ

287
00:19:28,293 --> 00:19:29,336
‎เอ๊ะ

288
00:19:32,547 --> 00:19:33,924
‎ฟังนะ ชีล่า

289
00:19:34,007 --> 00:19:35,759
‎ก็อย่างที่ข้าพูดจนปากเปียกปากแฉะ

290
00:19:36,426 --> 00:19:39,095
‎ข้าปรารถนาที่จะครองโลก

291
00:19:39,596 --> 00:19:40,430
‎เท่านั้นเอง

292
00:19:40,931 --> 00:19:44,559
‎ข้าไม่ได้สู้เพื่อเจ้า

293
00:19:44,643 --> 00:19:48,730
‎ข้าสู้เพื่อชิงกองกำลังกบฏแห่งความมืดคืนมา

294
00:19:49,314 --> 00:19:53,026
‎ดังนั้นเจ้าไม่ต้องมาซาบซึ้งอะไรกับข้าหรอก

295
00:19:53,109 --> 00:19:55,237
‎เอาอีกแล้วไง

296
00:19:55,320 --> 00:20:00,742
‎ข้าจะไม่ยกโทษให้ใครก็ตาม
‎ที่พยายามยึดครองโลกโดยที่ข้าไม่อนุญาต

297
00:20:01,284 --> 00:20:04,454
‎ข้าไม่สนว่าจะเป็นคาล ซูหรืออบิเกล

298
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
‎หรือแอนทราซัคส์

299
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
‎ข้าจะฆ่าพวกมันให้หมด

300
00:20:14,422 --> 00:20:16,800
‎แย่แล้ว

301
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
‎ลูกแก้วมีปฏิกิริยาประหลาด

302
00:20:19,970 --> 00:20:23,807
‎นี่อาจหมายความว่าเนย์มาที่วังนี่แล้ว

303
00:20:23,890 --> 00:20:26,393
‎อย่าบอกนะว่านางใช้พายุพรางตัว

304
00:20:31,898 --> 00:20:33,275
‎จะทำอะไรน่ะ

305
00:20:33,358 --> 00:20:37,153
‎มาห้องผู้ชายในยามวิกาลแบบนี้

306
00:20:37,237 --> 00:20:40,240
‎ข้าจะสอนให้ว่ามันหมายความว่ายังไง

307
00:20:40,323 --> 00:20:44,327
‎เปล่านะ ข้าแค่มา…

308
00:20:44,411 --> 00:20:47,580
‎จะหม่ำละนะ

309
00:20:47,664 --> 00:20:50,959
‎ไม่นะ ไม่ได้นะคะ ดาร์คชไนเดอร์

310
00:20:51,501 --> 00:20:53,712
‎หยุดนะ อย่านะคะ

311
00:21:04,347 --> 00:21:06,266
‎เขากำลังทำอะไรชีล่านะ

312
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
‎หากความปรารถนาของท่าน

313
00:21:11,521 --> 00:21:13,189
‎คือการครองโลก

314
00:21:13,815 --> 00:21:14,858
‎ก็ไม่เป็นไร

315
00:21:15,483 --> 00:21:18,445
‎หากท่านต้องการข้าเดี๋ยวนี้

316
00:21:18,528 --> 00:21:19,863
‎ข้าจะยอมเป็นของท่าน

317
00:21:20,697 --> 00:21:21,781
‎ได้โปรดเถอะ

318
00:21:23,366 --> 00:21:25,869
‎ข้าขอร้อง ถ้าท่านไป นางจะฆ่าท่านแน่

319
00:21:25,952 --> 00:21:29,706
‎จริงๆ ด้วย องค์หญิงชีล่าหลงรักลูเช่

320
00:21:32,667 --> 00:21:34,294
‎จงคืนชีพขึ้นมา ดาบเทพอัศนี

321
00:21:34,919 --> 00:21:37,422
‎ให้ข้ายืมพลังของเจ้าในการใช้เวทคาถา

322
00:21:38,006 --> 00:21:40,258
‎ดีอูม สตีน!

323
00:21:40,342 --> 00:21:41,885
‎ข้าไม่ได้พูดแบบนี้ในฐานะองค์หญิง

324
00:21:42,844 --> 00:21:43,970
‎แต่ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง

325
00:21:46,389 --> 00:21:47,766
‎ข้าทนดู

326
00:21:48,516 --> 00:21:51,186
‎ชายที่ข้ารักออกไปพบกับความตายไม่ได้

327
00:21:52,270 --> 00:21:53,271
‎ข้าทำไม่ได้

328
00:21:56,358 --> 00:21:57,192
‎หยุดอยู่แค่นั้นแหละ

329
00:21:57,275 --> 00:21:58,276
‎เจ็บนะ

330
00:22:00,737 --> 00:22:02,822
‎ธาตุต่างๆ กำลังปั่นป่วน

331
00:22:03,656 --> 00:22:04,741
‎อย่าบอกนะว่า…

332
00:22:06,201 --> 00:22:08,119
‎ภูตแห่งฟากฟ้าและผืนดินเอ๋ย

333
00:22:08,912 --> 00:22:12,832
‎จงทำหน้าที่ของพวกเจ้า
‎ตามพันธสัญญาแห่งบรรพกาลซะ

334
00:22:14,417 --> 00:22:15,293
‎เมก้าเดธ!

335
00:23:47,343 --> 00:23:52,015
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี