ANIME SERIÁL NETFLIX
Accused!
Aby Arshes Nei to kouzlo zlomila,
musí Dark Schneiderovi vytrhnout srdce z těla tak,
aby z něj ještě kapala krev!
Proti Nei má nevýhodu.
Cože?
Když se střetnou dvě magie stejného typu,
vzájemně se obrovskou silou odpuzují.
Jinými slovy,
když je jeden z nich jen o trochu slabší,
smete ho to a zemře.
Právě jsem si vzpomněla, že musím něco udělat.
To snad ne. Mohl by zemřít.
Luciene.
Budeš s ní přesto bojovat?
Když víš, že tě zabije?
Takový fešák jako já rozhodně nemůže nikdy prohrát, natož umřít!
Ale já
se bojím.
Ale já už nechci,
abys pro Meta-llicanu proléval další krev.
Nemůžu to vidět.
Je to možné? Nei je už blízko hradu!
To snad ne! Použila bouři jako krytí!
Ó, znovuzrozený Raidžinkene.
Půjč mi svou moc a vykonej mé kouzlo!
Dave Mustaine!
Neříkám to jako princezna, ale jako žena.
Nemůžu se jen tak dívat,
jak muž, kterého miluji, jde vstříc smrti.
Nemůžu.
Ó, duchové země a nebe,
splňte svou povinnost dle dohody z dávných časů!
Megadeath!
Zemři!
Zemři a zmiz!
Mistře Garo!
- Mistře Garo! - Mistře Garo!
To není možné.
Ta ničivá síla je Megadeath!
Ale já myslel, že kromě Dark Schneidera to legendární kouzlo nikdo neumí použít!
Je to možné?
To bylo o chlup. To bylo vážně těsný.
To byl Megadeath.
Arshes! To ty jsi použila to kouzlo?
Zabiju tě, Dark Schneidere!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
NA ŽIVOT A NA SMRT
Velké zemětřesení, blesky a déšť
a velký výbuch.
Přesně jako když se zhroutila pevnost nindžů!
Sutiny vyplnily příkop.
Nepřítel se blíží!
- Připravte se! - Ano, pane!
Hrad.
Ne. Ne!
Jak se to mohlo stát?
Bylo to tak znenadání.
Měl jsem sotva čas zakrýt se malou protimagickou bariérou.
Nemůžu uvěřit, že použila Megadeath.
Chápu, proč jí říkají Císařovna hromů.
Ale i tak,
nemyslíš si, že jsi zašla trochu moc daleko,
že ne, Arshes?
Ne, Dark Schneidere!
Když tam půjdeš, zabije tě!
Vážně můžeš naplno bojovat proti ženě, která byla tvoje dcera a milenka?
Luciene.
Možná, že se Lucien už nikdy nevrátí.
Co když…
Pokud se to stane,
já…
- Lu… - Joko.
Můžeš mi půjčit 500 jenů?
Cože?
Děkuju.
Pak ti to vrátím.
I když neudělám první krok, nezbývá mi než bojovat.
Je to gryf!
Už musím jít! Vy dvě se běžte schovat!
Dark Schneidere!
Luciene!
Dark Schneidere! Slíbila jsem, že přijdu!
Vezmu ti život!
Arshes Nei! Ty nevděčná malá holko!
Potrestám tě!
Mistře Garo!
Ti dva už začali!
To je zlé. To je zlé!
Raidžinken byl rozbitý, ale už je zase celý!
Nevypadá to pro tebe dobře, Dark Schneidere!
Wa Ko!
To kouzlo rychlého létání!
Raven! Už jdu!
On letí!
Na obloze letí člověk!
To ti nedovolím!
Joe, Elliott, Phil, Allen.
Hledám posvátný emblém předávaný z dávných dob.
Cože? Co je to za kouzlo?
Je spousta Vysokých dávných kouzel, která ještě neznáš.
Tumáš!
Def Leppard!
Co je to?
Ta blesková koule pohlcuje všechnu magickou energii.
Je to bezedná jáma spojená s vyšším prostorem!
Teď už při boji nemůžeš používat svou magii!
Odsává mi to magii! Já spadnu!
- Luciene! - Dark Schneidere!
Nei!
Uvědomila si, že magický souboj by je oba zabil,
tak přešla na boj meči!
Má potíže!
Takhle na něj Nei zaútočí shora Raidžinkenem!
Má výhodu!
Bez své magie nemáš proti Raidžinkenu šanci!
Guns N 'Ro!
Co se to děje?
Ty hlupáku! Už jsem ti říkala, že je to k ničemu!
Zemři! Úder démona dračího výbuchu!
Dark Schneidere!
Jsem beze zbraně. Tohle nevypadá dobře.
K čertu! Kéž bych mu mohl v takové chvíli pomoct!
Kdyby tak měl Dark Schneider zbraň!
Dodělám tě!
Cože?
Není to…?
Ó, válečnice vládnoucí Raidžinkenem.
Já, Efreet, strážce Ohnivého meče,
ti nedovolím, abys ubližoval mému pánovi!
To je Efreet.
Ty jsi…
Mistře Dark Schneidere.
Zapomněl jste, že vlastníte Ohnivý meč?
Povinností meče je chránit a poslouchat svého pána!
Je-li legendární magický meč Raidžinken
váš nepřítel, pak se změním v Ohnivý meč a budu za vás bojovat!
Podívejte! Efreet se proměnil v meč!
To je…
Ohnivý meč!
Sakra! Byla jsem tak blízko!
Neprosil jsem tě o pomoc.
To je ale dotěrný démon!
Arshes!
Tentokrát neminu.
Tumáš! Úder démona dračího výbuchu!
Cože?
Robho!
On to dokázal!
Úžasné! On toho gryfa rozsekl vedví a spálil ho!
Je tak mocný!
K čertu s tebou, Dark Schneidere!
Zničila plochu, na které stál!
Raidžinken je strašně destruktivní!
Nikdy mě nenapadlo, že máš Ohnivý meč.
Velmi působivé.
Podařilo se ti zkrotit Efreeta.
Nicméně Raidžinken ukrývá Nue, Hromovou bestii.
Efreet se jí nevyrovná. Ukážu ti to!
Přestaň se chvástat. Honem s ní sem.
Dark Schneidere.
Luciene.
Nemůžu uvěřit, že Hromová bestie Nue je strážcem Raidžinkenu!
Podívejte!
Z těch dvou mečů vychází oheň a blesky!
Nemůžu tomu uvěřit.
Ohnivý meč a Raidžinken.
Ty dva legendární meče se utkají v boji!
Mistře Garo! Ohnivý meč je stejně mocný jako Raidžinken.
Ne, může být mocnější!
Když je teď gryf pryč,
síly Dark Schneidera a Nei jsou konečně vyrovnané!
Vy hlupáci!
Je jedno, že jsou na zemi.
Když teď nemají svou magii,
je Dark Schneider tím, kdo je v nevýhodě!
Proč? Chcete říct, že Ohnivý meč je slabší než Raidžinken?
Ne, to ne.
Je možné, že Ohnivý meč je o něco silnější než Raidžinken.
Tak proč?
Je to prosté!
Možná má nelidskou fyzickou sílu,
ale nakonec je to čaroděj!
V boji s mečem nemůže mistryně stylu boje s mečem Hariken,
Arshes Nei, nikdy prohrát.
Ví to i on?
Oba jejich meče jsou tak mocné.
Ani jeden nebude moci udeřit podruhé.
Bude to jen jeden úder!
Tohle je důležité! Oba do toho dávají všechno!
Bolí mě na hrudi.
Mám z toho špatný pocit.
Luciene.
Tajný úder Haouken Thunder Claw!
To je zlé! Ten útok. Ona ho zabije!
Zemři!
Utíkej! Dark Schneidere!
Vyhraju, Dark Schneidere!
Arsh.
Dark Schneidere.
Jsi mazaný a lehkovážný, krutý i laskavý.
Ó, velký mistře.
Jsi jediný na světě, kdo mě, velkého Efreeta, kdy porazil.
Možná sis to ještě neuvědomil.
Ale tento svět právě teď potřebuje tvou moc!
- Cože? - To není možné. Cos to udělal?
V sázce je čest Boha ohně. Nemůžu si dovolit s Raidžinkenem prohrát!
Sbohem!
Počkej!
Přináším vám vítězství!
To není možné.
Nemůžu uvěřit, že hodil Raidžinken do bleskové koule.
Ty opičáku!
Kdo ti řekl, že máš udělat tohle?
Ty idiote!
Nezapomeň, že naše bitva pořád trvá!
Pozor!
Tvé staré já by nikdy nebylo tak naivní!
Vyhrála jsem. Dark Schneidere.
Zabila jsem tě!
- Da… - Dark Schneidere!
Bude v pořádku. Je nesmrtelný.
Že jo, Luciene?
Přináším vám vítězství!
Efreete.
Cože? Co je to za světlo?
Nei.
Tomu nevěřím!
Neiina ruka s nožem mu měla probodnout mozek.
Je nesmrtelný?
Chápu.
Ta blesková koule pohlcující magickou energii Dark Schneidera zmizela.
Asi se obnovilo obranné pole, které Dark Schneidera chrání!
Teď může Dark Schneider s Císařovnou hromů bojovat spravedlivě!
Jo.
Ano, v magickém souboji bojují za stejných podmínek.
Ale boj skončí úplným zničením jednoho z nich, možná i obou!
Důvodem je,
že když bojují meči, každý může svůj úder kdykoli zastavit.
Ale při boji magií, když sešlete kouzlo,
nelze jej žádným způsobem zastavit!
Nei.
Tohle není možné.
Nei! Tohle ti neodpustím!
Za tohle zaplatíš!
Už nejsi moje dcera!
Zabiju tě jako svého nepřítele!
„Dcera?“ Nechtěj mě rozesmát.
Nikdy jsem tě nebrala jako otce, ani jedinkrát!
Tak do toho!
- Wa Ko! - Wa Ko!
- Oni to kouzlo vyslovili zároveň! - Už je to tady!
Raven!
Princi říše magie, mocný Tonymoore.
Thunder Riot!
Jsou stejně silní! Jejich hromové útoky mají stejnou sílu!
Působivé, Dark Schneidere!
Jsi první člověk za 15 let, který seslal
stejně silný hromový útok jako já!
Jsme teď stejně silní, co? Zlepšila ses.
Ale teď musí postupovat opatrně!
Když vědí, že jejich hromové útoky jsou stejně silné,
když bude jeden z nich při dalším střetu jen o zlomek
pomalejší nebo slabší, bude smeten.
Brain, Brain Dead.
Cože? Dark Schneider převzal iniciativu!
Poslechni kontrakt krve, ze země Abaddon, přijď.
To kouzlo je…
To je Exodus!
To je to ohnivé kouzlo, kterým si podmanil Efreeta!
Dark Schneidere. Vážně chceš Nei zabít?
Myslíš, že tvůj speciální útok výbuchem plamenů porazí Císařovnu hromů?
Nepodceňuj mě, Dark Schneidere!
Brain, Brain Dead.
Cože?
Poslechni kontrakt krve, ze země Abaddon, přijď.
To není možné! Nei také umí Exodus?
Gehennino ohni.
- Ne! - Vybuchni v plamenech.
Jestli se srazí samo se sebou…
A nakonec vše zapal!
Dost! Oba se navzájem zničíte!
- Exodus! - Exodus!
Dark Schneidere!
Luciene!
Darshi.
Darshi. Darshi.
Darshi. Miluju tě.
Arsh.
Zemři!
Luciene.
To je ale blbec!
V tu chvíli podlehl svým citům!
Kvůli tomu chvilkovému zaváhání se přestal soustředit na teplotu kouzla.
To způsobilo nepatrný pokles rychlosti a síly kouzla Exodus!
Dark Schneidere! Neumírej! Ty lotře!
Mistr Gara tě jde zachránit…
Stůjte, mistře Garo!
Vaše zranění jsou moc vážná!
Mistře Garo!
Dark Schneidere!
Jsi blázen.
Jak jsi mohl nechat své srdce zaváhat uprostřed bitvy na život a na smrt?
Jsi vážně ten legendární Dark Schneider?
Dark Schneidere.
Princezno Sheilo.
Je konec.
Meta-llicana je ztracena!
Je v pořádku. Bude v pořádku.
Já to vím,
protože jsem mu půjčila 500 jenů!
Luciene. Když si půjčíš peníze, musíš se postarat, abys je vrátil!
Už odmalička ho učím, jak se chovat.
Takže prosím, Luciene.
Vstaň.
Postav se!
Překlad titulků: Marek Buchtel
Cože?
Dark Schneider, nejlepší pohledný hrdina,
hrdina s nesmrtelným, ocelovým výbuchem obrovské sopky,
je zpět!