1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,140 --> 00:00:15,266
‎แอคคิวสึด!

3
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
‎ถ้าอาร์เชส เนย์ต้องการคลายคำสาป

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,113
‎นางต้องควักหัวใจ
‎ออกมาจากร่างของดาร์คชไนเดอร์

5
00:00:29,197 --> 00:00:31,574
‎ขณะที่เลือดยังสดๆ

6
00:00:32,158 --> 00:00:33,826
‎เขาเสียเปรียบเนย์

7
00:00:33,910 --> 00:00:34,786
‎เอ๊ะ

8
00:00:34,869 --> 00:00:38,706
‎เมื่อพลังเวทแบบเดียวกันปะทะกัน

9
00:00:38,790 --> 00:00:42,543
‎มันจะเกิดแรงสะท้อนรุนแรงมหาศาล

10
00:00:42,627 --> 00:00:43,795
‎พูดอีกอย่างก็คือ

11
00:00:43,878 --> 00:00:46,714
‎ใครก็ตามที่ออมมือแม้แต่นิดเดียว

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,383
‎คนนั้นจะถูกแรงกระแทกจนตาย

13
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
‎ฉันเพิ่งนึกได้ว่ามีธุระต้องทำน่ะ

14
00:00:57,850 --> 00:00:59,894
‎ไม่จริงน่า เขาอาจจะตายได้งั้นเหรอ

15
00:01:00,937 --> 00:01:01,896
‎ลูเช่

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,649
‎ยังไงก็จะสู้กันอยู่ดีงั้นเหรอ

17
00:01:05,399 --> 00:01:07,110
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าตัวเองจะถูกฆ่าน่ะ

18
00:01:07,693 --> 00:01:11,989
‎ไม่มีทางที่สุดหล่ออย่างข้าจะแพ้หรือตาย

19
00:01:14,367 --> 00:01:15,535
‎แต่ข้า

20
00:01:16,953 --> 00:01:19,497
‎ข้าเป็นห่วง

21
00:01:19,580 --> 00:01:22,333
‎แต่ข้าไม่อยากให้ท่าน

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,086
‎ต้องเสียเลือดเสียเนื้อเพื่อเมทาลิกาน่าอีกแล้ว

23
00:01:25,795 --> 00:01:27,171
‎ข้าทนดูไม่ไหว

24
00:01:29,423 --> 00:01:33,594
‎หรือว่าเนย์จะอยู่ใกล้วังแล้ว

25
00:01:33,678 --> 00:01:35,972
‎อย่าบอกนะว่านางใช้พายุอำพรางตัว

26
00:01:37,390 --> 00:01:39,225
‎จงคืนชีพขึ้นมา ดาบเทพอัสนี

27
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
‎ให้ข้ายืมพลังของเจ้าในการใช้เวทคาถา

28
00:01:42,854 --> 00:01:44,730
‎ดีอูม สตีน!

29
00:01:45,273 --> 00:01:49,026
‎ข้าไม่ได้พูดในฐานะองค์หญิง
‎แต่ในฐานะหญิงสาวคนหนึ่ง

30
00:01:49,110 --> 00:01:50,945
‎ข้าทนยืนดู

31
00:01:51,028 --> 00:01:53,781
‎ชายที่ข้ารักออกไปพบกับความตายไม่ได้

32
00:01:53,865 --> 00:01:55,241
‎ข้าทำไม่ได้

33
00:01:55,324 --> 00:01:57,535
‎ภูตแห่งฟากฟ้าและผืนดินเอ๋ย

34
00:01:57,618 --> 00:02:01,497
‎จงทำหน้าที่ของพวกเจ้า
‎ตามพันธสัญญาแห่งบรรพกาลซะ

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,208
‎เมก้าเดธ!

36
00:02:11,632 --> 00:02:12,508
‎ตายซะ

37
00:02:12,592 --> 00:02:14,343
‎ตายกันให้หมด!

38
00:02:18,014 --> 00:02:18,848
‎ท่านการะ

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
‎- ท่านการะ
‎- ท่านการะ

40
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
‎บ้าน่า

41
00:02:23,603 --> 00:02:25,771
‎พลังทำลายล้างนั่นคือเมก้าเดธ

42
00:02:26,856 --> 00:02:31,903
‎ข้าไม่นึกว่าจะมีใครนอกจากดาร์คชไนเดอร์
‎จะใช้คาถาในตำนานนี้ได้

43
00:02:33,321 --> 00:02:34,155
‎หรือว่า…

44
00:02:40,036 --> 00:02:42,872
‎เกือบไปแล้ว รอดอย่างเฉียดฉิว

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,668
‎เมื่อกี้มันคือเมก้าเดธ

46
00:02:48,544 --> 00:02:51,088
‎อาร์เชส เจ้าใช้คาถานั่นเหรอ

47
00:02:52,048 --> 00:02:55,092
‎ข้าจะฆ่าท่านให้ได้ ดาร์คชไนเดอร์

48
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

49
00:04:34,984 --> 00:04:38,487
‎(ความเป็นความตาย)

50
00:04:38,571 --> 00:04:40,906
‎แผ่นดินไหวรุนแรง ฟ้าผ่า ฝนกระหน่ำ

51
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
‎แถมยังระเบิดตูมใหญ่อีก

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,328
‎เหมือนตอนที่ป้อมปราการนินจาถล่มเลย

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,580
‎เศษอิฐหล่นลงไปถมคูเมือง

54
00:04:48,414 --> 00:04:49,582
‎ศัตรูกำลังมาแล้ว

55
00:04:49,665 --> 00:04:51,292
‎- เตรียมตัวให้พร้อม
‎- ขอรับ

56
00:04:53,586 --> 00:04:54,962
‎พระราชวัง

57
00:04:55,504 --> 00:04:57,465
‎ไม่นะ ไม่

58
00:04:58,591 --> 00:04:59,925
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

59
00:05:01,344 --> 00:05:02,595
‎กะทันหันเกินไป

60
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
‎ข้ามีเวลาสร้างเกราะเวท
‎คุ้มครองได้แค่ตัวเองเท่านั้น

61
00:05:06,766 --> 00:05:10,061
‎ไม่อยากเชื่อว่านางจะใช้เมก้าเดธ

62
00:05:10,811 --> 00:05:13,898
‎เข้าใจแล้วว่าทำไม
‎นางถึงได้ฉายาจักรพรรดินีสายฟ้า

63
00:05:15,358 --> 00:05:17,151
‎แต่ถึงอย่างนั้น

64
00:05:17,234 --> 00:05:20,237
‎ไม่คิดว่าเจ้าทำเกินไปหน่อยเหรอ

65
00:05:20,321 --> 00:05:22,156
‎หา อาร์เชส

66
00:05:22,239 --> 00:05:24,492
‎ไม่ได้นะ ดาร์คชไนเดอร์

67
00:05:24,575 --> 00:05:27,453
‎ถ้าท่านไป นางจะฆ่าท่าน

68
00:05:29,747 --> 00:05:35,211
‎นายจะสู้กับหญิง
‎ที่เคยเป็นทั้งลูกทั้งคนรักได้จริงๆ งั้นเหรอ

69
00:05:36,921 --> 00:05:37,755
‎ลูเช่

70
00:05:38,798 --> 00:05:41,425
‎ลูเช่อาจจะไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว

71
00:05:42,051 --> 00:05:44,095
‎ถ้าเกิดว่าเขา…

72
00:05:44,178 --> 00:05:45,262
‎ถ้ามันเกิดขึ้น

73
00:05:45,930 --> 00:05:47,556
‎ฉัน… ฉัน…

74
00:05:48,349 --> 00:05:49,183
‎- ลู…
‎- คุณโยโกะ

75
00:05:50,351 --> 00:05:51,977
‎ขอยืมเงิน 500 เยนหน่อยสิ

76
00:05:54,105 --> 00:05:54,939
‎หา

77
00:05:58,943 --> 00:05:59,819
‎แต๊งกิ้วนะ

78
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
‎ไว้จะคืนให้

79
00:06:10,663 --> 00:06:15,000
‎ถึงข้าจะไม่ใช่คนเริ่มก่อน
‎แต่ข้าก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะสู้

80
00:06:15,084 --> 00:06:16,377
‎นั่นกริฟฟิน

81
00:06:17,378 --> 00:06:20,214
‎ข้าต้องไปแล้ว พวกเจ้าไปหาที่หลบ

82
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
‎ดาร์คชไนเดอร์

83
00:06:21,549 --> 00:06:22,508
‎ลูเช่

84
00:06:26,429 --> 00:06:29,265
‎ดาร์คชไนเดอร์ ข้าสัญญาเอาไว้ว่าจะกลับมา

85
00:06:29,348 --> 00:06:31,225
‎ข้าจะเด็ดหัวท่านทิ้ง

86
00:06:31,851 --> 00:06:35,062
‎อาร์เชส เนย์ ยัยลูกสาวไม่รักดี

87
00:06:35,146 --> 00:06:37,273
‎พ่อคนนี้จะสั่งสอนเจ้าเอง

88
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
‎ท่านการะ

89
00:06:41,277 --> 00:06:43,362
‎สองคนนั้นเริ่มต่อสู้กันแล้ว

90
00:06:45,114 --> 00:06:46,949
‎แย่แล้ว แย่มากๆ

91
00:06:47,032 --> 00:06:49,660
‎ข้านึกว่าดาบเทพอัสนีหักไปแล้วซะอีก
‎แต่มันกลับคืนสภาพอีกครั้ง

92
00:06:49,743 --> 00:06:52,580
‎เจ้าดวงซวยแล้ว ดาร์คชไนเดอร์

93
00:06:56,500 --> 00:06:57,918
‎วัคโค!

94
00:07:00,087 --> 00:07:02,381
‎นั่นเป็นเวทเหินฟ้าขั้นสูงนี่

95
00:07:02,882 --> 00:07:05,676
‎เรเวน เอาละนะ

96
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
‎เขากำลังเหาะ

97
00:07:07,344 --> 00:07:09,221
‎มนุษย์เหาะขึ้นไปบนอากาศได้

98
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
‎อย่านึกว่าข้าจะยอม

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,435
‎จิ-เอลิโอ้-ฟีล-อาเล่!

100
00:07:15,186 --> 00:07:20,858
‎สัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์ที่สืบทอดมาแต่โบราณ

101
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
‎อะไร นั่นมันคาถาอะไร

102
00:07:24,862 --> 00:07:28,908
‎มีคาถาโบราณชั้นสูงมากมายที่ท่านยังไม่รู้จัก

103
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
‎เอาไปกินซะ

104
00:07:31,368 --> 00:07:33,245
‎เดฟเลบาร์

105
00:07:36,123 --> 00:07:37,500
‎อะไรน่ะ

106
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
‎ลูกบอลสายฟ้าที่ดูดเอาพลังเวทรอบๆ มาใช้

107
00:07:42,338 --> 00:07:45,090
‎มันเหมือนกับหลุมดำซึ่งเชื่อมกับมิติที่สูงกว่า

108
00:07:45,174 --> 00:07:48,385
‎ทีนี้ท่านก็ใช้พลังเวทในการต่อสู้ไม่ได้อีกแล้ว

109
00:07:48,886 --> 00:07:52,264
‎พลังเวทของข้ากำลังถูกดูดออกไป
‎ข้ากำลังจะร่วงแล้ว

110
00:07:55,643 --> 00:07:57,186
‎- ลูเช่
‎- ดาร์คชไนเดอร์

111
00:07:57,978 --> 00:07:58,938
‎เนย์

112
00:07:59,021 --> 00:08:03,275
‎นางรู้ว่าหากสู้กันด้วยเวทมนตร์ ทั้งคู่จะตาย

113
00:08:03,359 --> 00:08:05,694
‎นางก็เลยเลือกที่จะสู้กันด้วยดาบ

114
00:08:09,490 --> 00:08:10,699
‎เขาแย่แน่

115
00:08:10,783 --> 00:08:13,702
‎ถ้าเป็นแบบนี้ เนย์จะโจมตีเขาจากข้างบน
‎ด้วยดาบเทพอัสนี

116
00:08:13,786 --> 00:08:15,287
‎นางกำลังได้เปรียบ

117
00:08:16,080 --> 00:08:20,543
‎พลังเวทของท่านถูกผนึกเอาไว้แบบนี้
‎ท่านสู้ดาบเทพอัสนีไม่ได้หรอก

118
00:08:21,794 --> 00:08:23,420
‎กันแซ่น โร

119
00:08:28,676 --> 00:08:30,511
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

120
00:08:30,594 --> 00:08:33,847
‎โง่จริง บอกแล้วไงว่าไม่ได้ผล

121
00:08:33,931 --> 00:08:36,767
‎ตายซะเถอะ ท่าฟันมังกรอสุรา!

122
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
‎ดาร์คชไนเดอร์

123
00:08:44,817 --> 00:08:47,695
‎ข้าไม่มีอาวุธ ดูท่าจะไม่ดีซะแล้ว

124
00:08:47,778 --> 00:08:51,782
‎ให้ตายสิ
‎เสียดายที่ข้าช่วยเขาไม่ได้ในเวลาแบบนี้

125
00:08:52,283 --> 00:08:55,661
‎ถ้าดาร์คชไนเดอร์มีอาวุธก็ดีสิ

126
00:08:55,744 --> 00:08:56,996
‎เสร็จข้าแน่คราวนี้

127
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
‎อะไรกัน

128
00:09:03,502 --> 00:09:04,837
‎นั่นมัน…

129
00:09:08,299 --> 00:09:10,509
‎นักรบผู้ครองดาบเทพอัสนี

130
00:09:11,010 --> 00:09:13,596
‎ข้ามีนามว่าอีฟรีท ผู้คุ้มครองดาบเพลิง

131
00:09:14,263 --> 00:09:18,142
‎บังอาจทำร้ายนายของข้าแบบนี้ คงเอาไว้ไม่ได้

132
00:09:18,726 --> 00:09:19,685
‎อีฟรีทงั้นเหรอ

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,229
‎นี่เจ้า…

134
00:09:22,813 --> 00:09:25,065
‎นายท่านดาร์คชไนเดอร์

135
00:09:25,691 --> 00:09:30,195
‎ลืมไปแล้วหรือว่าท่านมีดาบเพลิง

136
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
‎หน้าที่ของดาบคือปกป้อง
‎และเชื่อฟังคำสั่งนายของมัน

137
00:09:35,576 --> 00:09:38,495
‎ถ้าดาบเทพอัสนีซึ่งเป็นดาบในตำนาน
‎เป็นศัตรูของท่าน

138
00:09:39,371 --> 00:09:43,375
‎งั้นข้า อีฟรีท
‎ก็จะกลายร่างเป็นดาบเพลิงและสู้เพื่อท่าน

139
00:09:46,211 --> 00:09:49,048
‎ดูนั่นสิ อีฟรีทกลายร่างเป็นดาบแล้ว

140
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
‎มันคือ…

141
00:09:54,303 --> 00:09:55,721
‎ดาบเพลิง

142
00:09:56,597 --> 00:09:59,516
‎เจ็บใจนัก อีกนิดเดียวเอง

143
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
‎ข้าไม่ได้ขอให้เจ้าช่วยซะหน่อย

144
00:10:03,062 --> 00:10:05,064
‎จุ้นจ้านชะมัด

145
00:10:12,029 --> 00:10:13,155
‎อาร์เชส

146
00:10:13,238 --> 00:10:14,615
‎คราวนี้ข้าจะไม่พลาด

147
00:10:15,449 --> 00:10:17,951
‎รับไป ท่าฟันมังกรอสุรา!

148
00:10:24,041 --> 00:10:25,250
‎อะไรเนี่ย

149
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
‎ร็อบฮา!

150
00:10:34,093 --> 00:10:35,636
‎เขาทำสำเร็จ

151
00:10:36,220 --> 00:10:40,224
‎สุดยอด เขาฟันเจ้ากริฟฟินและเผามันจนมอดไหม้

152
00:10:40,766 --> 00:10:42,559
‎เขาทรงพลังเหลือเกิน

153
00:10:44,728 --> 00:10:46,355
‎สารเลว ดาร์คชไนเดอร์

154
00:10:53,654 --> 00:10:55,447
‎นางทำลายพื้นที่เขายืน

155
00:10:55,989 --> 00:10:58,492
‎ดาบเทพอัสนีมีพลังทำลายล้างสูงมาก

156
00:11:07,584 --> 00:11:11,547
‎ไม่เคยนึกเลยว่าท่านจะมีดาบเพลิง

157
00:11:12,798 --> 00:11:14,049
‎สมกับเป็นดาร์คชไนเดอร์

158
00:11:14,633 --> 00:11:17,553
‎กำราบอีฟรีทให้เชื่องได้

159
00:11:19,430 --> 00:11:23,559
‎แต่ยังไงดาบเทพอัสนีมีนูเอะซึ่งเป็นอสูรสายฟ้า

160
00:11:24,059 --> 00:11:27,813
‎อีฟรีทเทียบเขาไม่ติด ข้าจะแสดงให้ดู

161
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
‎เลิกโม้แล้วรีบๆ สู้กันซะที

162
00:11:33,610 --> 00:11:34,987
‎ดาร์คชไนเดอร์

163
00:11:35,571 --> 00:11:36,405
‎ลูเช่

164
00:11:37,531 --> 00:11:42,119
‎ไม่อยากเชื่อว่านูเอะ อสูรสายฟ้า
‎จะเป็นผู้คุ้มครองดาบเทพอัสนี

165
00:11:42,202 --> 00:11:43,287
‎ดูนั่น

166
00:11:43,370 --> 00:11:47,332
‎ดาบทั้งสองเล่มปล่อยไฟกับสายฟ้าออกมา

167
00:11:48,167 --> 00:11:49,460
‎ไม่อยากจะเชื่อสายตา

168
00:11:50,002 --> 00:11:51,712
‎ดาบเพลิงกับดาบเทพอัสนี

169
00:11:51,795 --> 00:11:55,340
‎ดาบวิเศษในตำนานสองเล่มจะปะทะกันเอง

170
00:11:55,924 --> 00:11:59,887
‎ท่านการะ ดาบเพลิงแกร่งพอๆ กับดาบเทพอัสนี

171
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
‎ไม่ มันอาจทรงพลังมากกว่า

172
00:12:02,014 --> 00:12:03,557
‎เพราะไม่มีกริฟฟินแล้ว

173
00:12:03,640 --> 00:12:07,352
‎ในที่สุดดาร์คชไนเดอร์กับเนย์ก็สู้กันอย่างแฟร์ๆ

174
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
‎เจ้าพวกโง่

175
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
‎ไม่สำคัญหรอกว่าพวกเขาสู้กันบนพื้น

176
00:12:12,107 --> 00:12:15,068
‎ในเมื่อทั้งสองใช้พลังเวทไม่ได้

177
00:12:15,152 --> 00:12:18,697
‎ดาร์คชไนเดอร์คือคนที่เสียเปรียบ

178
00:12:18,781 --> 00:12:22,993
‎ทำไมล่ะขอรับ ท่านจะบอกว่า
‎ดาบเพลิงอ่อนแอกว่าดาบเทพอัสนีเหรอ

179
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

180
00:12:24,620 --> 00:12:29,374
‎จริงอยู่ที่ดาบเพลิงอาจจะทรงพลังกว่า
‎ดาบเทพอัสนีเล็กน้อย

181
00:12:29,458 --> 00:12:30,542
‎งั้นทำไม

182
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
‎เรื่องง่ายๆ

183
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
‎เขาอาจจะมีพละกำลังเหนือมนุษย์

184
00:12:35,631 --> 00:12:38,133
‎แต่สุดท้ายแล้วเขาก็ยังเป็นจอมเวท

185
00:12:38,217 --> 00:12:42,930
‎ในการต่อสู้ด้วยดาบ
‎ปรมาจารย์เพลงดาบสำนักฮาริเค็น

186
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
‎อย่างอาร์เชส เนย์ไม่มีทางแพ้แน่

187
00:12:46,683 --> 00:12:49,061
‎เขาเองก็รู้ตัวด้วยรึเปล่า

188
00:12:49,144 --> 00:12:52,523
‎ดาบของทั้งคู่ทรงพลังมาก

189
00:12:52,606 --> 00:12:54,983
‎ไม่มีใครได้ฟันเป็นครั้งที่สองแน่

190
00:12:56,652 --> 00:12:57,986
‎มันจะจบในดาบเดียว

191
00:12:59,947 --> 00:13:03,408
‎นี่คือช่วงเวลาสำคัญ ทั้งสองเอาจริงทั้งคู่

192
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
‎รู้สึกเจ็บหน้าอกขึ้นมา

193
00:13:06,370 --> 00:13:09,206
‎สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

194
00:13:16,088 --> 00:13:16,922
‎ลูเช่

195
00:13:46,869 --> 00:13:50,998
‎เพลงดาบราชันย์ ท่าฟันกรงเล็บสายฟ้าฟาด

196
00:13:51,081 --> 00:13:53,542
‎แย่แล้ว กระบวนท่านั้น เขาไม่รอดแน่

197
00:13:53,625 --> 00:13:54,501
‎ตายซะ!

198
00:13:54,585 --> 00:13:56,712
‎หนีไป ดาร์คชไนเดอร์!

199
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
‎ข้าชนะ ดาร์คชไนเดอร์

200
00:14:04,469 --> 00:14:05,304
‎อาเช่

201
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
‎ดาร์คชไนเดอร์

202
00:14:11,727 --> 00:14:15,731
‎ท่านเจ้าเล่ห์ บุ่มบ่าม โหดเหี้ยม และอ่อนโยน

203
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
‎มีแต่นายท่านเท่านั้น

204
00:14:17,441 --> 00:14:20,861
‎ท่านเป็นคนเดียวที่เอาชนะอีฟรีทผู้ยิ่งใหญ่ได้

205
00:14:20,944 --> 00:14:24,323
‎ท่านอาจยังไม่รู้ตัว

206
00:14:24,823 --> 00:14:29,119
‎แต่โลกนี้ต้องการพลังของท่านเดี๋ยวนี้

207
00:14:33,874 --> 00:14:36,668
‎- อะไรเนี่ย
‎- บ้าน่า เจ้าจะทำอะไร

208
00:14:36,752 --> 00:14:42,049
‎ด้วยเกียรติของเทพอัคนีเป็นเดิมพัน
‎ข้าจะไม่ยอมพ่ายแพ้ให้แก่ดาบเทพอัสนี

209
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
‎ลาก่อน

210
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
‎เดี๋ยว!

211
00:14:51,725 --> 00:14:53,727
‎ข้าจะนำชัยชนะมาสู่ท่าน

212
00:14:58,023 --> 00:14:59,149
‎ไม่จริงน่ะ

213
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาโยนดาบเทพอัสนี
‎เข้าไปในลูกบอลสายฟ้า

214
00:15:07,157 --> 00:15:09,534
‎ไอ้เจ้าบ้า!

215
00:15:09,618 --> 00:15:13,080
‎ใครอนุญาตให้เจ้าทำอย่างนั้น

216
00:15:13,163 --> 00:15:15,540
‎ไอ้โง่!

217
00:15:15,624 --> 00:15:18,168
‎อย่าลืมสิว่าเรายังต่อสู้กันอยู่

218
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
‎ระวัง!

219
00:15:20,128 --> 00:15:23,674
‎ท่านคนเดิมจะไม่อ่อนต่อโลกแบบนี้

220
00:15:26,677 --> 00:15:29,304
‎ข้าชนะแล้ว ดาร์คชไนเดอร์ ข้าฆ่าท่านแล้ว

221
00:15:29,930 --> 00:15:31,556
‎ข้าฆ่าท่านแล้ว

222
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
‎- ดา…
‎- ดาร์คชไนเดอร์

223
00:15:37,688 --> 00:15:39,856
‎เขาไม่เป็นไรหรอก เขาเป็นอมตะ

224
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
‎ใช่ไหม ลูเช่

225
00:15:45,612 --> 00:15:47,406
‎ข้าจะนำชัยชนะมาสู่ท่าน

226
00:15:49,491 --> 00:15:50,951
‎อีฟรีท

227
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
‎อะไรกัน แสงนี่มันอะไร

228
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
‎เนย์

229
00:16:08,927 --> 00:16:10,137
‎เหลือเชื่อ

230
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
‎มือของเนย์ควรจะทะลุสมองเขาแล้ว

231
00:16:13,765 --> 00:16:15,851
‎เขาเป็นอมตะงั้นเหรอ

232
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
‎ข้ารู้แล้ว

233
00:16:18,645 --> 00:16:22,649
‎ลูกบอลสายฟ้าที่ดูดพลังทั้งหมด
‎ของดาร์คชไนเดอร์หายไปแล้ว

234
00:16:22,733 --> 00:16:26,820
‎เกราะป้องกันของดาร์คชไนเดอร์ก็เลยกลับคืนมา

235
00:16:26,903 --> 00:16:31,324
‎ทีนี้ดาร์คชไนเดอร์ก็มีโอกาสสู้กับ
‎จักรพรรดินีสายฟ้าได้อย่างทัดเทียม

236
00:16:32,034 --> 00:16:32,909
‎ใช่

237
00:16:33,827 --> 00:16:37,122
‎จริงอยู่ ในการดวลกันด้วยเวท
‎พวกเขามีพลังทัดเทียมกัน

238
00:16:37,622 --> 00:16:42,127
‎แต่การต่อสู้จะจบลง
‎ด้วยการที่ใครคนใดคนหนึ่งหรือทั้งคู่ต้องพินาศ

239
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
‎เหตุผลก็คือ

240
00:16:44,629 --> 00:16:48,592
‎ถ้าสู้กันด้วยดาบ ถ้าอยากหยุดกลางคันก็ทำได้

241
00:16:49,134 --> 00:16:51,636
‎แต่ถ้าสู้กันด้วยเวท เมื่อร่ายคาถาออกไปแล้ว

242
00:16:51,720 --> 00:16:54,014
‎มันจะหยุดไม่ได้แล้ว

243
00:16:54,806 --> 00:16:56,475
‎เนย์

244
00:16:57,642 --> 00:16:58,769
‎บ้าน่า

245
00:16:59,519 --> 00:17:02,898
‎เนย์ ข้าจะไม่อภัยให้เจ้า

246
00:17:02,981 --> 00:17:04,608
‎เจ้าจะต้องชดใช้

247
00:17:04,691 --> 00:17:07,736
‎เจ้าไม่ใช่ลูกสาวข้าอีกต่อไปแล้ว

248
00:17:07,819 --> 00:17:09,821
‎ข้าจะสังหารเจ้าในฐานะศัตรู

249
00:17:13,450 --> 00:17:15,911
‎"ลูกสาว" เหรอ อย่ามาทำให้หัวเราะ

250
00:17:15,994 --> 00:17:19,748
‎ข้าไม่เคยคิดว่าท่านเป็นพ่อแม้แต่ครั้งเดียว

251
00:17:19,831 --> 00:17:21,374
‎เข้ามาเลย

252
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
‎- วัคโค
‎- วัคโค

253
00:17:25,504 --> 00:17:28,882
‎- พวกเขาร่ายคาถาพร้อมกัน
‎- เอาแล้วไง

254
00:17:29,466 --> 00:17:30,300
‎เรเวน!

255
00:17:36,264 --> 00:17:39,768
‎ซู อันโดอา ดยุคแห่งแดนปีศาจ
‎โทนิมัวร์ผู้ยิ่งใหญ่

256
00:17:39,851 --> 00:17:40,936
‎ไรอ็อท!

257
00:17:49,861 --> 00:17:53,824
‎พลังสูสีกัน สายฟ้าของพวกเขามีพลังสูสีกันเลย

258
00:17:58,870 --> 00:18:00,497
‎สมกับเป็นดาร์คชไนเดอร์

259
00:18:01,164 --> 00:18:04,209
‎ท่านเป็นคนแรกในรอบ 15 ปีที่ร่ายเวทสายฟ้า

260
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
‎ได้ทรงพลังเท่าข้า

261
00:18:07,003 --> 00:18:10,423
‎เราสู้กันได้อย่างทัดเทียมแล้วเหรอ
‎เจ้าเก่งขึ้นนะ

262
00:18:11,049 --> 00:18:14,928
‎แต่ตอนนี้พวกเขาต้องระวัง

263
00:18:15,804 --> 00:18:19,057
‎พวกเขารู้แล้วว่าพลังสายฟ้าของตนเท่ากัน

264
00:18:19,141 --> 00:18:22,519
‎ถ้าคนใดคนหนึ่งช้ากว่านิดเดียว

265
00:18:22,602 --> 00:18:25,397
‎หรือออมมือให้ในการโจมตีครั้งต่อไป
‎คนคนนั้นจะถูกพลังจนกระเด็น

266
00:18:27,607 --> 00:18:31,027
‎บู-เร-บู-เร-อึน-เด๊ด

267
00:18:31,111 --> 00:18:33,989
‎อะไร ดาร์คชไนเดอร์เป็นฝ่ายเริ่มก่อน

268
00:18:34,823 --> 00:18:38,827
‎ด้วยพันธสัญญาโลหิต
‎จงมาเยือนจากแดนอาบาดอน

269
00:18:40,829 --> 00:18:41,955
‎คาถานั่น

270
00:18:42,038 --> 00:18:43,165
‎เอ็กโซดัสนี่

271
00:18:43,999 --> 00:18:47,544
‎มันคือคาถาไฟที่เขาใช้ปราบอีฟรีท

272
00:18:48,128 --> 00:18:53,008
‎ดาร์คชไนเดอร์ เจ้าจะฆ่าเนย์จริงๆ น่ะเหรอ

273
00:18:54,384 --> 00:18:58,722
‎ท่านคิดว่าพลังเพลิงระเบิดขั้นสูง
‎จะเอาชนะจักรพรรดินีสายฟ้าได้งั้นเหรอ

274
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
‎อย่ามาดูถูกกัน ดาร์คชไนเดอร์

275
00:19:02,934 --> 00:19:05,270
‎บู-เร-บู-เร-อึน-เด๊ด

276
00:19:05,353 --> 00:19:06,521
‎อะไรกันนี่

277
00:19:07,439 --> 00:19:11,276
‎ด้วยพันธสัญญาโลหิต
‎จงมาเยือนจากแดนอาบาดอน

278
00:19:11,359 --> 00:19:14,237
‎เป็นไปไม่ได้
‎เนย์ก็ใช้คาถาเอ็กโซดัสได้ด้วยเหรอ

279
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
‎อัคคีแห่งเกเฮนน่า

280
00:19:16,323 --> 00:19:18,491
‎- ไม่นะ
‎- จงกลายเป็นระเบิดเพลิง

281
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
‎ถ้าคาถานั่นปะทะกันเอง

282
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
‎ผลาญทุกสิ่งให้เป็นจุล!

283
00:19:22,495 --> 00:19:25,332
‎หยุดนะ พวกเจ้าจะทำลายกันเอง

284
00:19:25,415 --> 00:19:27,083
‎เอ็กโซดัส!

285
00:19:27,167 --> 00:19:29,127
‎ดาร์คชไนเดอร์

286
00:19:30,128 --> 00:19:31,421
‎ลูเช่

287
00:19:33,506 --> 00:19:34,424
‎ดาร์ช

288
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
‎ดาร์ช

289
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
‎ดาร์ช ดาร์ช

290
00:19:37,844 --> 00:19:40,263
‎ดาร์ช ข้ารักท่าน

291
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
‎อาเช่

292
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
‎ตายซะ!

293
00:20:12,712 --> 00:20:13,546
‎ลูเช่

294
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
‎เจ้าโง่นั่น

295
00:20:24,516 --> 00:20:26,559
‎ดันอ่อนไหวขึ้นมาในเวลาคับขัน

296
00:20:27,227 --> 00:20:33,733
‎เสี้ยววินาทีที่เขาลังเล
‎ทำให้เขาเสียสมาธิในการควบคุมความร้อน

297
00:20:33,817 --> 00:20:38,280
‎ทำให้คาถาเอ็กโซดัสเบาลงนิดนึง
‎ทั้งในแง่ความเร็วและพลัง

298
00:20:39,072 --> 00:20:43,076
‎ดาร์คชไนเดอร์ อย่าตายนะเว้ย ไอ้บ้า

299
00:20:43,159 --> 00:20:45,578
‎ท่านการะคนนี้จะไปช่วยเจ้าเอง…

300
00:20:45,662 --> 00:20:46,830
‎อย่านะขอรับ ท่านการะ

301
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
‎ท่านกำลังเจ็บหนักอยู่

302
00:20:49,666 --> 00:20:50,792
‎ท่านการะ

303
00:20:51,835 --> 00:20:53,295
‎ดาร์คชไนเดอร์

304
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
‎ท่านมันโง่

305
00:20:57,340 --> 00:21:01,970
‎ปล่อยให้จิตใจหวั่นไหว
‎ขณะต่อสู้กันอย่างเอาเป็นเอาตายได้ยังไง

306
00:21:02,053 --> 00:21:05,849
‎ท่านเป็นดาร์คชไนเดอร์
‎ในตำนานคนนั้นจริงๆ น่ะเหรอ

307
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
‎ดาร์คชไนเดอร์

308
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
‎องค์หญิงชีล่า

309
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
‎จบสิ้นแล้ว

310
00:21:14,441 --> 00:21:17,110
‎เมทาลิกาน่าแพ้แล้ว

311
00:21:17,819 --> 00:21:19,446
‎เขาไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก

312
00:21:20,196 --> 00:21:21,781
‎ฉันรู้เพราะว่า

313
00:21:21,865 --> 00:21:24,743
‎เพราะเขายังไม่คืนเงิน 500 เยนให้ฉันเลย

314
00:21:26,870 --> 00:21:30,915
‎ลูเช่ เวลายืมเงินใคร ต้องคืนเขาด้วยนะจ๊ะ

315
00:21:30,999 --> 00:21:34,753
‎ฉันอบรมสั่งสอนเขาตั้งแต่เด็ก

316
00:21:36,171 --> 00:21:38,381
‎ดังนั้นได้โปรดเถอะ ลูเช่

317
00:21:38,965 --> 00:21:39,799
‎ลุกขึ้นมา

318
00:21:40,467 --> 00:21:41,551
‎ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้

319
00:23:14,227 --> 00:23:17,939
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี

320
00:23:26,573 --> 00:23:27,407
‎อะไรเนี่ย

321
00:23:36,708 --> 00:23:40,753
‎ดาร์คชไนเดอร์ พระเอกสุดหล่อทะลุโลก

322
00:23:41,588 --> 00:23:45,133
‎ผู้มีร่างเป็นอมตะ แกร่งดังเหล็กกล้า
‎ภูเขาไฟอลังการ พายุโหมกระหน่ำ

323
00:23:46,551 --> 00:23:47,844
‎กลับมาแล้วเฟ้ย!