SERIAL ANIME NETFLIX
Accused!
Agar Arshes Nei bisa mematahkan mantra,
dia harus merenggut jantung Dark Schneider
saat masih berlumuran darah!
Dia akan kalah melawan Nei.
Apa?
Ketika dua sihir sejenis berbenturan,
mereka saling menangkal dengan kekuatan dahsyat.
Dengan kata lain,
jika salah satunya melemah sedikit,
mereka akan mati.
Aku baru ingat ada yang harus kulakukan.
Tak mungkin. Dia bisa mati.
Lucien.
Apa kau akan tetap bertarung?
Meski kau tahu kau akan mati?
Tak mungkin orang setampan diriku akan kalah, apalagi mati.
Tetapi aku,
aku khawatir.
Namun, aku tak mau kau
mengorbankan diri untuk Meta-llicana lagi.
Aku tak sanggup melihatnya.
Apakah mungkin? Nei sudah dekat istana!
Tak mungkin! Dia menyelubungi diri dalam badai!
Oh, Raijinken terlahir kembali,
beri aku kekuatanmu dan jalankan mantraku!
Dei-vu Mu-staiine!
Aku tidak mengatakan ini sebagai putri, tetapi sebagai wanita.
Aku tak sanggup menyaksikan
pria yang kucintai menemui ajalnya.
Aku tak sanggup.
Wahai roh bumi dan udara,
kupanggil untuk menjalankan tugas dan penuhi perjanjian kuno kita.
Megadeath!
Matilah!
Mati dan lenyaplah!
Master Gara!
- Master Gara! - Master Gara!
Mustahil!
Kekuatan dahsyat itu Megadeath!
Namun, kukira hanya Dark Schneider yang bisa menggunakan mantra itu.
Mungkinkah?
Hampir saja! Tadi itu nyaris!
Tadi itu Megadeath.
Arshes! Kaukah yang gunakan mantra itu?
Aku akan membunuhmu, Dark Schneider!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Gempa bumi, petir dan hujan besar,
serta ledakan dahsyat.
Ini seperti saat benteng ninja ambruk!
Puing-puing memenuhi parit.
Musuh datang!
- Bersiaplah! - Ya, Pak!
Istananya.
Tidak!
Kenapa ini terjadi?
Serangan tadi mendadak.
Aku hanya bisa buat perisai anti-sihir kecil untuk diriku.
Tak bisa dipercaya dia memakai Megadeath.
Aku paham kenapa dia disebut Permaisuri Guntur.
Meski begitu,
tidakkah kau pikir itu sudah berlebihan,
benar, Arshes?
Jangan, Dark Schneider!
Dia akan membunuhmu jika kau ke sana!
Apa kau sungguh bisa bertarung melawan wanita yang tadinya putri dan kekasihmu?
Lucien.
Mungkin Lucien tak akan kembali lagi.
Bagaimana jika dia…
Jika itu terjadi,
Aku…
- Lu… - Yoko.
Boleh kupinjam 500 yen?
Apa?
Terima kasih.
Nanti kukembalikan.
Meski bukan aku yang memulai, tak ada pilihan selain bertarung.
Itu griffin!
Aku harus pergi! Bersembunyilah, kalian berdua!
Dark Schneider!
Lucien!
Dark Schneider! Aku janji akan datang!
Aku akan membunuhmu!
Arshes Nei! Dasar anak tak tahu diri!
Aku akan menghukummu!
Master Gara!
Mereka sudah mulai bertarung!
Ini buruk!
Kukira Raijinken rusak, tetapi sudah diperbaiki!
Tampaknya kau akan kalah, Dark Schneider!
Wa Quo!
Itu mantra untuk terbang dengan cepat!
Raven! Aku datang!
Dia terbang!
Manusia terbang di angkasa!
Tak akan kubiarkan!
Joe, Elliott, Phil, Allen.
Berikan aku simbol suci warisan dari zaman kuno.
Apa? Mantra apa itu?
Ada banyak mantra Kuno Tinggi yang tak kau tahu.
Terima ini!
Def Leppard!
Apa itu?
Bola petir ini menyerap semua energi sihir di sekitarnya.
Ini lubang tak berdasar, terhubung ke dimensi lebih tinggi.
Kini kau tak bisa lagi bertarung menggunakan sihirmu!
Sihirku diserap! Aku akan jatuh!
- Lucien! - Dark Schneider!
Nei!
Dia sadar bahwa pertarungan sihir bisa membunuh mereka berdua,
jadi, dia ubah ke pertarungan pedang!
Schneider dalam masalah!
Nei akan menyerangnya dari atas dengan Raijinken!
Posisi Nei menguntungkan!
Sihirmu sudah tersegel, kau bukan lagi tandingan Raijinken!
Guns N' Ro!
Ada apa ini?
Dasar bodoh! Sudah kubilang tak ada gunanya!
Matilah! Dragon Blast Demon Slash!
Dark Schneider!
Aku tak punya senjata. Situasiku buruk!
Sial! Andai aku bisa membantunya di saat seperti ini!
Jika saja Dark Schneider punya senjata!
Aku akan menghabisimu!
Apa?
Bukankah itu?
Wahai pejuang pemegang Raijinken.
Aku, Efreet, penjaga Pedang Api,
tak akan membiarkanmu melukai tuanku!
Itu Efreet.
Kau…
Master Dark Schneider.
Apa kau lupa kau memiliki Pedang Api?
Tugas sebuah pedang adalah melindungi dan mematuhi tuannya!
Jika Raijinken, pedang sihir legendaris itu musuhmu,
maka aku, Efreet, berubah menjadi Pedang Api dan bertarung untukmu!
Lihat! Efreet berubah menjadi pedang!
Itu…
Pedang Api!
Sial! Aku sudah hampir menang!
Aku tak meminta bantuanmu.
Dasar iblis yang merepotkan!
Arshes!
Kau tak akan lolos.
Terima ini! Dragon Blast Demon Slash!
Apa?
Robha!
Dia berhasil!
Luar Biasa! Dia belah griffin dan membakarnya!
Dia sangat kuat!
Sialan kau, Dark Schneider!
Dia hancurkan pijakannya!
Raijinken sangat destruktif!
Tak kusangka kau punya Pedang Api.
Hebat, Dark Schneider.
Kau berhasil menaklukkan Efreet.
Namun, Raijinken menaungi Nue, Monster Guntur.
Efreet bukan tandingannya. Akan kutunjukkan kepadamu!
Sudahi omong-kosongmu. Cepat dan serang saja aku!
Dark Schneider.
Lucien.
Tak kusangka Monster Guntur itu, Nue, adalah penjaga Raijinken!
Lihat!
Kedua pedang memancarkan api dan petir!
Tak bisa dipercaya.
Pedang Api dan Raijinken.
Dua pedang sihir legendaris berhadapan dalam pertempuran.
Master Gara! Pedang Api sama kuatnya dengan Raijinken.
Tidak, bisa jadi lebih kuat!
Karena griffin itu lenyap,
akhirnya pertarungan Dark Schneider dan Nei seimbang!
Dasar bodoh!
Bukan masalah keduanya berdiri.
Karena kini sihir mereka sudah tersegel,
Dark Schneider yang dirugikan.
Kenapa? Apa maksudmu Pedang Api lebih lemah dari Raijinken?
Bukan itu maksudku.
Bisa jadi Pedang Api lebih kuat dari Raijinken.
Lalu, kenapa?
Sederhana saja!
Dia mungkin punya kekuatan fisik melebihi manusia,
tetapi tetap saja, dia seorang penyihir!
Dalam pertarungan pedang, master Gaya Pedang Hariken,
Arshes Nei, tak akan kalah.
Apa Schneider juga menyadarinya?
Kedua pedang mereka sangatlah kuat.
Tak akan ada serangan kedua.
Cukup satu serangan!
Ini krusial! Mereka berdua akan habis-habisan!
Dadaku sakit.
Firasatku buruk soal ini.
Lucien.
Secret Haouken Thunder Claw Strike!
Bahaya! Serangan itu. Nei akan membunuhnya!
Matilah!
Lari! Dark Schneider!
Aku menang, Dark Schneider!
Arsh.
Dark Schneider.
Kau cerdik juga ceroboh, kejam juga baik hati.
Wahai master agung.
Kau satu-satunya yang pernah mengalahkanku, Efreet agung.
Kau mungkin belum menyadarinya.
Tetapi dunia ini butuh kekuatanmu sekarang!
- Apa? - Mustahil! Apa yang kau lakukan?
Kehormatan Dewa Api dipertaruhkan. Aku tak boleh kalah oleh Raijinken!
Selamat tinggal!
Tunggu!
Kubawakan kau kemenangan!
Itu mustahil!
Aku tak percaya Efreet menghempaskan Raijinken ke dalam bola petir.
Dasar bodoh!
Siapa yang suruh melakukan itu?
Dasar bodoh!
Ingat kita masih dalam pertempuran!
Awas!
Kau yang dahulu tak akan naif begini!
Aku menang. Dark Schneider.
Aku sudah membunuhmu!
- Da… - Dark Schneider!
Dia akan baik saja. Dia abadi.
Benar, Lucien?
Kubawakan kau kemenangan!
Efreet.
Apa? Cahaya apa ini?
Nei.
Tak bisa dipercaya!
Tangan Nei sudah menembus otaknya.
Apa Dark Schneider abadi?
Aku mengerti.
Bola petir yang menyerap semua sihir Dark Schneider sudah lenyap.
Area pertahanan yang melindungi Dark Schneider pasti sudah kembali!
Kini Dark Schneider bisa bertarung dengan adil melawan Permaisuri Guntur!
Ya.
Dalam pertarungan sihir, mereka bertarung dengan seimbang.
Namun, pertarungan akan berakhir dengan hancurnya salah satu atau keduanya!
Itu dikarenakan,
dalam pertarungan pedang, mereka bisa menghadang laju pedang lawan.
Dalam pertarungan sihir, jika mantra sudah dirapal,
bagaimanapun tak bisa dihentikan.
Nei.
Ini mustahil.
Nei! Aku tak akan memafkanmu!
Kau akan menanggungnya!
Kau bukan putriku lagi!
Kubunuh kau sebagai musuhku!
"Putri?" Jangan bercanda.
Tak pernah sekali pun kuanggap kau orang tua!
Ayo bertarung!
-Wa Quo! -Wa Quo!
- Mereka merapal mantra bersamaan! - Itu dia!
Raven!
Pangeran Dunia Sihir, Tanimoore Yang Agung.
Thunder Riot!
Mereka seimbang! Serangan guntur mereka sama-sama kuat!
Mengesankan, Dark Schneider!
Kau orang pertama dalam 15 tahun dengan serangan guntur
sekuat seranganku!
Kita seimbang sekarang, ya? Kau semakin mahir.
Tetapi kini mereka harus berhati-hati.
Karena kini mereka tahu serangan mereka sama kuat,
jika salah satunya sedikit lebih lambat
atau lemah di serangan selanjutnya, dia akan kalah.
Brain, brain, dead.
Apa? Dark Schneider mulai lebih dahulu!
Patuhi parjanjian darah kita. Datanglah dari tanah Abaddon.
Mantra itu!
Itu Exodus!
Itu mantra api yang dia gunakan untuk menaklukkan Efreet!
Dark Schneider. Apa kau sungguh akan membunuh Nei?
Kau pikir serangan ledakan apimu dapat mengalahkan Permaisuri Guntur?
Jangan meremehkanku, Dark Schneider!
Brain, brain, dead!
Apa?
Patuhi parjanjian darah kita. Datanglah dari tanah Abaddon.
Tak mungkin! Nei tahu Exodus juga?
Wahai api Gehenna.
- Tidak! - Jadilah ledakan api.
Jika mantra itu berbenturan…
Dan membakar semuanya!
Hentikan! Kalian akan menghancurkan satu sama lain!
Exodus!
Dark Schneider!
Lucien!
Darsh.
Darsh. Darsh.
Darsh. Aku mencintaimu.
Arsh.
Matilah!
Lucien.
Si bodoh itu!
Dia menyerah pada perasaannya!
Sedetik keraguan membuatnya kehilangan fokus mengendalikan mantra api.
Itu menghabiskan kecepatan dan kekuatan mantra Exodus!
Dark Schneider! Jangan mati! Dasar berengsek!
Master Gara akan menyelamatkanmu…
Berhenti, Master Gara!
Lukamu terlalu parah!
Master Gara!
Dark Schneider!
Kau bodoh.
Bagaimana bisa hatimu goyah di tengah pertarungan hidup dan mati?
Apa kau benar-benar Dark Schneider yang legendaris?
Dark Schneider.
Putri Sheila.
Sudah usai.
Meta-llicana kalah!
Dia akan baik-baik saja.
Aku tahu karena,
karena, aku meminjamkannya 500 yen!
Lucien. Saat kau meminjam uang, kau harus pastikan mengembalikannya.
Sejak dia kecil, aku mengajarinya tata krama.
Jadi, kumohon Lucien.
Berdirilah.
Bangkitlah.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti
Apa?
Dark Schneider, pahlawan tampan, yang luar biasa,
dengan badai erupsi gunung api besar dari baja nan abadi,
kembali!