‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Accused!
‎Để Arshes Nei phá được thần chú đó,
‎cô ta phải moi trái tim rỉ máu ‎của Schneider Hắc ám khỏi người hắn!
‎Anh ta gặp bất lợi với Nei.
‎Hả?
‎Khi hai nguồn phép cùng loại đụng độ,
‎hai bên sẽ phản nhau với một lực dữ dội.
‎Nói cách khác,
‎nếu một trong hai người yếu đi một chút,
‎kẻ đó sẽ nổ tung mà chết.
‎Tôi chợt nhớ tôi có việc phải làm!
‎Không thể nào. Anh ta có thể chết.
‎Lucien.
‎Dù sao anh cũng sẽ chiến đấu ư?
‎Dù biết anh sẽ bị giết sao?
‎Đừng nói là chết, không đời nào ‎một gã đẹp trai như ta lại thua được!
‎Nhưng tôi…
‎Tôi thấy lo lắm.
‎Nhưng tôi không muốn anh
‎đổ máu vì Meta-llicana thêm nữa.
‎Tôi không chịu được.
‎Có khi nào Nei đang ở gần lâu đài không?
‎Chẳng lẽ cô ta dùng bão làm lá chắn ư?
‎Lôi Thần Kiếm tái sinh.
‎Cho ta mượn sức mạnh ‎thực hiện thần chú của ta!
‎Dei-vu Mu-staiine!
‎Đâu phải với tư cách công chúa, ‎mà tôi nói với tư cách phụ nữ,
‎tôi đâu thể đứng nhìn
‎người đàn ông tôi yêu đi gặp cái chết.
‎Tôi không làm được.
‎Linh hồn của đất và trời…
‎Hãy tuân thủ bổn phận ‎theo như giao ước cổ đại!
‎Megadeath!
‎Chết đi!
‎Chết và tan biến đi!
‎Đại nhân Gara!
‎- Đại nhân Gara! ‎- Đại nhân!
‎Không thể nào! ‎Sức mạnh hủy diệt đó là Megadeath!
‎Tưởng không ai ngoài Schneider Hắc ám ‎có thể dùng câu thần chú huyền thoại đó!
‎Có lẽ nào?
‎Suýt nữa thì tiêu! Suýt soát luôn!
‎Đó là Megadeath.
‎Arshes! Cô đã dùng thần chú đó sao?
‎Ta sẽ giết anh, Schneider Hắc ám!
‎SỐNG HAY CHẾT
‎Một trận động đất lớn, ‎sấm chớp và mưa rồi vụ nổ lớn.
‎Giống như khi pháo đài ninja sụp đổ!
‎Đá vụn rơi đầy hào.
‎Kẻ thù đang đến!
‎- Sẵn sàng! ‎- Vâng, thưa ngài!
‎Lâu đài.
‎Ôi không mà!
‎Sao lại có chuyện này?
‎Vụ này quá đột ngột.
‎Mình chỉ có thời gian ‎tạo kết giới phép thuật nhỏ để tự bảo vệ.
‎Không thể tin cô ta dùng Megadeath.
‎Có thể hiểu sao họ gọi cô ta là Lôi Đế.
‎Nhưng dù vậy,
‎cô không nghĩ mình đã đi quá xa rồi sao,
‎phải không hả Arshes?
‎Đừng, Schneider Hắc ám!
‎Cô ta sẽ giết anh nếu anh đi tới đấy!
‎Anh có thể thực sự đấu lại người từng là ‎con gái và người yêu của anh không?
‎Lucien.
‎Lucien có thể sẽ không bao giờ quay lại.
‎Nếu anh ta…
‎Nếu điều đó xảy ra,
‎thì mình…
‎- Lu‎… ‎- Yoko.
‎Cho tôi mượn 500 yên nhé?
‎Sao?
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ trả lại sau.
‎Cả khi không ra tay trước, ‎ta không còn cách nào ngoài chiến đấu.
‎Đó là Điểu sư!
‎Ta phải đi ngay! Hai người đi trốn đi!
‎Schneider Hắc ám!
‎Lucien!
‎Schneider Hắc ám! Ta đã hứa sẽ đến!
‎Ta sẽ lấy mạng anh!
‎Arshes Nei! Đồ ranh con vô ơn!
‎Ta sẽ trừng phạt cô!
‎Đại nhân Gara!
‎Hai người đó bắt đầu đánh nhau rồi!
‎Không ổn rồi! Tệ quá!
‎Tưởng Lôi Thần Kiếm gãy mà nó đã phục hồi!
‎Có vẻ xui cho anh rồi, Schneider Hắc ám!
‎Thiên Tường!
‎Đó là thần chú bay siêu cơ động!
‎Raven! Ta đến đây!
‎Anh ta đang bay lên kìa!
‎Con người mà bay lên trời kìa!
‎Đừng hỏng tới đây!
‎Joe, Elliott, Phil, Allen.
‎Ta tìm biểu tượng thiêng ‎được truyền lại từ thời cổ đại.
‎Gì cơ? Câu thần chú đó là gì?
‎Có nhiều phép thuật cổ ngữ ‎mà anh chưa biết tới đâu.
‎Tiếp chiêu!
‎Def Leppard!
‎Đó là gì vậy?
‎Quả cầu sét đó hấp thụ ‎toàn bộ phép thuật quanh nó.
‎Như hố không đáy liên kết ‎với không gian cao hơn!
‎Giờ anh không thể ‎dùng phép thuật để chiến đấu nữa!
‎Phép thuật của mình đang bị hút đi!
‎Mình sắp rơi rồi!
‎- Lucien! ‎- Schneider Hắc ám!
‎Nei!
‎Cô ta nhận ra rằng ‎cuộc đối đầu phép thuật sẽ giết cả hai
‎nên cô ta chuyển sang đấu kiếm!
‎Anh ta gặp khó rồi!
‎Đà này, với Lôi Thần Kiếm, ‎Nei sẽ tấn công từ trên!
‎Cô ta đang có ưu thế!
‎Với phép thuật bị phong ấn, ‎anh không thể chống lại Lôi Thần Kiếm!
‎Tường lửa!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đồ ngốc! Ta đã nói là vô ích rồi!
‎Chết đi! Long Kích La Sát Trảm!
‎Schneider Hắc ám!
‎Mình không có vũ khí! Tình hình tệ quá!
‎Chết tiệt! Ước gì mình có thể ‎giúp anh ta trong lúc này!
‎Giá mà Schneider Hắc ám có vũ khí!
‎Ta sẽ kết liễu anh!
‎Gì cơ?
‎Đó là…
‎Hỡi chiến binh dùng Lôi Thần Kiếm.
‎Efreet ta đây là giám hộ của Hỏa Kiếm,
‎ta sẽ không để ngươi hại chủ nhân của ta!
‎Là Efreet.
‎Ngươi là…
‎Chủ nhân Schneider Hắc ám.
‎Ngài quên là ngài sở hữu Hỏa kiếm ư?
‎Nhiệm vụ của thanh kiếm ‎là bảo vệ và phục tùng chủ nhân!
‎Nếu kẻ thù của ngài ‎là Lôi Thần Kiếm huyền thoại
‎thì Efreet ta đây sẽ hóa thành Hỏa Kiếm
‎để chiến đấu cho ngài!
‎Nhìn kìa! Efreet biến thành kiếm!
‎Đó là… Hỏa Kiếm!
‎Chết tiệt! Vừa rồi ta suýt thành công!
‎Ta đâu có nhờ ngươi giúp.
‎Đúng là tên quỷ thích can thiệp!
‎Arshes!
‎Lần này khỏi trượt nhé.
‎Đỡ này! Long Kích La Sát Trảm!
‎Cái gì?
‎Robha!
‎Anh ta đánh trúng rồi!
‎Đỉnh quá!
‎Anh ta cắt Điểu sư làm đôi rồi thiêu nó!
‎Anh ta quá hùng mạnh!
‎Chết tiệt, Schneider Hắc ám!
‎Cô ta phá bục chỗ anh ta đứng!
‎Lôi Thần Kiếm ‎có năng lực hủy diệt ghê quá!
‎Ta không hề ngờ tới là anh có Hỏa Kiếm.
‎Ấn tượng đấy, Schneider Hắc ám. ‎Anh còn chế ngự được Efreet.
‎Tuy nhiên, Lôi Thần Kiếm chứa Lôi thú Nue.
‎Efreet không phải đối thủ của Nue.
‎Ta sẽ cho anh xem!
‎Đừng khoe nữa. Mau tới đây tấn công đi!
‎Schneider Hắc ám.
‎Lucien.
‎Không thể tin Lôi thú Nue ‎lại là giám hộ của Lôi Thần Kiếm!
‎Nhìn kìa!
‎Hai thanh kiếm tỏa ra lửa và ánh chớp!
‎Không thể tin được.
‎Hỏa Kiếm và Lôi Thần Kiếm.
‎Hai ma kiếm huyền thoại ‎đang đối đầu nhau kìa!
‎Đại nhân Gara! ‎Hỏa Kiếm cũng mạnh như Lôi Thần Kiếm.
‎Không, nó có thể mạnh hơn!
‎Giờ khi Điểu sư đã mất,
‎rốt cuộc có cuộc chiến cân bằng ‎giữa Schneider Hắc ám và Nei!
‎Đồ ngốc ạ!
‎Cùng đứng đánh nhau đâu quan trọng.
‎Giờ phép thuật của họ đã bị hạn chế,
‎Schneider Hắc ám mới là bên gặp bất lợi!
‎Tại sao thế? Ý của ngài là ‎Hỏa Kiếm yếu hơn Lôi Thần Kiếm sao?
‎Ta không nói thế.
‎Hỏa Kiếm có thể mạnh hơn ‎so với Lôi Thần Kiếm một chút.
‎Vậy tại sao?
‎Đơn giản thôi!
‎Anh ta có thể sở hữu ‎sức mạnh thể chất phi thường
‎nhưng rốt cuộc anh ta vẫn là pháp sư!
‎Trong một trận đấu kiếm, ‎bậc thầy của Phá Lý Quyền Lưu Kiếm Pháp
‎như Arshes Nei đâu thể thua chứ.
‎Anh ta cũng biết điều đó chứ?
‎Thanh kiếm của cả hai đều rất mạnh.
‎Sẽ không ai có cơ hội tấn công lần hai.
‎Tấn công một lần là xong!
‎Chiêu này rất hệ trọng! ‎Cả hai đều dồn hết sức!
‎Ngực mình đau nhói.
‎Mình có linh cảm không lành về việc này.
‎Lucien.
‎Bá Hoàng Kiếm Lôi Kích Kinh Trảo Trảm!
‎Chiêu đó không ổn. Cô ta giết anh ta mất!
‎Chết đi!
‎Chạy đi! Schneider Hắc ám!
‎Ta thắng rồi, Schneider Hắc ám.
‎Arsh.
‎Schneider Hắc ám.
‎Ngài vừa xảo quyệt và liều lĩnh, ‎cùng lúc tàn ác mà tốt bụng.
‎Hỡi chủ nhân vĩ đại.
‎Ngài là người duy nhất ‎từng đánh bại Efreet vĩ đại ta đây.
‎Có thể ngài chưa nhận ra đâu.
‎Nhưng ngay lúc này đây, ‎thế giới này cần sức mạnh của ngài!
‎- Gì cơ? ‎- Không thể nào. Ngươi đã làm gì?
‎Danh dự của Hỏa Viêm Ma Thần bị đe dọa.
‎Ta không thể chịu thua Lôi Thần Kiếm!
‎Vĩnh biệt!
‎Chờ đã!
‎Ta giúp ngài chiến thắng!
‎Không thể nào!
‎Không thể tin Efreet đã ném ‎Lôi Thần Kiếm vào quả cầu sét.
‎Đồ con khỉ này!
‎Ai bảo nhà ngươi làm thế?
‎Đồ ngốc!
‎Đừng quên chúng ta vẫn đang chiến đấu!
‎Coi chừng đấy!
‎Con người anh ngày xưa ‎không bao giờ ngây thơ như vậy!
‎Ta thắng rồi. Schneider Hắc ám.
‎Ta đã giết được anh!
‎- Schneider… ‎- Schneider Hắc ám!
‎Anh ta sẽ ổn thôi. Anh ta bất tử mà.
‎Phải không hả Lucien?
‎Ta giúp ngài chiến thắng!
‎Efreet.
‎Gì cơ? Ánh sáng này là gì?
‎Nei.
‎Không thể tin nổi!
‎Nei lẽ ra đâm thủng não anh ta rồi chứ?
‎Anh ta bất tử hay sao?
‎Ta hiểu rồi.
‎Quả cầu sét hấp thụ hết phép thuật ‎của Schneider Hắc ám đã biến mất.
‎Kết giới phòng thủ bảo vệ ‎Schneider Hắc ám hẳn đã hồi phục!
‎Giờ Schneider Hắc ám ‎sẽ đấu công bằng với Lôi Đế!
‎Đúng vậy.
‎Phải, đối đầu phép thuật ‎là đọ sức ở điều kiện bình đẳng.
‎Nhưng cuộc chiến sẽ kết thúc ‎với kết quả một hoặc cả hai bị tiêu diệt!
‎Lý do là nếu chiến đấu bằng kiếm, ‎một trong hai có thể ngừng khi vung kiếm.
‎Nhưng nếu họ chiến đấu bằng phép thuật,
‎thì không có biện pháp nào để ngừng lại!
‎Nei.
‎Không thể nào.
‎Nei! Ta sẽ không tha thứ cho cô!
‎Cô sẽ phải trả giá!
‎Cô không còn là con gái ta nữa!
‎Ta sẽ giết cô như kẻ thù của ta!
‎Con gái ư? Đừng khiến ta bật cười.
‎Ta chưa bao giờ nghĩ ‎anh là phụ huynh dù chỉ một lần!
‎Tiến tới đi!
‎- Thiên Tường! ‎- Thiên Tường!
‎- Họ cùng lúc niệm chú cùng loại phép! ‎- Họ tấn công đó!
‎Raven!
‎Hoàng tử Ma giới, Tanimoore vĩ đại, ‎hãy thi hành giao ước xa xưa! Riot!
‎Họ tương đương nhau! ‎Đòn tấn công sấm sét ngang về sức mạnh!
‎Được đó, Schneider Hắc ám!
‎Anh là kẻ đầu tiên sau 15 năm ‎dùng phép sấm sét mạnh ngang ngửa ta!
‎Giờ hai ta ngang ngửa à?
‎Cô khá hơn rồi đấy.
‎Nhưng giờ họ phải đối phó cẩn trọng!
‎Họ biết đòn sấm sét của họ ‎ngang nhau về sức mạnh.
‎Nếu một trong hai chỉ hơi chậm hơn ‎hoặc yếu hơn trong lần đụng độ tiếp theo,
‎kẻ đó sẽ bị diệt.
‎Não chết…
‎Gì cơ? Schneider Hắc ám chủ động kìa!
‎Tuân thủ giao ước máu, ‎tiến tới từ vùng Abaddon.
‎Câu thần chú đó!
‎Là Exodus!
‎Đó là câu thần chú lửa ‎anh ta dùng để khuất phục Efreet!
‎Schneider Hắc ám. ‎Anh thực sự định giết Nei hay sao?
‎Nghĩ đòn tấn công lửa đặc biệt ‎sẽ đánh bại được Lôi Đế sao?
‎Anh đừng đánh giá thấp ta!
‎Não chết…
‎Cái gì?
‎Tuân thủ giao ước máu, ‎tiến tới từ vùng Abaddon.
‎Không thể nào! Nei cũng biết Exodus ư?
‎Lửa Gehenna…
‎- Không! ‎- Sẽ là vụ nổ nảy lửa.
‎Cùng một thần chú đụng nhau…
‎…bùng lên thiêu rụi tất thảy!
‎Dừng lại! Hai người sẽ hủy hoại lẫn nhau!
‎Exodus!
‎Schneider Hắc ám!
‎Lucien!
‎Darsh.
‎Darsh ơi.
‎Darsh. Em yêu anh.
‎Arsh.
‎Chết đi!
‎Lucien.
‎Tên ngốc đó! Đúng lúc quan trọng ‎mà anh ta bị cảm xúc ảnh hưởng!
‎Sự do dự trong tích tắc đó khiến anh ta
‎mất tập trung kiểm soát ‎sức nóng của thần chú.
‎Điều đó làm giảm tốc độ ‎và sức mạnh của thần chú Exodus!
‎Schneider Hắc ám! Đừng chết! Đồ khốn!
‎Đại nhân Gara này đến cứu anh đây…
‎Đừng, đại nhân Gara!
‎Vết thương của ngài nặng đó!
‎Đại nhân Gara!
‎Schneider Hắc ám!
‎Anh là đồ ngốc.
‎Sao anh có thể để tâm trí mình ‎dao động giữa trận chiến sinh tử?
‎Anh thật sự là Schneider Hắc Ám ư?
‎Schneider Hắc ám.
‎Công chúa Sheila.
‎Kết thúc rồi.
‎Meta-llicana đã thất thủ!
‎Nhất định là anh ta ổn. Mình biết thế vì…
‎mình đã cho anh ta mượn 500 yên!
‎Lucien. Khi nào vay tiền, ‎cậu phải đảm bảo là trả lại đấy!
‎Từ khi Lucien còn nhỏ, ‎mình đã dạy cậu ta cách cư xử.
‎Thế nên làm ơn, Lucien.
‎Đứng dậy nào.
‎Hãy đứng lên đi!
‎Cái gì?
‎Schneider Hắc ám, ‎anh hùng tuyệt đỉnh và bảnh bao
‎trở lại với cơn bão sắt thép bất diệt ‎mà phun trào hùng mạnh như núi lửa đây!
‎Biên dịch: Trạch Diễm