‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Ta xong với anh thì sẽ xử tới hắn!
‎Vì xã hội lý tưởng của chúng ta.
‎Vì Vương quốc Pháp sư!
‎Chết đi, Gara!
‎Cái gì vậy?
‎Cây cầu bị phá hủy hoàn toàn!
‎Vụ nổ đó mạnh quá!
‎Câu thần chú đó…
‎Anh là…
‎Đúng vậy.
‎Ta là anh hùng trẻ tuổi siêu đẹp trai…
‎Schneider Hắc ám!
‎Xem hắn đã làm gì kìa! ‎Rõ là tai họa cho Vương quốc Meta-llicana!
‎Hắn làm nổ tung cây cầu ‎và phá hủy vòm cổng chính!
‎LỜI TIÊN TRI
‎Đừng lo lắng.
‎Không có cầu thì cổng vô dụng.
‎Dù sao ta cũng dự liệu sẽ bị bao vây.
‎Trên hết, chỉ với một đòn tấn công, ‎anh ta đã giết hàng trăm quân địch.
‎Chắc công chúa nói đúng.
‎Có vẻ các ninja đều tháo chạy.
‎Mình đã không biết ‎hắn vẫn còn thần chú mạnh đến vậy.
‎Quả là một kẻ đáng sợ!
‎Thích thần chú mới của ta chứ?
‎Tên là Halloween.
‎Ta vẫn đang tìm hiểu, ‎nhưng phép đó hùng mạnh nhỉ?
‎Chừng nào ta ngộ ra ‎cách kiểm soát hoàn toàn,
‎phép đó sẽ hoàn hảo.
‎Schneider Hắc ám!
‎Schneider Hắc ám. Anh định giết ta đấy à?
‎Xin lỗi! Ta chỉ thử nghiệm ấy mà.
‎Đồ ngu ạ!
‎Đừng có thử phép với ta, tên quái vật!
‎Ta sẽ trả thù anh vụ này! Cứ đợi đấy!
‎Schneider Hắc ám.
‎Sao vậy, Arshes?
‎Cô trông như kẻ thù của ta.
‎Vậy ra đó là Arshes Nei sao?
‎Người yêu của Lucien ư?
‎Là mỹ nhân.
‎Anh ta lại ở bên một cô gái khác.
‎Vẫn y như trước. ‎Anh ta không bao giờ thay đổi.
‎Anh ra ngoài vui đùa với bất kỳ cô nào,
‎trong khi ta luôn đợi chờ anh.
‎Anh đã sống lại, ‎nhưng anh vẫn làm ta đau lòng, Darsh.
‎Nhưng hôm nay tất cả sẽ kết thúc.
‎Ta sẽ kết liễu cuộc sống của anh.
‎- Hả? ‎- Arshes.
‎Buông ta ra!
‎Cô vẫn nói về việc giết ta đấy à? Hả?
‎Đúng thế! Ta sẽ giết anh!
‎Anh sẽ không sống lại nữa!
‎Arshes.
‎Cô bị sao vậy? ‎Từ khi nào cô cãi lại phụ huynh như thế?
‎Đó đâu phải kiểu con gái ta nuôi dạy!
‎Ta yêu cô mà.
‎Không!
‎Cảm giác tuyệt nhỉ?
‎Ta biết mọi điểm yếu trên người cô!
‎Thấy không?
‎Đừng!
‎Đau quá. Mình sẽ chết sao?
‎Arshes.
‎Anh cũng làm thế với Sean, ‎Kai và những người khác phải không?
‎Ngốc ạ. Ta đã bên nhau cả trăm năm mà nhỉ?
‎Cô là người ta yêu nhất.
‎Mình chết ở đây mất thôi!
‎Darsh.
‎Cẩn thận, Arshes Nei.
‎Cái móng bị nguyền rủa đang theo dõi cô.
‎Nếu cô mở lòng với Schneider Hắc ám…
‎Không ổn. Móng chuyển từ xanh sang tím!
‎Khoảnh khắc móng tay này trở nên đỏ rực,
‎cơ thể cô sẽ bị xé thành nhiều mảnh.
‎Cô sẽ vĩnh viễn biến thành ‎một con cóc hèn mọn, vô lực!
‎Sao vậy, Arshes?
‎Đừng đụng vào ta!
‎Thật bẩn thỉu!
‎Một vài cái vuốt ve dâm dục,
‎sẽ không đủ để thao túng ta!
‎Arshes à?
‎Schneider Hắc ám, ‎ta sẽ trở lại khi khôi phục đội quân!
‎Lúc đó sẽ là dấu chấm hết ‎cho anh và Meta-llicana!
‎Hãy nhớ điều đó!
‎Công chúa! Kẻ thù!
‎Kẻ thù đang rút lui!
‎Vương quốc của ta đã được cứu!
‎Cô ta sao vậy?
‎Cô ta…
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt, Darsh!
‎Ta đã sống chung cả trăm năm.
‎Anh đã nói anh yêu ta ‎hàng bao nhiêu nghìn lần.
‎Không chỗ nào trên cơ thể ta ‎mà môi và ngón tay anh chưa chạm vào.
‎Ta còn không quan tâm ‎việc anh cướp đi cấp dưới của ta,
‎hay việc anh cản trở ‎xã hội lý tưởng của chúng ta.
‎Dù thế nào đi nữa, ta sẽ giết anh!
‎Trông anh tệ quá.
‎Im đi!
‎Ta biết cô ta có Lôi Thần Kiếm huyền thoại
‎nhưng đó là Arshes mà!
‎Schneider Hắc ám.
‎Đừng đánh giá thấp Nei.
‎So với 15 năm trước, ‎cô ta giờ hùng mạnh hơn nhiều.
‎Kiếm thuật và phép thuật ‎của cô ta đều đã tiến bộ lắm.
‎Anh tưởng biết hết về cô ta, ‎nhưng nếu bất cẩn, anh sẽ chết.
‎Biết hết về cô ta ư?
‎Đừng lo về chuyện đó, đồ bạch tuộc.
‎Hãy cứ tập trung vào việc hồi phục đi.
‎Ta không quan tâm. Ta đâu có lo cho anh!
‎Lucien và người phụ nữ đó, ‎đã có gì xảy ra giữa hai người họ?
‎Cơn mưa này là điều may đó.
‎Đội quân Phản nghịch Hắc ám ‎sẽ không tấn công khi mưa.
‎Hy vọng mưa sẽ dài thật lâu.
‎Chà! Là tiểu thư Yoko!
‎Xếp hàng ngay ngắn nhé!
‎Còn nhiều suất ăn thêm lắm đây!
‎Tiểu thư Yoko đâu cần ‎phục vụ đồ ăn cho bọn tôi.
‎Không sao đâu.
‎Tôi muốn có ích cho mọi người. Mời anh.
‎Tôi kiệt sức rồi.
‎Tôi phải đi sửa tường sau bữa tối.
‎Nghe vất vả đấy! Chúc may mắn. Xin mời.
‎Tiểu thư Yoko vất vả quá. Cô không mệt ư?
‎Tôi ổn mà! Còn mọi người ‎vất vả mà không được ngủ!
‎Tôi sẽ ở trên tháp canh nửa ngày.
‎Cố lên nhé!
‎Đây, thêm xúp nào!
‎Yoko! Làm ơn cho tôi thêm một phần thịt!
‎Của anh đây!
‎Gì cơ? Hả?
‎Cái gì đây? Chỉ thế thôi sao?
‎Này!
‎Trật tự! Thôi nào!
‎Đừng đứng đó, anh cản người ở sau!
‎Cô ấy sao vậy?
‎Tâm trạng cô ấy không tốt.
‎Được. Mình sẽ ăn nhanh ‎và xếp hàng lại từ đầu.
‎Có chuyện gì vậy? Sao cô lại nổi điên?
‎Thật xấu tính! Không giống cô đâu, Yoko!
‎Tôi có giận chuyện gì đâu!
‎Anh nên dùng phép thuật ‎để tạo ra đồ ăn cho mình!
‎Ta không có loại thần chú đó!
‎Lucien. Ra ngồi đằng kia.
‎Đã không định bảo anh điều này nhưng…
‎Anh đúng là đồ háo sắc! ‎Đã bảo đàn ông không chung thủy là cặn bã!
‎Mà anh đã sờ soạng ngực cô ta!
‎Còn có những lần khác nữa, đúng không?
‎Những lần khác ư? Có rất nhiều.
‎Không biết cô ấy đang nói về vụ nào.
‎Có người nói việc đó ổn mà…
‎Thái độ nổi loạn đó là sao? Hả?
‎Muốn nói gì thì nói đi!
‎Ta nghĩ ta sẽ nói thẳng vậy!
‎Yoko biết đấy, cô rất…
‎Là gì vậy hả?
‎Cô can thiệp sâu vào việc của ta!
‎Ta có lý do của mình mà.
‎Anh làm gì vậy?
‎Yoko, cô đúng là thiếu nữa còn trinh!
‎Ta ngửi mùi là nhận ra. Ta thích lắm.
‎Xin lỗi vì tôi còn nhỏ!
‎Anh thực sự là đồ mạt hạng!
‎Anh định ngồi đó bao lâu nữa?
‎Tiểu thư Yoko thật đáng sợ.
‎Lucien ngớ ngẩn.
‎Thưa Baba.
‎Hôm nay chúng tôi đến vì một lý do.
‎Đó là yêu cầu bà ‎dùng sức mạnh của nhà tiên tri hoàng gia
‎để xem xét phong ấn lên Schneider Hắc ám.
‎Nhóc Geo bướng bỉnh ‎đã trở thành một người đàn ông tốt.
‎Anh muốn ta giúp anh một lần nữa, ‎như hồi 15 năm trước phải không?
‎Ta hiểu rồi.
‎Baba, giờ tôi đã 40, đâu còn là "nhóc".
‎Ta không thể từ chối yêu cầu ‎của Đại tư tế và Công chúa. Để xem nào.
‎Baba à, sự an toàn của người đó ‎sẽ quyết định vận mệnh của vương quốc ta.
‎Baba, như bà biết đấy,
‎phong ấn của Schneider Hắc ám
‎đã được mở ra ba lần ‎nhờ Công chúa Sheila và Yoko.
‎Tuy nhiên, cũng có hai lần khác
‎hắn sử dụng phép thuật của mình ‎khi còn trong hình dạng Lucien Renlen.
‎Điều đáng ngạc nhiên hơn là
‎Schneider Hắc ám đó‎,
‎khi đối đầu Quỷ Đạo Tam Nhân, ‎hắn đã tự mình mở được phong ấn!
‎Tên pháp sư xấu xa đó.
‎Hắn mạnh hơn so với 15 năm trước.
‎Đúng là kẻ đáng sợ.
‎Chỉ nhờ sức mạnh ý chí bản thân ‎mà hắn mở phong ấn của Nhóc Geo và ta.
‎Nhưng dù ý chí của một người ‎có mạnh mẽ đến nhường nào,
‎tôi những tưởng rằng kẻ ác ‎không thể phá phong ấn thiêng liêng!
‎Hai người hãy xem đi.
‎Nhìn ánh sáng trong quả cầu này.
‎Chẳng lẽ đó là…
‎Đúng vậy.
‎Ánh sáng xanh dương tuyệt đẹp này
‎cho ta biết phong ấn thiêng liêng ‎đang ở trong tình trạng hoàn hảo.
‎Vậy làm sao Schneider Hắc ám ‎lại có thể tự mở ra phong ấn?
‎Anh không hiểu à?
‎Sức mạnh đằng sau phong ấn đến từ
‎Ino Mata, nữ thần tình yêu và sắc đẹp.
‎Đúng là một ác nhân thì không thể nào
‎mở phong ấn được tạo ra từ ‎sức mạnh thiêng liêng của nữ thần.
‎Nhưng nếu người cố mở ra phong ấn đó
‎mà là người tốt,
‎nếu người đó có tình yêu,
‎thì người đó có thể ‎thuyết phục tâm ý của nữ thần.
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Ta biết thật sự là khó tin.
‎Nhưng đồ quỷ không biết gì ‎ngoài cái chết và sự hủy diệt ấy
‎đang bắt đầu nảy sinh tình cảm với ai đó.
‎Ta chỉ có thể nghĩ như vậy thôi.
‎Mình biết mà. Anh ta đang nghĩ về Tia.
‎Ta thấy được gì đó khác.
‎Cái gì?
‎Đây là…
‎Trái tim của Schneider Hắc ám ‎bị xé toạc ra kìa! Hắn chết rồi!
‎Có lẽ,
‎mình đã phản ứng quá đà.
‎Mình đâu cần phải làm thế.
‎Sao mình lại giận dữ vậy?
‎Đau đấy!
‎Xin lỗi!
‎Cô bé, cô đang lo lắng về điều gì à?
‎Không có. Không phải vậy đâu.
‎Anh ta gặp bất lợi với Nei.
‎Hả?
‎Trong cuộc đối đầu phép thuật cấp cao,
‎khi hai nguồn phép cùng loại đụng độ,
‎hai bên sẽ phản nhau với một lực dữ dội.
‎Nói cách khác,
‎nếu một trong hai người yếu đi một chút,
‎kẻ đó sẽ nổ tung mà chết.
‎Và hơn nữa,
‎Nei đã sống với ‎Schneider Hắc ám gần 100 năm.
‎Tàn nhẫn như 15 năm trước ‎thì có lẽ anh ta thắng đấy.
‎Nhưng giờ anh ta bỗng tốt bụng lạ thường.
‎Tôi chợt nhớ tôi có việc phải làm!
‎Tuy nhiên, sự tử tế đó là điều cải thiện ‎so với con người cũ của anh ta đấy.
‎Có vẻ cơn bão đang tồi tệ hơn.
‎Không thể nào.
‎Anh ta có thể chết.
‎Lucien.
‎Công chúa Sheila!
‎Cơn bão này tồi tệ quá.
‎Ta phải canh chừng mà không thấy được gì.
‎Ừ, nhưng kẻ thù cũng ‎đâu thể hành động trong cơn bão này.
‎Phải đó.
‎Cơn bão giúp ta có thêm vài ngày.
‎Cô là đồ ngốc, Sheila!
‎Cô thực sự tin điều cô thấy ‎từ quả cầu của mụ già đó sao?
‎Lời tiên tri của Baba thường hóa sự thật!
‎Tưởng cô đến đây để lẻn vào giường ta.
‎Vụ này thật lố bịch.
‎Lẻn vào ư?
‎Không thể tin được mụ già đó vẫn còn sống.
‎Cùng sự hỗ trợ của Đại tư tế, ‎mụ ta là kẻ đã phong ấn ta 15 năm trước.
‎Ngày nào đó ta sẽ tính sổ với họ.
‎Schneider Hắc ám.
‎Nghe kể anh và Arshes Nei đã như cha con.
‎Hoặc như là người yêu.
‎Tôi không thể tin ‎hai người lại cố giết nhau.
‎Sheila.
‎Chẳng lẽ là Công chúa Sheila…
‎Liệu có cách nào
‎để anh thoát khỏi cuộc chiến này không?
‎Không thể nào.
‎Nhìn đây này.
‎Nhìn vòng xoáy dữ dội ‎xoay quanh quả cầu này đi.
‎Đó là…
‎Đó là hận thù.
‎Trái tim của Arshes Nei ‎đang bùng cháy sự cuồng nộ và hận thù!
‎Không ai có thể ngăn cuộc chiến này.
‎Dù sao anh cũng sẽ chiến đấu ư?
‎Dù biết anh sẽ bị giết sao?
‎Đồ ngốc. Ta sẽ không chết đâu.
‎Đừng nói là chết, không đời nào ‎một gã đẹp trai như ta lại thua được!
‎Nhưng tôi…
‎Tôi thấy lo lắm.
‎Các đại thần đều nghĩ
‎anh hẳn đang có âm mưu gì đó.
‎Nhưng tôi không cho là như vậy.
‎Anh là người đã cử Gara ‎đến lâu đài này phải không?
‎Anh đã nhiều lần cứu ‎vương quốc chúng tôi khỏi nguy hiểm.
‎Nhưng tôi không muốn anh
‎đổ máu vì Meta-llicana thêm nữa.
‎Tôi không chịu được.
‎Vì vương quốc này ư?
‎Đừng nực cười thế!
‎Cô thực sự nghĩ thế sao?
‎Hả?
‎Nghe này, Sheila.
‎Như ta đã nói nhiều lần.
‎Ước muốn của ta là chinh phục thế giới!
‎Có thế thôi!
‎Ta không hề chiến đấu cho các người.
‎Ta đang chiến đấu để giành lại ‎Đội quân Phản nghịch Hắc ám!
‎Cô không cần phải biết ơn ta.
‎Anh ta lại thế rồi.
‎Ta sẽ không tha thứ cho kẻ nào muốn ‎chinh phục thế giới khi ta chưa cho phép!
‎Mặc kệ đó là Kall-Su hay Abigail.
‎Hoặc Anthrasax.
‎Ta sẽ giết tất cả bọn họ!
‎Thế này không ổn rồi.
‎Quả cầu đang hoạt động bất thường.
‎Có khi nào Nei đang ở gần lâu đài không?
‎Chẳng lẽ cô ta dùng bão làm lá chắn ư?
‎Anh làm gì vậy?
‎Vào phòng đàn ông lúc nửa đêm.
‎Ta phải dạy cô biết ‎điều đó thật sự có ý nghĩa gì.
‎Không. Tôi chỉ là…
‎Cô là của ta.
‎Đừng! Không thể mà, Schneider Hắc ám!
‎Dừng lại, làm ơn đi!
‎Anh ta làm gì Sheila thế?
‎Dù ước muốn của anh…
‎là chinh phục thế giới này,
‎tôi cũng mặc kệ.
‎Nếu anh muốn tôi ngay bây giờ, ‎tôi sẽ trao cơ thể tôi cho anh.
‎Làm ơn đi.
‎Làm ơn, anh mà đi là cô ta giết anh đấy.
‎Mình biết mà. Sheila yêu Lucien!
‎Lôi Thần Kiếm tái sinh.
‎Cho ta mượn sức mạnh ‎thực hiện thần chú của ta!
‎Dei-vu Mu-staiine!
‎Đâu phải với tư cách công chúa, ‎mà tôi nói với tư cách phụ nữ,
‎tôi đâu thể đứng nhìn
‎người đàn ông tôi yêu đi gặp cái chết.
‎Tôi không làm được.
‎Dừng lại ngay!
‎Ối!
‎Các nguyên tố đang khuấy động.
‎Phải chăng đó là…
‎Linh hồn của đất và trời…
‎Hãy tuân thủ bổn phận ‎theo như giao ước cổ đại!
‎Megadeath!
‎Biên dịch: Trạch Diễm