ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Νταρκ Σνάιντερ! Μην πεθάνεις, το καλό που σου θέλω, βλάκα!
Μπουμ!
Ο πανέμορφος, ο απόλυτος ήρωας, ο Νταρκ Σνάιντερ,
με την αθάνατη, ατσάλινη, ηφαιστειακή, εκρηκτική θύελλα,
επέστρεψε!
Νταρκ Σνάιντερ!
Δεν το πιστεύω!
Αφού χτυπήθηκε με τη μαγική επίθεση, είναι όρθιος!
Εσείς εκεί!
Δεν υπάρχει λόγος να κάνετε έτσι!
Τι κότες που είστε!
Εγώ δεν είμαι κάνα αδύναμο, κοινό ανθρωπάκι σαν εσάς.
Εγώ είμαι ο εκλεκτός των θεών.
Ο όμορφος ήρωας με την εκθαμβωτική ομορφιά!
Εγώ, ο Νταρκ Σνάιντερ, είμαι σε εντελώς άλλο επίπεδο! Εντελώς!
Μα τι βλάκας!
Κάνει τον σκληρό, αλλά έχει χτυπηθεί άσχημα.
Χτυπήθηκε με το Έξοντους.
Η αθανασία σου με εκπλήσσει συνεχώς, Νταρκ Σνάιντερ.
Που να πάρει…
Ήρθε, όμως, το τέλος σου.
Δεν σου έμεινε αρκετή δύναμη για να πολεμήσεις.
Τώρα θα σε σκοτώσω.
Για να γίνει πραγματικότητα η ουτοπία μας!
Δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Τι;
Μπορώ να σε σκοτώσω! Θα σου το αποδείξω αμέσως!
Άρσες!
Σ' αγαπάω!
ΔΙΣΤΑΓΜΟΣ
Σ' αγαπάω.
Η ΣΕΙΡΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.
Σκάσε!
Αυτό το λες σε όποια γυναίκα βρεις μπροστά σου! Δεν θέλω την αγάπη σου!
Σέκοντ Χιτ,
σε καλώ!
Από τον σκοτεινό ουρανό, εμφανίσου. Πνεύμα του κεραυνού!
Γκίλμπερτ!
Τι είναι αυτά;
Κάλεσε πνεύματα.
Η Νέι κάλεσε πνεύματα του κεραυνού από το πεδίο του ανέμου.
Αυτό, όμως, είναι δίκοπο μαχαίρι.
Αν όποιος καλεί τα πνεύματα χάσει τη συγκέντρωσή του,
τα πνεύματα θα επιτεθούν στον ίδιο.
Πνεύματα του κεραυνού; Πολύ ασυνήθιστο.
Γουά Κο! Ρέιβεν!
Είναι ξόρκι πτήσης!
Πνεύματα της φωτιάς!
Αιώνια φλόγα, άκου τη φωνή μου!
Χείμαρρος Ταφόλα!
Και αυτός καλεί πνεύματα;
Σαλαμάνδρες;
Μάλιστα.
Μόνο τα πνεύματα της φωτιάς μπορούν να πολεμήσουν αυτά του κεραυνού.
Κανονικά, ένας μάγος μπορεί να καλέσει ένα πνεύμα τη φορά.
Για να ελέγχουν τόσα πολλά…
Αυτοί οι δύο δεν είναι συνηθισμένοι μάγοι!
Εμπρός, πνεύματα του κεραυνού!
Σταμάτα! Αρς!
Κόφ' το.
Βούλωσέ το! Μη με λες έτσι!
Δεν θα γλιτώσεις!
Και τι είναι αυτή η ουτοπία που λες;
Έλεος!
Φυσικά τη θέλει ο ξενέρωτος ο Καλ-Σου,
αλλά εσύ γιατί θες δικαιολογία για να κατακτήσεις τον κόσμο;
Βούλωσ' το!
Δεν είναι σαν το πρόστυχο σχέδιό σου να αποκτήσεις χαρέμι!
Το βασίλειο Σόρσερ είναι η απόλυτη ουτοπία όπου κυβερνά η μαγεία.
Ένας κόσμος χωρίς διακρίσεις, φτώχεια ή πόλεμο.
Θα ρισκάρω τη ζωή μου για να φτιάξουμε ένα τέτοιο βασίλειο!
Μεγάλο ψέμα!
Ο πόλεμος και το μίσος είναι στη φύση του ανθρώπου.
Εδώ στη Γη, είναι αδύνατον να δημιουργηθεί αιώνια ειρήνη.
Ένας βάρβαρος σαν εσένα δεν πρόκειται να καταλάβει πώς νιώθω!
Τα μισά ξωτικά σαν εμένα γεννήθηκαν μέσα στον πόλεμο.
Ούτε οι άνθρωποι ούτε τα ξωτικά με δέχτηκαν.
Τα βάσανα που περάσαμε…
Δεν έχεις ιδέα!
Κακοποίηση, περιφρόνηση, ανοιχτό μίσος, διακρίσεις…
Από όταν ήμουν παιδί, το σώμα μου ήταν συνέχεια γεμάτο πληγές.
Τότε, μια μέρα, ξέσπασε πόλεμος ανάμεσα στις φυλές των ξωτικών του δάσους.
Η φυλή των σκοτεινών ξωτικών που με φρόντιζε, παρόλο που είμαι μισή ξωτικό,
με εγκατέλειψε.
Χωρίς να ξέρω γιατί,
τριγύριζα σε καμένη γη για πολλές μέρες.
Η φυλή μου, όμως, είχε ήδη φύγει από το πεδίο της μάχης.
Με ξεφορτώθηκαν επειδή τους ήμουν βάρος.
Άρσες.
Έμαθα, όμως, κάτι από την πείνα και την παγωνιά εκείνη τη μέρα.
Τα μισά ξωτικά χρειάζονται ένα μέρος όπου θα ζουν ειρηνικά!
Γι' αυτόν τον λόγο ρισκάρω τη ζωή μου για την ουτοπία!
Νταρς! Να πεθάνεις!
Αρς.
Ξέχασες;
Όταν πέρασα από δίπλα σου, άπλωσες το χέρι κι έπιασες το ρούχο μου.
Και τα επόμενα 100 χρόνια
εγώ ήμουν το μέρος όπου είχες βρει τη γαλήνη.
Προσπάθησε να θυμηθείς, Άρσες.
Θυμήσου τη ζωή μας ως πατέρας και κόρη.
Νταρς.
Τα τελευταία 15 χρόνια
δεν το έχω ξεχάσει ούτε μια μέρα.
Γιατί για μένα, οι αναμνήσεις από αυτά τα 100 χρόνια
είναι ο μόνος παράδεισος που ξέρω.
Μπορεί για σένα να ήταν επιπόλαιη περιπέτεια…
Για μένα, όμως…
Νταρς.
Αρς.
Νταρς.
Νταρς!
Αρς!
Αρς.
Όπως το περίμενα!
Δες, Καλ-Σου.
Το νύχι της Άρσες Νέι έγινε μοβ.
Εκείνο το μισό ξωτικό.
Είναι ακόμη έρμαιο της αγάπης της για τον Νταρκ Σνάιντερ.
Λοιπόν, η συνέχεια θα είναι θεαματική.
Όσο ανοίγει η Νέι την καρδιά της στον Νταρκ Σνάιντερ,
τόσο θα την πνίγει το νύχι που έβαλε μέσα της το ξόρκι Ακιούζντ.
Όταν το νύχι αρχίσει να λάμπει και γίνει έντονο κόκκινο,
δηλαδή όταν η Νέι θα έχει προδώσει εμάς, τους Τέσσερις Θεϊκούς Βασιλιάδες,
το σώμα της Άρσες Νέι θα γίνει κομμάτια.
Στο τέλος θα μείνει από αυτήν μόνο ένας κακόμοιρος, κακάσχημος βάτραχος.
Δεν θα μείνεις να το δεις;
Δεν υπάρχει λόγος.
Αν πεθάνει η Νέι, εσύ ή εγώ θα νικήσουμε τον Νταρκ Σνάιντερ.
Αυτό είναι όλο.
Επιστρέφω στη διοίκηση της πρώτης στρατιάς.
Πολύ επώδυνο φαίνεται.
Άρσες Νέι,
μόνο με έναν τρόπο θα γλιτώσεις από τον πόνο.
Πρέπει να σκοτώσεις τον Νταρκ Σνάιντερ και να του ξεριζώσεις την καρδιά!
Αν δεν μπορέσεις να το κάνεις, δεν θα λύσεις το Ακιούζντ, μισό ξωτικό.
Τι συμβαίνει, Αρς;
Παραλίγο να με ξεγελάσεις με τα κόλπα σου πάλι!
Νέι.
Θα έχεις ξεγελάσει εκατοντάδες γυναίκες
και θα τις έχεις χρησιμοποιήσει για τις φιλοδοξίες σου!
Οι σαλαμάνδρες φέρονται περίεργα.
Αποδυναμώνεται η συγκέντρωση του Νταρκ Σνάιντερ;
Είναι στα όριά του!
Αν χτυπηθεί περισσότερο, θα…
Έλα, άντε! Θα σε στείλω στον τάφο!
Ριπή Βροντής Κυνόδοντα!
Θα πεθάνει! Στ' αλήθεια!
Λούσιεν!
Δεν είσαι πια κόρη μου!
Για πολύ καιρό
το έλεγες αυτό σε κάθε μας τσακωμό.
Συγγνώμη, Νταρς.
Εγώ έφταιγα. Μη με μισήσεις.
Έλα, μην κλαις άλλο.
Σ' αγαπάω.
Αλήθεια;
Ναι.
"Δεν είσαι κόρη μου" και "Σ' αγαπάω". Πάντα έτσι έλεγες.
Για ό,τι κι αν είχαμε τσακωθεί, αυτή ήταν πάντα η κατάληξη.
Νταρς,
για σένα ήμουν απλώς ένα μικρό μισό ξωτικό που πήρες κοντά σου.
Για μένα, όμως…
Έχεις ιδέα πόσο σημαντικός ήσουν για μένα;
Δεν δέχομαι παράδοση από όποιον σταυρώνει το σπαθί του με το δικό μου.
Σκοτώνω όποιον χάσει!
Ήσουν πατέρας και εραστής μου,
αλλά όχι μόνο αυτό.
Ήσουν ο μόνος που είχα.
Για μένα ήσουν ό,τι ήξερα για την αγάπη.
Σε παρακαλώ.
Μην ξανασηκωθείς!
Γιατί;
Γιατί σηκώνεσαι όρθιος;
Γιατί, Νταρς;
Παράξενο.
Δεν νιώθω πια τίποτα κακό από εκείνη.
Είναι…
Είναι πραγματικά σαν…
Σαν παιδί που κλαίει.
Τι συμβαίνει;
Τα πνεύματα είναι εκτός ελέγχου;
Η Νέι έχασε τον έλεγχο των πνευμάτων του κεραυνού;
Κορίτσι!
Γιόκο!
Γιόκο.
Πάλι καλά! Χαίρομαι που είσαι καλά, κορίτσι!
Κόφτε το, σοβαρά!
Σιγά μην πέθαινα τόσο νέα.
Πριγκίπισσα Σίλα!
Πάλι καλά.
Έχει λιποθυμήσει μόνο.
Όχι!
Τα πνεύματα του κεραυνού επιτίθενται στον Νταρκ Σνάιντερ και τη Νέι!
Είναι μάταιο.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ…
Ήρθε το τέλος, Νταρκ Σνάιντερ.
Θα το τελειώσω με το επόμενο ξόρκι.
Έχεις τραυματιστεί τόσο που θα αντέχεις το πολύ ένα ξόρκι ακόμα.
Με ό,τι απομένει από τη δύναμή σου.
Αν δεν με νικήσεις, μετά θα πεθάνει η γυναίκα σου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Όταν τα πνεύματα επιτέθηκαν στη Γιόκο, ήδη δεν ήταν υπό τον έλεγχο της Νέι.
Τι προσπαθεί να κάνει η Νέι;
Το 'ξερα.
Κάτι περίεργο συμβαίνει μ' εκείνη.
Δεν φαίνεται να προσπαθεί να σκοτώσει τον Λούσιεν.
Ακόμα κι αν είσαι εσύ, Άρσες,
δεν συγχωρώ κανέναν που κάνει κακό στη Γιόκο!
Εμπρός, να παλέψουμε!
Ωραία. Γρήγορα, Άρσες Νέι.
Το νύχι θα σε καταστρέψει μόλις γίνει κόκκινο!
Να βγάλεις την καρδιά του Νταρκ Σνάιντερ και με το αίμα του να λύσεις το ξόρκι
αν θες να ζήσεις!
Πάμε, Νταρκ Σνάιντερ!
Με αυτό το ξόρκι καταστροφής θα σε σκοτώσω!
Εμπρός, λοιπόν!
Θα αντεπιτεθώ με το μεγαλύτερο και πιο δυνατό ξόρκι μου!
Ξεκίνησαν κιόλας!
Λες να αργήσαμε;
Χρησιμοποιούν και οι δύο πολύ ισχυρή μαγεία.
Έτσι όπως πάνε, θα σκοτωθούν και οι δύο!
Όχι. Όταν είδα στο όραμα τον Νταρκ Σνάιντερ, ήταν νεκρός.
Είχαν ξεριζώσει την καρδιά του.
Είναι ξεκάθαρη η κατάληξη αυτής της μάχης.
Κοπάζει η καταιγίδα.
Ξεκινάει. Οι δυο τους θα κάνουν τα ξόρκια τους!
Κίσκε, Χάνσεν, Γκροσκόπφ, Σίελκ…
Τι; Κάνουν και οι δύο το ίδιο ξόρκι!
Και δεν είναι απλό ξόρκι.
Είναι το ημιτελές ξόρκι του Νταρκ Σνάιντερ!
Σοφοί του Άδη, όλοι σας…
Κρατήστε τα επτά κλειδιά… Ανοίξτε διάπλατα την πύλη της Κόλασης!
Αδύνατον! Ολοκλήρωσε η Νέι το ξόρκι;
Είναι το ξόρκι απόλυτης καταστροφής!
Χέλογουιν!
Αντίο, Νταρκ Σνάιντερ.
Σ' αγαπάω.
Λούσιεν!
Συγκρούονται!
Έχουν την ίδια δύναμη!
Όχι! Δείτε, όλοι σας!
-Τα βράχια πίσω από τη Νέι ραγίζουν! -Η Νέι σπρώχνεται πίσω.
Το ξόρκι του Νταρκ Σνάιντερ είναι λίγο πιο ισχυρό.
Το ξόρκι, όμως, δεν είναι για να κρατάει τόση ώρα.
Μερικά δευτερόλεπτα μόνο!
Η απωθητική δύναμη που μαζεύεται ανάμεσά τους
θα ανατινάξει τη Νέι!
Γρήγορα. Βάλε ένα τέλος.
Πριν με μεταμορφώσει η κατάρα.
Νταρς.
Όχι.
Εκείνη κλαίει.
Λίγο ακόμα.
Θα κριθεί η μάχη!
Εκείνη η γυναίκα κλαίει!
Ακόμα κι αν είναι υιοθετημένη, είναι λάθος να σκοτώνονται γονιός και παιδί!
Σταματήστε! Σας παρακαλώ!
Σταμάτησέ τους, Γκάρα!
Τι; Δεν μπορώ να τους σταματήσω τώρα!
Όταν κάνουν ξόρκι, είναι σε έκσταση! Δεν μας ακούνε!
Άλλωστε, όταν ένας μάγος κάνει ξόρκι, δεν μπορεί να ανακαλέσει τη δύναμη.
Μόλις κάνεις ξόρκι, δεν μπορείς να το σταματήσεις!
Όχι…
Λούσιεν!
Είναι στα όριά της.
Δείτε, το τέλος της Αυτοκράτειρας του Κεραυνού.
Μόλις πεθάνω,
σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με μια τελευταία φορά,
Νταρς!
Νταρκ Σνάιντερ.
Τι; Κάποιος με καλεί.
Τι;
Εσύ…
Λούσιεν Ρένλεν;
Νταρκ Σνάιντερ.
Δεν καταλαβαίνεις πως επειδή η Άρσες σε αγαπάει,
υποφέρει από πόνο χειρότερο από θάνατο;
Άνοιξε τα μάτια σου
και κοίταξε καλά την αγαπημένη σου κόρη.
Τι είπες;
Αυτό…
Το Ακιούζντ!
Παγιδευμένη στο αδιάκοπο μαρτύριό της,
η Νέι επέλεξε τον θάνατο.
Όχι από την κατάρα, αλλά από τον αγαπημένο της, εσένα.
Δεν μπορεί!
Αυτό θα το έκανε ο καταραμένος ο Αμπιγκέιλ.
Νταρς.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγα…
Το κάθαρμα.
Τι έκανες στην όμορφη κόρη μου;
Το ξόρκι Χέλογουιν χάνεται.
Αυτό είναι…
Λούσιεν.
Μάλιστα. Μαγική μεταφορά.
Μετέφερε κάπου αλλού το ξόρκι Χέλογουιν.
Εγώ…
Γιατί;
Νταρς.
Πονάς, Αρς;
Τώρα θα σε ελευθερώσω.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη