‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫נאשם!‬
‫כדי שארשס ניי תבטל את הכישוף,‬
‫יהיה עליה לעקור‬ ‫את ליבו של שניידר האפל מגופו‬
‫בעודו מדמם!‬
‫הוא בעמדת נחיתות מול ניי.‬
‫כששני כוחות מאותו סוג מתנגשים,‬
‫הם דוחים זה את זה בכוח עצום.‬
‫במילים אחרות,‬
‫אם אחד מהם חלש קצת יותר,‬
‫הוא יתפוצץ או ימות.‬
‫הרגע… נזכרתי שיש לי משהו לעשות.‬
‫אין סיכוי. הוא עלול למות.‬
‫לושיאן.‬
‫האם תילחם בכל זאת?‬
‫כשאתה יודע שתיהרג?‬
‫אין סיכוי שבחור נאה כמוני יוכל להפסיד,‬ ‫שלא לדבר על למות!‬
‫אבל…‬
‫אבל אני…‬
‫אבל אני מודאגת.‬
‫אבל אני לא רוצה שמטא-ליקאנה‬
‫תהיה הסיבה שתשפוך את הדם שלך.‬
‫לא אוכל לראות את זה.‬
‫האם זה ייתכן?‬
‫ניי כבר ליד הטירה!‬
‫אין מצב! היא השתמשה בסופה כמסווה!‬
‫הו, רייג'ינקן שנולדה מחדש,‬
‫תני לי את הכוח שלך ובצעי את הכישוף שלי!‬
‫די-וו מו-סטין!‬
‫אני לא אומרת את זה כנסיכה, אלא כאישה.‬
‫לא אוכל לעמוד מנגד‬
‫ולראות איך הגבר שאני אוהבת‬ ‫יוצא לפגוש את מותו.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫הו, רוחות האדמה והשמיים, ‬
‫מלאו את חובותיכן‬ ‫וקיימו את הברית העתיקה שלנו!‬
‫מגה-דת'!‬
‫תמות!‬
‫תמות ותיעלם!‬
‫מאסטר גארה!‬
‫-מאסטר גארה!‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הכוח ההרסני הזה הוא מגה-דת'!‬
‫אבל חשבתי שאף אחד חוץ משניידר האפל‬ ‫לא יוכל להשתמש בכישוף האגדי הזה!‬
‫הייתכן?‬
‫זה היה קרוב! זה היה ממש קרוב!‬
‫זה היה מגה-דת'.‬
‫את השתמשת בכישוף הזה? ארשס?‬
‫אני אהרוג אותך, שניידר האפל!‬
‫- חיים או מוות -‬
‫רעידת אדמה גדולה, ברק וגשם‬
‫ופיצוץ גדול.‬
‫זה בדיוק כמו כשמבצר הנינג'ה קרס!‬
‫התעלה מלאה בהריסות.‬
‫האויב מגיע!‬
‫התכוננו!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫הטירה.‬
‫לא!‬
‫איך זה קרה?‬
‫זה היה פתאומי כל כך.‬
‫היה לי רק זמן להציב‬ ‫מחסום אנטי-קסמים קטן כדי להגן על עצמי.‬
‫אני לא מאמין שהיא השתמשה במגה-דת'.‬
‫אני מבין למה קוראים לה קיסרית הרעם.‬
‫אבל למרות זאת,‬
‫לא נראה לך שהגזמת קצת?‬
‫כן, ארשס?‬
‫לא, שניידר האפל!‬
‫היא תהרוג אותך אם תלך!‬
‫אתה באמת יכול להילחם‬ ‫באישה שהייתה בתך והמאהבת שלך?‬
‫לושיאן.‬
‫אולי לושיאן לא יחזור שוב לעולם.‬
‫מה אם הוא…‬
‫אם זה יקרה,‬
‫אני…‬
‫לו…‬ ‫-יוקו.‬
‫אפשר ללוות 500 ין?‬
‫מה?‬
‫תודה.‬
‫אחזיר לך אחר כך.‬
‫גם אם לא אעשה את הצעד הראשון,‬ ‫אין לי ברירה אלא להילחם.‬
‫זה גריפין!‬
‫אתן חייבות ללכת עכשיו! שתיכן, לכו להסתתר!‬
‫שניידר האפל!‬
‫לושיאן!‬
‫שניידר האפל! הבטחתי שאבוא!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫ארשס ניי! ילדה קטנה וכפוית טובה!‬
‫אני אעניש אותך!‬
‫מאסטר גארה!‬
‫השניים האלה כבר התחילו!‬
‫זו מלחמה. זה רע!‬
‫חשבתי שהרייג'ינקן נשברה, אבל היא תוקנה!‬
‫הסיכויים שלך גרועים, שניידר האפל!‬
‫וה קוו!‬
‫זה כישוף תעופה מהירה!‬
‫רייבן! הנה אני בא!‬
‫הוא עף!‬
‫אדם עף בשמיים!‬
‫אני… לא אתן לך!‬
‫ג'ו, אליוט, פיל, אלן.‬
‫אני מחפשת את הסמל הקדוש שהועבר מימי קדם.‬
‫מה? מה הכישוף הזה?‬
‫יש הרבה כשפים עתיקים שאתה עדיין לא מכיר.‬
‫הנה לך!‬
‫דף לפרד!‬
‫מה… מה זה?‬
‫כדור הברק הזה‬ ‫סופג את כל אנרגיית הקסם סביבו.‬
‫הוא בור ללא תחתית‬ ‫שקשור לחלל מממד גבוה יותר!‬
‫עכשיו אתה כבר לא יכול‬ ‫להשתמש בקסם שלך כדי להילחם!‬
‫מה… הקסם שלי נשאב!‬
‫אפול!‬
‫לושיאן!‬ ‫-שניידר האפל!‬
‫ניי!‬
‫היא הבינה שקרב קסמים היה הורג את שניהם,‬
‫אז היא עברה לקרב חרבות!‬
‫הוא בצרות.‬
‫בקצב הזה,‬ ‫ניי תתקוף אותו מלמעלה עם הרייג'ינקן!‬
‫ידה על העליונה!‬
‫הקסם שלך בוטל. לא תוכל להתחרות ברייג'ינקן!‬
‫רובים ושושנים!‬
‫מה קורה?‬
‫חתיכת אידיוט! כבר אמרתי לך, זה חסר טעם!‬
‫תמות! פיצוץ דרקון, שיסוע שד!‬
‫שניידר האפל!‬
‫אני לא חמוש. המצב קשה!‬
‫לעזאזל! הלוואי שיכולתי לעזור לו בזמן כזה!‬
‫לו רק לשניידר האפל היה נשק!‬
‫אני אחסל אותך!‬
‫מה?‬
‫זה לא…?‬
‫הו, לוחמת האוחזת ברייג'ינקן,‬
‫אני, אפריט, שומר חרב האש,‬
‫לא אתן לך, בשום פנים ואופן, לפגוע באדוני!‬
‫זה אפריט.‬
‫אתה…‬
‫אדוני שניידר האפל.‬
‫שכחת שיש בבעלותך חרב אש?‬
‫חובתה של חרב להגן על אדונה ולציית לו!‬
‫אם הרייג'ינקן,‬ ‫חרב הקסם האגדית, היא האויב שלך,‬
‫אז אני, אפריט,‬ ‫איהפך לחרב האש כדי להילחם למענך!‬
‫תראו! אפריט נהפך לחרב!‬
‫זאת…‬
‫חרב האש!‬
‫לעזאזל! הייתי קרובה כל כך!‬
‫לא ביקשתי ממך עזרה.‬
‫איזה שד מתערב!‬
‫ארשס!‬
‫הפעם לא אפספס.‬
‫הנה לך! פיצוץ דרקון, שיסוע שד!‬
‫מה?‬
‫רובה!‬
‫הוא הצליח!‬
‫מדהים! הוא חצה את הגריפין ושרף אותו!‬
‫הוא חזק כל כך!‬
‫לעזאזל איתך, שניידר האפל!‬
‫היא הרסה את המקום שעמד עליו!‬
‫הרייג'ינקן הרסנית כל כך!‬
‫לא תיארתי לעצמי שאתה מחזיק בחרב האש.‬
‫מרשים, שניידר האפל.‬
‫הצלחת לאלף את אפריט.‬
‫עם זאת, ברייג'ינקן שוכן נו, חיית הרעם.‬
‫אפריט לא חזק מספיק כדי להילחם בו. אראה לך!‬
‫מספיק להתרברב. בואי נראה אותך!‬
‫שניידר האפל.‬
‫לושיאן.‬
‫אני לא מאמין שנו,‬ ‫חיית הרעם, הוא שומר הרייג'ינקן.‬
‫תראה!‬
‫שתי החרבות פולטות אש וברק!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫חרב האש והרייג'ינקן.‬
‫שתי חרבות הקסם האגדיות מתמודדות בקרב!‬
‫מאסטר גארה! חרב האש חזקה כמו הרייג'ינקן.‬
‫לא, היא עשויה להיות חזקה יותר!‬
‫כעת משהגריפין איננו,‬
‫סוף סוף יש קרב הוגן בין שניידר האפל לניי!‬
‫אידיוטים!‬
‫זה לא משנה ששניהם לא רכובים.‬
‫כעת משהקסם שלהם נחתם,‬
‫זהו שניידר האפל שנמצא בעמדת נחיתות!‬
‫למה? אתה אומר שחרב האש‬ ‫חלשה יותר מהרייג'ינקן?‬
‫לא ולא.‬
‫ייתכן שחרב האש חזקה מעט יותר מהרייג'ינקן.‬
‫אז למה?‬
‫זה פשוט.‬
‫אולי יש לו כוח פיזי לא אנושי,‬
‫אבל בסופו של דבר, הוא עדיין מכשף!‬
‫בקרב חרבות, מומחית בלוחמה בסגנון האריקן‬
‫כמו ארשס ניי, לא תוכל להפסיד.‬
‫גם הוא מודע לזה?‬
‫שתי החרבות שלהם חזקות כל כך.‬
‫אף אחד מהם לא יזכה למכה שנייה.‬
‫זה ייגמר במכה אחת!‬
‫זה אדיר! שניהם נותנים הכול!‬
‫החזה שלי כואב.‬
‫יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.‬
‫לושיאן.‬
‫מתקפת טופר רעם סודית האאוקן!‬
‫זה רע! המתקפה הזאת. היא עומדת להרוג אותו!‬
‫תמות!‬
‫ברח! שניידר האפל!‬
‫ניצחתי, שניידר האפל!‬
‫ארש.‬
‫שניידר האפל.‬
‫אתה ערמומי ופזיז, אכזרי ואדיב.‬
‫הו, אדון דגול.‬
‫אתה האדם היחיד שהביס אותי, את אפריט הגדול.‬
‫אולי עוד לא הבנת את זה,‬
‫אבל העולם הזה זקוק לכוח שלך עכשיו!‬
‫מה?‬ ‫-זה בלתי אפשרי. מה עשית?‬
‫כבודו של אל האש בסכנה.‬ ‫אני לא יכול לתת לעצמי להפסיד לרייג'ינקן!‬
‫היה שלום!‬
‫רגע!‬
‫אני מנצח למענך!‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫אני לא מאמין שהוא זרק‬ ‫את הרייג'ינקן לתוך כדור הברק.‬
‫חתיכת קוף!‬
‫מי אמר לך לעשות את זה?‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫אל תשכח שאנחנו עדיין בקרב!‬
‫תיזהר!‬
‫האדם שהיית פעם לא היה תמים כל כך!‬
‫ניצחתי, שניידר האפל.‬
‫הרגתי אותך!‬
‫שניי…‬ ‫-שניידר האפל!‬
‫הוא יהיה בסדר. הוא בן אלמוות.‬
‫נכון, לושיאן?‬
‫אני מנצח למענך!‬
‫אפריט.‬
‫מה? מה האור הזה?‬
‫ניי.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫ידה של ניי הייתה אמורה לחדור לו למוח.‬
‫הוא בן אלמוות?‬
‫אני מבין.‬
‫כדור הברק שספג את כל אנרגיית הקסם‬ ‫של שניידר האפל נעלם.‬
‫שדה ההגנה שמגן על שניידר האפל‬ ‫כנראה התאושש!‬
‫עכשיו שניידר האפל‬ ‫יזכה לקרב הוגן מול קיסרית הרעם!‬
‫כן.‬
‫נכון, בדו קרב קסמים‬ ‫הם נלחמים בתנאים שווים.‬
‫עם זאת, הקרב יסתיים‬ ‫בהשמדה של אחד מהם או אפילו שניהם!‬
‫הסיבה היא‬
‫שאם הם נלחמים בחרבות,‬ ‫הם יכולים לעצור את המכה באמצע.‬
‫אבל אם נלחמים עם כשפים ומטילים כישוף,‬
‫אין כל דרך לעצור את הדבר.‬
‫ניי.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫ניי! לא אסלח לך!‬
‫את תשלמי על כך!‬
‫את כבר לא הבת שלי!‬
‫אני אהרוג אותך, אויבת שלי!‬
‫"בת?" אל תצחיק אותי.‬
‫מעולם לא ראיתי בך הורה, אפילו לא לרגע!‬
‫בואי נראה אותך!‬
‫וה קוו!‬
‫הם אמרו את הכישוף בו זמנית!‬ ‫-הנה הם באים!‬
‫רייבן!‬
‫נסיך ממלכת הקסם, טנימור החזק.‬
‫רעם רועש!‬
‫הם אויבים שווים!‬ ‫מתקפות הרעם שלהם שוות בכוחן!‬
‫מרשים, שניידר האפל!‬
‫אתה האדם הראשון זה 15 שנים‬ ‫שכישף מתקפת רעמים‬
‫חזקה כמו שלי!‬
‫הכוחות שלנו שווים, אה? השתפרת.‬
‫אבל עכשיו הם צריכים להתקדם בזהירות,‬
‫כעת משהם יודעים‬ ‫שמתקפות הרעם שלהם שוות בכוחן.‬
‫אם אחד מהם יהיה איטי יותר‬
‫או חלש יותר בהתנגשות הבאה,‬ ‫הוא יתפוצץ וייעלם.‬
‫מוח, מוח, מות תמות.‬
‫מה? שניידר האפל לקח יוזמה!‬
‫ציית לברית הדמים מארץ אבדון ובוא אליי.‬
‫הכישוף הזה!‬
‫זה אקסודוס!‬
‫זה כישוף האש שהוא השתמש בו‬ ‫כדי להכניע את אפריט!‬
‫שניידר האפל. אתה באמת תהרוג את ניי?‬
‫אתה חושב שמתקפת הלהבות המיוחדת שלך‬ ‫תנצח את קיסרית הרעם?‬
‫אל תזלזל בי, שניידר האפל!‬
‫מוח, מוח, מות תמות!‬
‫מה?‬
‫ציית לברית הדמים מארץ אבדון ובוא אליי.‬
‫זה בלתי אפשרי! גם ניי מכירה את אקסודוס?‬
‫אש הגיהינום…‬
‫לא!‬ ‫-התפוצצי בלהבות.‬
‫אם הכישוף הזה יתנגש בעצמו…‬
‫…ושרפי הכול!‬
‫עצרו! אתם תשמידו זה את זה!‬
‫אקסודוס!‬
‫שניידר האפל!‬
‫לושיאן!‬
‫אפל.‬
‫אפל. אפל.‬
‫אפל, אני אוהבת אותך.‬
‫ארש.‬
‫תמות!‬
‫לושיאן.‬
‫האידיוט הזה!‬
‫הוא נכנע לרגשותיו.‬
‫היסוס רגעי גרם לו‬ ‫לאבד שליטה על החום של הכישוף.‬
‫זה גרם לירידה אין-סופית‬ ‫במהירות ובכוח של כישוף האקסודוס!‬
‫שניידר האפל! אל תמות! חתיכת פרחח!‬
‫מאסטר גארה בא להציל אותך…‬
‫עצור, מאסטר גארה!‬
‫הפגיעות שלך קשות מדי.‬
‫מאסטר גארה!‬
‫שניידר האפל!‬
‫אתה טיפש.‬
‫איך יכולת לתת ללבך לרעוד‬ ‫בעיצומו של קרב על חיים או מוות?‬
‫אתה באמת שניידר האפל האגדי?‬
‫שניידר האפל!‬
‫הנסיכה שילה.‬
‫זה נגמר.‬
‫מטא-ליקאנה אבודה!‬
‫הוא בסדר. הוא יהיה בסדר.‬
‫אני יודעת כי…‬
‫הלוויתי לו 500 ין.‬
‫לושיאן, כשאתה לווה כסף, אתה חייב להחזירו.‬
‫מאז שהוא היה קטן, לימדתי אותו איך להתנהג.‬
‫אז בבקשה, לושיאן.‬
‫תעמוד.‬
‫תעמיד את עצמך!‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬
‫מה? מה זה?‬
‫אפל!‬
‫הגיבור האולטימטיבי והחתיך, שניידר האפל,‬
‫עם סופת פלדה אלמותית‬ ‫העשויה מהתפרצות הר געש…‬
‫חזר!‬