1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,140 --> 00:00:15,266
Ακιούζντ!
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
Για να λύσει το ξόρκι η Άρσες Νέι,
4
00:00:26,027 --> 00:00:29,113
πρέπει να ξεριζώσει
την καρδιά του Νταρκ Σνάιντερ
5
00:00:29,197 --> 00:00:31,574
ενώ στάζει ακόμα αίμα.
6
00:00:32,158 --> 00:00:33,826
Η Νέι έχει πλεονέκτημα.
7
00:00:34,869 --> 00:00:38,706
Όταν συγκρούονται δύο ίδια είδη μαγείας,
8
00:00:38,790 --> 00:00:42,543
απωθεί το ένα το άλλο με τρομερή δύναμη.
9
00:00:42,627 --> 00:00:43,795
Με άλλα λόγια,
10
00:00:43,878 --> 00:00:46,714
αν ο ένας τους
είναι έστω και λίγο πιο αδύναμος,
11
00:00:47,924 --> 00:00:49,383
θα πεθάνει.
12
00:00:52,970 --> 00:00:55,264
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω κάτι να κάνω.
13
00:00:57,850 --> 00:01:00,103
Αποκλείεται. Μπορεί να πεθάνει.
14
00:01:00,937 --> 00:01:01,896
Λούσιεν.
15
00:01:02,480 --> 00:01:04,649
Θα πας να πολεμήσεις;
16
00:01:05,399 --> 00:01:07,110
Ενώ ξέρεις ότι θα σκοτωθείς;
17
00:01:07,693 --> 00:01:11,989
Αποκλείεται να χάσει κάποιος τόσο όμορφος
όσο εγώ, πόσο μάλλον να πεθάνει.
18
00:01:14,367 --> 00:01:15,535
Εγώ, όμως,
19
00:01:16,953 --> 00:01:18,996
ανησυχώ.
20
00:01:20,123 --> 00:01:22,333
Δεν θέλω
21
00:01:22,416 --> 00:01:25,086
να ματώσεις κι άλλο για τη Μεταλλικάνα.
22
00:01:25,795 --> 00:01:27,171
Δεν θα το αντέξω.
23
00:01:30,258 --> 00:01:33,594
Είναι δυνατόν;
Η Νέι είναι ήδη κοντά στο κάστρο!
24
00:01:33,678 --> 00:01:36,222
Δεν μπορεί! Είχε την καταιγίδα για κάλυψη!
25
00:01:37,390 --> 00:01:39,183
Ξαναγεννημένο Ράιτζινκεν,
26
00:01:39,684 --> 00:01:42,311
δώσ' μου τη δύναμή σου
και κάνε το ξόρκι μου!
27
00:01:42,854 --> 00:01:44,730
Ντέιβ Μαστέιν!
28
00:01:45,273 --> 00:01:49,026
Δεν το λέω αυτό ως πριγκίπισσα,
αλλά ως γυναίκα.
29
00:01:49,610 --> 00:01:50,862
Δεν θα κάθομαι άπραγη
30
00:01:50,945 --> 00:01:53,781
ενώ ο άντρας που αγαπάω
πάει να βρει τον θάνατο.
31
00:01:54,282 --> 00:01:55,241
Δεν μπορώ.
32
00:01:55,324 --> 00:01:57,535
Πνεύματα της γης και του αέρα,
33
00:01:57,618 --> 00:02:01,706
σας καλώ να κάνετε το καθήκον σας
και να τηρήσετε την αρχαία συμφωνία.
34
00:02:03,207 --> 00:02:04,375
Μέγκαντεθ!
35
00:02:11,632 --> 00:02:12,508
Πέθανε!
36
00:02:13,092 --> 00:02:14,343
Πέθανε και χάσου!
37
00:02:18,014 --> 00:02:19,015
Δάσκαλε Γκάρα!
38
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
-Δάσκαλε Γκάρα!
-Δάσκαλε Γκάρα!
39
00:02:22,476 --> 00:02:25,771
Αδύνατον! Αυτή η καταστροφική δύναμη
είναι το Μέγκαντεθ!
40
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
Νόμιζα πως μόνο ο Νταρκ Σνάιντερ
μπορεί να κάνει αυτό το θρυλικό ξόρκι!
41
00:02:33,237 --> 00:02:34,155
Είναι δυνατόν;
42
00:02:40,036 --> 00:02:42,872
Παραλίγο! Παρά τρίχα τη γλίτωσα!
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,668
Αυτό ήταν το Μέγκαντεθ.
44
00:02:48,544 --> 00:02:51,088
Εσύ έκανες αυτό το ξόρκι, Άρσες;
45
00:02:52,048 --> 00:02:55,092
Θα σε σκοτώσω, Νταρκ Σνάιντερ!
46
00:04:34,984 --> 00:04:38,487
ΖΩΗ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ
47
00:04:38,571 --> 00:04:40,906
Δυνατός σεισμός, αστραπές και βροχή,
48
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
και μια μεγάλη έκρηξη.
49
00:04:42,491 --> 00:04:45,328
Όπως όταν γκρεμίστηκε
το φρούριο των νίντζα!
50
00:04:45,911 --> 00:04:47,580
Τα συντρίμμια γέμισαν την τάφρο.
51
00:04:48,414 --> 00:04:49,582
Έρχεται ο εχθρός!
52
00:04:49,665 --> 00:04:51,292
-Ετοιμαστείτε!
-Μάλιστα!
53
00:04:54,086 --> 00:04:55,421
Το κάστρο.
54
00:04:55,504 --> 00:04:57,465
Όχι. Όχι!
55
00:04:58,591 --> 00:04:59,925
Πώς συνέβη αυτό;
56
00:05:01,344 --> 00:05:02,595
Ήταν πολύ ξαφνικό.
57
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
Πρόλαβα να σηκώσω μόνο ένα μικρό
αντιμαγικό φράγμα για προστασία.
58
00:05:07,224 --> 00:05:10,061
Δεν το πιστεύω ότι έκανε το Μέγκαντεθ.
59
00:05:10,811 --> 00:05:13,481
Γι' αυτό τη λένε
Αυτοκράτειρα του Κεραυνού.
60
00:05:15,358 --> 00:05:17,151
Ακόμα κι έτσι, όμως,
61
00:05:17,234 --> 00:05:20,237
δεν νομίζεις πως το παρατράβηξες λίγο,
62
00:05:20,821 --> 00:05:22,156
Άρσες;
63
00:05:22,239 --> 00:05:24,492
Μη, Νταρκ Σνάιντερ!
64
00:05:25,076 --> 00:05:27,453
Θα σε σκοτώσει αν πας!
65
00:05:30,247 --> 00:05:35,211
Μπορείς πραγματικά να πολεμήσεις
τη γυναίκα που ήταν κόρη και ερωμένη σου;
66
00:05:36,921 --> 00:05:37,922
Λούσιεν.
67
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
Μπορεί ο Λούσιεν να μην ξαναγυρίσει ποτέ.
68
00:05:42,051 --> 00:05:44,095
Κι αν…
69
00:05:44,178 --> 00:05:45,262
Αν συμβεί αυτό,
70
00:05:45,930 --> 00:05:47,556
εγώ θα…
71
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
-Λού…
-Γιόκο.
72
00:05:50,351 --> 00:05:51,977
Μου δανείζεις 500 γεν;
73
00:05:58,943 --> 00:05:59,944
Ευχαριστώ.
74
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
Θα σου τα επιστρέψω.
75
00:06:10,663 --> 00:06:15,000
Ακόμα κι αν δεν κάνω την πρώτη κίνηση,
η μόνη επιλογή είναι να πολεμήσω.
76
00:06:15,084 --> 00:06:16,377
Ένας γρύπας!
77
00:06:17,378 --> 00:06:20,214
Πρέπει να φύγω. Κρυφτείτε εσείς οι δύο!
78
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
Νταρκ Σνάιντερ!
79
00:06:21,549 --> 00:06:22,508
Λούσιεν!
80
00:06:26,345 --> 00:06:29,265
Νταρκ Σνάιντερ!
Σου το υποσχέθηκα ότι θα ερχόμουν.
81
00:06:29,849 --> 00:06:31,225
Θα πάρω τη ζωή σου!
82
00:06:31,851 --> 00:06:35,062
Άρσες Νέι! Αχάριστο νιάνιαρο!
83
00:06:35,146 --> 00:06:37,273
Θα σε τιμωρήσω!
84
00:06:39,316 --> 00:06:40,401
Δάσκαλε Γκάρα!
85
00:06:41,277 --> 00:06:43,487
Ξεκίνησαν ήδη οι δυο τους!
86
00:06:45,114 --> 00:06:46,866
Αυτό είναι κακό. Πολύ κακό.
87
00:06:46,949 --> 00:06:49,660
Το Ράιτζινκεν είχε σπάσει,
αλλά αποκαταστάθηκε!
88
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
Οι πιθανότητες δεν είναι καλές,
Νταρκ Σνάιντερ!
89
00:06:56,500 --> 00:06:57,918
Γουά Κο!
90
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Ένα ξόρκι πτήσης και ευελιξίας!
91
00:07:02,923 --> 00:07:05,676
Ρέιβεν! Έρχομαι!
92
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
Πετάει!
93
00:07:07,845 --> 00:07:09,221
Ένας άνθρωπος πετάει!
94
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
Δεν θα σ' αφήσω!
95
00:07:12,850 --> 00:07:14,435
Τζο, Έλιοτ, Φιλ, Άλεν.
96
00:07:15,186 --> 00:07:20,858
Αναζητώ το ιερό έμβλημα
από τους αρχαίους καιρούς.
97
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Τι; Τι ξόρκι είναι αυτό;
98
00:07:24,862 --> 00:07:28,908
Υπάρχουν πολλά ξόρκια Υψηλής Μαγείας
που δεν έχεις μάθει.
99
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Πάρ' την!
100
00:07:31,368 --> 00:07:33,245
Ντεφ Λέπαρντ!
101
00:07:36,624 --> 00:07:37,500
Τι είναι αυτό;
102
00:07:39,084 --> 00:07:42,254
Η μπάλα αστραπών
απορροφά τη μαγική ενέργεια γύρω της.
103
00:07:42,338 --> 00:07:45,090
Είναι άβυσσος
συνδεδεμένη με υψηλή διάσταση!
104
00:07:45,174 --> 00:07:48,385
Τώρα δεν μπορείς
να πολεμήσεις με τη μαγεία σου!
105
00:07:49,470 --> 00:07:51,055
Ρουφάει τη μαγεία μου!
106
00:07:51,138 --> 00:07:52,264
Θα πέσω!
107
00:07:55,643 --> 00:07:57,186
-Λούσιεν!
-Νταρκ Σνάιντερ!
108
00:07:57,978 --> 00:07:58,938
Νέι!
109
00:07:59,522 --> 00:08:03,275
Κατάλαβε ότι η μαγική μονομαχία
θα τους σκότωνε και τους δύο,
110
00:08:03,359 --> 00:08:05,694
οπότε επέβαλε ξιφομαχία.
111
00:08:09,490 --> 00:08:10,741
Εκείνος έμπλεξε άσχημα.
112
00:08:10,824 --> 00:08:13,702
Η Νέι θα του επιτεθεί
από ψηλά με το Ράιτζινκεν!
113
00:08:13,786 --> 00:08:15,287
Έχει το πάνω χέρι!
114
00:08:16,080 --> 00:08:20,543
Τώρα που σφραγίστηκε η μαγεία σου,
δεν τα βάζεις με το Ράιτζινκεν!
115
00:08:21,794 --> 00:08:23,420
Γκανς εν Ρο!
116
00:08:28,676 --> 00:08:30,511
Τι συμβαίνει;
117
00:08:30,594 --> 00:08:33,847
Βλάκα! Σ' το είπα, είναι ανώφελο!
118
00:08:33,931 --> 00:08:36,767
Να πεθάνεις!
Δαιμονικό Κόψιμο Ριπής Δράκου!
119
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
Νταρκ Σνάιντερ!
120
00:08:44,817 --> 00:08:47,695
Είμαι άοπλος.
Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα.
121
00:08:47,778 --> 00:08:51,782
Που να πάρει! Μακάρι
να μπορούσα να τον βοηθήσω τώρα!
122
00:08:52,283 --> 00:08:55,661
Μακάρι να είχε όπλο ο Νταρκ Σνάιντερ!
123
00:08:55,744 --> 00:08:56,996
Θα σε αποτελειώσω!
124
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
Τι;
125
00:09:04,003 --> 00:09:04,837
Αυτός…
126
00:09:08,299 --> 00:09:10,509
Πολεμίστρια που κρατάς το Ράιτζινκεν,
127
00:09:11,010 --> 00:09:13,721
εγώ, ο Εφρίτ,
ο φύλακας του Σπαθιού της Φωτιάς,
128
00:09:14,263 --> 00:09:18,142
δεν θα σε αφήσω
να κάνεις κακό στον αφέντη μου.
129
00:09:18,726 --> 00:09:19,685
Ο Εφρίτ.
130
00:09:21,270 --> 00:09:22,229
Εσύ…
131
00:09:22,813 --> 00:09:25,065
Αφέντη Νταρκ Σνάιντερ.
132
00:09:25,691 --> 00:09:30,195
Ξέχασες πως έχεις στην κατοχή σου
το Σπαθί της Φωτιάς;
133
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
Κάθε σπαθί έχει χρέος
να προστατεύει τον αφέντη του.
134
00:09:35,576 --> 00:09:38,495
Αν το μαγικό σπαθί Ράιτζινκεν
είναι ο εχθρός σου,
135
00:09:39,371 --> 00:09:43,375
τότε εγώ, ο Εφρίτ, θα μεταμορφωθώ
στο Σπαθί της Φωτιάς για να παλέψω!
136
00:09:46,211 --> 00:09:49,048
Δείτε! Ο Εφρίτ μεταμορφώθηκε σε σπαθί!
137
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
Είναι…
138
00:09:54,303 --> 00:09:55,721
Το Σπαθί της Φωτιάς!
139
00:09:56,597 --> 00:09:59,516
Που να πάρει! Παραλίγο να τα καταφέρω.
140
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
141
00:10:03,062 --> 00:10:05,064
Τι ανακατωσούρης δαίμονας!
142
00:10:12,029 --> 00:10:13,155
Άρσες!
143
00:10:13,238 --> 00:10:14,615
Τώρα δεν θα αστοχήσω.
144
00:10:15,449 --> 00:10:17,951
Πάρ' την! Δαιμονικό Κόψιμο Ριπής Δράκου!
145
00:10:24,041 --> 00:10:25,250
Τι;
146
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Ρομπά!
147
00:10:34,093 --> 00:10:35,636
Τα κατάφερε!
148
00:10:36,220 --> 00:10:40,224
Καταπληκτικό! Έκοψε στα δύο
τον γρύπα και του έβαλε φωτιά!
149
00:10:40,766 --> 00:10:42,559
Είναι πανίσχυρος!
150
00:10:44,728 --> 00:10:46,772
Που να σε πάρει, Νταρκ Σνάιντερ!
151
00:10:53,612 --> 00:10:55,447
Διέλυσε το έδαφος από κάτω του!
152
00:10:55,989 --> 00:10:58,492
Το Ράιτζινκεν είναι πολύ καταστροφικό!
153
00:11:07,584 --> 00:11:11,547
Δεν περίμενα να έχεις το Σπαθί της Φωτιάς.
154
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
Εντυπωσιακό, Νταρκ Σνάιντερ.
155
00:11:14,550 --> 00:11:17,553
Κατάφερες να δαμάσεις τον Εφρίτ.
156
00:11:19,430 --> 00:11:23,559
Το Ράιτζινκεν, όμως, έχει το Νούε,
το Θηρίο του Κεραυνού.
157
00:11:24,059 --> 00:11:27,813
Ο Εφρίτ δεν μπορεί
να τα βάλει μαζί του. Θα δεις!
158
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
Σταμάτα να κάνεις φιγούρα.
Έλα, για να σε δούμε!
159
00:11:33,610 --> 00:11:34,987
Νταρκ Σνάιντερ.
160
00:11:35,571 --> 00:11:36,405
Λούσιεν.
161
00:11:37,531 --> 00:11:42,119
Δεν το πιστεύω ότι το Νούε, το Θηρίο
του Κεραυνού, φυλάει το Ράιτζινκεν.
162
00:11:42,202 --> 00:11:43,287
Δείτε!
163
00:11:43,370 --> 00:11:47,332
Τα δύο σπαθιά βγάζουν φωτιά και αστραπές!
164
00:11:48,167 --> 00:11:51,712
-Απίστευτο.
-Το Σπαθί της Φωτιάς και το Ράιτζινκεν.
165
00:11:51,795 --> 00:11:55,340
Τα δυο θρυλικά μαγικά σπαθιά
έρχονται αντιμέτωπα σε μάχη!
166
00:11:55,924 --> 00:12:00,053
Δάσκαλε, το Σπαθί της Φωτιάς
είναι τόσο ισχυρό όσο το Ράιτζινκεν, έτσι;
167
00:12:00,137 --> 00:12:01,972
Όχι, ίσως είναι και πιο ισχυρό.
168
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Τώρα, χωρίς τον γρύπα,
169
00:12:03,640 --> 00:12:07,352
είναι επιτέλους ισοδύναμη
η μάχη του Νταρκ Σνάιντερ και της Νέι.
170
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
Βλάκες!
171
00:12:10,105 --> 00:12:12,024
Δεν έχει σημασία που είναι πεζοί.
172
00:12:12,107 --> 00:12:15,068
Τώρα που σφραγίστηκε η μαγεία τους,
173
00:12:15,152 --> 00:12:18,697
ο Νταρκ Σνάιντερ
είναι αυτός που μειονεκτεί!
174
00:12:19,198 --> 00:12:22,993
Γιατί; Το Σπαθί της Φωτιάς
είναι πιο αδύναμο από το Ράιτζινκεν;
175
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
176
00:12:24,620 --> 00:12:29,374
Μπορεί το Σπαθί της Φωτιάς να είναι
λίγο πιο δυνατό από το Ράιτζινκεν.
177
00:12:29,458 --> 00:12:30,542
Τότε, γιατί;
178
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Είναι απλό.
179
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
Εκείνος μπορεί να έχει
υπεράνθρωπη σωματική δύναμη,
180
00:12:35,631 --> 00:12:38,133
αλλά, στο τέλος, είναι μάγος.
181
00:12:38,217 --> 00:12:42,930
Σε ξιφομαχία,
η δεξιοτέχνης της Ξιφομαχίας Χάρικεν,
182
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
η Άρσες Νέι, δεν μπορεί να χάσει.
183
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
Να το ξέρει κι εκείνος αυτό;
184
00:12:49,728 --> 00:12:52,523
Και τα δύο σπαθιά είναι πολύ δυνατά.
185
00:12:52,606 --> 00:12:54,983
Κανείς τους δεν θα έχει δεύτερο χτύπημα.
186
00:12:56,527 --> 00:12:58,237
Όλα θα κριθούν με μία κίνηση.
187
00:12:59,947 --> 00:13:03,408
Είναι κρίσιμη στιγμή!
Τα δίνουν όλα και οι δύο!
188
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Πονάει το στήθος μου.
189
00:13:06,370 --> 00:13:09,206
Έχω κακό προαίσθημα.
190
00:13:16,088 --> 00:13:17,089
Λούσιεν.
191
00:13:46,869 --> 00:13:50,998
Μυστικό Χτύπημα Κεραυνόνυχα Χαουκέν!
192
00:13:51,081 --> 00:13:53,542
Κακό αυτό! Αυτή η επίθεση!
Θα τον σκοτώσει!
193
00:13:53,625 --> 00:13:54,501
Να πεθάνεις!
194
00:13:54,585 --> 00:13:56,712
Τρέξε να γλιτώσεις, Νταρκ Σνάιντερ!
195
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Νίκησα, Νταρκ Σνάιντερ!
196
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Αρς.
197
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
Νταρκ Σνάιντερ.
198
00:14:11,727 --> 00:14:15,731
Είσαι πονηρός και απερίσκεπτος,
ταυτόχρονα σκληρός και καλόκαρδος.
199
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
Μεγάλε αφέντη,
200
00:14:17,441 --> 00:14:20,861
είσαι ο μόνος που έχει νικήσει
εμένα, τον σπουδαίο Εφρίτ.
201
00:14:21,445 --> 00:14:24,323
Μπορεί να μην το ξέρεις ακόμα,
202
00:14:24,823 --> 00:14:29,119
αλλά αυτός ο κόσμος
χρειάζεται τη δύναμή σου τώρα!
203
00:14:33,874 --> 00:14:36,668
-Τι;
-Δεν μπορεί! Τι έκανες;
204
00:14:36,752 --> 00:14:42,049
Διακυβεύεται η τιμή του Θεού της Φωτιάς.
Δεν θα χάσω από το Ράιτζινκεν!
205
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
Αντίο.
206
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Περίμενε!
207
00:14:51,725 --> 00:14:53,727
Σου φέρνω τη νίκη!
208
00:14:58,023 --> 00:14:59,149
Αδύνατον!
209
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
Δεν το πιστεύω ότι πέταξε το Ράιτζινκεν
στην μπάλα αστραπών.
210
00:15:07,950 --> 00:15:09,534
Άμυαλε πίθηκε!
211
00:15:10,118 --> 00:15:13,080
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
212
00:15:13,163 --> 00:15:15,540
Ηλίθιε!
213
00:15:15,624 --> 00:15:18,168
Μην ξεχνάς πως πολεμάμε ακόμα!
214
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
Πρόσεχε!
215
00:15:20,128 --> 00:15:23,674
Παλιά δεν θα ήσουν ποτέ τόσο αφελής!
216
00:15:26,677 --> 00:15:29,304
Νίκησα, Νταρκ Σνάιντερ!
217
00:15:29,930 --> 00:15:31,556
Σε σκότωσα!
218
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
-Ντα…
-Νταρκ Σνάιντερ!
219
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Δεν έπαθε τίποτα. Είναι αθάνατος.
220
00:15:40,691 --> 00:15:42,359
Έτσι δεν είναι, Λούσιεν;
221
00:15:45,612 --> 00:15:47,406
Σου φέρνω τη νίκη!
222
00:15:49,491 --> 00:15:50,951
Εφρίτ.
223
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
Τι; Τι φως είναι αυτό;
224
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
Νέι.
225
00:16:08,927 --> 00:16:10,429
Δεν το πιστεύω!
226
00:16:10,512 --> 00:16:13,682
Το χέρι της Νέι
έπρεπε να είχε τρυπήσει το κρανίο του.
227
00:16:14,391 --> 00:16:15,851
Είναι αθάνατος;
228
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
Μάλιστα.
229
00:16:18,645 --> 00:16:22,649
Εξαφανίστηκε η μπάλα αστραπών
που απορροφούσε τη μαγική ενέργειά του.
230
00:16:22,733 --> 00:16:26,403
Πρέπει να επανήλθε
το προστατευτικό πεδίο γύρω του.
231
00:16:26,903 --> 00:16:31,324
Θα είναι δίκαιη η μάχη του Νταρκ Σνάιντερ
με την Αυτοκράτειρα του Κεραυνού.
232
00:16:31,867 --> 00:16:32,743
Ναι.
233
00:16:33,827 --> 00:16:37,122
Πράγματι, σε μαγική μονομαχία
θα πολεμήσουν ισοδύναμα.
234
00:16:37,622 --> 00:16:42,127
Η μάχη, όμως, θα τελειώσει
με την καταστροφή του ενός ή και των δύο.
235
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Ο λόγος είναι
236
00:16:44,504 --> 00:16:48,633
ότι, αν πολεμούν με σπαθιά, μπορούν
να κόψουν τη φόρα της λεπίδας τους.
237
00:16:49,134 --> 00:16:51,678
Όταν κάνεις ξόρκι, όμως,
238
00:16:51,762 --> 00:16:54,139
τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.
239
00:16:54,806 --> 00:16:56,475
Νέι.
240
00:16:57,642 --> 00:16:58,769
Είναι αδύνατον.
241
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Νέι!
242
00:17:01,521 --> 00:17:02,898
Δεν θα σε συγχωρέσω!
243
00:17:02,981 --> 00:17:04,483
Θα το πληρώσεις αυτό!
244
00:17:04,566 --> 00:17:07,736
Δεν είσαι πια κόρη μου!
245
00:17:08,361 --> 00:17:09,821
Θα σε σκοτώσω ως εχθρό!
246
00:17:13,450 --> 00:17:15,911
Κόρη σου; Ας γελάσω!
247
00:17:15,994 --> 00:17:19,748
Δεν σε θεώρησα ποτέ γονιό μου,
ούτε μία φορά!
248
00:17:19,831 --> 00:17:21,500
Πάμε, λοιπόν!
249
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
-Γουά Κο!
-Γουά Κο!
250
00:17:26,505 --> 00:17:28,882
-Είπαν ταυτόχρονα το ξόρκι!
-Ξεκινάνε!
251
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
Ρέιβεν!
252
00:17:36,264 --> 00:17:39,768
Πρίγκιπα του Βασιλείου της Μαγείας.
253
00:17:39,851 --> 00:17:40,936
Θάντερ Ράιοτ!
254
00:17:49,861 --> 00:17:53,824
Είναι ισοδύναμοι!
Οι επιθέσεις τους έχουν την ίδια δύναμη.
255
00:17:58,870 --> 00:18:00,580
Εντυπωσιακό, Νταρκ Σνάιντερ.
256
00:18:01,164 --> 00:18:04,251
Είσαι ο πρώτος εδώ και 15 χρόνια
που κάνει επίθεση
257
00:18:04,334 --> 00:18:06,920
τόσο δυνατή όσο η δική μου.
258
00:18:07,003 --> 00:18:10,423
Ώστε τώρα είμαστε ισοδύναμοι.
Έχεις βελτιωθεί.
259
00:18:11,591 --> 00:18:14,928
Τώρα, όμως, πρέπει να προσέχουν.
260
00:18:15,762 --> 00:18:18,974
Τώρα που ξέρουν
ότι οι επιθέσεις τους είναι ισοδύναμες,
261
00:18:19,057 --> 00:18:22,435
αν ο ένας απ' τους δύο
είναι ελάχιστα πιο αργός ή αδύναμος
262
00:18:22,519 --> 00:18:24,980
στην επόμενη σύγκρουση, θα ανατιναχτεί.
263
00:18:27,607 --> 00:18:31,027
Μπρέιν ντεντ.
264
00:18:31,111 --> 00:18:33,989
Τι; Ο Νταρκ Σνάιντερ
κάνει την πρώτη κίνηση!
265
00:18:34,823 --> 00:18:38,827
Υπάκουσε στη διαθήκη του αίματος.
Βγες από τη γη του Άμπαντον.
266
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Αυτό το ξόρκι…
267
00:18:42,038 --> 00:18:43,165
Το Έξοντους!
268
00:18:43,999 --> 00:18:47,544
Το ξόρκι φωτιάς
με το οποίο υπέταξε τον Εφρίτ!
269
00:18:48,128 --> 00:18:53,008
Νταρκ Σνάιντερ,
στ' αλήθεια θα σκοτώσεις τη Νέι;
270
00:18:54,384 --> 00:18:58,722
Η επίθεση με έκρηξη φλόγας
θα νικήσει την Αυτοκράτειρα του Κεραυνού;
271
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
Μη με υποτιμάς, Νταρκ Σνάιντερ!
272
00:19:02,934 --> 00:19:05,270
Μπρέιν ντεντ!
273
00:19:05,353 --> 00:19:06,521
Τι;
274
00:19:07,439 --> 00:19:11,276
Υπάκουσε στη διαθήκη του αίματος.
Βγες από τη γη του Άμπαντον.
275
00:19:11,359 --> 00:19:14,237
Αδύαντον! Και η Νέι ξέρει το Έξοντους;
276
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Φωτιά της Γκεχένα.
277
00:19:16,323 --> 00:19:18,491
-Όχι!
-Γίνε πύρινη ριπή.
278
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
Αν συγκρουστεί με τον εαυτό του…
279
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
Και κάψε τα πάντα!
280
00:19:22,495 --> 00:19:25,332
Σταματήστε! Θα σκοτώσετε ο ένας τον άλλο!
281
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
Έξοντους!
282
00:19:27,167 --> 00:19:29,127
Νταρκ Σνάιντερ!
283
00:19:30,128 --> 00:19:31,421
Λούσιεν!
284
00:19:33,423 --> 00:19:34,507
Νταρς.
285
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
Νταρς.
286
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Νταρς. Νταρς!
287
00:19:38,345 --> 00:19:40,263
Νταρς. Σ' αγαπάω.
288
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Αρς.
289
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
Να πεθάνεις!
290
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Λούσιεν.
291
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
Τον βλάκα!
292
00:20:24,516 --> 00:20:26,643
Ενέδωσε στα αισθήματά του στο τέλος!
293
00:20:27,727 --> 00:20:33,733
Δίστασε για μια στιγμή και έχασε
τη συγκέντρωσή του στη φλόγα του ξορκιού.
294
00:20:33,817 --> 00:20:38,280
Έτσι, η ταχύτητα και η δύναμη
του Έξοντους μειώθηκαν ελάχιστα.
295
00:20:39,072 --> 00:20:40,198
Νταρκ Σνάιντερ!
296
00:20:40,282 --> 00:20:43,076
Μην πεθάνεις, το καλό που σου θέλω!
297
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
Έρχεται ο δάσκαλος Γκάρα να σε σώσει…
298
00:20:45,662 --> 00:20:46,830
Μη, δάσκαλε!
299
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
Είσαι σοβαρά τραυματισμένος!
300
00:20:49,666 --> 00:20:50,792
Δάσκαλε Γκάρα!
301
00:20:51,835 --> 00:20:53,420
Νταρκ Σνάιντερ!
302
00:20:55,839 --> 00:20:57,257
Είσαι ανόητος.
303
00:20:57,340 --> 00:21:01,970
Πώς άφησες την καρδιά σου να λυγίσει
εν μέσω μάχης μέχρι θανάτου;
304
00:21:02,554 --> 00:21:05,849
Είσαι στ' αλήθεια
ο θρυλικός Νταρκ Σνάιντερ;
305
00:21:07,851 --> 00:21:09,352
Νταρκ Σνάιντερ.
306
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
Πριγκίπισσα Σίλα.
307
00:21:12,814 --> 00:21:13,940
Ήρθε το τέλος.
308
00:21:14,441 --> 00:21:17,110
Η Μεταλλικάνα χάθηκε.
309
00:21:17,819 --> 00:21:19,446
Δεν μπορεί να έπαθε τίποτα.
310
00:21:20,196 --> 00:21:21,406
Είμαι σίγουρη,
311
00:21:21,906 --> 00:21:24,743
γιατί του δάνεισα 500 γεν.
312
00:21:26,870 --> 00:21:30,457
Λούσιεν, όταν δανείζεσαι χρήματα,
πρέπει να τα επιστρέφεις.
313
00:21:30,999 --> 00:21:34,753
Από όταν ήταν μικρός
του έχω μάθει σωστούς τρόπους.
314
00:21:36,171 --> 00:21:38,381
Οπότε, σε παρακαλώ, Λούσιεν.
315
00:21:38,965 --> 00:21:39,799
Σήκω.
316
00:21:40,467 --> 00:21:41,551
Σήκω όρθιος!
317
00:23:14,227 --> 00:23:17,939
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
318
00:23:26,573 --> 00:23:27,407
Τι;
319
00:23:36,708 --> 00:23:40,753
Ο πανέμορφος, ο απόλυτος ήρωας.
ο Νταρκ Σνάιντερ,
320
00:23:41,588 --> 00:23:45,133
με την αθάνατη, ατσάλινη,
ηφαιστειακή, εκρηκτική θύελλα,
321
00:23:46,551 --> 00:23:47,844
επέστρεψε!