A NETFLIX ANIMESOROZATA
Accused!
Ahhoz, hogy Arshes Nei megtörje a varázslatot,
Még azelőtt ki kell tépnie Dark Schneider szívét,
hogy abban megalvadna a vér.
- Hátrányban van Neivel szemben. - Hogy?
Ha két azonos típusú erő csap össze,
azok elképesztő erővel kezdik el taszítani egymást.
Más szóval
ha az egyikük csak egy kicsit is gyengébb,
az elszáll és meghal.
Most jut eszembe: valamit még meg kell csinálnom.
Nem hiszem el, hogy meghalhat.
Lucien.
Mégis harcolni fogsz,
tudván, hogy meghalsz?
Kizárt dolog, hogy egy ilyen jóképű fickó veszítsen, pláne hogy meghaljon.
Én viszont
aggódom.
Nem akarom,
hogy Meta-llicanáért még több véred hulljon.
Nem tudnám végignézni.
Lehetséges, hogy Nei máris itt lenne a vár alatt?
Ne! A vihar leple alatt próbálkozna?
Újjászületett Villámkard,
adj nekem a hatalmadból a varázsigémhez!
Dei-vu Mu-staiine!
Ezt most nem hercegnőként, hanem nőként mondom.
Nem nézhetem tétlenül,
ahogy a férfi, akit szeretek, a vesztébe rohan.
Nem tehetem.
Föld és levegő szellemei,
jöjjetek, és lássátok el ősi kötelességeteket!
Megadeath!
Pusztuljatok!
Pusztuljatok mindörökre!
Gara mester!
- Gara mester! - Gara mester!
Ez lehetetlen!
Ez a pusztító erő a megadeath!
Azt hittem, ezt a legendás varázslatot csak Dark Schneider ismeri.
Csak nem…?
Ez közel volt. Túl közel.
Ez a megadeath volt.
Arshes, ez te voltál?
Megöllek, Dark Schneider.
ÉLET VAGY HALÁL
Egy nagy földrengés, villámlás, eső,
és egy nagy robbanás.
Pont, mint a nindzsaerőd összeomlásakor.
Az árok megtelt törmelékkel.
Közeleg az ellenség.
- Készüljetek! - Igenis!
A vár.
Ne!
Hogy történhetett ez?
Olyan hirtelen volt,
hogy csak magam köré tudtam varázslat elleni védőfalat felvonni.
Nem hiszem el, hogy megadeatht használt.
Értem már, miért hívják a mennydörgés császárnőjének.
De akkor is,
nem gondolod, hogy kicsit túlzásba vitted,
mi, Arshes?
Ne, Dark Schneider!
Meg fog ölni, ha megütköztök.
Tényleg képes vagy harcolni a nő ellen, aki a lányod és a szeretőd volt?
Lucien.
Lucien talán már soha nem is tér vissza.
Mi van, ha…
Ha ez bekövetkezik,
Én…
- Lu… - Yoko!
Tudsz adni 500 jent?
Mi?
Köszönöm!
Később visszaadom.
Még ha nem is én kezdeményezek, akkor is kénytelen vagyok harcolni.
Egy griff!
Most mennem kell. Ti bújjatok el!
Dark Schneider!
Lucien!
Dark Schneider, megígértem, hogy visszajövök.
Most végzek veled.
Arshes Nei, te hálátlan kölyök!
Ezért megbüntetlek.
Gara mester!
Már el is kezdték.
Jaj, ne!
Újrakovácsolták a törött villámkardot.
Rosszul áll a szénád, Dark Schneider.
Wa Quo!
Ez egy repülővarázslat a gyors mozgáshoz.
Raven! Védd magad!
Felrepült.
Ez az ember tud repülni.
Nem hagyom.
Joe, Elliott, Phil, Allen!
Az, amit én keresek, a rejtélyes jel, melyet még az ősidőkből hagytak ránk.
Mi? Mi ez a varázslat?
Számos ősi mágia van, amit még nem ismersz.
Ezt neked!
Def Leppard!
Ez micsoda?
Ez a villámgömb minden varázslatot felszív maga körül.
Egy feneketlen kút a felsőbb dimenziós térbe.
Most már nem tudsz varázsolni a harchoz.
Elszívja a varázserőmet.
Mindjárt lezuhanok.
- Lucien! - Dark Schneider!
Nei!
Tudja, hogy ha varázslatokkal párbajoznak, mindketten meghalnának,
ezért váltott inkább kardviadalra.
Nagy bajban van.
Nei a levegőből fog rátámadni a villámkarddal,
ahonnan előnyben van.
Így, hogy elzártam a varázserődet, esélyed sincs a villámkarddal szemben.
Guns N' Ro!
Mi a fene?
Ostoba! Már mondtam, hogy ez hasztalan.
Most véged. Démoni lefejező csapás!
Dark Schneider!
Fegyvertelen vagyok. Nem állok túl jól.
A francba! Bár tudnék most segíteni neki!
Bárcsak lenne Dark Schneidernek fegyvere!
Véged van!
Mi?
Csak nem…?
Harcos, ki a villámkardot tartod a kezedben,
én, Ifrít, a tűz kardjának védelmezője,
nem hagyom, hogy árts a gazdámnak.
Ifrít?
Hát te…
Dark Schneider gazdám,
elfelejtetted, hogy a tűz kardjának birtokosa vagy?
A kard kötelessége, hogy gazdájának engedelmeskedve megvédje őt.
Ha az ellenséged a legendás varázserejű villámkard,
akkor én, Ifrít, a tűz kardjává változom, hogy harcolni tudj.
Ezt nézzétek! Ifrít karddá változott.
Ez a…
A tűz kardja!
A francba! Már olyan közel voltam.
Nem kértem a segítséged.
Micsoda egy kotnyeles démon!
Arshes!
Többet nem vételek el.
Ezt neked! Démoni lefejező csapás!
Mi?
Robha!
Sikerült neki!
Elképesztő! Félbevágta és elégette a griffet.
Micsoda erő!
Rohadj meg, Dark Schneider!
Ledöntötte a talajt, amin állt.
Micsoda pusztítóereje van a villámkardnak!
Soha nem hittem volna, hogy nálad van a tűz kardja.
Lenyűgöző, Dark Schneider. Sikerült megszelídítened Ifrítet.
A villámkardban azonban Nue, a villámfenevad lakozik.
Ifrít esélytelen ellene, majd meglátod.
Elég a hencegésből. Gyerünk, mutasd, mit tudsz!
Dark Schneider.
Lucien.
Ki hitte, hogy Nue, a villámfenevad a villámkard őrzője?
Nézzétek!
A két kardból tűz és villám árad.
Hihetetlen.
A tűzkard és a villámkard.
A két legendás varázskard összecsapása.
Gara mester, a tűz kardja van olyan erős, mint a villámé.
Sőt, akár még erősebb is.
Most, hogy a griff meghalt,
végre egyenlő lehet a harc Dark Schneider és Nei között.
Bolondok!
Nem számít, hogy a földön harcolnak. Így, hogy nem tudnak varázsolni,
Dark Schneider került hátrányba.
Miért? Szerinted a tűzkard gyengébb, mint a villámkard?
Nem.
Lehetséges, hogy a tűzkard valamivel erősebb a villámkardnál.
Akkor miért?
Egyszerű.
Lehet, hogy emberfeletti ereje van,
de akkor is csak egy varázsló.
Kardvívásban a Hariken kardforgatói stílus mestere,
Arshes Nei nem veszíthet.
Ezzel Dark Schneider is tisztában van?
Mindkettejük kardja nagyon erős.
Egyikőjüknek sem kap második esélyt.
Ennek egy csapásra vége lesz.
Eljött a pillanat. Egyikőjük sem fogja vissza magát.
Fáj a mellkasom.
Ettől rossz előérzetem van.
Lucien.
Titkos császárkard! Villámkaromcsapás!
Ne! Ezzel a támadással megöli őt.
Véged!
Menekülj, Dark Schneider!
Győztem, Dark Schneider.
Arsh.
Dark Schneider!
Ravasz vagy, és könyörtelen. Egyszerre kegyetlen és kedves.
Hatalmas gazdám,
egyedül neked sikerült legyőzni engem, a nagy Ifrítet.
Talán még nem vetted észre,
de ennek a világnak nagy szüksége van az erődre.
- Micsoda? - Lehetetlen! Mit tettél?
A tűz istenének becsülete forog kockán. Nem győzhet le a villámkard.
Ég veled!
Várj!
Győzelemre viszlek.
Ez nem lehet!
Nem hiszem el! Beledobta a villámkardot a villámgömbbe.
Te majom!
Ki mondta neked, hogy ezt csináld?
Te idióta!
Ne feledd, hogy még tart a harc!
Vigyázz!
Régen soha nem voltál ilyen naiv.
Győztem, Dark Schneider.
Megöltelek!
- Da… - Dark Schneider!
Rendben lesz. Hisz halhatatlan.
Nem igaz, Lucien?
Győzelemre viszlek.
Ifrít.
Mi? Mi ez a fény?
Nei!
Hihetetlen!
Nei keze biztosan átszúrta az agyát.
Halhatatlan lenne?
Értem már.
Eltűnt a villámgömb, ami korlátozta Dark Schneider varázserejét.
Biztosan helyreállt a Dark Schneidert védő mező.
Dark Schneidernek így már van esélye a mennydörgés császárnője ellen?
Így van, ha varázslattal párbajoznak, a harc egyenlő lesz,
viszont az egyikőjük vagy mindkettőjük halálával fog zárulni,
mégpedig azért,
mert a kardot bármelyikük megállíthatta volna félúton.
Egy varázslatot viszont már nem lehet így megállítani.
Nei!
Lehetetlen!
Nei! Ezt nem bocsátom meg.
Ezt megbánod.
Nem vagy többé a lányom.
Ellenségként öllek meg.
„A lányod?” Na, ne nevettess!
Egyszer sem tekintettem rád mint apára.
Kezdjük!
- Wa Quo! - Wa Quo!
- Egyszerre mondták ki a varázsigét! - Mindjárt jön.
Raven!
Th-un-der Stee-l!
Riot!
Ugyanolyan erősek. A villámvarázslataik is egyenlőek.
Nem semmi, Dark Schneider.
Nem találkoztam 15 éve olyannal,
akinek a varázsereje megközelíti az enyémet.
Szóval egyenlő felek lettünk, mi? Sokat fejlődtél.
Viszont innentől oda kell figyelniük.
Most, hogy tudják, hogy a varázslataik ugyanolyan erősek,
ha egyikőjük akár csak egy hajszállal is lemarad,
vagy a következő támadása gyengébb, vége van.
Brain, brain dead…
Mi? Dark Schneider ragadta meg a kezdeményezést?
…vérszövetségünkhöz híven jöjj elő Abbadon földjéről!
Ez a varázslat a…
Ez az exodus!
Ezzel a tűzvarázslattal igázta le Ifrítet.
Dark Schneider, tényleg meg akarod ölni Neit?
Azt hiszed, a robbanó lángjaiddal legyőzheted a mennydörgés császárnőjét?
Ne merj engem alá becsülni!
Brain, brain dead…
Micsoda?
…vérszövetségünkhöz híven jöjj elő Abbadon földjéről!
Ez nem lehet! Nei is meg tudja csinálni az exodust?
Ó, Gehenna lángjai,
- Ne! - …morajló tűzként…
Ha két exodus összecsap…
…égessetek fel mindent!
Álljatok le! Csak elpusztítjátok egymást!
Exodus!
Dark Schneider!
Lucien!
Darsh!
Szeretlek, Darsh.
Arsh.
Pusztulj!
Lucien!
Az idióta! Pont most kerekedtek felül az érzelmei.
A törtmásodpercnyi hezitálás
elvonta a figyelmét a varázslat által generált hőről.
Ezzel az exodus sebessége és ereje szinte észrevehetetlenül, de leesett.
Dark Schneider, meg ne halj nekem, te mocsok!
Gara mester jön, és megment…
- Állj meg, Gara mester! - Túl súlyosak a sebeid.
Gara mester!
Dark Schneider!
Ostoba vagy.
Hogy érzékenyülhettél el egy élet-halál harc közepén?
Tényleg te vagy a legendás Dark Schneider?
Dark Schneider.
Sheila hercegnő!
Vége van.
Meta-llicana elveszett.
Jól van. Rendben fog jönni.
Tudom, mert kölcsönadtam neki 500 jent,
Lucien, ha kölcsön kérsz valakitől, azt feltétlenül meg kell adnod.
Kiskora óta tanítom, hogyan viselkedjen.
Ezért kérlek, Lucien, állj fel!
Szedd össze magad!
Mi?
A legnagyobb, legjóképűbb hős, Dark Schneider
egy halhatatlan és acélos, hatalmas és dörgedelmes vulkánkitöréssel
visszatér.
A feliratot fordította: Hornyák Levente