NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Dark Schneideru! Nemoj nam sad umrijeti, idiote!
Ka-bum!
Dark Schneider, najbolji i najzgodniji junak,
besmrtan, neuništiv, vatren…
Vratio se!
Dark Schneideru!
Ne mogu vjerovati!
Stoji i nakon onoga napada čarolijom!
Hej!
Nema potrebe da budete u transu zbog toga!
Vi ste svi prokleti slabići!
Ja nisam neki slab, priprost čovjek poput vas.
Mene su odabrali bogovi.
Naočit sam junak blagoslovljen čudesnom ljepotom!
Ja, Dark Schneider, na mnogo sam višoj razini od vas!
Idiot!
Glumi facu, ali teško je izubijan!
Upravo ga je pogodila Exodusom!
Tvoja besmrtnost ne prestaje čuditi, Dark Schneideru.
Bestraga…
Ali sad je gotovo za tebe.
Nemaš dovoljno snage za borbu.
Sad ću te ubiti.
Radi ostvarenja naše utopije!
Ne možeš. Ne možeš me ubiti.
Što?
Mogu! Sad ću ti to dokazati!
Arshes!
Volim te!
Volim te.
Začepi!
To kažeš svakoj. Ne želim tvoju ljubav!
Second heat,
zazivam te!
Sruči se iz tamnih nebesa, duše groma!
Gilbert!
Što je to?
Zaziva duhove.
Nei je zazvala olujne duhove iz elementa vjetra!
No zazivanje duhova dvosjekli je mač.
Ako onaj koji zaziva izgubi fokus i kontrolu, duhovi će njega napasti!
Olujni duhovi? Neobičan izbor za zazivanje.
Wah ko! Raven!
To je čarolija letenja!
Vatreni duhovi, dođite!
Vječni plamene, čuj moj poklič!
Tafollin pljusak!
I Dark Schneider priziva duhove!
Salamander?
Shvaćam.
Jedino se vatreni duhovi mogu suprotstaviti olujnim duhovima.
Obično čarobnjak može pozvati samo jednog duha,
jer je više njih teško kontrolirati.
No ovo dvoje nisu obični čarobnjaci!
U napad, olujni duhovi!
Stani! Arsh!
Prestani!
Začepi! Ne zovi me tako!
Nećeš mi pobjeći!
Uostalom, o kakvoj to utopiji govoriš?
Zbilja je iritantno.
Jasno mi je da privlači Kall-Sua,
ali zašto tebi treba izlika da osvojiš svijet?
Začepi!
To nije nešto kao tvoj prljavi plan da sebi napraviš harem!
Kraljevstvo čarobnjaka vrhunska je utopija u kojoj vlada magija.
Svijet bez diskriminacije, siromaštva i rata.
Spreman sam riskirati život da se izgradi takvo kraljevstvo!
To je obična laž!
Rat i mržnja u ljudskoj su prirodi.
Nemoguće je stvoriti vječni mir na Zemlji!
Divljak poput tebe nikad neće shvatiti kako se ja osjećam!
Poluvilenjaci poput mene rođeni su u ratu.
Nisu me prihvaćali ni ljudi niti vilenjaci.
Nemaš pojma koliko sam propatila!
Koliko zlostavljanja, prezira, mržnje, diskriminacije…
Od malih mi je nogu tijelo oduvijek bilo u ranama.
A onda je jednog dana izbio rat između šumskih vilenjaka.
Pleme tamnih vilenjaka koje se brinulo o meni unatoč mojem podrijetlu
ostavilo me samu.
Sva zbunjena
danima sam lutala spaljenim poljima.
No moje je pleme već pobjeglo s bojišta.
Riješili su me se jer sam im smetala.
Arshes!
No naučila sam nešto iz gladi i studeni toga dana.
Poluvilenjaci trebaju mjesto gdje mogu živjeti u miru!
I zato riskiram život zbog te utopije!
Darsh! Umri!
Arsh.
Zar si zaboravila?
Kad sam prolazio, uhvatila si me za ogrtač.
I sljedećih stotinu godina
sa mnom si pronašla spokoj.
Pokušaj se sjetiti, Arshes.
Sjeti se kad smo živjeli kao otac i kći.
Darsh.
Proteklih 15 godina
nije bilo dana da se toga nisam sjetila.
Jer su moje uspomene na tih sto godina
moja predodžba raja.
Možda si to sve radio iz hira,
ali za mene…
Darsh.
Arsh.
Darsh.
Darsh!
Arsh!
Arsh.
Kao što sam i mislio!
Pogledaj, Kall-Su.
Nokat Arshes Nei postao je ljubičast.
Ta poluvilenjakinja i dalje osjeća ljubav prema Dark Schneideru.
U redu. Sad slijedi pravi spektakl.
Što mu više Nei bude otvarala svoje srce,
to će je više mučiti nokat koji sadrži kletvu Accused.
Kad čudno zasjaji i postane tamnocrven,
odnosno kad Nei u potpunosti izda Četiri božanska kralja,
tijelo će joj se rasuti u komadiće!
Na kraju će od nje ostati samo jadna, ružna žaba krastača.
Nećeš gledati?
Nema razloga.
Ako Nei umre, onda ćemo ti ili ja morati svladati Dark Schneidera.
To je sve.
Vraćam se zapovijedati svojom vojskom.
Izgleda prilično bolno.
Arshes Nei.
Samo je jedan način da izbjegneš bol.
Moraš ubiti Dark Schneidera i iščupati mu srce!
Ako to ne možeš, nećeš razbiti kletvu, poluvilenjakinjo!
Što je, Arsh?
Umalo sam opet pala na tvoje trikove!
Nei?
Sigurno si već nasamario na stotine žena
i iskoristio ih da zadovoljiš vlastite ambicije!
Salamanderi se čudno ponašaju.
Slabi li fokus Dark Schneidera?
Na rubu je!
Bude li dobio još udaraca, onda će…
Poslat ću te u grob!
Vučji očnjak grmljavina!
Sad će doista umrijeti!
Luciene!
Nisi više moja kći!
Dugo si vremena
to govorio kad bismo se svađali.
Oprosti, Darsh.
Ja sam kriva. Nemoj me mrziti.
U redu je, ne plači. Volim te.
Stvarno?
Da.
Uvijek bi mi govorio „nisi mi kći” i „volim te”.
Bez obzira na uzrok svađe, tako bi uvijek završavalo.
Tebi sam bila samo neka poluvilenjakinja koju si odlučio tek tako uzeti.
Ali ti si meni bio…
Jesi li uopće svjestan koliko si mi bio važan?
Ne prihvaćam predaju ni od koga tko krene mačem na mene.
Ubit ću svakoga koga porazim!
Bio si mi otac i ljubavnik,
ali ne samo to.
Ti si mi bio jedini oslonac u životu.
Za mene si bio pojam ljubavi!
Molim te.
Nemoj više ustajati!
Zašto?
Zašto stalno ustaješ?
Zašto, Darsh?
Baš čudno.
Više ne osjećam zlo od nje.
Kao da je,
kao da je
dijete koje plače.
Što se to događa? Jesu li duhovi izvan kontrole?
Zar je Nei izgubila kontrolu nad olujnim duhovima?
Curo!
Yoko!
Što?
Yoko!
Yoko.
Curo, drago mi je da si dobro!
Ma hajde, molim te!
Premlada sam da umrem.
Princezo Sheila!
U redu je, samo se onesvijestila.
O, ne.
Olujni duhovi napadaju Dark Schneidera i Nei!
Nije dobro.
Ne mogu.
Ne mogu…
Ovo je kraj, Dark Schneideru.
Završit ću ovo sljedećom čarolijom.
Tako ozlijeđen možeš baciti možda još jednu čaroliju.
Iscijedi posljednju kap svoje moći.
Ako me ne možeš pobijediti, tvoja će ženska umrijeti!
Nešto nije u redu.
Kad su olujni duhovi napali Yoko, Nei ih tad više nije kontrolirala.
Što to Nei pokušava?
Znala sam.
Nešto se s njom čudno događa.
Ne izgleda kao da pokušava ubiti Luciena.
Čak i ako si to ti, Arshes,
ne opraštam nikomu tko naudi Yoko.
Borimo se!
Hajde, požuri se, Arshes Nei!
Nokat će te uništiti kad pocrveni.
Moraš iščupati srce Dark Schneidera i njegovom krvlju razbiti čaroliju.
Ako želiš živjeti!
Idemo, Dark Schneideru!
Ubit ću te ovom razornom čarolijom!
Hajde! Uzvratit ću ti svojom najjačom i najmoćnijom čarolijom!
Već su počeli!
Jesmo li zakasnili?
Oboje upotrebljavaju vrlo moćnu magiju.
Ovim će se tempom međusobno pobiti!
Neće. U viziji sam vidjela truplo Dark Schneidera.
Srce mu je bilo iščupano iz grudi!
Znamo kako će završiti ova bitka!
Oluja se smiruje.
Evo ga, sad će baciti svoje čarolije!
Kiske, hansen, grosskopf, sielck…
Oboje bacaju istu čaroliju!
I to ne bilo kakvu.
To je nedovršena čarolija Dark Schneidera!
Mudri ljudi iz Hada,
držite sedam ključeva, širom otvorite paklena vrata!
Nemoguće! Zar je Nei uspjela dovršiti čaroliju!
To je najjača čarolija uništenja!
Helloween!
Zbogom, Dark Schneideru.
Volim te.
Luciene!
U srazu su!
Izjednačeni su!
Ne! Pogledajte!
Stijene iza Nei pucaju!
Nei gubi tlo pod nogama!
Čarolija Dark Schneidera malo je jača.
Ali ne smije je tako dugo bacati!
Još nekoliko sekundi!
Odbijajuća sila koju stvaraju raznijet će Nei!
Hajde, okončaj ovo.
Prije nego što me kletva preobrazi.
Darsh.
Ne. Pa ona plače.
Još malo i bitka će biti gotova!
Ta žena plače!
Čak i ako mu nije prava kćer, nije u redu da se pobiju!
Prestanite! Molim vas!
Zaustavi ih, Gara!
Što? Curo, ne mogu ih više zaustaviti!
U transu su dok bacaju čaroilje. Uopće nas ne čuju!
Osim toga, jednom kad se baci čarolija, nema više povratka.
Bačena čarolija ne može se više vratiti!
Ne…
Luciene!
Na rubu je.
Ovo su posljednji trenuci carice groma!
Kad umrem,
molim te, zagrli me posljednji put.
Darsh!
Dark Schneideru.
Što? Netko me zove.
Molim?
Tko si ti?
Lucien Renlen?
Dark Schneideru.
Ne shvaćaš li da zbog toga što te voli,
Arshes proživljava muku goru od smrti?
Otvori oči.
Dobro pogledaj svoju dragu kćer.
Što si rekao?
Pa to je…
Accused!
Zarobljena u tim teškim mukama, Nei je odabrala smrt.
Ne od kletve, nego od ruke voljenoga čovjeka, tebe.
Nemoguće!
Sigurno prokleti Abigail stoji iza ovoga!
Darsh. Volim te.
Volim te.
Volim…
Prokleti gad.
Što si učinio mojoj slatkoj kćeri?
Čarolija Helloween se povlači.
Ovo je…
Lucien.
Shvaćam. Prijenos magije.
Prenio je Helloween na neko drugo mjesto.
Ja…
Zašto?
Darsh.
Boli li te, Arsh?
Sad ću te osloboditi.
Prijevod titlova: Mane Galović