A NETFLIX ANIMESOROZATA
Dark Schneider, meg ne halj nekem, te mocsok!
Bumm!
A legnagyobb, legjóképűbb hős, Dark Schneider
egy halhatatlan és acélos, hatalmas és dörgedelmes vulkánkitöréssel
visszatér.
Dark Schneider!
Ez hihetetlen.
Még egy ekkora ütés után is talpra tud állni.
Hé ti!
Egy ilyen apróságtól még nem kell elalélni.
Mekkora nyúlbélák vagytok!
Én nem valami gyenge, alantas csóró vagyok, mint ti,
hanem az istenek kiválasztottja,
az elképesztő szépséggel megáldott, jóképű hős.
Én, Dark Schneider, teljesen más szinten mozgok.
Teljesen más szinten.
Mekkora egy barom!
Adja a keményet, de csúnyán megsérült.
Most találta telibe egy exodus.
A halhatatlanságod mindig ámulatba ejt, Dark Schneider.
A francba.
Viszont neked itt a vége.
Nem maradt elég erőd harcolni.
Most megöllek,
hogy az utópiánkat valóra válthassuk.
Nem vagy képes rá. Nem tudsz megölni.
Micsoda?
De meg tudlak ölni. Mindjárt be is bizonyítom.
Arshes!
Szeretlek.
MEGINGÁS
Szeretlek.
Fogd be!
Minden nőnek ezt mondod, akit meglátsz. Nem kell a szerelmed.
Second heat!
Szólítalak titeket!
Szálljatok alá a sötét égből, villámszellemek!
Gilbert!
Ezek meg mik?
Megidézett szellemek.
Nei villámszellemeket idézett a levegő elemi síkjáról.
Viszont a szellemidézés kétélű kard.
Ha az idéző nem figyel, és elveszti az irányítást,
a szellemek célpontjává válhat.
Villámszellemek? Nem egy hétköznapi idézés.
Wa quo! Raven!
- Hűha! - Ez egy nagyon erős repülésvarázslat!
Ou, tof, sun!
Halhatatlan lángok, kövessétek most parancsaimat!
Tafolla!
Azta! Ő is szellemeket idéz.
Szalamandrák?
Értem már.
A villámszellemekkel csak tűzszellemek vehetik fel a harcot.
Normál esetben egy varázsló egyszerre csak egy szellemet idézhet meg,
de ennyinek az irányításához…
Ezek ketten nem mindennapi varázslók.
Támadás, villámszellemek!
Hagyd abba, Arsh!
Állj le!
Pofa be! Ne szólíts ezen a néven!
Nem lógsz meg.
Amúgy milyen „utópiáról” magyarázol?
Rohadt idegesítő!
Nyilván ezért tetszik Kall-Súnak,
de minek egy ilyen kifogás a világ meghódítására?
Pofa be!
Ez más, mint a te mocskos terved, hogy saját háremed legyen.
A Varázslókirályság a legszebb utópia, amit varázslat kormányoz
megkülönböztetés, szegénység és háború nélkül.
Ezért hajlandó vagyok kockára tenni az életemet.
Mekkora kamu!
A háború és a gyűlölet az emberi természet részei.
Itt a földön lehetetlenség örök békét teremteni.
Egy hozzád hasonló barbár úgysem értheti meg, hogy érzek.
Az olyan féltündék, mint én, háborúban születtek.
Sem az emberek, sem a tündék nem fogadtak be.
El sem tudod képzelni, milyen szenvedést éltünk át.
Megvezetés, megvetés, nyílt gyűlölet, megkülönböztetés.
A testemet gyerekkoromtól kezdve szüntelenül sebek fedték.
Aztán egy napon törzsi háború tört ki az erdei tündék között.
A sötét tündék törzse,
akik addig vigyáztak rám, annak ellenére, hogy féltünde vagyok,
magamra hagyott.
Öntudatlanul kóboroltam a lángoló mezőkön napokon át.
De a törzsem már elmenekült a csatatérről.
Megszabadultak tőlem, mert nyűg voltam.
Arshes.
De a farkaséhség és a jéghideg aznap tanítottak valamit:
kell egy hely, ahol a féltündék békében élhetnek.
Ez az oka, hogy ezért az utópiáért az életemet is kockára teszem.
Darsh, itt a véged!
Arsh,
elfelejtetted?
Mikor arra jártam, felém nyúltál, és megragadtad a köpenyem.
És ezután 100 évig
én voltam az, aki a békés életet jelentette.
Próbálj visszaemlékezni, Arshes!
Idézd fel, milyen volt az életünk mint apa és lánya!
Darsh,
az elmúlt 15 év alatt
egy napot sem feledtem.
Mert az emlékeim arról a 100 évről
magát a paradicsomot jelentették.
Lehet, hogy neked csak egy hecc volt,
de nekem…
Darsh!
Arsh!
Darsh!
Arsh!
Jól sejtettem.
Nézd csak, Kall-Su!
Arshes Nei körme lilára változott.
Ez a féltünde
még mindig a Dark Schneider iránti szerelmének a rabja.
Ami most jön, elég látványos lesz.
Nei minél jobban megnyitja a szívét Dark Schneidernek,
a köröm az accused varázslattal annál jobban megbéklyózza.
Ha a köröm elkezd különösen ragyogni élénk vörös színnel,
más szóval ha Nei teljesen elárul minket, a négy fejedelmet,
akkor a teste darabokra szakad,
és a végén nem marad belőle más, csak egy szegény, rusnya varangy.
Nem akarod látni?
Fölösleges.
Ha Nei meghal, akkor neked vagy nekem kell legyőzni Dark Schneidert.
Ennyi az egész.
Visszamegyek az első sereg élére.
Ez elég fájdalmasnak tűnik.
Arshes Nei,
csak egyféleképpen hagyhatod hátra a fájdalmat:
meg kell ölnöd Dark Schneidert, és ki kell tépned a szívét.
Ha ez nem megy, nem fogod tudni megtörni az accused varázslatot, féltünde.
Mi a baj, Arsh?
Majdnem megint bedőltem a kis trükkjeidnek.
Nei?
Mostanra nők százait verhetted át,
és használhattad ki hogy kielégítsd a becsvágyadat.
A szalamandrák furcsán viselkednek.
Dark Schneider fejben egyre kevésbé tud koncentrálni?
Elérte a hátárát.
Még egy találat, és…
Gyere csak! A sírba küldelek.
Farkasvillámcsapás!
Meg fog halni. Most tényleg.
Lucien!
Nem vagy többé a lányom.
Régóta
mondogatod ezt, mikor harcolunk.
Sajnálom, Darsh.
Az én hibám volt. Ne haragudj!
Jól van, ne sírj! Szeretlek.
Tényleg?
Aha.
„Nem vagy a lányom” és „szeretlek”, mindig ezeket hajtogattad.
Mindig így zárult, akármin is kaptunk össze.
Darsh,
csak egy féltünde lány voltam neked, akit heccből vettél magadhoz.
Nekem viszont…
Van fogalmad arról, milyen fontos voltál nekem?
Senkitől nem fogadok el megadást, aki kardot ránt ellenem.
Aki veszít, azt megölöm.
Az apám voltál, és a szeretőm,
de még ennél is több.
Te voltál az egyetlen, akit közel engedtem magamhoz.
Egyedül te jelentetted számomra az igazi szeretetet.
Kérlek,
ne kelj fel többet!
Miért?
Miért állsz mindig fel?
Miért, Darsh?
Fura.
Már nem érzek körülötte semmilyen gonoszságot.
Olyan
mintha tényleg
egy zokogó kisgyerek lenne.
Hát ez meg?
Mi történik? Elszabadultak a szellemek?
Nei elvesztette felettük az irányítást?
Hé, kisasszony!
Yoko!
Yoko?
De jó, hogy megúsztad.
Ne viccelj már! De komolyan!
Fiatal vagyok még a halálhoz.
Sheila hercegnő!
Hála az égnek! Csak elájult.
Jaj, ne!
A villámszellemek Dark Schneidert és Neit is támadják.
Hasztalan.
Nem tudom megtenni.
Nem tudom…
Itt a vége, Dark Schneider.
Ez lesz az utolsó varázslatom.
Ilyen sérülésekkel legfeljebb egy varázslatra futja neked.
Facsard ki magadból az utolsó varázserődet!
Ha nem tudsz legyőzni, következőnek a nőd hal meg.
Valami nem stimmel.
Mikor a viharszellemek Yokóra támadtak, Nei már nem irányította őket.
Mire készül Nei?
Tudtam.
Van benne valami nagyon furcsa.
Nem úgy néz ki, mintha meg akarná ölni Lucient.
Még ha rólad is van szó, Arshes,
soha nem bocsátok meg annak, aki bántja Yokót.
Játsszuk le!
Jól van. Gyerünk, Arshes Nei!
A köröm végez veled, amint vörösre változik.
Ki kell tépned Dark Schneider szívét, hogy a vérével törd meg az átkot,
ha életben akarsz maradni.
Védd magad, Dark Schneider!
Ezzel a pusztító varázslattal foglak megölni.
Gyere csak! A legnagyobb és legerősebb varázslatommal válaszolok.
Már elkezdődött.
Elkéstünk volna?
Nagyon erős varázslatokat használnak.
Ha így haladnak tovább, még megölik egymást.
Nem, a látomásomban Dark Schneider halott volt.
Ki volt tépve a szíve.
A csata kimenetele egyértelmű.
Kezd elülni a vihar.
Mindjárt egymásra támadnak.
Kaizard, alzard, kiske, hansen, gloss, sielck!
Ugyanazt a varázslatot csinálják.
És nem is akármelyiket.
Ez Dark Schneider befejezetlen varázslata.
Porladj hamuvá! Alvilág bölcsei!
Ragadjátok meg a hét kulcsot! Nyíljon ki a pokol kapuja!
Ez nem lehet! Neinek sikerült befejezni?
Ez a legpusztítóbb varázslat.
Halloween!
Viszlát, Dark Schneider!
Szeretlek.
Lucien!
Micsoda összecsapás!
Ugyanolyan erősek.
Nem. Nézzétek csak!
- Nei mögött összeomlanak a sziklák. - Nem tudja tartani.
Dark Schneider varázslata egy hajszállal erősebb.
Viszont ez nem ilyen hosszú varázslatnak készült,
csak pár másodpercesnek.
A kettejük között erősödő taszítóerő
eltolja Neit.
Gyorsan! Vess véget az egésznek!
Mielőtt az átok miatt átváltozok.
Darsh!
Nem, Nei sír.
Csak még egy kicsit. Mindjárt eldől a csata.
Ez a nő sír.
Még ha csak maga mellé is vette, akkor sem helyes,
ha a szülő és a gyerek megölik egymást.
Hagyjátok abba! Könyörgöm!
Állítsd meg őket, Gara!
Mi? Én már nem tudom megállítani őket.
Varázslás közben önkívületben vannak, nem hallanak minket.
Ráadásul ha egy varázsló varázsol, nem tudja az erejét csak úgy visszaszívni.
Ha ellőtte, már nem vonhatja vissza.
Ne!
Lucien!
Nem bírja már tovább.
Itt a vég a mennydörgés császárnőjének.
Ha meghalok,
kérlek, ölelj még egyszer magadhoz!
Darsh!
Dark Schneider!
Hogy? Valaki szólít.
Mi?
Te…
Lucien Renlen?
Dark Schneider!
Hát nem érted, hogy Arshes szeret téged,
és a fájdalom, ami gyötri, még a halálnál is rosszabb?
Nyisd ki a szemed,
és vess egy pillantást a drága lányodra!
Mit mondtál?
Ez az…
accused!
A nem múló kínok között Nei inkább a halált választotta.
De nem az átok, hanem miattad, a szerette miatt.
Ne!
Ez csak Abigail műve lehet.
Darsh, szeretlek.
Szeretlek.
Szeret…
A rohadék!
Mit tettél az aranyos lányommal?
A Helloween varázslat kezd eltűnni.
Ez…
Lucien
Értem már. Áthelyező varázslat.
Elküldte valahova a Helloween varázslatot.
De…
Hogy?
Darsh!
Fáj, Arsh?
Felszabadítalak.
A feliratot fordította: Hornyák Levente