NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Accused!
Da bi Arshes Nei razbila čaroliju,
mora iščupati srce Dark Schneidera
dok još curi krv s njega!
-On je u nepovoljnom položaju. -Što?
Kad se sudare dvije istovjetne sile,
taj sraz izaziva snažnu reakciju.
Drugim riječima,
ako je netko od njih malo slabiji,
to će ga raznijeti i ubiti.
Sjetila sam se da imam nekog posla.
Pa on bi mogao umrijeti.
Luciene.
Hoćeš li se ipak boriti?
Znajući da ćeš poginuti?
Nema šanse da ovakav macan poput mene izgubi, a kamoli da umre!
No ja sam
zabrinuta za tebe.
Ali ja više ne želim
da prolijevaš krv za Meta-llicanu.
Ne mogu to podnijeti.
Je li to moguće? Nei je već blizu dvorca!
Ne! Iskoristila je oluju da nam se približi!
O, Raijinkenu novorođeni.
Posudi mi svoju moć i prenesi moju čaroliju!
Dei-vu Mu-staiine!
Ne govorim ti ovo kao princeza, nego kao žena.
Ne mogu samo mirno gledati
kako muškarac kojeg volim ide u sigurnu smrt.
Ne mogu.
Duhovi zemlje i neba!
Prema drevnom paktu, ispunite svoje dužnosti!
Megadeath!
Umri!
Umri i nestani!
Majstore Gara!
Nemoguće!
Ta je razorna moć Megadeath!
Mislio sam da samo Dark Schneider zna upotrijebiti tu čaroliju!
Je li moguće?
Ovo je bilo baš jako blizu!
To je bio Megadeath.
Arshes! Ti si upotrijebila tu čaroliju?
Ubit ću te, Dark Schneideru!
Veliki potres, munje, kiša
i velika eksplozija.
Kao onda kad se srušila tvrđava nindža!
Ruševine su ispunile opkop.
-Neprijatelj dolazi! Pripremite se! -Na zapovijed!
Dvorac.
Ne!
Kako se to dogodilo?
Bilo je tako nenadano.
Stigao sam postaviti tek malenu protumagijsku zaštitu.
Ne mogu vjerovati da je upotrijebila Megadeath.
Sad mi je jasno zašto je zovu božicom groma.
No svejedno,
nisi li ipak malo pretjerala?
Je li, Arshes?
Nemoj, Dark Schneideru!
Ubit će te odeš li u boj!
Možeš li se doista boriti protiv žene koju si odgojio i ljubio?
Luciene.
Možda se Lucien više nikad ne vrati.
Što ako pogine?
Ako se to dogodi, ja ću…
Yoko.
Posudiš mi 500 jena?
Što?
Hvala.
Vratit ću ti.
Čak i ako ne povučem prvi potez, nemam drugoga izbora nego boriti se.
Grifon!
Moram ići! Sakrijte se!
Dark Schneideru!
Luciene!
Dark Schneideru, obećala sam da ću doći!
Oduzet ću ti život!
Arshes Nei! Ti nezahvalno derište!
Kaznit ću te!
Majstore Gara!
Borba je već počela!
Ovo je jako loše!
Mislio sam da je Raijinken slomljen, ali obnovljen je!
Slabi su ti izgledi, Dark Schneideru!
Wa Quo!
Bacio je čaroliju letenja!
Raven!
Stižem!
Poletio je!
Čovjek leti!
Neću ti to dopustiti!
Joe, Elliotte, Phile, Allene.
Dajte mi sveti simbol iz davnina.
Kakva je to čarolija?
Mnoge drevne napredne čarolije još ne znaš.
Evo ti na!
Def Leppard!
Što je to?
Ta munjevita kugla upija svu magiju oko sebe.
To je bezdan koji vodi u više dimenzije!
Sad se više ne možeš koristiti svojom magijom u borbi!
Isisava mi magiju! Padam!
-Luciene! -Dark Schneideru!
Nei!
Shvatila je da bi oboje izginuli u srazu magija
pa se prebacila na borbu mačem!
U nevolji je!
Nei će ga odozgo napasti Raijinkenom!
Ona je u prednosti!
Sad kad više ne možeš upotrijebiti magiju, nemaš šanse protiv Raijinkena!
Guns N 'Ro!
Što se događa?
Idiote! Rekla sam ti da je uzalud!
Umri! Zmajski udar, demonski rez!
Dark Schneideru!
Nemam oružje. Loše mi se piše!
Kvragu! Volio bih da mu mogu sada pomoći!
Kad bi barem Dark Schneider bio naoružan!
Sad ću te dokrajčiti!
Što?
Je li to on?
O, ratnice s Raijinkenom.
Ja, Efreet, čuvar vatrenog mača,
neću ti dopustiti da naudiš mojem gospodaru!
To je Efreet.
Ti si…
Gospodaru Dark Schneideru.
Jesi li zaboravio da posjeduješ vatreni mač?
Mač ima dužnost štititi i slušati svoga gospodara!
Ako je Raijinken, legendarni čarobni mač, tvoj neprijatelj,
onda ću se ja, Efreet, pretvoriti u vatreni mač i boriti se za tebe!
Pogledajte! Efreet se pretvorio u mač!
To je…
vatreni mač!
Bestraga! Bila sam tako blizu!
Nisam tražio tvoju pomoć.
Kakav naporan demon!
Arshes!
Ovaj put ne promašujem!
Evo ti na! Zmajski udar, demonski rez!
Što?
Robha!
Uspio je!
Nevjerojatno! Prepolovio je grifona i spalio ga!
Kako je moćan!
Proklet bio, Dark Schneideru!
-Uništila je most na kojem je stajao! -Raijinken je uistinu razoran!
Nisam ni slutila da imaš vatreni mač.
Impresivno, Dark Schneideru. Uspio si ukrotiti Efreeta.
No u Raijinkenu obitava Nue, gromovita zvijer.
Efreet mu nije dorastao. Sad ću ti pokazati!
Dosta je hvalisanja. Hajde, da te vidim!
Dark Schneideru.
Luciene.
Ne mogu vjerovati da je Nue, gromovita zvijer, čuvar Raijinkena.
Pogledajte!
Iz mačeva im isijavaju vatra i svjetlost!
Nevjerojatno.
Vatreni mač i Raijinken.
Dva legendarna čarobna mača sad će odmjeriti snage!
Majstore Gara! Vatreni mač jednako je moćan kao i Raijinken.
Ne, može biti i moćniji!
Sad kad više nema grifona,
Dark Schneider i Nei napokon su izjednačeni!
Budale!
Nije bitno što su oboje na tlu.
Sad kad su im magične moći zarobljene,
Dark Schneider je u nepovoljnom položaju!
Zašto? Želiš reći da je vatreni mač slabiji od Raijinkena?
Ne, ne kažem to.
Moguće je da je vatreni mač malo moćniji od Raijinkena.
Onda što je?
Jednostavno je!
Možda posjeduje nadljudsku snagu,
ali na kraju, on je ipak čarobnjak!
U mačevanju, Arshes Nei kao majstorica stila Hariken ne može izgubiti.
Je li i on toga svjestan?
Oba su mača iznimno moćna.
Nitko neće dobiti priliku za drugi napad.
Jedan napad odlučit će sve!
Ovo je ključni trenutak! Oboje idu punom snagom!
Steže me u prsima.
Imam loš predosjećaj.
Luciene.
Tajni udarac gromovite kandže Haouken!
Ovo je loše! Ubit će ga ovim napadom!
Umri!
Bježi, Dark Schneideru!
Pobijedit ću, Dark Schneideru!
Arsh.
Dark Schneideru.
Lukav si i nesmotren, istodobno i okrutan i drag.
O, veliki gospodaru.
Jedini si čovjek koji je pobijedio mene, velikoga Efreeta.
Možda još nisi shvatio.
Ali ovaj svijet sad treba tvoju moć!
-Što? -Nemoguće! Što si učinio?
Ugrožena je čast boga vatre. Neću dopustiti da izgubim od Raijinkena.
Zbogom!
Stani!
Donosim ti pobjedu!
Nemoguće!
Ne mogu vjerovati da je bacio Raijinken u munjevitu kuglu.
Budalo!
Tko ti je to rekao da to učiniš?
Idiote!
Ne zaboravi da se još borimo!
Pazi!
Nekada ne bi bio toliko naivan!
Pobijedila sam, Dark Schneideru. Ubila sam te!
Dark Schneideru!
Bit će dobro. Besmrtan je.
Zar ne, Luciene?
Donosim ti pobjedu!
Efreet.
Što? Kakvo je ovo svjetlo?
Nei.
Ne mogu vjerovati!
Neina mu je ruka trebala probiti mozak.
Je li besmrtan?
Jasno mi je.
Nestala je munjevita kugla koja je upijala njegovu magiju.
Zaštitno polje koje štiti Dark Schneidera zacijelo se vratilo!
Sad će Dark Schneider imati fer borbu protiv carice groma!
Da.
Da, u srazu magija bore se pod jednakim uvjetima.
No borba će završiti tako da jedno od njih ili oboje umru.
Kod borbe mačevima netko može zaustaviti oštricu usred zamaha.
No kod borbe magijom, kad baciš čaroliju,
ništa je ne može zaustaviti!
Nei.
Nemoguće.
Nei! Neću ti oprostiti!
Platit ćeš mi za ovo!
Nisi više moja kći!
Ubit ću te kao neprijatelja!
Kći? Nemoj me nasmijavati.
Nikad te nisam smatrala roditeljem!
Hajde!
-Wa Quo! -Wa Quo!
-Istodobno su izgovorili čaroliju. -Evo ih!
Raven!
Prinče Kraljevstva magije, moćni Tanimoore.
Grmljavina! Riot!
Izjednačeni su! Njihovi gromovi jednako su snažni!
Impresivno, Dark Schneideru!
Ti si prva osoba u 15 godina čiji je napad gromom
jednako snažan poput mojega!
Sad smo izjednačeni, ha? Napredovala si.
Ali sad moraju biti oprezni!
Sad kad znaju da su im napadi jednaki po snazi.
Ako netko bude mrvicu sporiji
ili slabiji u sljedećem srazu, bit će uništen.
Brain, brain, dead…
Dark Schneider preuzeo je inicijativu!
Poštuj naš zavjet krvi. Dođi iz zemlje Abbadona…
Ta čarolija!
To je Exodus!
Tom je čarolijom podčinio Efreeta!
Dark Schneideru, zar ćeš doista ubiti Nei?
Misliš da ćeš svojim ognjenim napadom svladati caricu groma?
Ne podcjenjuj me!
Brain, brain, dead…
Što?
Poštuj naš zavjet krvi. Dođi iz zemlje Abbadona
Nemoguće! Zar i Nei zna baciti Exodus?
O, plamenovi Gehenne.
-Ne! -Budite vatrena stihija!
Ako se iste čarolije sudare…
Spalite sve!
Stanite! Uništit ćete se međusobno!
Exodus!
Dark Schneideru!
Luciene!
Darsh.
Darsh, volim te.
Arsh.
Umri!
Luciene.
Budaletina!
Popustio je osjećajima!
Oklijevao je kratko i smanjio je fokus na čaroliju.
Tako je došlo do ekstremno malog gubitka brzine i sile u Exodusu!
Dark Schneideru! Nemoj umrijeti, gade!
Majstor Gara stiže u spas.
Ne, majstore Gara!
Rane su ti preteške!
Majstore Gara!
Dark Schneideru!
Glupane.
Kako si mogao dopustiti da ti srce proradi usred presudne bitke?
Jesi li ti legendarni Dark Schneider?
Dark Schneideru.
Princezo Sheila.
Gotovo je.
Meta-llicana je izgubljena!
Dobro je. Izvući će se.
Znam da hoće,
jer sam mu posudila 500 jena.
Luciene, kad posuđuješ novac, uvijek ga moraš vratiti!
Od malih sam ga nogu učila kako se ispravno ponašati.
Molim te, Luciene.
Ustani.
Ustani!
Prijevod titlova: Mane Galović
Što?
Dark Schneider, najbolji i najzgodniji junak,
besmrtan, neuništiv, vatren…
Vratio se!