‫- סדרה מוגבלת של NETFLIX -‬
‫שניידר האפל! אל תמות לנו, אידיוט!‬
‫קאבום!‬
‫הגיבור האולטימטיבי והחתיך, שניידר האפל,‬
‫עם סופת פלדה אלמותית‬ ‫העשויה מהתפרצות הר געש…‬
‫חזר!‬
‫שניידר האפל!‬
‫וואו! אני לא מאמין!‬
‫אפילו אחרי שספג את מתקפת הקסם,‬ ‫הוא עדיין על הרגליים!‬
‫היי!‬
‫זה לא משהו שמאבדים בגללו את הראש!‬
‫כולכם כאלה יצורים עלובים!‬
‫אני לא פשוט-עם חלש ועלוב כמוכם.‬
‫אני זה שנבחר על ידי האלים.‬
‫הגיבור החתיך שבורך ביופי מסנוור.‬
‫אני, שניידר האפל,‬ ‫ברמה אחרת לגמרי! פשוט אחרת לגמרי!‬
‫האידיוט הזה!‬
‫הוא מעמיד פני קשוח, אבל נגרם לו הרבה נזק!‬
‫הוא חטף מכה מאקסודוס!‬
‫עובדת היותך בן-אלמוות‬ ‫לא מפסיקה להדהים, שניידר האפל.‬
‫לעזאזל…‬
‫אבל סופך כבר כאן.‬
‫לא נשאר לך מספיק כוח להילחם.‬
‫אני עומדת להרוג אותך‬
‫למען הפיכת האוטופיה שלנו למציאות.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫את לא מסוגלת להרוג אותי.‬
‫מה?‬
‫אני יכולה להרוג אותך! אוכיח לך את זה מייד!‬
‫ארשס!‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫- היסוסים -‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫שתוק!‬
‫אתה אומר את זה לכל אישה שאתה רואה.‬ ‫אני לא רוצה את אהבתך!‬
‫גל חום שני,‬
‫הריני מזמנת אותך!‬
‫מהשמיים האפלים, התגלגל אליי. רוח הרעם!‬
‫גילברט!‬
‫מה זה?‬
‫זימון של רוח.‬
‫ניי זימנה רוחות רעם ממישור היסודות.‬
‫עם זאת, זימון רוחות הוא חרב פיפיות.‬
‫אם המזמן יאבד ריכוז ושליטה,‬
‫הרוחות יתקפו את מי שזימן אותן!‬
‫רוחות רעם? איזה דבר מוזר לזמן.‬
‫וה קוו! רייבן!‬
‫וואו!‬ ‫-זה כישוף תעופה חזק!‬
‫רוחות האש, צאו מהשמש!‬
‫להבה נצחית, שמעי את קריאתי!‬
‫זרם טפולה!‬
‫וואו! גם שניידר האפל מזמן רוחות!‬
‫סלמנדרה?‬
‫אני רואה.‬
‫רוחות האש הן היחידות‬ ‫שיכולות להילחם ברוחות הרעם.‬
‫בדרך כלל,‬ ‫קוסם יכול לזמן רק רוח אחת בכל פעם,‬
‫אבל לשלוט בכל כך הרבה…‬
‫השניים האלה הם לא קוסמים רגילים!‬
‫קדימה! רוחות רעם!‬
‫עצרי! ארש!‬
‫די כבר!‬
‫תשתוק! אל תקרא לי ככה!‬
‫לא תצליח לברוח!‬
‫חוץ מזה, אל איזו אוטופיה את מדברת?‬
‫איזה מעצבן.‬
‫אני מבין למה קאל-סו אוהב את זה,‬
‫אבל למה את צריכה תירוץ כדי לכבוש את העולם?‬
‫שתוק!‬
‫זה לא כמו התוכנית הדוחה שלך‬ ‫להקים הרמון לעצמך!‬
‫ממלכת המכשפים היא האוטופיה האולטימטיבית‬ ‫הנשלטת על ידי קסם.‬
‫עולם ללא אפליה, עוני או מלחמה.‬
‫אני מוכנה לסכן את חיי‬ ‫כדי לבנות ממלכה כזאת!‬
‫איזה שקר!‬
‫מלחמה ושנאה הם טבע האדם.‬
‫אי אפשר ליצור שלום נצחי כאן בכדור הארץ!‬
‫ברברי כמוך לעולם לא יבין איך אני מרגישה!‬
‫אלפים-למחצה כמוני נולדו במלחמה.‬
‫לא בני האדם ולא האלפים קיבלו אותי.‬
‫הסבל שחוויתי…‬
‫אין לך מושג!‬
‫התעללות, בוז, שנאה טהורה, אפליה…‬
‫מאז שהייתי ילדה,‬ ‫הגוף שלי תמיד היה פצוע וחבול.‬
‫ואז, יום אחד,‬ ‫פרצה מלחמת שבטים בין אלפי העצים.‬
‫שבט האלפים האפל שדאג לי,‬ ‫למרות שידע שאני אלפית-למחצה…‬
‫נטש אותי.‬
‫בלי להבין למה,‬
‫הסתובבתי בשדות שרופים במשך ימים רבים.‬
‫אבל השבט שלי כבר ברח משדה הקרב.‬
‫הם נפטרו ממני כי הייתי מטרד.‬
‫ארשס.‬
‫אבל למדתי משהו מכל הרעב והקור באותו יום.‬
‫אלפים-למחצה זקוקים למקום‬ ‫שבו יוכלו לחיות בשלום!‬
‫זו הסיבה שאני מסכנת את חיי למען אוטופיה!‬
‫אפל! תמות!‬
‫ארש.‬
‫שכחת?‬
‫כשעברתי לידך, שלחת יד ותפסת את הגלימה שלי.‬
‫ובמשך 100 השנים הבאות,‬
‫הייתי המקום שבו מצאת שלווה.‬
‫נסי להיזכר, ארשס.‬
‫זכרי את חיינו כאב ובת.‬
‫אפל.‬
‫ב-15 השנים האחרונות,‬
‫לא שכחתי אפילו יום אחד.‬
‫כי בשבילי, הזיכרונות שלי מ-100 השנים האלה…‬
‫הם גן העדן היחיד שאני מכירה.‬
‫אולי מבחינתך זה היה חסר משמעות,‬
‫אבל מבחינתי…‬
‫אפל.‬
‫ארש.‬
‫אפל.‬
‫אפל!‬
‫ארש!‬
‫ארש.‬
‫בדיוק כפי שחשבתי!‬
‫תראה, קאל-סו.‬
‫הציפורן של ארשס ניי נעשתה סגולה.‬
‫האלפית-למחצה הזאת.‬
‫אהבתה לשניידר האפל עדיין שולטת בה.‬
‫בסדר. החלק הבא יהיה מחזה לעניין.‬
‫ככל שניי תפתח את לבה יותר לשניידר האפל,‬
‫כך הציפורן שכישוף הנאשם‬ ‫שתל בתוכה תחנוק אותה יותר.‬
‫כשהציפורן תתחיל לזרוח בצורה מוזרה ותאדים,‬
‫במילים אחרות, כשניי תבגוד בנו סופית,‬ ‫בארבעת המלכים האלוהיים,‬
‫גופה של ארשס ייקרע לגזרים!‬
‫בסופו של דבר, כל מה שיישאר ממנה‬ ‫יהיה קרפדה מסכנה ומכוערת.‬
‫לא תצפה?‬
‫אין כל סיבה.‬
‫אם ניי תמות,‬ ‫אתה או אני נביס את שניידר האפל במקומה.‬
‫זה הכול.‬
‫אני אחזור לפקד על הארמייה הראשונה.‬
‫נראה די כואב.‬
‫ארשס ניי.‬
‫יש רק דרך אחת לברוח מהכאב.‬
‫את חייבת להרוג‬ ‫את שניידר האפל ולעקור את לבו!‬
‫אם את לא יכולה לעשות את זה,‬ ‫לא תבטלי את כישוף הנאשם, אלפית-למחצה.‬
‫מה קרה, ארש?‬
‫שוב עמדתי ליפול בפח של התכסיסים שלך!‬
‫ניי?‬
‫בטח כבר עבדת על מאות נשים‬
‫והשתמשת בהן ככלי לסיפוק השאיפות שלך!‬
‫הסלמנדרות מתנהגות באופן מוזר.‬
‫האם שניידר האפל מאבד ריכוז?‬
‫הוא הגיע אל הקצה!‬
‫אם הוא יספוג נזק נוסף, הוא…‬
‫קדימה! אני אשלח אותך לקבר שלך!‬
‫פיצוץ רעם ניב זאב!‬
‫הוא עומד למות! ברצינות!‬
‫לושיאן!‬
‫את כבר לא הבת שלי!‬
‫במשך זמן רב,‬
‫תמיד נהגת לומר את זה בשעת ויכוח.‬
‫אני מצטערת, אפל.‬
‫זאת הייתה אשמתי. אל תשנא אותי.‬
‫תירגעי. אל תבכי. אני אוהב אותך.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫"את לא הבת שלי" ו"אני אוהב אותך".‬ ‫תמיד היית אומר את זה.‬
‫לא משנה על מה רבנו, כך זה תמיד היה נגמר.‬
‫אפל, בשבילך הייתי סתם אלפית-למחצה‬ ‫שאספת ברגע של קלות דעת.‬
‫אבל… אבל מבחינתי,‬
‫יש לך מושג כמה חשוב היית לי?‬
‫לא אקבל כניעה ממי שנלחם בי בחרב!‬
‫אני אהרוג את כל מי שמפסיד!‬
‫היית אבא שלי והמאהב שלי,‬
‫אבל זה לא רק זה.‬
‫היית היחיד שיכולתי להיאחז בו.‬
‫בשבילי, היית כל מה שידעתי על אהבה!‬
‫בבקשה.‬
‫אל תקום עוד!‬
‫למה?‬
‫למה אתה קם כל הזמן?‬
‫למה, אפל?‬
‫זה מוזר.‬
‫אני כבר לא קולטת ממנה שום רוע.‬
‫זה כאילו…‬
‫זה כאילו היא…‬
‫ילדה קטנה ובוכייה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה? הרוחות יצאו משליטה?‬
‫ניי איבדה שליטה על רוחות הרעם?‬
‫ילדה!‬
‫יוקו!‬
‫יוקו.‬
‫וואו! אני שמח שאת בסדר, ילדה!‬
‫תפסיק. ברצינות.‬
‫אני צעירה מכדי למות.‬
‫הנסיכה שילה!‬
‫יופי. היא רק התעלפה.‬
‫אוי, לא.‬
‫רוחות הרעם תוקפות את שניידר האפל ואת ניי!‬
‫זה לא טוב.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫אני לא…‬
‫זה הסוף, שניידר האפל.‬
‫אני אסיים את זה בכישוף הבא שלי.‬
‫עם הפציעות שלך,‬ ‫תוכל לבצע רק כישוף אחד לכל היותר.‬
‫תסחט את הטיפה האחרונה של הכוח שלך.‬
‫אם לא תצליח לנצח אותי,‬ ‫האישה שלך תהיה האדם הבא שימות.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫כשרוחות הרעם תקפו את יוקו,‬ ‫הן כבר השתחררו משליטתה של ניי.‬
‫מה ניי מנסה לעשות?‬
‫ידעתי את זה.‬
‫קורה איתה משהו ממש מוזר.‬
‫לא נראה שהיא מנסה להרוג את לושיאן.‬
‫גם אם זו את, ארשס,‬
‫לעולם לא אסלח למי שפוגע ביוקו!‬
‫בואי נילחם!‬
‫בסדר. מהר, ארשס ניי.‬
‫הציפורן תשמיד אותך ברגע שהיא תאדים.‬
‫עלייך לעקור את לבו של שניידר האפל‬ ‫ולהשתמש בדמו כדי להפר את הכישוף.‬
‫אם את רוצה לחיות!‬
‫קדימה, שניידר האפל!‬
‫אני אשתמש בכישוף ההרס הזה כדי להרוג אותך!‬
‫קדימה! אתקוף בחזרה עם הכישוף הכי חזק שלי!‬
‫וואו! זה כבר התחיל!‬
‫איחרנו את המועד?‬
‫שניהם משתמשים בקסם חזק כל כך.‬
‫בקצב הזה, הם יהרגו זה את זה!‬
‫לא. כשראיתי את שניידר האפל‬ ‫בחיזיון שלי, הוא היה גופה.‬
‫הלב שלו נעקר מגופו!‬
‫התוצאה של הקרב הזה ברורה.‬
‫הסערה שוככת.‬
‫זה מגיע. שניהם עומדים להטיל כשפים!‬
‫קיסקה, הנסן, גרוסקופף, סילקה…‬
‫מה? שניהם מטילים את אותו הכישוף!‬
‫ולא סתם כישוף.‬
‫זה הכישוף הבלתי גמור של שניידר האפל!‬
‫חכמי האדס, כולם…‬
‫החזיקו חזק את שבעת המפתחות…‬ ‫פתחו לרווחה את שער הגיהינום!‬
‫זה בלתי אפשרי!‬ ‫האם ניי הצליחה להשלים את הכישוף?‬
‫זה כישוף ההרס האולטימטיבי!‬
‫הלווין!‬
‫היה שלום, שניידר האפל.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לושיאן!‬
‫הם מתנגשים!‬
‫הכוחות שלהם שווים!‬
‫לא! כולכם, תראו!‬
‫הסלעים מאחורי ניי מתפצחים!‬
‫ניי נדחקת לאחור!‬
‫הכישוף של שניידר האפל מעט חזק יותר.‬
‫אבל לא אמורים‬ ‫להטיל את הכישוף זמן רב כל כך!‬
‫רק עוד כמה שניות!‬
‫הכוח המרחיק שמצטבר ביניהם,‬
‫הוא יפוצץ את ניי!‬
‫מהר. שים לזה סוף.‬
‫לפני שהקללה תשנה אותי.‬
‫אפל.‬
‫לא. היא בוכה.‬
‫רק עוד קצת. הקרב עומד להיות מוכרע!‬
‫האישה הזאת, היא בוכה!‬
‫גם אם היא מאומצת,‬ ‫זה לא בסדר שהורה וילדה הורגים זה את זה!‬
‫מספיק! בבקשה!‬
‫תגרום להם לעצור! גארה!‬
‫מה? אני לא יכול לעצור אותם עכשיו, ילדה!‬
‫הם במצב של טראנס כשהם מטילים את הכישוף!‬ ‫הם לא שומעים אותנו!‬
‫חוץ מזה, ברגע שקוסם מטיל כישוף,‬ ‫אי אפשר לרסן את כוחו.‬
‫ברגע שאתה מטיל כישוף,‬ ‫אתה כבר לא יכול לחזור בך!‬
‫לא… ‬
‫לושיאן!‬
‫היא הגיעה לקצה.‬
‫תראה! אלה הרגעים האחרונים של קיסרית הרעם!‬
‫ברגע שאמות,‬
‫בבקשה, תחבק אותי בפעם האחרונה.‬
‫אפל!‬
‫שניידר האפל.‬
‫מה? מישהו קורא לי.‬
‫מה?‬
‫מי אתה?‬
‫לושיאן רנלן?‬
‫שניידר האפל.‬
‫אתה לא מבין שמשום שארשס אוהבת אותך,‬
‫היא סובלת כעת מכאב הגרוע ממוות?‬
‫תפתח את העיניים.‬
‫תסתכל היטב בבתך היקרה.‬
‫מה אמרת?‬
‫זה…‬
‫נאשם!‬
‫כשהיא לכודה בייסוריה הבלתי פוסקים,‬
‫ניי בחרה במוות.‬
‫לא בידי הקללה, אלא בידיך, אהובה.‬
‫אין מצב!‬
‫זה בטח בגלל אביגייל הארור.‬
‫אפל, אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת…‬
‫המנוול הזה.‬
‫מה עוללת לבת החמודה שלי?‬
‫כישוף ההלווין נעלם.‬
‫זה…‬
‫לושיאן.‬
‫הבנתי. קסם העברה.‬
‫הוא העביר את כישוף הלווין למקום אחר.‬
‫אני…‬
‫למה?‬
‫אפל.‬
‫ארש, זה כואב?‬
‫אני אשחרר אותך עכשיו.‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬