1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
Готов ли си?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
Харесва ли ти името Меджик Джонсън?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,979
Струва ми се, че те затрудних.
- Да.

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,146
ЛЕЙКЪРС
32

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
Познавате го, обичате го.

6
00:00:22,440 --> 00:00:27,237
Посрещнете номер 32,
Ървин "Меджик" Джонсън! Започваме!

7
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
Меджик.
- Меджик.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
Искам да съм като Меджик Джонсън.

9
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
Меджик Джонсън - мъжът, митът, легендата.

10
00:00:36,413 --> 00:00:37,414
МЕДЖИК

11
00:00:37,497 --> 00:00:40,834
Меджик Джонсън се стремеше
само да подаде топката,

12
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
при това светкавично бързо.

13
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
Меджик го правеше с усмивка, с радост.

14
00:00:49,634 --> 00:00:54,639
Хората около него
ставаха необикновени и митични,

15
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
защото бяха в един отбор
с митично създание.

16
00:00:59,019 --> 00:01:05,065
Меджик подаваше, без да гледа.
Беше като ясновидец.

17
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
Приписват промените в НБА
на Майкъл Джордан.

18
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
Когато Меджик Джонсън се появи,
тогава се промени играта.

19
00:01:14,034 --> 00:01:19,748
Бях фен на "Чикаго Булс",
но трябва да кажа, че Меджик беше велик.

20
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
Ето го Магьосника.

21
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
Ние сме номер едно, знаете го!

22
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
Той беше най-ярката звезда
в галактиката от звезди.

23
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
Това значи много тук, в Ел Ей.

24
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
Той все още е
най-популярният атлет в Лос Анджелис.

25
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
Всички в този град го обичат.
Няма човек, който да не го харесва.

26
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
Той не беше Меджик,
а Ървин Джонсън-младши.

27
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
Използвах и Ървин, и Меджик.

28
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
Това са две различни личности.

29
00:01:54,366 --> 00:02:00,705
Меджик обича публиката
и атмосферата около баскетбола.

30
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
Ървин иска да се махне от това.

31
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
Ървин и Меджик са различни хора.

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
Меджик е онзи,
който се усмихва пред камерите,

33
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
смее се, обича вниманието.

34
00:02:11,758 --> 00:02:15,929
Ървин е доста нетърпелив
и обича да налага контрол.

35
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Той ти причини много страдание, нали?

36
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
Никой от нас не го нарича Меджик.
Той е Ървин или нещо друго.

37
00:02:25,105 --> 00:02:28,858
Ървин не обича да пада.
Дори когато играем на дама.

38
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
Ървин "Меджик" Джонсън
никога не е искал да му е лесно.

39
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
Убеден съм, че малко неща в живота му
са му дошли на тепсия.

40
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
Всичко хубаво, което си постигнал бързо,

41
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
може също толкова бързо да бъде изгубено.

42
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
Той е Ървин.

43
00:02:45,500 --> 00:02:50,630
Не го наричам Меджик, защото
това е образът, който играеше баскетбол.

44
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
Той е като супергерой.

45
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
Ако става дума за Меджик, аз съм.

46
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
Дълъг пас от Джонсън!

47
00:03:54,319 --> 00:03:55,237
ЛАНСИНГ, МИЧИГАН

48
00:03:55,320 --> 00:03:59,824
Джонсън стреля. Той е може би най-добрият
в колежанския баскетбол днес.

49
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
Мълвата е,
че това беше последният ти мач в колежа

50
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
и напускаш Мичиганския университет.

51
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
МИЧИГАНСКИ УНИВЕРСИТЕТ
11 МАЙ 1979 Г.

52
00:04:27,644 --> 00:04:28,687
Да.

53
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
Ще го вдигна малко.

54
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
Искам да кажа "здрасти"
на съотборниците ми.

55
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
Как е положението?

56
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
Добро утро. От сутринта е горещо.

57
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
Искам да кажа,

58
00:04:52,794 --> 00:04:55,672
че ми е тежко.

59
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Преживях доста.

60
00:04:59,676 --> 00:05:04,681
Студентите, общността -
всички искат да разберат какво ще правя.

61
00:05:05,807 --> 00:05:09,853
Ще изгубят ли феновете
в университета звездата Меджик Джонсън?

62
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
С победни викове
или със сълзи на разочарование

63
00:05:12,814 --> 00:05:16,610
мнозина смятат, че Джонсън вероятно ще е
първият избор в тазгодишния драфт на НБА.

64
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
Отборите, които могат да го вземат,
са "Лейкърс" и "Чикаго Булс".

65
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
ДРАФТЪТ НА НБА

66
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
Няма да забравя колко се вълнуваха всички
по време на драфта.

67
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
ПАТ РАЙЛИ, ТРЕНЬОР НА "ЛЕЙКЪРС"

68
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
Защото имахме възможност
да привлечем Ървин "Меджик" Джонсън.

69
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
ДРАФТЪТ ЗАПОЧВА С ЖРЕБИЙ

70
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
В края на сезон 1978-1979 г...

71
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
РОБ ТОРН, МЕНИДЖЪР НА "ЧИКАГО БУЛС"

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
...два отбора хвърляха чоп за Меджик.

73
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
"Лейкърс" и "Чикаго Булс"
трябваше да хвърлят ези-тура.

74
00:05:42,135 --> 00:05:44,304
Меджик ще съживи "Чикаго Булс",

75
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
ако напусне колежа по-рано
и играе професионално.

76
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
ЪРВИН СЕ КОЛЕБАЕ

77
00:05:48,683 --> 00:05:53,897
Нямах много време да го обмисля,
но това е срокът.

78
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
Трябваше да отговоря днес.

79
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
ЧИКАГО

80
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
С Бил Шарман проведохме разговор.

81
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
Бил беше мениджър на "Лейкърс" и му казах:

82
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
"Може ли ние да изберем ези или тура?".

83
00:06:05,867 --> 00:06:11,581
Почитателите ни щяха да решат
коя страна на монетата да изберем.

84
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
Лари О'Брайън е готов да хвърли монетата

85
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
и двата отбора чакат на телефона
Торн от "Чикаго Булс" да избере страна.

86
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
Винаги ми вървеше на тура.

87
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
Феновете искаха да изберем ези.

88
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
Да чуем Чикаго.

89
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
Чикаго казва "ези".
- Чикаго са "ези".

90
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
В Ню Йорк
комисарят на НБА хвърли монетата.

91
00:06:35,480 --> 00:06:36,481
ЛОС АНДЖЕЛИС

92
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
За "Лейкърс" това беше човекът...

93
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
ДЖЕРИ УЕСТ, МЕНИДЖЪР НА "ЛЕЙКЪРС"

94
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
...който щеше да обърне съдбата на отбора.

95
00:06:42,320 --> 00:06:49,202
Когато някой те нарича магьосник,
какво очакваш?

96
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
Ще хвърлим монетата.

97
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
Тура е!

98
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
Молитвите на "Лейкърс" са чути.

99
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
Ел Ей взима Меджик.

100
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
"ЛЕЙКЪРС" ИЗВАДИХА КЪСМЕТ
МАГИЯ ЛИ Е ТОВА?

101
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
В следващия сезон...

102
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
Днес пускам молба да играя в отбора
и да получавам заплата.

103
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
Започвам професионална кариера.

104
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
Сега е точно 12 ч. на обяд.

105
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
25 ЮНИ 1979 Г.

106
00:07:32,495 --> 00:07:38,084
Драфтът започва и искам да приветствам
феновете, които ще участват и помагат.

107
00:07:40,921 --> 00:07:43,506
ПЪРВИЯТ ЗА ЕЛ ЕЙ
ЪРВИН ДЖОНСЪН

108
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
Първият избор е за "Лейкърс".

109
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
"Лос Анджелис Лейкърс"
избира Ървин "Меджик" Джонсън

110
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
от Мичиганския университет -
ръст 203 см, тегло 90 кг.

111
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
Ървин "Меджик" Джонсън
от Мичиганския университет

112
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
беше избран от "Лос Анджелис Лейкърс"

113
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
в днешния драфт
на Националната баскетболна асоциация.

114
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
Аз съм Ървин "Меджик" Джонсън

115
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
и съм роден като Ървин Джонсън-младши.

116
00:08:27,717 --> 00:08:28,843
ЛОС АНДЖЕЛИС, 1979 Г.

117
00:08:28,927 --> 00:08:34,765
Когато бях привлечен в "Лейкърс"
и кацнах в Ел Ей, майко мила!

118
00:08:34,849 --> 00:08:40,813
Трябваше да докажа, че мога да играя в НБА
и да поведа отбора.

119
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
Не исках да заминава.

120
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
Той беше на 19 години.

121
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
КРИСТИН ДЖОНСЪН, МАЙКАТА

122
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
За пръв път
щеше да е далеч от семейството.

123
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
Не знаех какво ще се случи с момчето ми.

124
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
В драфта "Лейкърс" взеха Ървин Джонсън.

125
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
Млад и интересен играч.

126
00:09:02,335 --> 00:09:06,590
Той е възхитителен.
Зарадва Южна Калифорния.

127
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
Виждате ли? Кървя за отбора.

128
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
Ако бях Супермен,
това щеше да е буквата на гърдите ми.

129
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
Но не съм Супермен, а Снупермен.

130
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
СНУП ДОГ, ФЕН НА "ЛЕЙКЪРС"

131
00:09:18,894 --> 00:09:21,271
Това значи, че съм от "Лейкърс".

132
00:09:23,356 --> 00:09:28,862
За пръв път чух за Меджик през 1978 г.,
когато ги мачкаше в колежа.

133
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
После и на следващата година, 1979 г.

134
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
Когато "Лейкърс" взеха Меджик Джонсън,
да не ви разправям как се изкефих.

135
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
Ето ни.

136
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
ЕЛ ЕЙ СЕ РАДВА НА МЕДЖИК

137
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
Помня, че когато той дойде,

138
00:10:00,810 --> 00:10:04,731
тръгна слух, че Ървин "Меджик" Джонсън
ще играе в мач от Лятната лига.

139
00:10:05,649 --> 00:10:10,904
Пътувах за мача и питах треньора:
"Колко хора се събират?".

140
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
А той: "Само 100-200 души идват за мача".

141
00:10:14,950 --> 00:10:21,289
Имаше 2500-3000 души - само правостоящи -
хора от Ел Ей и в този момент той мина.

142
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
След него вървяха стотици младежи.

143
00:10:26,586 --> 00:10:31,299
Усещаше се, че ще става нещо различно.
Тръпката бе осезаема.

144
00:10:31,383 --> 00:10:35,470
Ще се справя, особено ако феновете
са прекрасни като тази вечер.

145
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
Фенове, тук ли ще сте?

146
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
Интервю с Купър. Първи дубъл.

147
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
Извинете.

148
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
МАЙКЪЛ КУПЪР, "ЛЕЙКЪРС"

149
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
Майкъл Купър от "Лейкърс"
с прякори Дарк Гейбъл,

150
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
Удушвача, Голия задник.

151
00:10:53,863 --> 00:10:58,493
Седяхме в съблекалнята,
той още не беше пристигнал и го чакахме.

152
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
Това щеше да е втората ми година
в "Лейкърс".

153
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
Усетих, че става нещо.

154
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
Разбрахме, че Меджик е на паркинга.

155
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
КАРИЙМ АБДУЛ-ДЖАБАР

156
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
Чувахме тонколоната му.

157
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
Взех си тонколоната от Лансинг, Мичиган.

158
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
Бях пуснал "Парламънт Фънкаделик".

159
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
Любимата му група беше
"Парламънт Фънкаделик".

160
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
А Карийм обичаше тиха музика.

161
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
Чухме музиката и изведнъж той влезе.

162
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
Светлина...

163
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
Карийм е тиха вода. Пестелив е на думи.

164
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
Погледна ме и каза:
"Новака, спри проклетата музика!".

165
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
Той мина през всеки да се представи.

166
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
"Здрасти, аз съм Меджик."
Не казваше Ървин Меджик, а Меджик.

167
00:12:14,236 --> 00:12:19,699
А аз: "Меджик, аз съм Куп. Как я караш?
Добре дошъл в НБА, копеле".

168
00:12:19,783 --> 00:12:22,202
ЗАЛА "ФОРУМ"
ИНГЪЛУД, КАЛИФОРНИЯ

169
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
ДОМЪТ НА "ЛОС АНДЖЕЛИС ЛЕЙКЪРС"

170
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
Но когато Меджик започна в "Лейкърс"...

171
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
КАКВО СЕ ОБЪРКА В НБА?

172
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
...по онова време
НБА не се смяташе за бляскава лига.

173
00:12:34,297 --> 00:12:38,843
Асоциацията беше незначителна.
В онези дни не се печелеха много пари.

174
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
НБА ОБСЪЖДА ФИНАНСИТЕ

175
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
В 33-тия си сезон
Националната баскетболна асоциация

176
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
страда от топяща се публика
и спадащ тв рейтинг.

177
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
Интересът на феновете може би намалява.

178
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
Онзи октомври през 1979 г.
НБА беше жалка гледка.

179
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
МАЙКЪЛ УИЛБЪН, ЖУРНАЛИСТ

180
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
Дрога, твърде много чернокожи...

181
00:12:58,113 --> 00:12:59,114
НА ВИДЕОЗАПИС

182
00:12:59,197 --> 00:13:00,824
...и мачовете бяха на запис.

183
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Гледах ги късно вечер, бяха на повторение.

184
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
АРСЕНИО ХОЛ, ПРИЯТЕЛ

185
00:13:04,911 --> 00:13:08,123
Вкъщи ги предупреждавах
да не ми казват кой е победил.

186
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
Баскетболът не беше популярен,
за да е в праймтайма.

187
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
Разговарям с комисаря на НБА
Лари О'Брайън.

188
00:13:14,379 --> 00:13:18,592
Какво е бъдещето на НБА?
Миналата година имаше много проблеми.

189
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
Разочарован съм,
че се говори и пише толкова много за това.

190
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
Лигата губеше не само пари,
но и популярност.

191
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
ДЖИМ ХИЛ, ЖУРНАЛИСТ

192
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
Тази седмица не беше добра за НБА.

193
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
В Лигата играеха бандити.

194
00:13:33,315 --> 00:13:38,278
Насилието в НБА изглежда е във възход.

195
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
Тогава разрешаваха да се бият.

196
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
САМЮЪЛ ДЖАКСЪН, ПРИЯТЕЛ

197
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Като станеше нещо, се сбиваха.

198
00:13:48,121 --> 00:13:53,710
НБА днес наказа нападателя на "Лейкърс"
Кърмит Уошингтън.

199
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
Помня, когато Кърмит Уошингтън
удари Руди Томянович в зала "Форум".

200
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
Счупи челюстта му. Беше потресаващ случай.

201
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
ЖЕСТОКОСТИТЕ В НБА

202
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
Това отблъсква белите зрители,
които идват да гледат.

203
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
Защо?

204
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
Мисля, че има конфликт
между белите и черните

205
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
и не обичам да гледам баскетбол
само с чернокожи играчи.

206
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
Америка беше над 65-70% бяла.

207
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
СТИВЪН СМИТ, ЖУРНАЛИСТ

208
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
Хората не желаеха да допуснат
такъв продукт в дневните си.

209
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
ПАС ЗА НБА

210
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
Говореше се
за разтурването на някои отбори.

211
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
Беше въпрос на оцеляване.

212
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
Ще изкараме ли още една година?
Още една седмица?

213
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
И сега за "Лейкърс" стартира…

214
00:14:37,504 --> 00:14:41,716
По онова време "Лейкърс" не се смятаха
за шампиони, а за претенденти.

215
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
Уест е сам. Ръсел тича към него.

216
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
Какво отиграване на Ръсел!

217
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
"ЛЕЙКЪРС" ОТПАДАТ

218
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
Помня първата си година в Лос Анджелис.

219
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
За "Лейкърс" пишеше
на последната страница.

220
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
БАСКЕТБОЛ ЗА ВСЕКИ

221
00:14:55,397 --> 00:15:00,235
Качвахме се в пикапи
и обикаляхме кварталите с микрофони.

222
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
"Елате да гледате "Лейкърс", заповядайте."

223
00:15:04,239 --> 00:15:10,412
От 1960 г. "Лейкърс" бяха разгромявани
шест пъти поред от Бил Ръсел и "Селтикс".

224
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
"СЕЛТИКС" С 11-А ТИТЛА В НБА

225
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
Изгубихме много финали.
Играл съм на финал девет пъти.

226
00:15:15,458 --> 00:15:20,589
Само веднъж победихме и това беше
може би най-гадното чувство в живота ми.

227
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
Всъщност мислех
да се откажа от баскетбола.

228
00:15:24,801 --> 00:15:25,802
ИЗДУХАЙТЕ "ЛЕЙКЪРС"

229
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
Отборът нямаше шанс в този състав.

230
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
Бяхме добри.
Играта ми беше на високо ниво.

231
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
Станах "Най-полезен играч",
но не можехме да се борим за титла

232
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
без правилните играчи на игрището.

233
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
ТРЕНИРОВЪЧЕН ЛАГЕР НА "ЛЕЙКЪРС"
1979 Г.

234
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
Меджик Джонсън ли е любимият ти играч?

235
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
Не виждам магия.

236
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
Не.

237
00:15:52,746 --> 00:15:56,958
Много подобни въпроси се чуха
на срещата с фенове в зала "Форум"

238
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
преди лагера на "Лейкърс" в Палм Спрингс.

239
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
Надеждите за сезон 1979-1980 г. са големи.

240
00:16:09,387 --> 00:16:16,144
На тренировъчния лагер
бях още нов и много се притеснявах.

241
00:16:17,312 --> 00:16:20,649
Меджик,
говориш за пренастройване на играта си.

242
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
Кои са промените, които правиш?

243
00:16:22,651 --> 00:16:25,445
Мисля, че има много различни отигравания

244
00:16:25,528 --> 00:16:28,531
и много комбинации в нападение.

245
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
В защита трябва да се опиташ
да задържиш противника,

246
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
за целта трябва да знаеш
как да го направиш.

247
00:16:35,372 --> 00:16:40,293
Отначало имаше търкания с Меджик Джонсън.

248
00:16:40,377 --> 00:16:44,631
Кой да е водачът? Карийм или Меджик?

249
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
В НБА има традиция
новите играчи да бъдат тормозени.

250
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
По-старите играчи
са жестоки и ексцентрични към новаците.

251
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
Карийм каза: "Заплювам си Ървин Джонсън".

252
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
Нямах нищо против. Мислех си:

253
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
"За теб ще направя всичко. Ти си легенда.
Ти си най-добрият играч в НБА".

254
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
Трябваше да оставям вестника му
пред вратата към 7-7,30 ч. сутринта.

255
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
При всяка почивка по време на тренировка

256
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
искаше две води и две бутилки "Гаторейд",
"мисли му, ако не са студени".

257
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
Съгласявах се.

258
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
Норм Никсън ме дръпна настрани:

259
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
"Човече, дръж се така,
сякаш не ти е за пръв път. По-кротко".

260
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
Той беше мишена и трябваше да внимава.

261
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
И така, имахме тренировка.

262
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
Пазех Рон Бун.

263
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
Изведнъж вече гледах нагоре
към коша и топката -

264
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
той ме беше ударил здравата в тила.

265
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
И просто се усмихваше.

266
00:17:50,405 --> 00:17:54,284
Рони Бун е машина.
Не мисля, че е пропускал мач.

267
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
Рон беше класика.

268
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
ПОЛ УЕСТХЕД, ТРЕНЬОР

269
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
Поглежда те и се питаш: "Какво направих?".

270
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
Обичам го като човек.

271
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
Като баскетболист? Ужасен гадняр.

272
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
Рон не се даваше на никого.

273
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
Може би искаше да даде на новия играч
да разбере:

274
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
"В отбора съм от 12 години,
не се закачай с мен".

275
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
Следващия път той ме пазеше.

276
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
Рон Бун ли?

277
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
Давай да те видим.

278
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
Мислиш, че не ставам за тази работа ли?

279
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
Добре, сега ще ти покажа.

280
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
Хукнах със страшна сила на игрището
и здравата го избутах.

281
00:18:31,821 --> 00:18:35,283
Не биваше да ръчка този спокоен мечок.
Много ме подразни.

282
00:18:35,867 --> 00:18:42,207
Джери Уест ме дръпна встрани и каза:
"Меджик, това ми хареса".

283
00:18:42,290 --> 00:18:49,256
Попитах го: "Кой искаш да играе -
Ървин Джонсън или Меджик Джонсън?".

284
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
Казах му, че предпочитам Меджик Джонсън.

285
00:19:01,810 --> 00:19:02,978
ЛАНСИНГ, МИЧИГАН

286
00:19:03,061 --> 00:19:07,274
Отраснал съм в градчето Лансинг, Мичиган.

287
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
Което значеше едно.

288
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
Никой не беше чувал за Ървин Джонсън.

289
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
Кой е пък този?

290
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
Щом си от Лансинг,
трябваше да се доказваш.

291
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
Ако наистина си добър,
трябваше да докажеш,

292
00:19:25,083 --> 00:19:29,671
че това момче от Лансинг може да играе.

293
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
Лансинг е работнически град.

294
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
Хората работеха или в автомобилостроенето,

295
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
или бяха на държавна работа, друго нямаше.

296
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
Баща ми работеше в "Дженеръл Мотърс"
30 години.

297
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
Не закъсняваше. Нямаше пропуснат ден.

298
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
Беше заварчик на поточната линия.

299
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
Ризата му все беше на дупки
от хвърчащите искри.

300
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
Майка ми работеше в училищния стол.

301
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
И двамата бяха трудолюбиви работници.

302
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
Баща ми беше служил в армията.

303
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
След всяко завръщане у дома
мама забременявала.

304
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
Затова всички сме породени.

305
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Майкъл Джонсън.

306
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
Лари Джонсън.

307
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
Пърл Джонсън.
- Ким Джонсън-Рей.

308
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
Евелин Джонсън.

309
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
Имам шест сестри и трима братя.
Аз съм най-малкият.

310
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
Наричахме го Бръмбазъка.

311
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
ЛАРИ ДЖОНСЪН, БРАТ

312
00:20:34,194 --> 00:20:38,573
Не знам откъде ни хрумна това.
Знам само, че му викахме Бръмбазъка.

313
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
Като беше малък, го наричахме Бръмбазъка.

314
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
Той винаги беше лъчезарен.

315
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
Мисля, че този прякор му подхождаше.

316
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
Не мисля, че му харесваше.
- Не.

317
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
Дълго време го наричахме така.

318
00:20:53,880 --> 00:20:56,633
Като беше у дома, се чуваше:
"Здрасти, Бръмбазък".

319
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
Като порасна,
започнахме да му викаме Ървин.

320
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
Играехме баскетбол.

321
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
Да играеш срещу него, беше трудна работа.

322
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Боричкахме се.

323
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
Здравата се пердашехме,

324
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
защото никой от нас не искаше да падне.

325
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
Още от малък не се даваше.

326
00:21:17,237 --> 00:21:22,409
Случваше се да се боричкаме на земята,
докато играехме,

327
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
и да спорим кой е победил.

328
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
Но Ърв знаеше как да успее.

329
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
Каквото си наумеше, го постигаше.

330
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
Училище "Мейн Стрийт"
беше Меката на Лансинг, Мичиган.

331
00:21:39,009 --> 00:21:44,097
Който беше най-добрият играч в Лансинг,
трябваше да учи в "Мейн Стрийт".

332
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
Там се случваха големите неща,
идваха ученици и от други места.

333
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
Паднеше ли, можеше да не играеш
в следващите два часа.

334
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
КЕНИ ТЪРНЪР, ПРИЯТЕЛ

335
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
Отстрани чакаха други отбори.

336
00:21:55,734 --> 00:21:59,404
За да останеш на игрището,
се налагаше дори да мамиш.

337
00:21:59,487 --> 00:22:05,035
Избирах момчетата, с които да играем така,
че да бием и цял ден да сме на игрището.

338
00:22:05,118 --> 00:22:09,205
Играех и в дъжд, и сняг.
Това не ме плашеше.

339
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
От изгрев до залез слънце.

340
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
Започнах да играя срещу по-големи момчета,

341
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
а после срещу мъже.

342
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
Дори срещу баща ми и чичо ми.

343
00:22:19,591 --> 00:22:25,972
Двамата ме фаулираха,
но не си признаваха и продължавахме.

344
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
ЪРВИН ДЖОНСЪН СТАРШИ, БАЩАТА

345
00:22:27,432 --> 00:22:32,562
Не исках да става ревльо,
все ревеше, като го цапнеше някой.

346
00:22:33,188 --> 00:22:39,027
Казваха: "Той ще се справи,
силен е, има нужната физика

347
00:22:39,110 --> 00:22:41,404
да се справи с ударите, които му нанасят".

348
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
В квартала
никой не можеше да се мери с мен.

349
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
Играех баскетбол
повече от всяко друго момче.

350
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
И исках все повече.

351
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
Един от най-добрите ми приятели...

352
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
ТИМ ЩАУД, ЖУРНАЛИСТ

353
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
...пишеше за спорта в гимназиите.

354
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
Един петък през декември
ми се обади и каза:

355
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
"Чувал ли си за Ървин Джонсън?".

356
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
Трябваше да пиша за първия му мач.

357
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
50 на 49. Ървин имаше 12 точки,
10 овладени топки и беше изкаран от игра.

358
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
ЪРВИН КОЙ?

359
00:23:23,697 --> 00:23:28,159
В службата всички искаха да разберат
кой е този Ървин Джонсън.

360
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
ФРЕД СТАБЛИ-МЛ., ЖУРНАЛИСТ

361
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
Казах им: "Момче с ръст от 195 см.
Един ден ще е добър играч,

362
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
но не беше нещо особено в този мач".

363
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
Бихме с една точка в последната секунда.

364
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
ДЖОРДЖ ФОКС, ТРЕНЬОР

365
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
Брат ми влезе в съблекалнята

366
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
и каза: "Джордж, той може да е сред
най-добрите в града, може би и в щата,

367
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
но не и на национално ниво".

368
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
Казах си: "Само почакай".

369
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
Съдбата отреди да отразя и втория мач.

370
00:23:56,730 --> 00:24:00,817
Играхме срещу едно
от добрите училища в щата Мичиган.

371
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
Издухахме ги на собствения им терен.

372
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
Той имаше 36 точки, 20 овладени топки,
15 асистенции и 10 откраднати топки.

373
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
За 15-годишен
това беше първият ми трипъл-дабъл.

374
00:24:10,827 --> 00:24:14,998
Брат ми каза:
"Джордж, той ще те накара да забравиш

375
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
за всеки друг играч в региона".

376
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
Това беше най-невероятната игра,
която бях виждал,

377
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
а беше едва вторият му мач
в училищната му кариера.

378
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
Спортният журналист ми каза:
"Слушай, не съм виждал такава игра

379
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
никога през живота си".

380
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
Искаше да ми измисли прякор.
- "Ървин, трябва ти прозвище."

381
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
Имаме Биги, Доктор Джей.

382
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
Какво ще кажеш за Меджик?

383
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
Съгласяваш се и това е.

384
00:24:43,526 --> 00:24:49,783
Започваш да се смееш и си мислиш:
"Момчетата няма да ме наричат Меджик".

385
00:24:49,866 --> 00:24:52,827
ОТ ФРЕД СТАБЛИ-МЛАДШИ
ЪРВИН "МЕДЖИК" ДЖОНСЪН

386
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
След два месеца всеки в Мичиган
знаеше кой е Меджик.

387
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
ТОВА Е МЕДЖИК!

388
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
Когато започнах
да играя баскетбол в училище,

389
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
всички говореха
за баскетболиста от Лансинг.

390
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
ЧАРЛЗ БАРКЛИ, "СЕВЪНТИ СИКСЪРС"

391
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
Меджик Джонсън.

392
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
МЕДЖИК КОЙ?

393
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
Казах си: "Меджик? Трябва да го видя".

394
00:25:15,308 --> 00:25:20,230
Бях чул за Меджик Джонсън
и се питах: "Кой е този?".

395
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
БАЙРЪН СКОТ, "ЛЕЙКЪРС"

396
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
Не го бях виждал,
само слушах колко е велик.

397
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
Вижте какво ще направи.

398
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
"Видя ли момчето в Лансинг?

399
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
Чернокожо, на 15 години, от Средния запад.

400
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
Наричат го Меджик."

401
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
Ървин Джонсън, ти си търсен играч.

402
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
Стреляш и подаваш добре,
дриблираш, вкарваш, правиш асистенции.

403
00:25:42,002 --> 00:25:45,589
Питаме се в кое си най-добър. Знаеш ли?

404
00:25:45,672 --> 00:25:50,760
Когато във вестниците започнаха
да пишат гръмки заглавия за него,

405
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
той започна да привлича тълпи.

406
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
В който и мач да играеше,
хората искаха да го гледат.

407
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
ГИМНАЗИЯ "ЕВЪРЕТ"

408
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
Където и да отидехме,
не намирахме свободно място.

409
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
Нямаше къде да се седне.

410
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
Помня препродажбата на билети,
допълнителната охрана.

411
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
Той правеше необикновени неща.

412
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
Неща, които не бях виждал
на баскетболното игрище преди.

413
00:26:34,888 --> 00:26:40,936
Търчеше, прехвърляше топката зад гърба си,
подаваше, без да гледа.

414
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
Ървин беше настървен състезател.

415
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
Боже мой, не се даваше.

416
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
Другите играчи - белите момчета -
искаха да го надвият.

417
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
Няма да забравя мача с "Бентън Харбър" -

418
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
изпълнено с традиции баскетболно училище.

419
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
Те тренираха първи
и докато напускаха игрището -

420
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
дойде наш ред да излезем на терена -
един тип каза:

421
00:27:05,919 --> 00:27:11,466
"Кой от вас е Ървин Джонсън?
Искам само да знаеш, че утре ще загазиш".

422
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
При което съотборниците ми:
"Този те обижда".

423
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
Казах само: "Да почакаме до утре".

424
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
Имаше 9000 зрители.
Всичко беше разпродадено.

425
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
По време на игра
някой ме настъпи по петата

426
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
и маратонката ми се изхлузи.

427
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
В последвалите две-три минути
играх с една обувка.

428
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
ЪРВИН ДЖОНСЪН
ВКАРВА КОШ С ЕДНА МАРАТОНКА

429
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
В тези три минути
направих пет отигравания.

430
00:27:40,787 --> 00:27:45,667
Той търчеше на игрището с една маратонка
и с едно смайващо движение вкара кош.

431
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
Като вкарах, публиката пощуря.

432
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
Напрежението растеше.

433
00:27:50,714 --> 00:27:56,386
Когато треньорът на "Бентън Харбър"
поиска прекъсване, трибуните изригнаха.

434
00:27:58,763 --> 00:28:03,727
Казах на другите: "Вижте резултата".
Нямаше нужда да се заяждам с онзи тип.

435
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
МЕДЖИК ОТ "ЕВЪРЕТ"
ИЗХВЪРЛЯ "БЕНТЪН ХАРБЪР"

436
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
За толкова години
не бях виждал нечия репутация

437
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
на ниво училищен спорт
да расте толкова бързо.

438
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
Знаех, че той тепърва ще се развива.

439
00:28:25,373 --> 00:28:30,962
Знам едно - майка му не обичаше
прякора Меджик.

440
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
Какво ще кажете за прякора Меджик?

441
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
Никога не съм го харесвала,

442
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
защото оказа голям натиск върху него.

443
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
Хората имат големи очаквания
заради това име.

444
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
21 АПРИЛ 1977 Г.

445
00:28:57,113 --> 00:29:00,951
Направихме пресконференция в "Евърет".
Това беше голяма новина.

446
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
МЕДЖИК ИЗБИРА МЕЖДУ ДВА УНИВЕРСИТЕТА

447
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
Всяка тв станция
в радиус от 80 км беше тук.

448
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
Добре.

449
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
Има ли въпроси, преди да започна?

450
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
Следващата година
ще уча в Мичиганския университет.

451
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
СПАРТАНЦИТЕ ВЗЕМАТ МЕДЖИК

452
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
Мичиганският университет.

453
00:29:22,806 --> 00:29:28,687
Ървин "Меджик" Джонсън
от Лансинг превръща мача в балет.

454
00:29:28,770 --> 00:29:33,650
Меджик Джонсън е от Лансинг,
с което много се гордеем.

455
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
Целият град прие Ървин Джонсън.
Не само университетът.

456
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
ГРЕГ КЕЛСЪР, СЪОТБОРНИК

457
00:29:42,075 --> 00:29:47,163
Ентусиазмът му, енергията му -
цялата зала усещаше това.

458
00:29:48,373 --> 00:29:52,002
Беше завладяващо.

459
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
ЗАПОЧВА ЕРАТА НА ЪРВИН

460
00:29:53,211 --> 00:29:57,757
Меджик Джонсън прави показно.
Контролира играта си, факир е с ръцете.

461
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
Има точен пас. Накъдето и да тръгне,
спартанците са с него.

462
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
БАСКЕТБОЛЪТ СТАВА АТРАКТИВЕН

463
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
Предишната година отборът беше имал
лош сезон, но повечето играчи се връщаха.

464
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
Грег Келсър беше в отбора,
Джей Винсънт го допълваше.

465
00:30:10,854 --> 00:30:16,484
Влязох в тази петорка и си казах:
"Може и да спечелим шампионата".

466
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
Нямах търпение да започне сезонът,

467
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
липсваха ми закачките и приятелството.

468
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
Веднага си паснахме.

469
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
Забавлявахме се.

470
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
Имахме голяма тонколона
и касетофон в съблекалнята.

471
00:30:34,753 --> 00:30:38,715
Когато влезе в отбора,
го оставихме той да пуска музиката.

472
00:30:39,466 --> 00:30:45,347
Нашата песен беше "Потенциал"
на "Джими Кастър Бънч".

473
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
Извиквахме думата потенциал
буква по буква преди мач.

474
00:30:50,185 --> 00:30:54,773
Смятахме, че сме млад клуб,
който се опитва да се наложи.

475
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
Играй според потенциала си
и виж колко отбори ще те бият.

476
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
Ървин влезе в ролята на диджей.

477
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
Викахме му Диджея.

478
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
ЗАКАЧКИ И МУЗИКА С ДИДЖЕЯ

479
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
Диджея.

480
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
Диджея.

481
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
В почивните си дни той беше диджей

482
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
и преди всеки мач се настройваше с музика.

483
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
И не знам как му влияеше музиката,

484
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
но той правеше трипъл-дабъл без усилие.

485
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
Започнах да работя
като диджей в местните клубове,

486
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
за което ми плащаха.

487
00:31:33,770 --> 00:31:39,109
Беше последният ден
преди коледната ваканция.

488
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
Бяхме в нощното заведение "Дулис".

489
00:31:44,114 --> 00:31:46,324
Място за купони.
- Студентите ходеха там.

490
00:31:46,408 --> 00:31:48,159
ПРИЯТЕЛКИ ОТ КОЛЕЖА

491
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
Това беше мястото да разпуснеш.

492
00:31:51,371 --> 00:31:54,749
У дома с нас бяха строги.
Не ни позволяваха такива неща.

493
00:31:54,833 --> 00:31:56,710
За пръв път се чувствахме големи.

494
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
Бяхме далеч от дома,
пиехме, забавлявахме се.

495
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Едно момиче дойде да ни поздрави.

496
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
Но точно зад него видях красива,

497
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
наистина красива млада дама на име Куки
и момичето ни запозна.

498
00:32:15,729 --> 00:32:20,567
Запознахме се, после отидох да танцувам
с другите си приятели.

499
00:32:20,650 --> 00:32:21,651
КУКИ ДЖОНСЪН

500
00:32:21,735 --> 00:32:25,113
Тя тръгна, а аз си казах:

501
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
"Трябва да я опозная".

502
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
Точно тогава тръгнаха
"Джамейка Фънк" и "Ринг Май Бел".

503
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
И я гледах как танцува.

504
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
А Куки умееше да танцува.

505
00:32:50,347 --> 00:32:54,809
Джей постоянно ме ръчкаше
и казваше: "Вземи й телефонния номер".

506
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
Лампите светнаха.

507
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
Всички си тръгваха.

508
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
Тръгнах да излизам.

509
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
За да не я изпусна, завардих вратата.

510
00:33:02,651 --> 00:33:06,071
Като минах покрай него, той каза:
"Дай ми номера си".

511
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
"Искам да ти се обадя
след коледната ваканция

512
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
да излезем или нещо такова."

513
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
Засмях се и му казах:

514
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
"Надали ще запомниш как се казвам
и няма да се обадиш".

515
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
А аз: "Ще ти се обадя".
- Дадох му номера си

516
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
и казах: "Добре, но ще ме забравиш".

517
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
Топката е в "Индиана". Пас с тупкане.

518
00:33:26,758 --> 00:33:31,638
"Мичиган" играеше в коледния турнир
и с мама гледахме мача, когато й казах:

519
00:33:31,721 --> 00:33:37,227
"Мамо, онзи там ми поиска номера.
Няма да се обади".

520
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
С нея много се смяхме по този повод.

521
00:33:39,312 --> 00:33:41,606
МИЧИГАНСКИ УНИВЕРСИТЕТ

522
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
Върнах се по-рано в кампуса,
за да се запиша за занятия,

523
00:33:46,319 --> 00:33:50,865
и няма да забравя онзи ден, в който
влязох в стаята и телефонът зазвъня.

524
00:33:50,949 --> 00:33:56,037
Буквално още не бяхме оставили багажа си,
когато телефонът звънна. Беше той.

525
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
Тя каза: "Не мислех, че ще се обадиш".

526
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
Чудех се как изобщо е разбрал,
че тъкмо влизам в стаята си,

527
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
че сме се прибрали - върнах се по-рано.

528
00:34:05,297 --> 00:34:09,259
Аз се направих на голямата работа:
"Разбирам ги тия неща".

529
00:34:10,427 --> 00:34:14,681
Тя не знаеше, че се обаждах всеки ден
по около пет пъти, докато вдигне.

530
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
Той научи,
че рожденият ми ден е на 20 януари,

531
00:34:21,771 --> 00:34:26,735
и ме попита:
"Може ли да излезем на рождения ти ден?".

532
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
Казах си: "Добре".

533
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
Бях много изненадана и се вълнувах.

534
00:34:33,450 --> 00:34:35,535
Прибрах се у дома и казах на татко:

535
00:34:35,619 --> 00:34:39,623
"Искам да облека костюм,
за да я изведа на първата ни среща".

536
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
А той:
"Явно наистина харесваш това момиче.

537
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
Откога я познаваш?".
А аз: "Още не я познавам".

538
00:34:49,257 --> 00:34:54,262
Прекарахме страхотно вечерта,
сякаш веднага станахме добри приятели.

539
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
Разговаряхме непринудено.

540
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
В ресторанта разговаряхме.

541
00:34:58,475 --> 00:35:03,355
После отидохме в къщата на чичо.
Слушахме музика и продължихме да говорим.

542
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
Куки беше невероятна.

543
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
Тя държеше да завърши,
беше амбициозна като мен.

544
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
Най-силно ме впечатли това колко е земен.

545
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
Беше готин, забавен и нормален.

546
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
В това се влюбих.

547
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
Първите няколко месеца бяха невероятни.

548
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
С Куки си изкарвахме страхотно.

549
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
Разговаряхме по телефона цяла нощ,
докато пътувах с отбора.

550
00:35:33,426 --> 00:35:39,599
Всъщност заспивахме,
докато стояхме на телефона.

551
00:35:39,683 --> 00:35:43,645
Заспивахме, докато разговаряхме
по телефона до 2-3 ч. през нощта.

552
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
Мисля, че за него винаги бях човекът,

553
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
с когото да се отпусне
и да почувства подкрепа,

554
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
независимо дали е победил, или паднал,
или е много изморен, болен.

555
00:35:58,994 --> 00:36:04,249
Ако имах нужда от нещо, тя усещаше.
Казваше: "Изглеждаш изморен.

556
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
Ела да легнеш на леглото ми, аз ще уча".

557
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
Мисля, че това ме накара
да се влюбя в нея.

558
00:36:12,716 --> 00:36:17,679
В онези моменти в университета
градяхме нещо заедно.

559
00:36:22,434 --> 00:36:28,648
Тъй като той беше важен за отбора
на университета, не ни беше лесно.

560
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
ПРОДАЖБИТЕ НА БИЛЕТИ СКАЧАТ

561
00:36:30,150 --> 00:36:33,570
Започнеше ли сезонът,
напрежението за него ставаше голямо.

562
00:36:33,862 --> 00:36:37,490
Той следваше строг режим преди мач.

563
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
Внимаваше какво яде, търсеше тишина.

564
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
Тъмна стая, музика.

565
00:36:47,167 --> 00:36:52,672
Ходех на мачовете
и понякога го чаках след края.

566
00:36:52,756 --> 00:36:56,927
Но той винаги ми казваше:
"Върни се в общежитието, ще дойда там".

567
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
Не можеше току-така да се прибере.

568
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
"Ще ти се обадя, като се прибера, чао."

569
00:37:03,808 --> 00:37:08,313
Тя попита: "Защо да не те чакам?
Гаджетата на другите играчи са тук".

570
00:37:08,396 --> 00:37:12,525
А аз: "Прибери се, ще се видим после".
Това беше първото ни скарване.

571
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
Всички искаха да говорят с Ървин.

572
00:37:15,570 --> 00:37:20,992
Момичетата викаха: "Ървин"... Не Ървин.
"Искам Меджик."

573
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
Той беше заобиколен от момичета.

574
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
Един ден се качих в колата му
и на пода намерих снимки,

575
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
на които той води момиче на танци.

576
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
Казах си: "Какво е това?".

577
00:37:37,467 --> 00:37:42,055
А той: "Това е само приятелка.
Закарах я. Тя се скара с гаджето си".

578
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
Помислих си: "Не мисля, че е това".

579
00:37:46,101 --> 00:37:49,271
Тя много се засегна.
- Да, засегна се.

580
00:37:49,854 --> 00:37:53,108
Защото знаехме какво изпитваше.
- Какво изпитваше към него.

581
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
Знаехме, че го обича.

582
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
Това наистина я съкруши.

583
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
Тя разбра, че излизам с други момичета,

584
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
така че това не беше добре за мен.

585
00:38:06,329 --> 00:38:09,666
Каза ми: "Значи така.
Тогава и аз ще излизам с други хора".

586
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
Това не ми хареса.

587
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
Скарахме се и му казах:

588
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
"Виж, не може да излизаш с нея,
после да си с мен".

589
00:38:17,048 --> 00:38:18,842
А той: "Не излизам с нея".

590
00:38:18,925 --> 00:38:22,637
Казах му, че трябва да избере една,
а той: "Няма да избирам".

591
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
След което казах: "Аз бях дотук".

592
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
Помня как в онези дни често разговаряхме.

593
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
Просто стояхме и му казах:
"Ървин, осъзнаваш ли,

594
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
че в някоя фитнес зала в тази страна
има юноша с твоя ръст

595
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
и твоите умения?

596
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
Ще те надвие ли?".

597
00:38:52,584 --> 00:38:57,255
Година по-късно разговарях с него
и той каза:

598
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
"Тренер, помниш ли, когато ме попита
дали някой ще ме надвие?".

599
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
Той каза: "Намерих го".

600
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
В края на сезона в първи курс

601
00:39:09,226 --> 00:39:14,689
поканиха всички най-добри баскетболисти
от колежите да представляват САЩ.

602
00:39:14,773 --> 00:39:16,524
САЩ

603
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
В първия ден от тренировката
го гледах как стреля

604
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
и той вкара 30 пъти,
без да докосва обръча.

605
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
Казах си: "Този пич има точна стрелба".

606
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
Започнахме да играем
и не знаех много за него.

607
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
Знаех само, че е надарен играч.

608
00:39:31,790 --> 00:39:34,960
Той винаги се разхождаше
с голяма тонколона на рамото.

609
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
ЛАРИ БЪРД, "СЕЛТИКС"

610
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
Тогава видях отблизо Лари Бърд.

611
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
В игра си подавахме топката,
без да се гледаме,

612
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
и той завършваше със стрелба с отскок.

613
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
Ървин Джонсън, гледайте.

614
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
Подадох на Лари, без да гледам,

615
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
той пое топката
и ми я подаде, без да гледа.

616
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
Когато вкарах кош, публиката пощуря.

617
00:40:01,069 --> 00:40:06,366
Тогава се върнах и казах на всички:
"Лари Бърд е голяма работа".

618
00:40:07,367 --> 00:40:13,665
В следващия сезон той донесе на отбора си
33 победи и нито една загуба - 33:0.

619
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
В турнира на колежите
се изправяхме срещу много таланти,

620
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
но Лари Бърд беше уникален.

621
00:40:23,174 --> 00:40:24,551
Бърд беше убиец.

622
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
В университета сам смазваше противника

623
00:40:26,887 --> 00:40:31,600
и с Меджик отначало може
и да са се мразили - бяха съперници.

624
00:40:31,683 --> 00:40:35,645
Той беше на корицата на
"Спортс Илюстрейтид", "Баскетбол Уийкли"

625
00:40:35,729 --> 00:40:38,273
и всички списания за баскетбол.

626
00:40:38,356 --> 00:40:43,653
Беше "Баскетболист колежанин на годината".
Казвах: "Трябваше да съм аз, но карай".

627
00:40:43,737 --> 00:40:47,908
Сигурен съм, че е било така.
Съревновавахме се.

628
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
През първата година
статистиката му беше невероятна.

629
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
Трудно е, когато погледнеш в огледалото
и видиш играч, който играе като теб.

630
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
Той играеше за победа също като мен.

631
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
Имаше състезателен дух като моя.

632
00:41:06,051 --> 00:41:10,430
По онова време надали някой от двама ни
си даваше сметка какво ще стане.

633
00:41:10,513 --> 00:41:14,517
Това беше само началото.
Знаех, че тепърва ще се виждаме често.

634
00:41:14,601 --> 00:41:16,895
"Арканзас" има 14 поредни победи.

635
00:41:16,978 --> 00:41:20,440
През този сезон резултатът им е 25:4.
Този на "Индиана" - 31:0.

636
00:41:20,523 --> 00:41:25,111
През 1979 г. бях губернатор на Арканзас.
Беше първата ми година.

637
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
"Арканзас" спечели участие в турнира
и щеше да играе срещу "Индиана".

638
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
ИНДИАНА СРЕЩУ АРКАНЗАС

639
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
Никой не искаше "Арканзас" да бие…

640
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
БИЛ КЛИНТЪН, ФЕН НА "АРКАНЗАС"

641
00:41:34,412 --> 00:41:35,705
…освен хората в Арканзас.

642
00:41:35,789 --> 00:41:37,958
Искаха Бърд и Меджик на финала.

643
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
Плеймейкърът на "Индиана" -
четвъртокурсник, който играеше добре -

644
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
в последните секунди
овладя пас с лявата си ръка,

645
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
вдигна топката, тя отскочи и влезе.
"Индиана" победи.

646
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
Беше невероятен мач.

647
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
Погледнах към човека,
който седеше с мен, и казах:

648
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
"Господ иска Меджик и Лари Бърд
да играят на финала,

649
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
а кои сме ние да оспорваме волята му?".

650
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
"Индиана" срещу "Мичиган".

651
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
Аз съм Брайънт Гъмбъл,
а около мен хората полудяха.

652
00:42:11,491 --> 00:42:12,576
МИЧИГАНСКИТЕ СПАРТАНЦИ

653
00:42:12,659 --> 00:42:17,872
На финала на колежанския шампионат
бяха "Мичиган" и "Индиана"

654
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
и това беше баскетболният рай.

655
00:42:19,749 --> 00:42:21,042
БАРАК ОБАМА

656
00:42:21,126 --> 00:42:23,753
Защото беше сблъсък
между двама велики таланти.

657
00:42:23,837 --> 00:42:27,424
Магичният Ървин Джонсън
срещу Лари Бърд от "Индиана".

658
00:42:27,507 --> 00:42:31,303
По всички телевизии
говореха само за Меджик и Бърд.

659
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
Магьосника се изправяше

660
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
срещу провинциалиста
от Френч Лик, Индиана - Лари Бърд.

661
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
Двамата имаха различно излъчване.

662
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
Страната беше разделена
и се чудеше кого да подкрепи.

663
00:42:46,860 --> 00:42:47,861
БЪРД СРЕЩУ МЕДЖИК

664
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
Да не се заблуждаваме,
расовите различия също ги имаше.

665
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
Бялото момче от провинцията на Индиана.

666
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
Чернокожото момче от града.

667
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
Щяха да се борят за най-голямата награда.

668
00:43:00,498 --> 00:43:05,587
Всичко се въртеше около тях.
Противоположностите се привличат, нали?

669
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
Чернокож и бял - противоположности.

670
00:43:08,882 --> 00:43:13,345
"Мичиган" срещу "Индиана".
Стилът на игра - противоположност.

671
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
Двамата бяха
най-добрите играчи в страната.

672
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
Само един щеше да си тръгне с короната.

673
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
Колко пъти се е случвал
такъв сблъсък на финала?

674
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
ЦАРСТВОТО НА МЕДЖИК
МЕДЖИК Е МАГЬОСНИК

675
00:43:27,234 --> 00:43:32,364
Тази вечер сезонът завършва с напрегнат
мач срещу непобедимия "Индиана".

676
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
Това ще е последен мач на Лари Бърд
като колежанин,

677
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
вероятно същото се отнася
и за Ървин Джонсън.

678
00:43:40,205 --> 00:43:43,250
Дори след като скъсахме,
продължих да следя мачовете,

679
00:43:43,333 --> 00:43:47,504
не пропусках да го гледам,
защото все още го обичах.

680
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
Той не си признаваше,
че излиза с другото момиче,

681
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
затова все мислех,
че може би пак ще се съберем.

682
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
Но когато отидоха
на шампионата на колежите

683
00:43:58,431 --> 00:44:03,562
и гледах на телевизора
хората по трибуните, видях майка му.

684
00:44:03,645 --> 00:44:07,941
Приятелката му седеше до нея.
Това ме смаза.

685
00:44:09,276 --> 00:44:14,531
Да гледам мача и да видя момичето
на мястото, на което трябваше да съм аз.

686
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
Беше ми много трудно.

687
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
Наистина ми беше неприятно.

688
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
"Мичиган" печели жребия.
Донъли е в задното поле.

689
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
Мнозина мислят, че ранната доминация
в мача гарантира победата.

690
00:44:29,004 --> 00:44:33,633
Знаехме, че ще е трудно,
но щяхме да се борим докрай онази вечер.

691
00:44:34,509 --> 00:44:38,430
Планът беше да му правим преса,
където и да отиде.

692
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
Да не му оставяме място да маневрира.

693
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
Притиснали са го.
Не му дават да пипне топката.

694
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
Той беше невероятен стрелец,

695
00:44:47,606 --> 00:44:52,277
искахме да сме плътно до него,
да няма място да диша.

696
00:44:52,360 --> 00:44:57,324
Заради пресата им
ми беше доста по-трудно да стрелям.

697
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
Джонсън. Трима срещу един.

698
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
Ето го. Грег Келсър бележи точка.

699
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
Във втората половина
имахме 16 точки преднина.

700
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
И после всичко се промени.

701
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
Ървин Джонсън се бори за "Мичиган"

702
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
и Меджик Джонсън прави трети фал.

703
00:45:15,675 --> 00:45:18,887
Трябваше да се преборим,
защото Ървин направи три фала.

704
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
Плътна защита.

705
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
Фалът е на Келсър срещу номер четири.

706
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
Щяхме да овладеем играта си,

707
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
когато Келсър направи четвърти фал
и съперникът ни притисна.

708
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
Бърд.

709
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
52:46.

710
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
Знаех, че трябва да действам
решително, за да победим.

711
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
Джонсън. Меджик Джонсън е с топката.

712
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
Последното отиграване в мача -
Ървин е с топката.

713
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
Той я хвърли над главата си
от единия до другия край на игрището...

714
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
Какъв пас!

715
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
...към Келсър,
който сложи край на мача с кош.

716
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
Това е краят.

717
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
Мичиганският университет
е национален шампион за 1979 г.

718
00:46:06,184 --> 00:46:10,814
Играхме с целия си потенциал
и това беше удовлетворяващ момент.

719
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
Това беше една от най-тежките ми загуби
и до ден днешен.

720
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
Все още е най-гледаният мач
в историята на колежанския баскетбол

721
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
40 години след изиграването му.

722
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
Целта, която си бях поставил,
беше изпълнена

723
00:46:30,834 --> 00:46:37,591
и в самолета на връщане в Мичиган
знаех, че напускам.

724
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
Психически и физически
бях готов за професионалния спорт.

725
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
ЪРВИН ДЖОНСЪН ВЛИЗА
В ПРОФЕСИОНАЛНИЯ БАСКЕТБОЛ

726
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
Постигнахме много неща в колежа,
които мислех, че ще отнемат четири години,

727
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
а те се случиха за две,
така че правя следващата си крачка.

728
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
Да видим какво ще покажа в НБА.

729
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
Отказвам се от много неща.

730
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
Отказваш се от студентския живот,

731
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
от възможността да се забавляваш.

732
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
От много неща.

733
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
Той спечели шампионата на колежите
и на следващата година

734
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
избра да отиде в Калифорния.

735
00:47:23,011 --> 00:47:24,846
Бях решена да завърша училище

736
00:47:24,930 --> 00:47:27,933
и да се махна оттук,
за да започна нов живот.

737
00:47:35,398 --> 00:47:38,235
В навечерието на първия му ден

738
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
искам да знаете,
че този мъж притежава усмивка,

739
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
която озарява екраните
оттук до Бангор, Мейн.

740
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
Стомахът ми беше на топка.

741
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
Опитвах се да се успокоя.

742
00:47:53,083 --> 00:47:56,878
Гледате дебюта
на Меджик Джонсън с "Лейкърс".

743
00:47:56,962 --> 00:48:02,300
И Меджик Джонсън пропуска.
Топката не е в никого, има стълпотворение.

744
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
Джонсън се отскубва и тръгва.

745
00:48:05,220 --> 00:48:09,057
Чувам някои от феновете на баскетбола
да казват:

746
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
"Меджик Джонсън
не може да играе в защита в НБА".

747
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
Към втората четвъртина се успокоих.

748
00:48:15,855 --> 00:48:18,900
Меджик го спря, зад него е.

749
00:48:18,984 --> 00:48:21,653
Финт. Пас. Точно така.

750
00:48:21,736 --> 00:48:24,698
Пет. Джонсън връща към Карийм.

751
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
Финалният момент. Форд подава на Карийм.

752
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
Въздушна кука!

753
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
"Лейкърс" побеждават!

754
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
Карийм Абдул-Джабар
донесе победата на "Лейкърс"!

755
00:48:38,587 --> 00:48:44,134
Меджик Джонсън ликува,
сякаш са взели колежанската титла.

756
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
Меджик заподскача и всички бяха щастливи,

757
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
но ние се радвахме на победата,
а Меджик - защото прозря бъдещето.

758
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
Той видя създаването на отбор шампион.

759
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
В съблекалнята Карийм каза:

760
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
"Новак, никога повече не прави това".

761
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
Спечелихме още 81 мача.

762
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
Ако при всяка победа
се вълнувахме по този начин,

763
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
щяхме да окапем до Коледа.

764
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
Той ме посочи и аз го посочих.

765
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
"Ако хвърлиш така още 81 пъти,

766
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
ще скоча в ръцете ти още 81 пъти".

767
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
Изведнъж започнахме да побеждаваме.

768
00:49:22,297 --> 00:49:28,136
Човекът, завладял въображението
на цялата страна - Меджик Джонсън.

769
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
Той направи възможна
промяната на моя имидж,

770
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
защото, когато започнахме да побеждаваме,
се усмихвах.

771
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
Той беше играчът, който ни трябваше.

772
00:49:39,689 --> 00:49:43,610
Хладнокръвието е аут.
Ред е на ентусиазма. Нещо ново е, нали?

773
00:49:44,152 --> 00:49:47,489
Момчетата са сплотени, весело ни е...
- Наше момче е.

774
00:49:47,572 --> 00:49:51,952
Той имаше само една тениска.
А сега - копринени ризи.

775
00:49:52,702 --> 00:49:58,166
Когато "Лейкърс" започнаха да побеждават,
Лос Анджелис се обедини.

776
00:49:58,250 --> 00:50:00,418
Всеки го смяташе за герой.

777
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
Влюбих се в Меджик Джонсън
и в това, което правеше на игрището.

778
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
И в харизмата,
която имаше пред медиите и публиката.

779
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
Не само чернокожите деца и юноши
в Америка...

780
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
ГРАНТ ХИЛ, "ПИСТЪНС"

781
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
...се влюбиха в Меджик.

782
00:50:16,434 --> 00:50:17,435
МЕДЖИК ДЖОНСЪН

783
00:50:17,519 --> 00:50:20,689
Но и бялата Америка
заобичваше Меджик Джонсън.

784
00:50:21,982 --> 00:50:28,905
Влюбваше се и се възхищаваше
на чернокож мъж, което беше нечувано.

785
00:50:28,989 --> 00:50:30,574
ЛЕЙКЪРС!

786
00:50:30,657 --> 00:50:34,411
Зала "Форум" беше в Ингълуд.
Живеех доста далече и изпусках билетите.

787
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
Но измислихме как да се промъкваме.
Тичахме по един тунел,

788
00:50:37,998 --> 00:50:42,878
заобикаляхме охраната,
влизахме в залата и сядахме някъде.

789
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
Започва се.

790
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
Не бях виждал такова нещо.

791
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
Не бях виждал човек с ръст 205 см
да владее топката така,

792
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
да контролира темпото,
да режисира нападението.

793
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
Никой не играеше като него.

794
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Той беше противоречие.
Можеше да играе във всяка позиция.

795
00:50:58,977 --> 00:51:02,772
Беше плеймейкър с ръст от 205 см
и по онова време беше единствен.

796
00:51:02,856 --> 00:51:06,735
Меджик не може да бъде спрян.
Какъв пас към Купър, който вкарва кош!

797
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
Подаване, без да гледа.

798
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
Ървин подаваше, без да гледа.

799
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
Гледаше насам, а топката летеше натам,
зад гърба му.

800
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
Топката минава зад него, кош!

801
00:51:15,410 --> 00:51:20,749
Не гледам към всички, нали?
Хвърлям през краката, зад мен.

802
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
Как само пощуряваше публиката.

803
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
Меджик беше наперен, хладнокръвен.

804
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
Той играеше с такава радост и ентусиазъм.

805
00:51:33,720 --> 00:51:37,224
Беше любимият ми играч.
"Лейкърс" станаха любимия ми отбор.

806
00:51:38,350 --> 00:51:42,812
Хората го смятаха за пример.
И от двете страни му се възхищаваха.

807
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
Искаха да са като него.

808
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
Всички познават този Меджик -
щастливия, който се усмихва.

809
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
Сигурно си мислят,
че всичко винаги му е наред

810
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
и че няма проблеми.

811
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
Той само се смее всеки ден.

812
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
Но имам и тъжни моменти.

813
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
Ървин Джонсън е друг човек.

814
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
Това тук е Меджик, а това - Ървин.

815
00:52:23,186 --> 00:52:29,150
През първата година ми беше мъчно за дома,
затова телефонната ми сметка беше висока.

816
00:52:29,234 --> 00:52:34,739
Той постоянно ни се обаждаше -
почти всеки ден или през ден.

817
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
Никога не съм бил без семейството си.

818
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
Татко и майка
винаги са били на мачовете ми.

819
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
Само на 15-20 минути от колежа -

820
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
можех да се прибера
и да ям сготвена храна.

821
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
Вече не беше така.

822
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
Майка ми вече не можеше да ме прегърне,

823
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
а баща ми нямаше как
да ми даде съвет очи в очи.

824
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
Ето я сензацията Ървин "Меджик" Джонсън.

825
00:53:02,475 --> 00:53:05,270
Тежко е далеч от дома, нали?
- Определено.

826
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
Да не чуваш
как родната публика те подкрепя.

827
00:53:09,024 --> 00:53:13,320
Зала "Форум" беше в Ингълуд.
Ървин живееше наблизо, беше се изолирал.

828
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
ЛОН РОУЗЪН, АГЕНТЪТ МУ

829
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
Прибираше се
в малкия си двустаен апартамент.

830
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
Не излизах от апартамента, защото се боях.

831
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
Още се страхувах от Ел Ей,
защото той беше огромен.

832
00:53:27,083 --> 00:53:32,422
Как е социалният живот тук?
Знам, че работиш усърдно, но и разпускаш.

833
00:53:32,505 --> 00:53:34,090
Да, разпускам.

834
00:53:35,342 --> 00:53:41,556
Не бях общителен,
Норм Никсън ми каза да внимавам.

835
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
Всеки се опитваше

836
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
да опознае спортистите,
затова се съгласих с него.

837
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
Трябва постоянно да си нащрек,

838
00:53:51,942 --> 00:53:56,613
да предугаждаш дали хората
са искрени с теб, или целят нещо друго.

839
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
Можеш ли да излезеш
и да забравиш за топката?

840
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
Много е трудно.

841
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
Успех на теб и на "Лейкърс".

842
00:54:04,246 --> 00:54:07,749
Беше ми приятно.
- Благодаря ти. Ървин "Меджик" Джонсън.

843
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
Той беше свежо ново попълнение от Мичиган

844
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
и не се доверяваше на хората.

845
00:54:16,508 --> 00:54:20,804
Но през първата година в Лос Анджелис
Джери Бъс купи отбора.

846
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
През 1979 г. мечтата на д-р Джери Бъс

847
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
да притежава отбор се сбъдва,
когато плаща 67,5 милиона долара

848
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
за "Ел Ей Лейкърс", "Ел Ей Кингс"
и печелившата им зала "Форум".

849
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
Той знаеше, че съм далеч от къщи и каза:

850
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
"Младежо, като се върнем от лагера

851
00:54:46,997 --> 00:54:52,836
някоя събота ела да гледаме футбол
в Южнокалифорнийския университет.

852
00:54:58,383 --> 00:55:04,306
След като гледахме първия си футболен мач,
започнахме да общуваме повече.

853
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
Започнахме да обядваме и вечеряме
след мач на "Лейкърс".

854
00:55:09,853 --> 00:55:15,775
Той казваше да съм в еди-кой си ресторант
и отивах там да хапнем и побъбрим.

855
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
После взе да ме кани. "Ела у дома.

856
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
Имаш кода на вратата.
Идвай, когато поискаш".

857
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
Започнах редовно да му гостувам.

858
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
С часове играехме на билярд,
той запълваше празнината.

859
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
Дръпнах го встрани и му казах:

860
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
"Ще се грижиш ли за момчето ми?".

861
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
Д-р Бъс каза:
"Госпожо Джонсън, ще се грижа за него".

862
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
Чувствах се по-спокойна,

863
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
като знаех, че имаше с кого да говори,
че имаше някой,

864
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
който се грижеше за него.

865
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
МЕДЖИК Е КАТО ОСИНОВЕН ОТ БЪС

866
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
Станаха изключително близки.

867
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
Той беше като сурогатен син на Джери.

868
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
Със сигурност му беше скъп.

869
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
Джонсън изниква от нищото.

870
00:56:11,331 --> 00:56:12,499
ПЛЕЙОФИТЕ НА НБА

871
00:56:12,582 --> 00:56:16,670
"Сънс" се отпуснаха. Стреляха под коша.
Меджик Джонсън не се отказва,

872
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
връща се вътре, подава на Карийм,
може и да успеят.

873
00:56:19,839 --> 00:56:23,718
Младокът има харизма.
Първият му сезон е отличен.

874
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
"Лейкърс" са новите шампиони...

875
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
"ЛЕЙКЪРС" СРЕЩУ "СУПЕРСОНИКС"

876
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
...на Западната конференция
с 38 точки на Карийм Абдул- Джабар.

877
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
Меджик Джонсън добавя 20.

878
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
Пощурях от радост.

879
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
Предната година спечелих
шампионата на колежите,

880
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
а сега бях на финалите
в първия си сезон в НБА.

881
00:56:45,282 --> 00:56:49,703
Вече осем сезона шампионатът на НБА
е част от спортната сцена в Ел Ей.

882
00:56:49,786 --> 00:56:55,625
"Лейкърс" винаги са стигали до плейофите,
но са се огъвали преди финалите.

883
00:56:56,877 --> 00:57:00,881
Не спирахме да се окуражаваме взаимно:
"Трябва да се справим".

884
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
ДЖАМАЛ УИЛКС, "ЛЕЙКЪРС"

885
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
По-рано същата седмица започна
гласуването за "Дебют на годината".

886
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
БЪРД Е ОСНОВЕН ПРЕТЕНДЕНТ

887
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
Мислех, че ще е оспорван вот, но грешах.
Бях в шок.

888
00:57:11,391 --> 00:57:13,602
БЪРД - 63 ГЛАСА
ДЖОНСЪН - 3 ГЛАСА

889
00:57:13,685 --> 00:57:19,107
Когато научих, че Лари Бърд е спечелил
с голяма разлика, това не ми хареса.

890
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
КРИТИКИ ЗА ИЗБОРА НА ДЕБЮТ НА ГОДИНАТА

891
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
В първата ми година всеки казваше за мен:

892
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
"Той подава добре, води отбора,
но Лари Бърд е по-добрият стрелец".

893
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
Казвах си: "И аз мога да стрелям,
но не това е ролята ми".

894
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
Не ми харесваше постоянно да го чувам.

895
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
За финалите на НБА кипях от енергия.

896
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
"Филаделфия" разгроми "Бостън Селтикс".

897
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
Джулиъс Ървинг отбеляза
средно 25 точки на мач.

898
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
Доктор Джей е човекът, когото да следят.

899
00:57:50,430 --> 00:57:54,309
Бяха страхотен отбор. Доктор Джей,
Дарил Доукинс - Шоколадовия гръм.

900
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
Бях фен на "Филаделфия Севънти Сиксърс".

901
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
Имах плакат на Доктор Джей на стената.

902
00:57:59,439 --> 00:58:01,858
Бях за "Филаделфия". Харесвах Доктор Джей.

903
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
Искахме да спечели шампионат,
но не срещу нас.

904
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
Топката е в игра. В ръцете на Доукинс е.

905
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
Тези серии се характеризираха с обрати.

906
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
Знаехме, че "Филаделфия" ще ни измъчи.

907
00:58:16,164 --> 00:58:20,919
Но предимството ни беше,
че никой не можеше да спре Карийм.

908
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
Карийм сменя посоката.

909
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
Той беше неудържим.
- Казах на отбора:

910
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
"Ще си свърша работата".

911
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
Към Меджик и при Карийм.

912
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
Преди петия мач силите бяха изравнени.

913
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
Това беше важен мач, защото от 2 на 2,
можехме да стигнем до 3 на 2.

914
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
Карийм куца.

915
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
Карийм Абдул-Джабар получи травма.
Няма спор.

916
00:58:50,198 --> 00:58:54,578
В средата на третата четвъртина
Карийм изкълчи глезен.

917
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
Без него ще загазят.

918
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
Накрая спечелихме мача. Вече бяхме 3:2.

919
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
Моля, направете място.

920
00:59:03,628 --> 00:59:08,091
Беше катастрофа.
Карийм беше капитанът, винаги беше до нас.

921
00:59:08,174 --> 00:59:13,471
Беше професионалист, дори да не му беше
добре, затова таяхме надежда.

922
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
Знаехме, че ако имаше как,
щеше да е в играта.

923
00:59:17,392 --> 00:59:20,228
На сутринта летяхме за Филаделфия.

924
00:59:20,312 --> 00:59:25,233
На летището някой попита:
"Чу ли новината?". "Каква новина"?

925
00:59:25,317 --> 00:59:31,823
Лекарите ни съобщиха, че заради травмата
той щеше да пропусне шестия мач.

926
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
"ЛЕЙКЪРС" БЕЗ КАРИЙМ

927
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
Най-резултатният ни стрелец
нямаше да е с нас.

928
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
"ЛЕЙКЪРС" В БЕДА

929
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
Как щяхме да бием "Филаделфия" без Карийм?

930
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
Всички седяха
и напрежението беше осезаемо.

931
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
Бяхме на тръни.

932
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
Никой не говореше, което беше странно.

933
00:59:49,216 --> 00:59:52,802
Какво щяхме да правим без капитана?
Дори нямаше да е с нас.

934
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
Щеше да е страшно.

935
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
Всички бяха разочаровани,
че той не можеше да играе.

936
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
Казах си: "Трябва да направя нещо".

937
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
Карийм сядаше на 1А.

938
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
Само един човек сядаше на това място.

939
01:00:09,152 --> 01:00:14,282
Карийм сядаше на първия ред,
а аз и Меджик - на втория.

940
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
Сега бях на втория ред,
а Меджик - на мястото на Карийм.

941
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
Той се обърна и погледна към всички.

942
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
И ни каза:

943
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
"Не се бойте,
Ървин "Меджик" Джонсън е тук".

944
01:00:25,085 --> 01:00:26,711
ДЖОНСЪН

945
01:00:26,795 --> 01:00:32,425
Ще покажа на вас
и на всички в отбора как играя.

946
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
Превод на субтитрите
Катина Николова