ANIME SERIÁL NETFLIX
Dark Schneidere! Neumírej nám, ty idiote!
Bum prásk!
Dark Schneider, nejlepší pohledný hrdina,
hrdina s nesmrtelným, ocelovým výbuchem obrovské sopky,
je zpět!
Dark Schneider!
No tohle! Nemůžu tomu uvěřit!
I po tom magickém útoku je pořád na nohou!
Hej!
Kvůli něčem tak banálnímu nemusíte dělat takový rozruch.
Všichni jste zatracené bábovky!
Nejsem slabý, ubohý a obyčejný člověk jako vy, lidi.
Jsem ten, kterého si bohové vyvolili.
Pohledný hrdina obdařený oslnivou krásou.
Já, Dark Schneider, jsem na úplně jiné úrovni! Úplně jiné!
To je ale blbec!
Chová se drsně, ale utrpěl velké škody!
Právě ho zasáhl Exodus!
Tvá nesmrtelnost nepřestává udivovat, Dark Schneidere.
Sakra…
Ale teď už jsi skončil.
Nemáš už dost síly, abys bojoval.
Teď tě zabiju.
V zájmu toho, aby se naše utopie stala realitou!
To nedokážeš. Nemůžeš mě zabít.
Cože?
Můžu tě zabít! Dokážu ti to hned teď!
Arshes!
Miluju tě.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
VÁHÁNÍ
Miluju tě.
Zmlkni!
To říkáš každé ženě, kterou vidíš. Nechci tvoji lásku!
Second Heat,
povolávám tě!
Z temných nebes se vyval, hromový duchu!
Gilberte!
Co to je?
Přivolávání ducha.
Nei vyvolala hromové duchy ze sféry větrného živlu!
Ale vyvolávání duchů je dvojsečná zbraň.
Když vyvolávač ztratí pozornost a kontrolu,
duchové zaútočí na toho, kdo je vyvolal!
Hromové duchy? To vyvolala dost neobvyklou věc.
Wa ko! Raven!
- No teda! - To je kouzlo rychlého létání!
Ohniví duchové ze slunce!
Věčný plamene, vyslyš mé volání!
Tafollův příval!
Páni! Dark Schneider také vyvolává duchy!
Salamandr?
Chápu.
Ohniví duchové jsou jediní, kdo dokáže bojovat s hromovými duchy.
Normálně dokáže kouzelník vyvolat vždy jen jednoho ducha,
ale aby jich kontroloval tolik…
Ti dva nejsou obyčejní kouzelníci!
Běžte! Hromoví duchové!
Nech toho! Arsh!
Vykašli se na to!
Sklapni! Takhle mi neříkej!
Mně neutečeš!
A o jaké „utopii“ to pořád mluvíš?
To je otrava.
Chápu, proč to má rád upjatý Kall-Su,
ale proč ty potřebuješ výmluvu, abys dobyla svět?
Mlč!
Tohle není jako tvůj oplzlý plán vytvořit si vlastní harém!
Království čarodějů je nejvyšší utopie řízená magií.
Svět bez diskriminace, chudoby a války.
Jsem ochotna riskovat svůj život, abych vybudovala takové království!
To je ale lež!
Válka a nenávist jsou lidskou přirozeností.
Je nemožné vytvořit věčný mír tady na Zemi!
Barbar jako ty nikdy nepochopí, co cítím!
Půlelfové jako já se narodili za války.
Nepřijímali mě ani lidé, ani elfové.
To utrpení, které jsme zakusili…
Nemáš ani ponětí!
Zneužívání, pohrdání, otevřená nenávist, diskriminace…
Už od dětství bylo mé tělo poseté ranami.
Pak jednoho dne vypukla mezi lesními elfy kmenová válka.
Kmen temných elfů, který se o mě staral, i když věděl, že jsem půlelf,
mě opustil.
Aniž bych chápala proč,
dlouho jsem chodila po spálených polích.
Ale můj kmen z bojiště už utekl.
Byla jsem na obtíž, tak se mě zbavili.
Arshes!
Ale ze všechno toho hladu a mrazu jsem se toho dne něco naučila.
Půlelfové potřebují místo, kde mohou žít v míru!
To je můj důvod, proč riskovat život kvůli utopii!
Darshi! Zemři!
Arsh.
Zapomněla jsi?
Chytila jsi mě za šaty, když jsem šel okolo.
A dalších 100 let
jsem byl tím místem, kde jsi žila v míru.
Zkus si vzpomenout, Arshes.
Vzpomeň si na náš život otce a dcery.
Darshi.
Za těch 15 let
jsem nezapomněla ani na jeden den.
Protože pro mě jsou vzpomínky na těch 100 let
vzpomínkami na dokonalý ráj.
Pro tebe jsem možná byla jen rozmar…
ale pro mě…
Darshi.
Arsh.
Darshi.
Darshi!
Arsh!
Arsh.
Přesně, jak jsem si myslel!
Podívej, Kall-Su.
Nehet Arshes Nei zfialověl.
Ta půlelfka.
Pořád je uchvácena láskou k Dark Schneiderovi.
No vida. Další část bude celkem podívaná.
Čím víc Nei otevře Dark Schneiderovi své srdce,
tím víc ji bude dusit ten nehet, který do ní vložil kouzlo Accused.
Až začne nehet podivně zářit a změní barvu na jasně červenou,
jinými slovy, až Nei nás, Čtyři božské krále, úplně zradí,
bude tělo Arshes Nei roztrháno na kusy!
Nakonec z ní zůstane jen ubohá, ošklivá ropucha.
Ty se nebudeš dívat?
Není důvod se dívat.
Jestli Nei zemře, porazíme místo ní Dark Schneidera ty nebo já.
To je všechno.
Vrátím se k velení první armádě.
To vypadá dost bolestivě.
Arshes Nei.
Je jen jeden způsob, jak té bolesti uniknout.
Musíš Dark Schneidera zabít a vytrhnout mu srdce!
Pokud to nezvládneš, nedokážeš zlomit kouzlo Accused, půlelfko!
Co se děje, Arsh?
Málem jsem zase naletěla na tvoje triky!
Nei.
Už jsi určitě obelstil stovky žen
a použil je jako nástroje k naplnění svých ambicí!
Ti salamandři se chovají podivně.
Přestává se Dark Schneider duševně soustředit?
Dosáhl své meze!
Jestli utrpí další poškození, tak…
No tak! Pošlu tě do hrobu!
Hromová pěst vlčího tesáku!
On umře! Vážně!
Luciene!
Už nejsi moje dcera!
To jsi dlouho říkal,
když jsme bojovali.
Promiň, Darshi.
Byla to moje vina. Nesmíš mě nenávidět.
Ale no tak. Neplakej. Mám tě rád.
Vážně?
Jo.
„Nejsi moje dcera“ a „Mám tě rád“. To jsi vždycky říkal.
Ať šlo o cokoli, vždycky to skončilo takhle.
Darshi. Pro tebe jsem byla jen nějaká půlelfka,
kterou ses rozhodl z rozmaru přijmout.
Ale pro mě…
máš vůbec představu, jak jsi byl pro mě důležitý?
Nepřijmu kapitulaci od nikoho, kdo se mnou nezkříží meč.
Zabiju každého, kdo prohraje!
Byl jsi můj otec a můj milenec,
ale nejde jen o to.
Byl jsi jediný, na koho jsem mohla spoléhat.
Pro mě jsi byl všechno, co jsem věděla o lásce!
Prosím.
Už nevstávej!
Proč?
Proč pořád vstáváš?
Proč, Darshi?
To je divné.
Už z ní necítím žádné zlo.
Je to jako…
je to vážně jako…
jako by byla plačící dítě.
Co se to děje?
Co se děje? Jsou duchové mimo kontrolu?
Nei ztratila kontrolu nad hromovými duchy?
Holka!
Joko!
Co?
Joko!
Joko.
Páni! Jsem rád, že jsi v pořádku, holka!
Nechte toho. Vážně!
Na umírání jsem moc mladá.
Princezno Sheilo!
Dobře. Jenom omdlela.
Ale ne.
Hromoví duchové útočí na Dark Schneidera a Nei!
To není dobré.
Nemůžu to udělat.
Nemůžu…
Tohle je konec, Dark Schneidere.
Ukončím to dalším kouzlem.
S těmi zraněními zvládneš nanejvýš ještě jedno kouzlo.
Vymáčkni ze sebe i poslední kapku síly.
Jestli mě neporazíš, tvoje žena zemře jako další!
Něco je špatně.
Když hromoví duchové zaútočili na Joko, už nebyli pod kontrolou Nei.
O co se to Nei snaží?
Já to věděla.
Děje se s ní něco divného.
Nevypadá to, že se snaží zabít Luciena.
I kdybys to byla ty, Arshes,
nikdy neodpustím nikomu, kdo ublíží Joko.
Do boje!
Dobře. Rychle, Arshes Nei!
Až ten nehet zčervená, zničí tě!
Musíš Dark Schneiderovi vytrhnout srdce a použít jeho krev ke zlomení kouzla!
Pokud chceš žít!
Jdeme na to, Dark Schneidere!
Použiju tohle ničivé kouzlo, abych tě zabila!
Do toho! Budu útok opětovat svým nejskvělejším a nejmocnějším kouzlem!
No tedy! Už to začalo!
Jdeme pozdě?
Ti dva používají velmi mocnou magii.
Takhle nakonec zabijou jeden druhého!
Ne. Když jsem spatřila Dark Schneidera ve svém vidění, byl mrtvola.
Jeho srdce bylo vytržené!
Výsledek téhle bitvy je jasný!
Zvedá se bouře.
Je to tady. Ti dva se chystají seslat kouzla!
Kiske, Hansen, Grosskopf, Sielck.
Cože? Oba sesílají stejné kouzlo!
A ne jen tak ledajaké.
Je to Dark Schneiderovo nedokončené kouzlo!
Mudrci Hádovi,
chopte se sedmi klíčů a otevřete bránu pekelnou!
To není možné! Podařilo se Nei to kouzlo dokončit?
To je to největší kouzlo zkázy!
Helloween!
Sbohem, Dark Schneidere.
Miluju tě.
Luciene!
Střetávají se!
Mají stejnou sílu!
Ne! Podívejte se všichni!
Skály za Nei praskají!
Nei ustupuje dozadu!
Dark Schneiderovo kouzlo je o něco silnější.
Ale to kouzlo se nemá sesílat tak dlouho!
Už jen pár sekund!
Ta odpudivá síla, která mezi nimi narůstá,
nakonec odpálí Nei pryč!
Rychle. Ukonči to.
Než mě ta kletba promění.
Darshi.
Ne. Ona pláče.
Už jen kousek. Bitva bude brzy rozhodnuta!
Ta žena pláče!
I když je adoptovaná, je špatně, když se rodič a dítě vzájemně zabíjejí!
Přestaňte! Prosím!
Ať toho nechají! Garo!
Cože? Teď je nemůžu zastavit, holka!
Když sesílají kouzlo, jsou ve stavu podobném transu, Neslyší nás!
Navíc jakmile kouzelník sešle kouzlo, nedá se síla stáhnout zpět.
Jakmile sešleš kouzlo, už ho nemůžeš vzít zpátky!
Ne…
Luciene!
Je na pokraji sil.
Podívejte! Poslední chvíle Císařovny hromů!
Až umřu,
vezmi mě ještě naposled do náruče.
Darshi!
Dark Schneidere.
Cože? Někdo mě volá.
Co?
Kdo jsi?
Lucien Renlen?
Dark Schneidere.
Copak nechápeš, že protože tě Arshes miluje,
trpí bolestí, která je ještě horší než smrt?
Otevři oči.
A dobře se podívej na svou drahou dceru.
Co jsi říkal?
To je…
Accused!
Uvězněná v neutuchající trýzni
si Nei zvolila smrt.
Ne kletbou, ale rukou tvou, svého milovaného.
To snad ne!
Za tohle určitě může ten zpropadený Abigail.
Darshi. Miluju tě.
Miluju tě.
Miluju…
Ten parchant.
Co jsi to udělal mojí roztomilé dcerušce?
Překlad titulků: Marek Buchtel
Kouzlo Helloween mizí.
Tohle je…
Lucien.
Chápu. Magie přenosu.
Přenesl kouzlo Helloween někam jinam.
Já…
Proč?
Darshi.
Bolí to, Arsh?
Já tě teď osvobodím.