SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Accused!
Jika Arshes Nei mahu patahkan jampi itu,
dia perlu keluarkan jantung Dark Schneider
saat ia masih berdarah!
Dia mungkin kalah dengan Nei.
Apa?
Apabila dua kuasa yang sama bertempur,
ia menentang satu sama lain dengan kuasa yang luar biasa.
Dalam kata lain,
jika salah seorang mereka agak lemah,
dia akan mati.
Saya teringat saya ada kerja.
Mustahil. Dia mungkin mati.
Lucien.
Kamu tetap akan bertempur?
Walaupun kamu akan mati?
Mustahil lelaki kacak macam saya akan kalah, tambahan lagi mati!
Tapi saya…
Saya risau.
Tapi saya tidak mahu kamu
menumpahkan darah untuk Meta-llicana lagi.
Saya tidak sanggup.
Mungkinkah Nei ada berdekatan?
Mustahil! Dia menyelinap dalam ribut!
Raijinken, lahir semula!
pinjamkan kuasamu dan laksanakan jampiku!
Dei-vu Mu-staiine!
Saya bukan bercakap sebagai puteri, tapi sebagai wanita.
Saya tidak sanggup tengok
lelaki yang saya cinta bertarung nyawa.
Saya tidak sanggup.
Roh bumi dan udara,
saya seru kamu untuk melaksanakan tugas dan menunaikan janji kita.
Megadeath!
Mati!
Mati dan lenyaplah!
Tuan Gara!
- Tuan Gara! - Tuan Gara!
Itu mustahil!
Kuasa pemusnah itu ialah Megadeath!
Saya sangka hanya Dark Schneider yang tahu guna jampi legenda itu!
Mungkinkah?
Nasib baik! Memang nasib baik!
Itu Megadeath.
Arshes! Kamu yang guna jampi itu?
Saya akan bunuh kamu, Dark Schneider!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
HIDUP ATAU MATI
Gempa bumi, kilat dan hujan yang teruk,
dan letupan besar.
Macam semasa kubu ninja runtuh!
Runtuhan penuh dalam parit.
Musuh datang!
- Bersedia! - Baik, tuan!
Istana itu.
Tidak!
Bagaimana boleh berlaku?
Ia sangat mengejut.
Saya hanya sempat buat halangan kecil untuk melindungi diri saya.
Saya tidak sangka dia guna Megadeath.
Patutlah mereka gelar dia Maharani Guruh.
Tapi,
bukankah kamu dah melampau,
betul, Arshes?
Tidak, Dark Schneider!
Dia akan bunuh kamu jika kamu pergi!
Bolehkah kamu bertarung dengan wanita yang dulunya anak dan kekasih kamu?
Lucien.
Mungkin Lucien tidak akan kembali lagi.
Bagaimana jika dia…
Jika itu berlaku,
saya…
- Lu… - Yoko.
Boleh saya pinjam 500 yen?
Apa?
Terima kasih.
Saya akan pulangkannya.
Walaupun saya tidak buat langkah pertama, saya tiada pilihan selain bertarung.
Ia griffin!
Saya perlu pergi! Kamu berdua, menyorok!
Dark Schneider!
Lucien!
Dark Schneider! Saya janji saya akan datang!
Saya akan bunuh kamu!
Arshes Nei! Anak tidak mengenang budi!
Saya akan hukum kamu!
Tuan Gara!
Mereka berdua dah mula bertarung!
Teruk! Memang teruk!
Ingatkan Raijinken patah, tapi ia elok semula!
Mungkin kamu akan kalah, Dark Schneider!
Wa Quo!
Itu jampi terbang berkuasa tinggi!
Raven! Saya datang!
Dia terbang!
Manusia terbang di langit!
Jangan harap!
Joe, Elliot, Phil, Allen.
Saya mencari lambang suci yang diturunkan dari zaman purba.
Apa? Jampi apa itu?
Ada banyak jampi Purba Tinggi yang kamu tidak tahu.
Rasakan!
Def Leppard!
Apa itu?
Bola kilat yang menyerap semua tenaga sihir berdekatan.
Ia tiada penghujung, berkait dengan ruang dimensi lebih tinggi.
Sekarang kamu tidak boleh guna sihir untuk berlawan!
Sihir saya disedut! Saya akan jatuh!
- Lucien! - Dark Schneider!
Nei!
Dia sedar pertarungan sihir akan membunuh mereka berdua,
jadi dia buat pertarungan pedang!
Dia dalam masalah!
Nei akan serang dari atas menggunakan Raijinken.
Dia berkelebihan!
Sihir kamu dah dikurung, kamu tidak boleh mengalahkan Raijinken!
Guns N' Ro!
Apa yang berlaku?
Bodoh! Saya dah cakap ia tidak berguna!
Mati! Cantasan Syaitan Letupan Naga!
Dark Schneider!
Saya tidak bersenjata. Ini tidak bagus!
Sial! Saya harap saya boleh bantu dia semasa keadaan macam ini!
Kalaulah Dark Schneider ada senjata!
Saya akan bunuh kamu!
Apa?
Bukankah itu?
Pahlawan yang menggunakan Raijinken,
saya, Efreet, penjaga Pedang Api,
tidak akan biar kamu terlepas selepas kamu lukakan tuan saya!
Itu Efreet.
Kamu…
Tuan Dark Schneider.
Kamu lupa kamu pemilik Pedang Api?
Pedang perlu melindungi tuannya dan patuh kepada tuannya.
Jika Raijinken, pedang legenda, musuh kamu,
maka saya, Efreet, akan berubah menjadi Pedang Api untuk berlawan!
Tengok! Efreet berubah menjadi pedang!
Ia…
Pedang Api!
Sial! Saya hampir menang!
Saya tidak minta bantuan.
Syaitan yang menyibuk!
Arshes!
Saya tidak akan tersasar.
Rasakan! Cantasan Syaitan Letupan Naga!
Apa?
Robha!
Dia berjaya!
Hebat! Dia buat griffin itu terbelah dan terbakar!
Dia sangat berkuasa!
Sial, Dark Schneider!
Dia musnahkan jambatan itu!
Raijinken penuh kuasa kemusnahan!
Saya tidak sangka kamu ada Pedang Api.
Mengagumkan.
Kamu berjaya menjinakkan Efreet.
Namun, Raijinken melindungi Nue, Raksasa Guruh.
Efreet tidak setanding dengan dia. Saya akan tunjuk kepada kamu!
Jangan membebel. Cepatlah lawan!
Dark Schneider.
Lucien.
Saya tidak sangka Nue, Raksasa Guruh, merupakan penjaga Raijinken!
Tengok!
Kedua-dua pedang itu memancarkan api dan petir!
Saya tidak percaya.
Pedang Api dan Raijinken.
Dua pedang ajaib legenda bertempur!
Tuan Gara! Pedang Api sekuat Raijinken.
Tidak, mungkin lebih berkuasa!
Griffin dah tiada,
ia pertarungan yang setara antara Dark Schneider dan Nei!
Bodoh!
Walaupun mereka tidak terbang,
memandangkan sihir mereka dikurung,
Dark Schneider mungkin akan kalah!
Kenapa? Maksud kamu Pedang Api lebih lemah daripada Raijinken?
Tidak.
Ada kemungkinan Pedang Api lebih kuat daripada Raijinken.
Jadi, kenapa?
Ia mudah!
Mungkin dia memiliki kekuatan fizikal bukan manusia,
tapi apa pun dia tetap ahli sihir!
Dalam pertarungan pedang, tuan Ilmu Pedang Gaya Hariken,
Arshes Nei, tidak boleh kalah.
Adakah dia pun sedar perkara itu?
Kedua-dua pedang sangat kuat.
Tidak akan ada serangan kedua.
Serangan pertama penamat!
Ia saat penting! Mereka berdua bertekad!
Dada saya sakit.
Saya rasa tidak sedap hati.
Lucien.
Serangan Cakar Kilat Haouken Rahsia!
Teruk! Serangan itu. Nei akan bunuh dia!
Mati!
Lari! Dark Schneider!
Saya menang, Dark Schneider!
Arsh.
Dark Schneider.
Kamu licik dan leka, kejam tapi baik.
Tuan yang hebat.
Hanya kamu pernah mengalahkan saya, Efreet yang hebat.
Mungkin kamu belum sedar.
Tapi dunia ini perlu kuasa kamu sekarang!
- Apa? - Mustahil! Kamu buat apa?
Kehormatan Dewa Api dalam pertaruhan. Saya tidak boleh kalah dengan Raijinken!
Selamat tinggal!
Tunggu!
Saya beri kamu kemenangan!
Itu mustahil!
Saya tidak sangka dia campak Raijinken ke dalam bebola petir.
Kamu monyet!
Siapa suruh kamu buat begitu?
Bodoh!
Jangan lupa kita masih bertarung!
Jaga-jaga!
Diri kamu yang lama tidak akan naif!
Saya menang. Saya bunuh kamu!
Saya bunuh kamu!
- Da… - Dark Schneider!
Dia akan selamat. Dia abadi.
Betul, Lucien?
Saya beri kamu kemenangan!
Efreet.
Apa? Cahaya apa ini?
Nei.
Saya tidak percaya!
Patutnya dia dah mati disebabkan tusukan tangan Nei.
Adakah dia abadi?
Saya faham.
Bebola kilat yang menyerap semua kuasa sihir dia dah hilang.
Medan pertahanan yang melindungi Dark Schneider telah dipulihkan!
Sekarang Dark Schneider akan bertarung dengan adil dengan Maharani Guruh!
Ya.
Betul, dalam pertarungan sihir, mereka berlawan dengan adil.
Namun, pertarungan akan berakhir dengan kematian seseorang atau dua orang!
Sebabnya,
jika mereka guna pedang, salah seorang boleh halang cantasan.
Tapi jika mereka guna jampi,
ia tidak boleh dihentikan!
Nei.
Ini mustahil.
Nei! Saya tidak akan maafkan kamu!
Kamu akan terima balasan!
Kamu bukan anak saya lagi!
Kamu akan mati sebagai musuh saya!
"Anak"? Jangan buat saya ketawa.
Saya tidak pernah anggap kamu bapa saya!
Lawanlah!
- Wa Quo! - Wa Quo!
- Mereka seru jampi pada masa yang sama. - Ini dia!
Raven!
Putera Alam Sihir, Tanimoore yang Berkuasa.
Rusuhan Guruh!
Mereka setara! Serangan guruh mereka sama kuat!
Mengagumkan, Dark Schneider!
Dah 15 tahun tiada siapa buat jampi serangan guruh
sekuat saya!
Nampaknya kita setara. Kamu semakin bagus.
Tapi mereka perlu buat dengan teliti!
Memandangkan mereka tahu serangan guruh mereka sama kuat,
jika salah seorang mereka lebih perlahan
atau lebih lemah, mereka akan meletup.
Otak, otak, mati.
Apa? Dark Schneider memulakan langkah!
Patuh pada perjanjian darah kita. Keluarlah dari tanah Abbadon.
Jampi itu!
Ia Exodus!
Jampi api yang dia guna untuk kalahkan Efreet.
Dark Schneider. Betulkah kamu akan bunuh Nei?
Kamu fikir serangan api istimewa kamu akan kalahkan Maharani Guruh?
Jangan pandang rendah saya!
Otak, otak, mati!
Apa?
Patuh pada perjanjian darah kita. Keluarlah dari tanah Abbadon.
Itu mustahil! Nei pun tahu tentang Exodus?
Api Gehenna.
- Tidak! - Jadilah api yang membara.
Jika jampi itu bertembung…
Dan bakar segalanya!
Berhenti! Kamu berdua saling memusnahkan!
Exodus!
Dark Schneider!
Lucien!
Darsh.
Darsh. Saya cintakan kamu.
Arsh.
Mati!
Lucien.
Si bodoh itu!
Dia terlalu mengikut perasaan dia!
Keraguan itu buat dia hilang fokus dalam mengawal haba jampi itu.
Ia menyebabkan penurunan amat kecil dalam kelajuan dan kuasa jampi Exodus!
Dark Schneider! Jangan mati! Bangsat!
Tuan Gara akan selamatkan kamu…
Berhenti, Tuan Gara!
Luka kamu terlalu teruk!
Tuan Gara!
Dark Schneider!
Kamu bodoh.
Bagaimana hati kamu boleh goyah saat pertarungan antara hidup dan mati?
Benarkah kamu Dark Schneider legenda itu?
Dark Schneider.
Puteri Sheila.
Ia dah berakhir.
Meta-llicana dah kalah!
Dia akan selamat.
Saya tahu,
saya tahu, sebab saya benarkan dia pinjam 500 yen!
Lucien, kamu perlu pulangkan duit yang kamu pinjam.
Sejak dia kecil, saya ajar dia berkelakuan baik.
Jadi tolonglah, Lucien.
Berdiri.
Bangun dan berdiri!
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham
Apa?
Dark Schneider, wira yang kacak dan hebat,
dengan keabadian, kekuatan fizikal, gunung berapi dan ribut yang kuat,
kini kembali!