1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:16,517 --> 00:00:20,688
‎ดาร์คชไนเดอร์ อย่าตายนะเว้ย ไอ้บ้า

3
00:00:27,904 --> 00:00:30,114
‎ย้ากกก!

4
00:00:30,782 --> 00:00:35,078
‎ข้าดาร์คชไนเดอร์ พระเอกสุดหล่อเรี่ยราด

5
00:00:35,661 --> 00:00:39,832
‎ผู้มีร่างอมตะ แข็งแกร่งปานเหล็ก
‎ร้อนแรงปานภูเขาไฟระเบิดและพายุโหมกระหน่ำ

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,210
‎กลับมาแล้วเฟ้ย!

7
00:00:43,127 --> 00:00:44,337
‎ดาร์คชไนเดอร์!

8
00:00:45,588 --> 00:00:47,381
‎ดาร์คชไนเดอร์

9
00:00:47,465 --> 00:00:49,467
‎ไม่อยากจะเชื่อ

10
00:00:49,550 --> 00:00:52,678
‎โดนเข้าไปขนาดนั้น เขายังลุกขึ้นมาได้

11
00:00:52,762 --> 00:00:54,180
‎เฮ้ย

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,934
‎ไม่เห็นต้องตื่นเต้นกันไปเลย

13
00:00:58,017 --> 00:01:00,394
‎ไอ้พวกปวกเปียกทั้งหลาย

14
00:01:02,188 --> 00:01:05,399
‎ข้าไม่ใช่คนธรรมดาต่ำต้อยอ่อนแอเหมือนพวกเจ้า

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,735
‎ข้าคือคนที่ทวยเทพเลือก

16
00:01:07,819 --> 00:01:10,738
‎พระเอกสุดหล่อฟ้าประทานคนนี้นี่เอง

17
00:01:10,822 --> 00:01:15,076
‎ข้าคือดาร์คชไนเดอร์
‎มันคนละระดับกันเว้ย เทียบกันได้ที่ไหน

18
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
‎ไอ้โง่นั่น

19
00:01:24,085 --> 00:01:26,546
‎ทำเป็นแกร่ง แต่จริงๆ แล้วเจ็บอยู่ไม่น้อย

20
00:01:27,380 --> 00:01:29,841
‎เขาเพิ่งโดนเอ็กโซดัสเข้าไปเต็มๆ

21
00:01:32,051 --> 00:01:35,263
‎ความเป็นอมตะของท่าน
‎ทำให้ข้าประหลาดใจได้เสมอ ดาร์คชไนเดอร์

22
00:01:36,097 --> 00:01:37,265
‎ให้ตายสิ

23
00:01:37,348 --> 00:01:39,517
‎แต่มันจบแล้วละ

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,520
‎ท่านไม่เหลือเรี่ยวแรงที่จะสู้ต่อแล้ว

25
00:01:43,104 --> 00:01:44,730
‎ข้าจะฆ่าท่านเดี๋ยวนี้

26
00:01:44,814 --> 00:01:48,734
‎เพื่อให้โลกในอุดมคติของเราเป็นจริง

27
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
‎เจ้าทำไม่ลงหรอก เจ้าฆ่าข้าไม่ได้

28
00:01:52,947 --> 00:01:54,407
‎ว่าไงนะ

29
00:01:54,490 --> 00:01:58,369
‎ฆ่าไม่ลงอย่างนั้นเหรอ จะพิสูจน์ให้ดูเดี๋ยวนี้แหละ

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
‎อาเช่

31
00:02:06,085 --> 00:02:07,003
‎ข้ารักเจ้า

32
00:02:17,805 --> 00:02:19,724
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

33
00:03:42,098 --> 00:03:46,769
‎(หวั่นไหว)

34
00:03:46,852 --> 00:03:47,728
‎ข้ารักเจ้า

35
00:03:49,146 --> 00:03:52,358
‎(เนื้อหาในอนิเมะเรื่องนี้ เช่น สถานที่
‎เป็นเพียงเรื่องที่แต่งขึ้นเท่านั้น)

36
00:03:52,441 --> 00:03:54,485
‎หุบปาก

37
00:03:54,568 --> 00:03:58,906
‎ท่านพูดแบบนี้กับผู้หญิงทุกคนที่เห็น
‎ข้าไม่ต้องการความรักของท่าน

38
00:03:59,824 --> 00:04:00,950
‎เซคัน ฮีด

39
00:04:02,285 --> 00:04:03,744
‎ข้าขอบัญชา

40
00:04:03,828 --> 00:04:06,747
‎ภูตอัสนีเอ๋ย จงเผยกายจากนภาอันมืดมิด

41
00:04:06,831 --> 00:04:08,082
‎กิลเบิร์ด!

42
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
‎นั่นมันอะไร

43
00:04:16,882 --> 00:04:18,134
‎คาถาเชิญภูต

44
00:04:18,718 --> 00:04:22,263
‎เนย์เชิญภูตแห่งสายฟ้ามาจากมิติธาตุลม

45
00:04:23,055 --> 00:04:25,391
‎แต่การเชิญภูตก็เหมือนดาบสองคม

46
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
‎ถ้าผู้อัญเชิญเสียสมาธิและการควบคุม

47
00:04:28,853 --> 00:04:31,480
‎ภูตจะโจมตีตัวผู้อัญเชิญเอง

48
00:04:32,857 --> 00:04:35,568
‎ภูตแห่งสายฟ้างั้นรึ เรียกอะไรมาแปลกๆ

49
00:04:35,651 --> 00:04:38,195
‎วัคโค เรเวน!

50
00:04:38,279 --> 00:04:41,407
‎- โห
‎- นั่นมันคาถาเหาะเหินชั้นสูง

51
00:04:41,490 --> 00:04:43,326
‎อาทาบุซัน!

52
00:04:43,409 --> 00:04:46,412
‎ภูตแห่งเปลวเพลิง
‎จงมาตามการชี้นำของเรา

53
00:04:47,121 --> 00:04:48,581
‎ดาฟอลล่า เปลวเพลิงคร่าภูต

54
00:04:48,664 --> 00:04:51,042
‎ดาร์คชไนเดอร์ก็อัญเชิญภูตมาเหมือนกัน

55
00:04:51,125 --> 00:04:52,877
‎ซาลามันเดอร์รึ

56
00:04:52,960 --> 00:04:53,836
‎เข้าใจละ

57
00:04:53,919 --> 00:04:58,132
‎มีแต่ภูตแห่งไฟเท่านั้นที่ต่อกรกับภูตแห่งสายฟ้าได้

58
00:04:58,215 --> 00:05:02,178
‎ปกติแล้วจอมเวท
‎จะเรียกภูตมาได้แค่ครั้งละตนเท่านั้น

59
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
‎แต่การควบคุมภูตจำนวนขนาดนี้

60
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
‎ทั้งสองไม่ใช่แค่จอมเวทธรรมดาๆ

61
00:05:08,434 --> 00:05:11,062
‎ไปเลย ภูตแห่งสายฟ้า

62
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
‎หยุดนะ อาเช่

63
00:05:21,197 --> 00:05:23,199
‎พอซะที

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,452
‎เงียบนะ อย่ามาเรียกข้าด้วยชื่อนั้น

65
00:05:30,247 --> 00:05:31,499
‎หนีไม่พ้นหรอก

66
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
‎แถม "ไอ้โลกในอุดมคติ" อะไรที่เจ้าพูดถึงเนี่ย

67
00:05:34,085 --> 00:05:35,503
‎มันน่ารำคาญชะมัด

68
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
‎ถ้าเป็นคาล ซู ข้าก็พอเข้าใจ

69
00:05:37,755 --> 00:05:40,883
‎แต่ทำไมเจ้าถึงอยากครองโลกกับเขาด้วย

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,510
‎หุบปาก

71
00:05:42,593 --> 00:05:46,097
‎นี่ไม่ใช่แผนลามกที่จะสร้างฮาเร็มให้ตัวเอง

72
00:05:47,765 --> 00:05:51,769
‎ซอร์เซอร์คิงด้อมจะเป็นโลกที่ควบคุมด้วยพลังเวท

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,772
‎โลกที่ไม่มีการแบ่งแยก
‎ความยากจน หรือสงคราม

74
00:05:54,855 --> 00:05:58,859
‎ข้ายินดีเสี่ยงชีวิตเพื่อสร้างอาณาจักรแบบนั้น

75
00:05:58,943 --> 00:06:00,528
‎โกหกทั้งเพ

76
00:06:00,611 --> 00:06:04,698
‎สงครามกับความเกลียดชังอยู่ในสันดานของมนุษย์

77
00:06:04,782 --> 00:06:09,161
‎เป็นไปไม่ได้ที่จะคงไว้ซึ่งสันติภาพบนโลกนี้

78
00:06:09,745 --> 00:06:14,834
‎คนเถื่อนอย่างท่าน
‎ไม่มีทางเข้าใจความรู้สึกของข้าหรอก

79
00:06:16,001 --> 00:06:18,671
‎ลูกครึ่งเอลฟ์อย่างข้าเกิดในสงคราม

80
00:06:19,380 --> 00:06:21,924
‎ทั้งมนุษย์และเอลฟ์ต่างก็ไม่ยอมรับข้า

81
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
‎ความทุกข์ทรมานของเรา

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,595
‎ท่านจะไปเข้าใจอะไร!

83
00:06:27,972 --> 00:06:31,934
‎ทั้งถูกรังแก เหยียดหยาม
‎เกลียดชังซึ่งหน้า แบ่งแยก

84
00:06:32,643 --> 00:06:36,814
‎ตั้งแต่เด็ก ร่างของข้าเต็มไปด้วยบาดแผล

85
00:06:38,190 --> 00:06:42,403
‎จนวันหนึ่งเกิดสงครามระหว่างเผ่าขึ้น
‎ในป่าของเอลฟ์

86
00:06:43,279 --> 00:06:48,451
‎เผ่าดาร์กเอลฟ์ที่เคยดูแลข้า
‎ทั้งที่รู้ว่าข้าเป็นลูกครึ่งเอลฟ์

87
00:06:49,243 --> 00:06:50,453
‎ก็ทอดทิ้งข้าด้วย

88
00:06:51,704 --> 00:06:53,080
‎ข้าไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

89
00:06:53,664 --> 00:06:55,875
‎ได้แต่เดินวนอยู่ในทุ่งที่มอดไหม้ไม่รู้กี่วันต่อกี่วัน

90
00:06:56,625 --> 00:07:00,880
‎แต่เผ่าของข้าได้หนีไปจากสนามรบแล้ว

91
00:07:04,675 --> 00:07:06,886
‎พวกเขาทิ้งข้าเพราะข้าเป็นภาระ

92
00:07:08,053 --> 00:07:08,929
‎อาร์เชส

93
00:07:09,472 --> 00:07:13,392
‎แต่ข้าได้เรียนรู้บางอย่าง
‎จากความหิวโหยและความเหน็บหนาวของวันนั้น

94
00:07:13,476 --> 00:07:16,645
‎พวกลูกครึ่งเอลฟ์ต้องการที่พักพิง
‎ที่พวกเขาจะอยู่ได้อย่างสงบ

95
00:07:20,858 --> 00:07:25,237
‎นี่แหละเหตุผลที่ข้าเสี่ยงชีวิตเพื่อโลกในอุดมคติ

96
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
‎ดาร์ช จงตายซะเถอะ

97
00:07:34,455 --> 00:07:35,289
‎อาเช่

98
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
‎เจ้าลืมไปแล้วหรือ

99
00:07:38,834 --> 00:07:43,839
‎ตอนที่ข้าเดินผ่านมา
‎แล้วเจ้ายื่นมือมาจับผ้าคลุมของข้าไว้

100
00:07:45,799 --> 00:07:47,968
‎แล้วร้อยปีต่อมา

101
00:07:49,053 --> 00:07:51,555
‎ข้าก็คือที่พักพิงใจของเจ้าไม่ใช่รึไง

102
00:07:55,017 --> 00:07:56,727
‎นึกให้ออกสิ อาร์เชส

103
00:07:57,895 --> 00:08:00,898
‎นึกถึงชีวิตของเราในฐานะพ่อกับลูก

104
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
‎ดาร์ช

105
00:08:04,777 --> 00:08:06,111
‎สิบห้าปีมานี้

106
00:08:06,862 --> 00:08:09,490
‎ไม่มีวันไหนเลยที่ข้าลืม

107
00:08:11,075 --> 00:08:15,079
‎เพราะสำหรับข้าแล้ว ความทรงจำตลอดร้อยปีนั้น

108
00:08:16,497 --> 00:08:18,332
‎คือสวรรค์ของข้า

109
00:08:21,168 --> 00:08:23,420
‎ท่านอาจไม่ได้คิดอะไร

110
00:08:28,133 --> 00:08:29,426
‎แต่สำหรับข้าแล้ว…

111
00:08:31,470 --> 00:08:32,304
‎ดาร์ช

112
00:08:32,805 --> 00:08:33,639
‎อาเช่

113
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
‎ดาร์ช

114
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
‎ดาร์ช

115
00:08:54,368 --> 00:08:55,452
‎อาเช่!

116
00:09:07,881 --> 00:09:08,716
‎อาเช่

117
00:09:12,011 --> 00:09:14,388
‎อย่างที่คิดเอาไว้เลย

118
00:09:14,471 --> 00:09:16,223
‎ดูสิ คาล ซู

119
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
‎เล็บของอาร์เชส เนย์กลายเป็นสีม่วงแล้ว

120
00:09:20,477 --> 00:09:21,895
‎ยัยลูกครึ่งเอลฟ์นั่น

121
00:09:21,979 --> 00:09:25,608
‎นางยังหลงรักดาร์คชไนเดอร์อยู่เหมือนเดิม

122
00:09:27,109 --> 00:09:30,237
‎ฉากต่อไปคงจะน่าดูชมทีเดียว

123
00:09:31,447 --> 00:09:34,658
‎ยิ่งเนย์เปิดใจให้ดาร์คชไนเดอร์เท่าไหร่

124
00:09:35,200 --> 00:09:39,038
‎เล็บต้องสาปก็จะยิ่งรัดรึงนาง

125
00:09:39,121 --> 00:09:42,916
‎เมื่อเล็บเริ่มเรืองแสงประหลาด
‎และเปลี่ยนเป็นสีแดงฉาน

126
00:09:43,417 --> 00:09:47,880
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎เมื่อเนย์ทรยศหักหลังเรา สี่ขุนพล

127
00:09:48,464 --> 00:09:51,050
‎ร่างของอาร์เชส เนย์จะถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ

128
00:09:52,176 --> 00:09:58,015
‎จนในที่สุดก็จะเหลือแค่คางคกอัปลักษณ์ที่น่าสงสาร

129
00:10:00,100 --> 00:10:01,477
‎เจ้าจะไม่อยู่ดูเหรอ

130
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
‎ไม่มีเหตุผลที่จะต้องดู

131
00:10:04,146 --> 00:10:08,776
‎ถ้าเนย์ตาย ไม่เจ้าก็ข้า
‎จะไปสู้กับดาร์คชไนเดอร์แทน

132
00:10:09,526 --> 00:10:10,402
‎แค่นั้นแหละ

133
00:10:12,571 --> 00:10:14,907
‎ข้าจะกลับไปสั่งการกองกำลังที่หนึ่ง

134
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
‎ท่าทางจะเจ็บมากนะ

135
00:10:24,792 --> 00:10:25,751
‎อาร์เชส เนย์

136
00:10:26,293 --> 00:10:29,421
‎ทางเดียวที่จะหยุดความเจ็บปวดได้

137
00:10:29,505 --> 00:10:33,759
‎ก็คือฆ่าดาร์คชไนเดอร์ แล้วควักหัวใจเขาออกมา

138
00:10:34,385 --> 00:10:40,557
‎ถ้าเจ้าไม่ทำอย่างนั้น เจ้าจะไม่สามารถ
‎คลายคำสาปนี้ได้ ยัยลูกครึ่งเอลฟ์

139
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
‎เป็นอะไรไป อาเช่

140
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
‎ข้าเกือบจะหลงคารมท่านอีกแล้ว

141
00:10:55,364 --> 00:10:56,865
‎เนย์

142
00:10:56,949 --> 00:10:59,702
‎ท่านคงหลอกผู้หญิงมานับไม่ถ้วน

143
00:10:59,785 --> 00:11:02,996
‎และใช้พวกนางเป็นเครื่องสนองตัณหาของตัวเอง

144
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
‎พวกซาลามันเดอร์ดูแปลกๆ

145
00:11:11,630 --> 00:11:14,633
‎จิตของดาร์คชไนเดอร์เริ่มอ่อนแอลงงั้นรึ

146
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
‎เขาไม่ไหวแล้ว

147
00:11:17,928 --> 00:11:20,222
‎ถ้าโดนโจมตีเข้าอีก เขาจะ…

148
00:11:20,305 --> 00:11:22,933
‎เอาละ ข้าจะส่งท่านลงนรกเอง

149
00:11:23,434 --> 00:11:25,102
‎เขี้ยวหมาป่าอัสนีวินาศ!

150
00:11:29,606 --> 00:11:32,192
‎แบบนี้ได้ตายจริงๆ แน่

151
00:11:35,279 --> 00:11:37,156
‎ลูเช่!

152
00:11:43,871 --> 00:11:46,999
‎เจ้าไม่ใช่ลูกสาวข้าอีกแล้ว

153
00:11:54,548 --> 00:11:55,507
‎เมื่อนานมาแล้ว

154
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
‎ท่านจะพูดอย่างนี้ทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน

155
00:12:00,053 --> 00:12:01,722
‎หนูขอโทษ ดาร์ช

156
00:12:02,431 --> 00:12:05,601
‎เป็นความผิดของหนูเอง อย่าเกลียดหนูเลยนะ

157
00:12:06,185 --> 00:12:09,897
‎โอ๋ๆ อย่าร้องไห้นะ ข้ารักเจ้า

158
00:12:10,647 --> 00:12:11,607
‎จริงๆ นะ

159
00:12:12,107 --> 00:12:12,941
‎จริงสิ

160
00:12:15,778 --> 00:12:20,032
‎"เจ้าไม่ใช่ลูกสาวข้า"
‎และ "ข้ารักเจ้า" ท่านพูดเช่นนั้นเสมอ

161
00:12:21,158 --> 00:12:24,912
‎ไม่ว่าเราจะทะเลาะเรื่องอะไรกัน
‎มันจบแบบนั้นเสมอ

162
00:12:27,873 --> 00:12:33,378
‎ดาร์ช ท่านรับลูกครึ่งเอลฟ์อย่างข้ามาเลี้ยง
‎โดยที่ไม่ได้คิดอะไร

163
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
‎แต่สำหรับข้าแล้ว

164
00:12:37,758 --> 00:12:40,761
‎รู้ไหมว่าท่านสำคัญต่อข้ามากแค่ไหน

165
00:12:42,596 --> 00:12:47,392
‎ข้าจะไม่ยอมรับการยอมแพ้
‎จากใครก็ตามที่ประดาบกับข้า

166
00:12:47,893 --> 00:12:50,395
‎ข้าจะฆ่าทุกคนที่แพ้

167
00:12:52,815 --> 00:12:55,067
‎ท่านเคยเป็นทั้งพ่อทั้งคนรักของข้า

168
00:12:55,567 --> 00:12:56,944
‎แต่ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

169
00:12:57,986 --> 00:13:01,448
‎ท่านเป็นคนเดียวในโลกที่ยึดเหนี่ยวจิตใจข้าไว้

170
00:13:02,574 --> 00:13:05,994
‎สำหรับข้าแล้ว ท่านเป็นทุกอย่าง
‎ที่ข้ารู้เกี่ยวกับความรัก

171
00:13:07,120 --> 00:13:07,955
‎ขอร้องละ

172
00:13:08,455 --> 00:13:09,832
‎อย่าลุกขึ้นมาอีกเลย

173
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
‎ทำไม

174
00:13:17,965 --> 00:13:20,217
‎ทำไมยังลุกขึ้นมาอีก

175
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
‎ทำไม ดาร์ช

176
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
‎แปลกจัง

177
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
‎ไม่รู้สึกถึงพลังชั่วร้ายจากหล่อนอีกต่อไป

178
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
‎มันเหมือน…

179
00:13:38,277 --> 00:13:39,236
‎มันเหมือนกับว่า…

180
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
‎หล่อนเป็นเด็กที่กำลังร้องไห้

181
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
‎เกิดอะไรขึ้น

182
00:13:49,121 --> 00:13:51,456
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น พวกภูตกำลังอาละวาดเรอะ

183
00:13:51,540 --> 00:13:54,501
‎เนย์คุมภูตแห่งสายฟ้าไม่ได้แล้วเหรอ

184
00:14:00,173 --> 00:14:01,091
‎แม่สาวน้อย

185
00:14:01,174 --> 00:14:02,676
‎คุณโยโกะ

186
00:14:02,759 --> 00:14:03,594
‎เอ๊ะ

187
00:14:06,805 --> 00:14:09,641
‎คุณโยโกะ

188
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
‎คุณโยโกะ

189
00:14:18,233 --> 00:14:19,067
‎โยโกะ

190
00:14:24,907 --> 00:14:28,160
‎ข้าดีใจที่เจ้าปลอดภัยนะ แม่สาวน้อย

191
00:14:31,204 --> 00:14:33,081
‎เลิกพูดเล่นกันซะที

192
00:14:33,624 --> 00:14:35,208
‎ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะตาย

193
00:14:38,170 --> 00:14:39,463
‎องค์หญิงชีล่า

194
00:14:39,546 --> 00:14:41,006
‎องค์หญิงชีล่า

195
00:14:43,175 --> 00:14:46,094
‎ค่อยยังชั่ว แค่หมดสติเฉยๆ

196
00:14:47,638 --> 00:14:48,555
‎แย่แล้ว

197
00:14:48,639 --> 00:14:52,517
‎ภูตแห่งสายฟ้า
‎กำลังโจมตีดาร์คชไนเดอร์กับเนย์

198
00:14:57,940 --> 00:14:58,774
‎ไม่ได้

199
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
‎ข้าทำไม่ได้

200
00:15:06,156 --> 00:15:07,240
‎ข้าไม่อาจ…

201
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
‎นี่มันจบแล้ว ดาร์คชไนเดอร์

202
00:15:15,749 --> 00:15:17,626
‎ข้าจะยุติเรื่องนี้ด้วยคาถาถัดไป

203
00:15:18,418 --> 00:15:22,255
‎สารรูปแบบนั้น ท่านร่ายมนตร์
‎ได้อีกแค่มนตร์เดียวเท่านั้นแหละ

204
00:15:23,256 --> 00:15:25,968
‎เบ่งพลังเฮือกสุดท้ายออกมา

205
00:15:26,051 --> 00:15:29,972
‎ถ้าท่านเอาชนะข้าไม่ได้
‎ผู้หญิงของท่านจะตายเป็นรายต่อไป

206
00:15:31,974 --> 00:15:33,558
‎แปลกละ

207
00:15:33,642 --> 00:15:38,271
‎ตอนที่ภูตแห่งสายฟ้าโจมตีโยโกะ
‎เนย์ควบคุมมันไม่ได้แล้ว

208
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
‎เนย์คิดจะทำอะไรกันแน่

209
00:15:42,192 --> 00:15:43,026
‎จริงๆ ด้วย

210
00:15:43,944 --> 00:15:46,530
‎หล่อนแปลกไป

211
00:15:46,613 --> 00:15:51,284
‎ดูแล้วหล่อนไม่ได้พยายามจะฆ่าลูเช่

212
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
‎ถึงจะเป็นเจ้า อาร์เชส

213
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
‎ข้าจะไม่มีวันยกโทษใครก็ตามที่ทำร้ายคุณโยโกะ

214
00:15:59,001 --> 00:16:02,087
‎มาสู้กัน!

215
00:16:07,175 --> 00:16:10,595
‎เอาละ เร็วๆ เข้า เนย์

216
00:16:11,096 --> 00:16:14,433
‎เล็บนั่นจะทำลายเจ้าเมื่อมันกลายเป็นสีแดง

217
00:16:14,516 --> 00:16:19,896
‎เจ้าต้องควักหัวใจของดาร์คชไนเดอร์
‎แล้วใช้เลือดของเขาคลายคำสาป

218
00:16:20,564 --> 00:16:23,066
‎ถ้าเจ้ายังอยากมีชีวิตอยู่

219
00:16:29,281 --> 00:16:31,324
‎เอาละนะ ดาร์คชไนเดอร์

220
00:16:31,408 --> 00:16:35,412
‎ข้าจะใช้คาถาทำลายล้างนี้ฆ่าท่าน

221
00:16:35,495 --> 00:16:40,876
‎เอาเลย ข้าจะโจมตีกลับ
‎ด้วยคาถาที่ทรงพลังรุนแรงมากที่สุด

222
00:16:44,921 --> 00:16:48,050
‎มันเริ่มไปแล้ว

223
00:16:48,133 --> 00:16:49,593
‎เรามาช้าไปหรือนี่

224
00:16:50,802 --> 00:16:53,764
‎ทั้งสองคนกำลังใช้เวทที่ทรงพลังมาก

225
00:16:53,847 --> 00:16:56,308
‎ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป พวกเขาจะฆ่ากันเอง

226
00:16:56,892 --> 00:17:01,354
‎ไม่ ตอนที่ข้าเห็นนิมิตของดาร์คชไนเดอร์
‎เขากลายเป็นศพไปแล้ว

227
00:17:01,438 --> 00:17:04,232
‎หัวใจของเขาถูกควักออกมาจากร่าง

228
00:17:04,941 --> 00:17:08,153
‎ผลของการต่อสู้ครั้งนี้ชัดเจน

229
00:17:11,114 --> 00:17:12,365
‎พายุซาลงแล้ว

230
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
‎เอาแล้ว ทั้งสองคนกำลังจะร่ายคาถา

231
00:17:25,045 --> 00:17:29,966
‎ไคซาร์ด อัลซาร์ด คิ สุคุ ฮานเซ กรอส ซิลค์

232
00:17:30,050 --> 00:17:33,303
‎อะไรกันนี่ ทั้งคู่ร่ายคาถาเดียวกัน

233
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
‎และไม่ใช่คาถาธรรมดาๆ

234
00:17:35,806 --> 00:17:38,850
‎แต่เป็นคาถาที่ดาร์คชไนเดอร์ยังฝึกไม่สำเร็จ

235
00:17:38,934 --> 00:17:41,853
‎ปราชญ์แห่งยมโลก

236
00:17:41,937 --> 00:17:45,440
‎ด้วยกุญแจทั้งเจ็ดดอกนี้
‎ประตูแห่งอเวจีจงเปิดออกมา

237
00:17:46,608 --> 00:17:50,237
‎บ้าน่า เนย์สำเร็จคาถานี้แล้วหรือ

238
00:17:50,320 --> 00:17:53,657
‎นั่นเป็นคาถาทำลายล้างขั้นสุดยอด

239
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
‎ฮาโลวีน!

240
00:18:02,999 --> 00:18:05,502
‎ลาก่อน ดาร์คชไนเดอร์

241
00:18:07,295 --> 00:18:08,505
‎ข้ารักท่านนะ

242
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
‎ลูเช่

243
00:18:16,263 --> 00:18:17,639
‎ปะทะกันแล้ว

244
00:18:17,722 --> 00:18:19,850
‎สูสีกันเลย

245
00:18:19,933 --> 00:18:21,852
‎ไม่ ทุกคนดูสิ

246
00:18:23,687 --> 00:18:25,522
‎หินข้างหลังเนย์กำลังปริแตก

247
00:18:25,605 --> 00:18:27,149
‎เนย์ถูกดันให้ถอย

248
00:18:27,649 --> 00:18:30,986
‎คาถาของดาร์คชไนเดอร์แกร่งกว่าเล็กน้อย

249
00:18:31,069 --> 00:18:34,614
‎แต่คาถานี้ใช้นานๆ ไม่ได้

250
00:18:34,698 --> 00:18:35,949
‎อีกแค่ไม่กี่วินาที

251
00:18:36,575 --> 00:18:39,244
‎แรงผลักที่สะสมระหว่างสองฝ่าย

252
00:18:39,327 --> 00:18:40,996
‎จะเป่าเนย์จนกระเด็น

253
00:18:53,133 --> 00:18:55,135
‎เร็วเข้า ฆ่าข้าซะที

254
00:18:56,386 --> 00:19:00,182
‎ก่อนที่ข้าจะกลายร่าง

255
00:19:03,101 --> 00:19:03,935
‎ดาร์ช

256
00:19:06,021 --> 00:19:08,440
‎ไม่ หล่อนกำลังร้องไห้

257
00:19:09,274 --> 00:19:12,777
‎อีกนิดเดียวเราจะได้รู้ผลการต่อสู้แล้ว

258
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
‎ผู้หญิงคนนั้นกำลังร้องไห้

259
00:19:15,614 --> 00:19:21,494
‎ถึงจะเป็นลูกบุญธรรม
‎การที่พ่อลูกพยายามฆ่ากันมันก็ผิดอยู่ดี

260
00:19:21,578 --> 00:19:23,955
‎หยุดเถอะ ได้โปรด

261
00:19:24,039 --> 00:19:25,707
‎หยุดพวกเขาที การะ!

262
00:19:25,790 --> 00:19:29,461
‎ว่าไงนะ ข้าหยุดพวกเขาตอนนี้ไม่ได้ ยัยหนู!

263
00:19:29,544 --> 00:19:34,633
‎พวกเขากำลังอยู่ในภวังค์
‎ขณะกำลังร่ายคาถา ไม่มีทางได้ยินเราหรอก

264
00:19:34,716 --> 00:19:39,429
‎และเมื่อจอมเวทร่ายคาถาออกไปแล้ว
‎พลังจะถูกปล่อยออกไปแบบเรียกคืนไม่ได้

265
00:19:41,348 --> 00:19:45,018
‎หลังจากร่ายคาถา จะหยุดมันไม่ได้อีกแล้ว

266
00:19:45,602 --> 00:19:46,436
‎ไม่นะ

267
00:19:47,729 --> 00:19:48,688
‎ลูเช่

268
00:19:50,482 --> 00:19:51,691
‎นางไม่ไหวแล้ว

269
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
‎ดูสิ นี่คือวาระสุดท้ายของจักรพรรดินีสายฟ้า

270
00:20:01,284 --> 00:20:02,661
‎เมื่อข้าตายไปแล้ว

271
00:20:03,745 --> 00:20:06,373
‎ได้โปรดโอบกอดข้าเป็นครั้งสุดท้าย

272
00:20:07,290 --> 00:20:08,625
‎ดาร์ช

273
00:20:10,168 --> 00:20:11,419
‎ดาร์คชไนเดอร์

274
00:20:12,003 --> 00:20:14,881
‎อะไร ใครเรียกข้า

275
00:20:17,425 --> 00:20:18,551
‎อะไรเนี่ย

276
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
‎เจ้าเป็นใคร

277
00:20:21,388 --> 00:20:22,430
‎ลูเช่ เร็นเล็นเรอะ

278
00:20:23,306 --> 00:20:24,766
‎ดาร์คชไนเดอร์

279
00:20:24,849 --> 00:20:28,812
‎ไม่เข้าใจหรือว่าเป็นเพราะอาร์เชสรักเจ้า

280
00:20:28,895 --> 00:20:32,691
‎นางกำลังทรมานยิ่งกว่าตาย

281
00:20:33,733 --> 00:20:34,734
‎ลืมตาดูสิ

282
00:20:35,360 --> 00:20:38,363
‎แล้วดูลูกสาวเจ้าให้ดีๆ

283
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
‎ว่ายังไงนะ

284
00:20:43,827 --> 00:20:44,661
‎มันคือ…

285
00:20:48,665 --> 00:20:49,624
‎คาถาแอคคิวสึด

286
00:20:50,792 --> 00:20:53,795
‎นางติดอยู่ในความทุกข์ทรมานแสนสาหัส

287
00:20:53,878 --> 00:20:55,797
‎เนย์เลือกความตาย

288
00:20:55,880 --> 00:20:58,967
‎ไม่ใช่ด้วยคำสาป
‎แต่ด้วยน้ำมือของเจ้า คนที่นางรัก

289
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
‎บ้าน่ะ

290
00:21:01,303 --> 00:21:03,847
‎นี่ต้องเป็นฝีมือของอบิเกลแน่ๆ

291
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
‎ดาร์ช ข้ารักท่าน ข้ารักท่าน

292
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
‎ข้ารักท่าน

293
00:21:10,061 --> 00:21:10,979
‎ข้ารักท่าน

294
00:21:13,732 --> 00:21:14,691
‎ข้ารัก…

295
00:21:20,238 --> 00:21:22,532
‎ไอ้สารเลวนั่น

296
00:21:23,325 --> 00:21:29,122
‎เจ้าทำอะไรลูกสาวที่น่ารักของข้า

297
00:22:48,785 --> 00:22:51,704
‎คาถาฮาโลวีนหายไปแล้ว

298
00:22:53,081 --> 00:22:54,165
‎นี่มัน…

299
00:22:55,458 --> 00:22:56,292
‎ลูเช่

300
00:22:57,210 --> 00:22:59,629
‎เข้าใจละ คาถาย้ายสถานที่

301
00:23:00,547 --> 00:23:03,216
‎เขาย้ายคาถาฮาโลวีนไปที่อื่น

302
00:23:10,140 --> 00:23:10,974
‎ข้า…

303
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
‎ทำไม

304
00:23:16,354 --> 00:23:17,188
‎ดาร์ช

305
00:23:19,774 --> 00:23:21,401
‎ทรมานใช่ไหม อาเช่

306
00:23:23,570 --> 00:23:25,405
‎ข้าจะปลดปล่อยเจ้าให้เดี๋ยวนี้ละ

307
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี