Můžeme?
Jste rád za jméno Magic Johnson?
To jste nejspíš pod tlakem.
Jo.
Znáte ho, milujete ho.
Přivítejte číslo 32, Earvina „Magica“ Johnsona!
Tady ho máme!
- Magic. Magic. - Magic.
Magic Johnson, tomu se chci podobat.
Magic Johnson, člověk, mýtus, legenda.
Magic Johnson válel v přihrávkách.
Dělal to brilantně a s plným nasazením.
Magic to dělal s úsměvem. S radostí.
Dával lidem pocit výjimečnosti. Měli kolem sebe vlastní speciální mýtus,
protože byli v týmu s touto mytickou osobností.
Styl, jakým hrál…
Dával přihrávky naslepo, jako by věděl, co bude následovat.
Lidé připisují proměnu NBA Michaelu Jordanovi.
Ve skutečnosti ale tuhle hru změnil příchod Magica Johnsona.
Fandil jsem Chicago Bulls, ale musím říct, že Magic Johnson byl skvělý.
Tady je! Magic Man.
Vy víte, že jsme jedničky!
KONEČNĚ VĚŘÍ V MAGICA
Byl nejzářivější hvězdou v celé galaxii.
To už tady v LA o něčem svědčí.
Pořád je to nejpopulárnější sportovec v LA.
Miluje ho celé město. Není nikdo, kdo by ho neměl rád.
Nebyl to „Magic“. Byl to Earvin Johnson ml.
Řekl jsem Earvin a Magic zvlášť.
Jsou to dvě různé osobnosti.
Magic zbožňuje lidi,
miluje tu atmosféru kolem basketbalu.
Earvin před tím utíká.
Earvin a Magic jsou dva odlišní lidé.
Před kamerou je Magic samý úsměv,
pořád se směje a užívá si pozornost.
Earvin je velmi netrpělivý,
je zvyklý mít všechno pod kontrolou.
Prošla jste si kvůli němu peklem, že?
Nikdo z nás mu neříká Magic. Je to Earvin a občas i něco jiného.
Earvin nerad prohrává. Chce vyhrávat.
Je jedno v čem, v dámě…
Zajímavé je, že Earvin „Magic“ Johnson nikdy nechtěl nic zadarmo.
Máloco mu život jen tak přihrál do cesty.
Všechno to přišlo rychle a dobře,
ale stejně rychle jste o to mohli přijít.
Je to Earvin.
Neříkám mu Magic,
protože Magic je postava, která hrála basketbal.
Je jako superhrdina.
Magic, to tedy asi budu já.
Říkají mi Magic
Dlouhá přihrávka Johnsona!
Johnson běží ke koši. Momentálně patří k nejlepším univerzitním basketbalistům.
Prý to byl váš poslední univerzitní zápas
a chystáte se z Michiganské odejít.
MICHIGANSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA 11. KVĚTNA 1979
Jo.
Trochu výš.
Rád bych pozdravil své spoluhráče.
Jak to jde?
Přeji vám dobré ráno. Slunečné ráno.
A chci říct…
…bylo to těžký.
Je to…
Je toho teď na mě moc.
Studenti, komunita.
Lidi zajímá, co budu dělat, ale…
Ztratí fanoušci Michiganské svého Earvina „Magica“ Johnsona?
Ať už je čeká vítězný jásot, nebo slzy zklamání,
mnoho věří, že Johnson bude první volbou v letošním draftu NBA.
Týmy, které mají největší šanci ho získat, jsou Lakers a Bulls.
Draft NBA
Nezapomenu, jak byl ten draft pro všechny strhující.
ASISTENT TRENÉRA LAKERS
Měli jsme šanci získat Earvina „Magica“ Johnsona.
Hod mincí v draftu NBA
Na konci sezóny 1978/1979…
GENERÁLNÍ MANAŽER BULLS
…si dvě franšízy hodily mincí.
Takže Lakers a Bulls se chystaly na hod mincí.
Pokud se dá na profesionální dráhu, jeho styl Chicagu vdechne život.
Earvinova nejistota
Neměl jsem moc času si to promyslet,
ale blížil se termín, takže jsem musel…
…přijít s odpovědí dnes.
S Billem Sharmanem jsme vedli diskuzi.
Bill byl manažerem Lakers. Povídám:
„Co si takhle hodit mincí?“
Protože naši fanoušci za nás rozhodnou,
kterou stranu mince zvolit.
Komisař NBA Larry O'Brien je připraven na hod mincí.
Oba týmy čekají na telefonu a manažer Bulls Rod Thorn se rozhodl.
Vždycky jsem volil orla.
Fanoušci nám radili zvolit pannu.
Poslechneme si Chicago.
- Chicago volí pannu. - Chicago volí pannu.
V New Yorku komisař hodil mincí.
Pro Lakers to byl jediný hráč…
GENERÁLNÍ MANAŽER LAKERS
…který měl změnit osud této franšízy.
A když vám přezdívají „Magic“,
co čekáte?
Nyní hodíme mincí.
A je to orel!
Modlitby Lakers byly vyslyšeny.
LA má první právo na Magica.
Lakers přeje štěstí Magic?
Dobře, takže příští sezónu…
Já… Dnes požádám o finanční podporu.
Bude ze mě profesionál.
Je přesně 12:00.
25. ČERVNA 1979
Draft je oficiálně zahájen. Vítám fanoušky,
kteří nám s tímto draftem pomohou.
První si vybírají Los Angeles Lakers.
Los Angeles Lakers volí Earvina „Magica“ Johnsona
z Michiganské státní, 183 cm a 90 kilo.
Earvina „Magica“ Johnsona z Michiganské
si dnes vybral tým Los Angeles Lakers
jako svou první volbu v draftu Národní basketbalové asociace.
Jsem Earvin „Magic“ Johnson a…
Ale narodil jsem se jako Earvin Johnson ml.
Když mě vybrali Lakers a já v LA vystoupil z letadla…
Můj bože!
Musel jsem dokázat, že zvládnu hrát v NBA
a vést Lakers.
Nechtěla jsem ho pustit.
Bylo mu 19 let.
MATKA
Poprvé měl být pryč od rodiny.
Nevěděla jsem, co s mým chlapečkem bude.
Lakers měli přednost. Volí Earvina „Magica“ Johnsona.
Vzrušující mladý muž.
Má báječnou povahu. Září po celé jižní Kalifornii.
Vidíte? Žeru to.
Být Superman, tohle by bylo moje „S“ na hrudi.
Ale to nejsem. Jsem Snooperman…
SUPERFANOUŠEK LAKERS
…a tohle je můj symbol. Tým Lakers.
Poprvé jsem o něm slyšel v roce 1978.
Když začal hrát na vysoký.
A pak následující rok 1979.
Moje nadšení, když Lakers získali Magica, se ani nedá vyjádřit slovy.
Tak jsme tady.
LA si užívá 1. Magic moment
Když se objevil,
povídalo se, že Earvin „Magic“ Johnson přijde
na zápas Letní ligy.
Jedu na zápas a povídám trenérovi…
„Kolik tam tak chodí lidí?“
Řekl: „Většinou asi jen 100, 200 lidí.“
Bylo tam asi 3 000 lidí, místa jen na stání,
a on šel kolem.
Následovaly ho stovky dětí.
Bylo jasné, že s ním přijde změna. Bylo to cítit ve vzduchu.
Budu připravenej,
zvlášť když budou fanoušci tak skvělí jako dnes.
Fanoušci, budete tu?
Interview s Cooperem poprvé.
Pardon.
ROZEHRÁVAČ LAKERS
Michael Cooper. Los Angeles Lakers. Alias Dark Gable.
Alias Neprůstřelný hovado nebo Holá řiť.
Seděli jsme v šatně a on tam ještě nebyl.
Seděli jsme tam.
Byl to můj druhý rok u Lakers.
Věděl jsem, že se něco děje.
Věděli jsme, že je Magic na parkovišti…
CENTR LAKERS
…slyšeli jsme jeho magneťák.
Měl jsem velký magneťák, který jsem si přivezl z Lansingu.
V té době jsem si pouštěl songy od Parliament-Funkadelic.
Jeho oblíbená skupina byla Parliament-Funkadelic.
Ale Kareem měl rád klidnou hudbu.
Slyšíte tu hudbu a najednou vejde on.
Záblesk.
Kareem je tichý člověk, takže… Moc toho nenamluví.
Podíval se na mě a řekl: „Nováčku, vypni ten zatracenej magneťák!“
Všechny obcházel, aby se představil,
a povídá: „Jsem Magic.“ Neřekl Earvin Magic. „Jsem Magic.“
Já na to: „Jsem Coop. Jak je?
Vítej v NBA, kámo.“
INGLEWOOD, KALIFORNIE
DOMÁCÍ ARÉNA LOS ANGELES LAKERS
Ale když Magica draftovali Lakers…
Co se to s NBA děje?
…NBA v té době nebyla považována za atraktivní ligu.
Byla to taková rodinná liga.
Tehdy do ní neproudilo moc peněz.
Finanční tíseň NBA
Národní basketbalovou ligu v její 33. sezóně znepokojuje
úbytek diváků a pokles televizní sledovanosti.
Známka toho, že zájem fanoušků upadá.
V říjnu roku 1979 na tom NBA byla špatně.
NOVINÁŘ PRO ESPN
Spojovali ji s drogami, byla příliš černošská…
ZÁZNAM
…a zápasy šly ze záznamu.
Sledoval jsem zápasy v noci a byly to záznamy.
PŘÍTEL A KOMIK
Museli jste říct rodině: „Neprozrazujte, kdo vyhrál.“
Neměly dostatečnou popularitu pro vysílání v hlavním čase.
Troufli jsme si oslovit komisaře NBA, Larryho O'Briena.
Jak vidíte budoucnost NBA?
Loni se potýkala s problémy.
Upřímně, trochu mě rozčiluje, že o tom slýchám tak často.
Liga přicházela o peníze i zájem lidí.
NOVINÁŘ PRO KCBS
NBA neměla úspěšný týden.
Měla reputaci násilnické ligy.
Násilí v NBA je na vzestupu.
Dovolili hráčům NBA prát se.
PŘÍTEL A HEREC
Když šlo do tuhého, prali se.
NBA dnes suspendovala hráče Los Angeles Lakers na pozici křídla
Kermita Washingtona.
Pamatuju si, když Washington ve Fóru praštil Rudyho Tomjanoviche.
Přerazil mu čelist. To bylo naprosté dno.
Násilný život NBA
Spousta bělošských fanoušků, co chodí na zápasy, ztrácí zájem.
Proč?
Podle mě stále trvá konflikt mezi bělochy a černochy
a nerad chodím na basket, kde jsou jen černošští hráči.
Ameriku tvořili ze 70 % běloši.
NOVINÁŘ PRO ESPN
Lidé nebyli ochotni vpustit si ten produkt do svých obýváků.
Smeč pro NBA
Mluvilo se o tom, že jisté týmy dokonce končí.
Šlo o přežití.
Přežijeme další rok? Přežijeme další týden?
A nyní vaši Los Angeles Lakers…
V té době nebyli Lakers považováni za šampiony.
Byli to ti věčně druzí.
West. West je sám. Russell ho srazil.
Výborně, Russell!
Tichý odchod Lakers
Pamatuju si svůj první rok v LA.
Lakers byli na poslední stránce novin. Na poslední stránce.
KURZ BASKETBALU VŠICHNI VÍTÁNI!
Naskákali jsme do aut
a s mikrofony objížděli čtvrti.
„Přijďte na zápas Lakers. Přijďte na zápas Lakers.“
Od roku 1960 utrpěli Lakers šestkrát v řadě prohru
od Billa Russella a Celtics.
Celtics opět trápí Lakers
Ve finále jsme mnohokrát prohráli. Odehrál jsem devět finále.
Vyhráli jsme jednou.
Horší pocit jsem asi nezažil.
Vlastně jsem… chtěl basketbalu nechat.
NANDEJTE TO LAKERS
Neměli jsme tým, který by mohl vyhrát.
Měli jsme dobrý tým. Já hrál dobře.
Vyhlásili mě nejužitečnějším hráčem, ale nemohli jsme bojovat
o titul bez těch pravých hráčů na hřišti.
SOUSTŘEDĚNÍ LAKERS
Je Magic Johnson tvůj oblíbený basketbalista?
Magic? Neřekl bych.
Ne.
Jedna z odpovědí,
které zazněly ve Fóru při každoročním focení Lakers
před odjezdem do Palm Springs a na soustředění.
Jejich očekávání jsou v této sezóně vysoká.
Když jsem jako nováček dorazil na soustředění,
přišel jsem… Nejdřív jsem byl nervózní.
Říkáte, že se seznamujete a děláte určité změny.
Jak velké změny to jsou?
Myslím, že… Je tolik různých akcí a mnoho různých kombinací útoku.
A v obraně si musíte hlídat svého hráče
a naučit se techniky držení. Já…
Po jeho příchodu bylo cítit jisté napětí.
Kdo bude lídrem? Bude to Kareem?
Bude to Magic?
V NBA je tradicí šikanovat nováčky.
Starší hráči dávají nováčkům zabrat.
Kareem řekl: „Chci, aby Earvin Johnson byl můj nováček.“
Povídám: „Tak jo.“
„Udělám pro tebe cokoli. Ty jsi legenda. Jsi nejlepší hráč v NBA.“
Noviny musel mít v 7:30 ráno.
Při každé pauze na tréninku
chtěl dvě vody a dva energeťáky, a musely být vychlazené.
„Žádný problém.“
Norm Nixon si mě vzal stranou.
„Hele, chovej se normálně. Uvolni se trochu.“
Dobírali jsme si ho. A musel být opatrný.
Měli jsme trénink.
Blokoval jsem Rona Boona.
Najednou jsem vzhlédl k obruči a míči
a on mi uštědřil velkou ránu přímo do hlavy.
A jen se usmíval.
Boone je mazák. Myslím, že nevynechal jediný zápas.
Byl stará škola.
TRENÉR LAKERS
Sjel vás pohledem, až jste řekli: „Co jsem proved?“
Mám ho rád jako člověka.
Jako basketbalistu? Pěknej šmejd.
Ron nikomu neustoupil.
A nejspíš chtěl tomu nováčkovi naznačit,
že on je tu už 12 let a že si s ním nemá zahrávat.
Pak blokoval on mě.
Rone Boone?
Tak se ukaž.
Myslíš, že jsem byl špatná volba?
Fajn. Něco ti předvedu.
Běžel jsem, jak nejrychleji jsem uměl, a sejmul jsem ho ze všech sil.
Neměl dráždit hada bosou nohou.
Probral mě.
Přišel tam Jerry West.
Vzal mě stranou a řekl: „To bylo dobrý, Magicu.“
Zeptal jsem se: „Chceš, aby ten basketbal hrál Earvin Johnson,
nebo Magic Johnson?
Radši bych viděl Magica Johnsona.“
Vyrůstat v malém městě, jako je Lansing v Michiganu…
Něco vám povím.
O Earvinu Johnsonovi nikdo neslyšel.
Kdo je Earvin Johnson?
Když pocházíte z Lansingu, musíte se předvést.
Musel jsem dokázat, že jsem dobrý,
že ten kluk z Lansingu v Michiganu umí.
Rozumíte?
Lidé v Lansingu jsou dříči.
Buď pracujete v automobilovém průmyslu,
nebo ve státní správě. Buď jedno, nebo druhé.
Můj otec pracoval 30 let pro General Motors.
Nikdy nepřišel pozdě ani nezameškal.
Pracoval na svařovací lince.
Košili měl děravou od těch létajících jisker.
Moje matka pracovala ve školní jídelně.
Oba to byli pracovití lidé, z dělnické třídy.
Můj otec sloužil v armádě.
A kdykoli se vrátil domů, zplodil dítě.
Proto jsme se narodili za sebou.
Michael Johnson.
Larry Johnson.
- Pearl Johnson. - Kim Johnson-Ray.
Evelyn Johnson.
Mám šest sester a tři bratry. Já jsem nejmladší.
Přezdívali jsme mu Broučínek.
BRATR
Už ani nevím proč.
Vím jen, že… Říkali jsme mu Broučínek.
Broučínek. To když byl malý.
Byl neustále veselý.
Ta přezdívka ho vystihovala.
- Myslím, že ji nesnášel. - Ale ne.
Vydržela mu dlouho. Čas od času někdo… Když byl doma. „Hej, Broučínku!“
Když pak vyrostl, začali jsme mu říkat Earvine.
Pořád jsme hráli.
Ty hry jeden na jednoho byly… těžký.
Prali jsme se.
Mlátili jsme se hlava nehlava,
protože ani jeden z nás nechtěl prohrát.
A už jako malý si nenechal nic líbit.
Takže jsme se prali na zemi
a prali jsme se při hře.
Hádali jsme se, kdo vyhrál…
Ale Earv byl ctižádostivej.
Splnil, cokoli si usmyslel.
Škola na Main Street byla mekkou Lansingu.
Chodili tam ti nejlepší hráči v Lansingu.
Tam se odehrávala veškerá akce, byli tam kluci odevšad.
Když prohrajete, nezahrajete si ještě další dvě hodiny.
KAMARÁD Z DĚTSTVÍ
Kluci byli nastoupení a týmy byly vždy připravené.
Ať už jste museli faulovat, chtěli jste zůstat na hřišti.
Vyberu kluky, kteří sehrají svou roli,
abychom vyhráli a mohli na tom hřišti zůstat celý den.
Hrál jsem v dešti. Hrál jsem na sněhu.
Bylo mi to jedno.
Od úsvitu do západu slunce.
Pak jsem začal hrát se staršími kluky
a nakonec s dospělými.
I s otcem a strýcem.
Můj otec a strýc mě faulovali, ale popírali to,
takže jsem se s tím musel poprat.
OTEC
Nechtěl jsem, aby fňukal, kdykoli ho někdo sejme
nebo praští do čelisti.
Řekli: „Fajn, drží se a je dost silný
a fyzicky zdatný, aby…“
aby zvládl ten výprask.
V naší čtvrti jsem neměl konkurenci.
Byl jsem na hřišti častěji než kterékoli jiné dítě. Nikdo se mi nevyrovnal.
Chtěl jsem to víc.
Jeden z mých dobrých přátel…
NOVINÁŘ PRO LANSING
…psal o středoškolském sportu pro místní deník.
A jednoho pátečního prosincového večera mi zavolal a zeptal se:
„Neslyšel jsi o Earvinu Johnsonovi?“
Měl jsem psát o Earvinově prvním zápase.
Bylo to 50:49. Earvin měl 12 bodů, deset útoků a vyfauloval se.
JAKÝ EARVIN?
Vrátil jsem se do kanceláře a všichni se zajímali o Earvina Johnsona.
NOVINÁŘ PRO LANSING
Řekl jsem: „Měří 195 cm. Jednou z něj bude dobrý hráč,
ale tehdy nijak nevynikal.“
Porazili jsme je o jeden bod, doskokem za zvuku bzučáku.
STŘEDOŠKOLSKÝ TRENÉR
A můj bratr přišel do šatny.
Povídá: „Georgi, možná patří do výběru města a státu.
Ale do výběru Ameriky nepatří.“
„No jen počkej.“
Osud tomu chtěl, že mě přidělili i na druhý zápas.
Měli jsme hrát se školou, která excelovala v celém Michiganu.
Rozdrtili jsme je na domácím hřišti.
Vždycky lidem říkám, že měl 36 bodů, 20 útoků, 15 asistencí a deset zisků.
V 15 letech to byl můj první triple-double.
Přišel ke mně můj bratr
a povídá: „Ten tě donutí zapomenout
na každého basketbalistu v oblasti.“
Byl to nejúžasnější výkon, jaký jsem kdy viděl,
a pro něj to byl druhý zápas v jeho středoškolské kariéře.
Přišel za mnou ten sportovní novinář a povídá: „Hele, já…
V životě jsem neviděl takový výkon.
- Chci ti dát přezdívku.“ - „Earvine, chce to přezdívku.“
Někomu říkají Biggie. Někomu Dr. J.
A co Magic?
„Jo, jasně.“
Víte… Začnete se smát. „Jo, jo, dobře…“
Mí kluci mi nebudou říkat „Magic“.
A během dvou měsíců všichni v Michiganu věděli, kdo je Magic.
Magic! Earvin Johnson
Když jsem začal hrát basketbal na střední,
mluvilo se o klukovi z východní části Lansingu.
KŘÍDLO TÝMU 76ERS
Magic Johnson. Magic, Magic, Magic.
JAKÝ MAGIC?
„Magic? Kámo, toho musím vidět.“
Slyšel jsem o klukovi Earvinu „Magicu“ Johnsonovi.
„Co je zač? Earvin ‚Magic‘ Johnson.“
ROZEHRÁVAČ LAKERS
Nikdy jsem ho neviděl, ale pořád jsem slýchal, jak je skvělý.
Tady je. Sledujte…
„Viděls toho kluka z Lansingu?“
„Toho 15letýho černošskýho kluka ze Středozápadu.
Říkají mu Magic. Viděls ho?“
Earvine, jste vyhledávaným hráčem.
Dobře střílíte a přihráváte, driblujete, skórujete, asistujete.
Co vám jde nejlíp.
Víte to? My ne.
Když o něm začaly psát noviny
a on plnil titulky…
Všichni ho pak začali následovat.
Všichni chtěli vidět každý jeho zápas.
EVERETTSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Na všech jeho zápasech si nebylo kam sednout.
Nikde nebylo volné místo.
Pamatuju si šmelení s lístky a zvýšenou přítomnost policistů.
Vymykalo se to všemu obyčejnému.
Předváděl věci, jaké jsem v basketbalu nikdy neviděl.
Lítá po hřišti. S míčem za zády,
dává přihrávky naslepo. Všechno možný.
Earvin byl velmi ctižádostivý.
Bože, jak ten byl soutěživý.
Ostatní děcka… běloši, ho chtěli porazit.
Nezapomenu na zápas s Benton Harbor,
basketbalovou školou s bohatou tradicí.
Nejdřív trénovali, a když odcházeli ze hřiště
a my tam měli vejít, někdo řekl:
„Kterej z vás je Earvin Johnson?
Chci tě jen upozornit, že zítra budeš v bryndě.“
Moji spoluhráči na to: „Kámo. To jsou ale kecy.“
Řekl jsem: „Jen počkej zítra večer.“
Přišlo 9 000 diváků, bylo vyprodáno.
Pamatuju si, že během zápasu mi někdo přišlápl patu,
takže se mi vyzula bota.
Příští dvě tři minuty jsem hrál jen s jednou botou.
Earvin Johnson hraje s jednou botou
Za ty tři minuty jsem rozjel asi pět akcí.
Přesto šel na hřiště s jednou botou
a předvedl oslnivý výkon a skóroval.
A lidi se mohli zbláznit.
Stupňovalo se to.
A když kouč Benton Harboru ohlásil oddechový čas,
všichni byli v extázi.
Povídám: „Koukněte na tabuli.“
Nemám potřebu blbě kecat. Koukněte nahoru.
„Magic“ z Everettské svrhl BH
Nezažil jsem,
aby reputace středoškolského hráče tak rychle stoupla, v žádném sportu.
Bylo jasné, že tu ještě dlouho zůstane.
Jedno vím jistě. Jeho matka neměla ráda přezdívku „Magic“.
Co ta přezdívka „Magic“? Jaký z ní máte pocit?
Víte, nikdy se mi nelíbila, protože…
Kvůli tomu, jaký na něj měla vliv.
Lidé od něj hodně očekávají.
21. DUBNA 1977
Na Everettské jsme pořádali tiskovku.
Byla to velká novina.
„Magic“ si zvolí U-M, nebo MSU
Byla tam každá TV stanice v okruhu 80 km.
Tak jo.
Nějaké dotazy, než začnu?
Ne, příští rok začnu studovat na Michiganské státní.
Spartans berou Magica
Michiganská státní.
Earvin „Magic“ Johnson vede Sparťanskou baletní společnost
z východní části Lansingu.
Magic Johnson je z Lansingu,
na což jsme tady všichni hrdí.
Rekrutovalo ho celé město. Nebyla to jen univerzita.
SPOLUHRÁČ Z UNIVERZITY
To nadšení, které projevoval…
Ta energie prostupovala celou budovou.
Bylo to…
Bylo to fascinující.
Earvinova éra začíná
Magic Johnson je jako kouč.
Má to pod kontrolou. Má skvělé ruce.
Skvělé přihrávky. Spartans jsou s ním sehraní.
MSU basketbal atrakcí
Rok předtím měli špatnou sezónu, ale většina hráčů se vrátila.
Byl tam Greg Kelser a přidal jsem do té sestavy Jaye Vincenta
a sebe. Řekl jsem:
„Kámo, vyhrajeme Big Ten.“
Těšil jsem se na začátek sezóny.
Na to jiskření a přátelskou atmosféru.
Hned jsme si sedli.
Užívali jsme si to.
V šatně jsme měli bezva magneťák a přehrávač.
Od začátku tím žil.
Vzal to do svých otěží, nechali jsme to být.
Převzali jsme píseň „Potential“ od skupiny Jimmy Castor Bunch.
Potenciál, P-O-T-E-N-C-I-Á-L. Hláskovali jsme to.
Byli jsme mladý klub, snažili jsme se napravit si pověst.
Hrajte podle svého potenciálu. Schválně, kolik týmů vás porazí.
Earvin se pasoval do role diskžokeje.
Měl přezdívku Dýdžej EJ.
DJ EJ: Samý flám a šprým
Dýdžej EJ.
Dýdžej EJ. Jo.
Dělal dýdžeje ve svým volnu
a před zápasem se musel dostat do nálady.
A že to ale… Nevím, co s ním hudba dělala,
ale dal triple-double jako nic. Takže…
Začal jsem pak dělat dýdžeje ve všech místních klubech
a platili mi za to.
Byl to poslední den před naším odjezdem na vánoční svátky.
Šli jsme do známého nočního klubu Dooley's.
- Tam se pařilo. - Chodili tam všichni z kampusu.
Bylo to místo, kde jste nemohli chybět.
Ale my byly hlídané. My pařit nechodily. Zvykaly jsme si na dospělácký život.
Byly jsme daleko od domova. Chodily jsme se bavit a pít alkohol.
Přišla nás pozdravit jedna dívka.
Ale hned za ní stála krásná,
překrásná dívka jménem Cookie, které nás představila.
SPARŤANSKÝ DUCH
Pozdravily jsme se, potkala jsem další kámošky, tancovaly jsme a bavily se.
Odešla…
a já si říkal…
„S tou se musím poznat blíž.“
Kruci, a zrovna pustili „Jamaica Funk“ a „Ring My Bell“.
Sledoval jsem ji na parketu.
A ta tedy uměla tančit.
Jay do mě pořád vrážel loktem: „Kámo, jestli ti nedá svoje číslo…“
Rozsvítili.
Všichni odcházeli.
Šla jsem k východu.
Postavil jsem se ke dveřím, tu příležitost jsem nemohl zmeškat.
A když jsem ho míjela, řekl:
„Hej, dej mi své číslo.“
„Chtěl bych tvé číslo, abychom, až se vrátíme na Vánoce,
spolu mohli někam zajít.“
Vysmála jsem se mu a řekla:
„Moje jméno zapomeneš a nezavoláš.“
- Povídám: „Zavolám ti. - Dala jsem mu číslo a řekla:
„Fajn, ale zapomeneš na mě.“
Indiana. Půlka hřiště. Přihrávka o zem.
Michiganská hrála vánoční turnaj.
Sledovala jsem ten zápas s mámou a řekla:
„Mami, ten kluk tamhle po mně minule chtěl číslo.“
Řekla jsem, že na mě zapomene.
Zasmály jsme se tomu.
Odešla jsem dřív, protože jsem si musela zapsat přednášky,
a pamatuju si, že hned jak jsem vešla do místnosti,
začal zvonit telefon.
Vešly jsme tam s taškami
a začal zvonit. Zvedla jsem ho a ozval se on.
Řekla: „Ani mě nenapadlo, že zavoláš.“
„Jak vůbec věděl, že jsem právě přišla?“
Že jsme se právě vrátily.
Zahrál jsem to…
„Jo, však víš, vyznám se.“
Netušila, že jí volám asi pětkrát za den a snažím se jí dovolat.
Zjistil si, že mám narozeniny 20. ledna.
A pak se zeptal:
„Můžu tě na narozeniny někam pozvat?“
Říkala jsem si: „No páni, tak jo.“
Byla jsem v šoku a moc jsem se těšila.
Šel jsem domů a řekl tátovi:
„Chci jít na své první rande v obleku.“
A on řekl: „Páni, ta holka se ti asi hodně líbí.
Jak dlouho se znáte?“ „Tati, ještě ji neznám.“
Užili jsme si skvělou večeři.
Jako by se z nás hned stali nejlepší přátelé.
Dobře se nám spolu povídalo.
Povídali jsme si v restauraci.
Pak jsme šli k mému strýci.
Poslouchali jsme hudbu a povídali si.
Cookie byla úžasná.
Brala své studium vážně, byla ctižádostivá jako já.
Nejvíc mě zaujalo, jak je skromný.
Byl vtipný a tak normální.
To se mi na něm líbilo.
Prvních pár měsíců bylo úžasných.
Bylo to krásné období.
Celou noc jsem si s Cookie telefonoval.
Vlastně jsme usnuli
a telefon byl vyvěšený.
Usnuli jsme během našeho rozhovoru.
Mohly být tak dvě tři ráno.
Myslím, že jsem pro něj vždy byla tím,
s kým mohl být sám sebou a kdo mu byl oporou.
Ať už vyhrál, prohrál nebo byl unavený či nemocný.
Kdykoli jsem něco potřeboval,
ona řekla: „Poslyš, vypadáš unaveně.
Lehni si na mou postel. Já se budu učit.“
Díky tomu jsem se do ní taky zamiloval.
Díky těm chvílím na Michiganské univerzitě jsme budovali něco společně.
To, že byl hvězdou
basketbalového týmu Michiganské univerzity,
nebylo jednoduché.
Earvin dělá s lístky zázraky
Před začátkem sezóny byl pod velkým tlakem.
Earvin = lístky jdou na odbyt
Před zápasem dodržoval přísný režim.
Ohledně stravy a klidu…
Temný pokoj, jen jeho hudba.
Chodila jsem na zápasy
a občas jsem na něj po zápase čekala.
Ale vždycky řekl: „Běž na kolej
a já za tebou pak přijdu.“
Neměli příležitost si jen tak vyrazit a povídat si.
„Zavolám ti, až dorazím domů. Ahoj.“
Zeptala se: „Proč na tebe nemůžu počkat jako přítelkyně ostatních?“
Povídám: „Běž na kolej a uvidíme se pak.“
To byla naše první hádka.
Všichni chtěli mluvit s Earvinem.
Všechny holky: „Earvine. Chci Ear…“
Ne, ne Earvina. „Chci Magica. Chci Magica.“
Všude byly holky.
Jednoho dne jsem k němu nasedla do auta a na podlaze byly fotky,
jak byl s nějakou holkou tancovat.
Říkala jsem si: „Co to je?“
A on: „To je jen kamarádka. Pozval jsem ji. Rozešla se s přítelem.“
A já si pomyslela: „Ne. O tom pochybuju.“
- Ranilo ji to. - Jo.
- Velmi. - Strašně.
Věděly jsme, jak…
- Co k němu cítí. - Ano.
- Věděly jsme, že ho miluje. - Ano.
Prostě… Opravdu ji to zdrtilo.
Viděla, že chodím s jinými.
Ukázal jsem se ve špatném světle.
Řekla: „Posunul ses dál.
Fajn, taky začnu randit.“
To se mi nelíbilo.
Pohádali jsme se a pak jsem řekla:
„Hele. Buď ona, nebo já. Nemůžeš chodit s oběma.“
Tvrdil, že spolu nechodí, ale…
Stála jsem si za tím, že si musí vybrat.
Což odmítl.
Tak jsem to ukončila.
Pamatuju si ty časy, kdy jsme se často vídali.
Jen jsme stáli a povídali si. Řekl jsem: „Earvine, víš,
někde v tělocvičně v této zemi je dvoumetrový kluk,
co má tvé schopnosti.
Překoná tě?“
O rok později jsme spolu někde mluvili znovu
a on povídá: „Hej, kouči.
Pamatujete, jak jste říkal, že mě někdo překoná?
Tak jsem ho našel.“
Na konci sezóny v prváku
se rozhodli pozvat nejlepší vysokoškolské basketbalisty
do reprezentace Spojených států.
V první den tréninku jsem se díval, jak střílí.
Dal asi 30 košů v řadě.
„Páni. Ten ale umí střílet.“
Moc jsem toho o něm nevěděl.
Jen to, že má velký talent.
Neustále nosil na rameni velký magneťák.
KŘÍDLO CELTICS
Tehdy jsem viděl Larryho Birda zblízka.
Začali jsme dávat přihrávky naslepo
a on rozjel ty dlouhé střely z výskoku.
Johnson, páni…
Přihrál jsem naslepo Larrymu,
on chytil míč, přihrál zpátky na mě
a já dal koš. A lidi byli v rauši.
Pak všem povídám:
„Larry Bird je neskutečnej.“
Příští sezónu díky němu jeho tým dokončil se skóre 33:0.
Jen si to představte.
Hráli jsme se spoustou dobrých hráčů z Big Ten,
ale nikdy ne s takovým talentem, jako byl Larry Bird.
Bird byl zabiják. Sólový komando z univerzity v Indianě
a Magic možná…
Možná se zpočátku nesnášeli, byli to soupeři.
Byl na obálce Sports Illustrated, Basketball Weekly.
TAJNÁ ZBRAŇ VŠ BASKETBALU
BIRD STARTUJE
V časopisech o basketbalu ho jmenovali basketbalistou roku.
Říkal jsem: „Nejspíš jsem to měl být já, ale nevadí.“
Tím jsem si jist.
Jak jen to bylo možné.
V prváku měl úžasnou statistiku.
Je to těžké, podíváte se do zrcadla a vidíte někoho, kdo hraje jako vy.
Jeho odhodlání vyhrát bylo stejně vysoké jako moje.
Byl stejně soutěživý jako já.
Tehdy asi ani jednoho z nás nenapadlo, co bude v budoucnu.
Byl to začátek něčeho, o čem jsem věděl…
Že ho budu často vídat.
Arkansas vyhrál 14krát v řadě se zápisem 25:4.
Univerzita v Indianě 31:0.
V roce 1979 jsem byl guvernérem Arkansasu.
Byl to můj první rok.
Arkansas se dostali do turnaje a hráli proti Indianě.
FINÁLE NA STŘEDOZÁPADĚ
Nikdo nechtěl vidět porážku Indiany…
SUPERFANOUŠEK ARKANSASU
…až na lidi z Arkansasu. Ve finále chtěli Birda a Magica.
Rozehrávač týmu z univerzity v Indianě, čtvrťák, který hrál výborně,
si pár vteřin před koncem přehodil míč do levé ruky,
zvedl ho, míč odrazem od desky spadl do koše a oni vyhráli.
Neuvěřitelný zápas. Já…
Podíval jsem se na svého souseda a povídám:
„Bůh chce do finále Magica a Larryho Birda
a můžeme snad vzdorovat vůli Boží?“
Univerzita v Indianě vs. Michiganská.
Jsem Bryant Gumbel. Fanoušci šílí.
UNIVERZITA V INDIANĚ
Finále NCAA mezi Michiganskou a univerzitou v Indianě
bylo jako basketbalové nebe.
PREZIDENT
Byli tam dva hráči s jedinečným talentem.
Earvin Magic Johnson
proti Larrymu Birdovi z univerzity v Indianě.
Televizi jste zapínali jen kvůli Magicovi a Birdovi.
Bylo to všude.
Byl to Magic Man
proti tomu venkovanovi z French Licku v Indianě, Larrymu Birdovi.
A každý z nich byl zajímavý něčím jiným.
Země byla názorově rozdělená ohledně toho, komu fandit.
A co si budeme nalhávat, byly tam i rasové rozdíly.
Bělošský kluk z venkova v Indianě.
Černošský kluk z města.
Střetli se v zápasu o vše.
Všechno se točilo kolem nich, protože protiklady se prý přitahují.
Na jedné straně černoch, na druhé běloch. Protiklady.
Michiganská státní a univerzita v Indianě.
Dva odlišné styly hry.
Byli to dva nejlepší hráči v zemi.
Vyhrát a odejít jako král mohl jen jeden.
Kolikrát se vám takové mistrovství naskytne?
VÍTEJTE V MAGICOVĚ KRÁLOVSTVÍ
BIRD SKÓRUJE, MAGIC VEDE
Sezóna pro Spartans končí napínavým soubojem
proti neporaženému týmu z Indiany.
Toto bude Birdův poslední zápas v univerzitním týmu
a pro „Magica“ Johnsona to bude stejně tak.
Zápasy jsem sledovala i po našem rozchodu a byla jsem toho všeho součástí,
protože… pořád jsem ho milovala.
Nepřiznal, že chodí s jinou dívkou,
tak jsem si myslela, že se k sobě vrátíme.
Ale ještě před NCAA
jsem se dívala na televizi a mezi diváky jsem zahlédla jeho matku.
A vedle ní stála ona. To se mnou zamávalo.
Sledovat ten zápas a vidět tu dívku
na místě, kde jsem měla být původně já…
Bylo to… Bylo to těžké.
Bylo těžké to sledovat.
Michiganská vyhrává rozskok, Donnelly v zadní části hřiště.
Získat brzký náskok bude pro výhru zásadní.
Věděli jsme, že to bude těžké,
ale věřili jsme si, že to ten večer zvládneme.
Strategií bylo jít na něj ve dvou,
kamkoli se hnul.
Nedat mu prostor k manévrování.
Je obklíčen. Nedovolí mu dostat se k míči.
Byl to tak úžasný střelec,
že jsme mu chtěli kleknout na hrudník
a nenechat ho nadechnout se.
Obklíčili mě
a střílet pro mě bylo těžší než obvykle.
Johnson, tři na jednoho.
Podívejte. A hop. Greg Kelser.
V druhé polovině jsme vedli o 16 bodů.
Pak došlo ke zvratu.
Earvin Johnson za Michiganskou
a tohle je třetí faul pro Magica Johnsona.
Museli jsme bojovat, Earvin měl v první polovině tři fauly.
Vysoký rozehrávač spolu s dobře rostlým…
Faul pro Kelsera, číslo čtyři.
Chystali jsme se zvýšit skóre.
Greg Kelser měl čtvrtý faul a oni udeřili naplno.
Bird.
Skóre 52:46.
Věděl jsem, že musím zabrat.
Johnson. Magic Johnson má míč.
Během poslední akce zápasu Earvin získal míč.
Hodil ho přes hlavu asi přes tři čtvrtiny hřiště…
Přihrávka!
…Kelserovi, který zakončil smečí.
Je konec.
Michiganská univerzita, národní šampioni roku 1979.
Využili jsme náš potenciál
a byl to příjemný okamžik.
Ale jen jeden může…
Byla to jedna z mých nejtěžších proher a pořád je.
Je to nejsledovanější zápas v historii univerzitního basketbalu
ještě 40 let poté.
Můj cíl a sen se staly skutečností,
takže cestou letadlem zpět na Michiganskou
jsem věděl, že odejdu.
Byl jsem duševně i fyzicky připraven na profesionální dráhu.
MAGIC ODCHÁZÍ Z MSU Earvin Johnson profesionálem
O spoustě věcí na vejšce jsem si myslel, že k nim dojde za čtyři roky,
a stačily k tomu dva roky, takže je čas udělat další krok.
Uvidíme, jak se mi povede v NBA.
Obětuju toho hodně.
Univerzita je… Vzdáváte se spolužáků,
zábavy.
Spousty věcí.
Pak vyhrál NCAA a rok nato
se rozhodl jet do Kalifornie.
Byla jsem rozhodnutá odpromovat,
vypadnout odsud a začít nový život.
V předvečer jeho prvního dne…
12. ŘÍJNA 1979
Tento muž má úsměv,
který dokáže rozzářit televizní obrazovku odsud až po Bangor v Maine.
Sevřel se mi žaludek.
Snažil jsem se uklidnit.
Sledujete debut Magica Johnsona u Los Angeles Lakers.
A Magic Johnson nezískal míč.
Volný míč, změť těl.
Johnson je volný a střílí.
Slyším basketbalové fanoušky.
Říkají: „Vidíte?
Magic Johnson nedokáže hrát v obraně v NBA.“
Kolem druhé čtvrtiny jsem se opravdu uklidnil.
Míč získal Magic a přibíhá zezadu.
Klamání tělem. Přihrávka. To je ono.
Pět.
Johnson Kareemovi.
Takže došlo na tohle. Ford přihrává Kareemovi.
Jednoruč.
A Lakers vyhrávají! Skórují!
Kareem Abdul-Jabbar nadělil Los Angeles Lakers výhru!
A Magic Johnson oslavuje,
jako kdyby právě vyhráli mistrovství NCAA.
Magic začal pobíhat a skákat, všichni jásali,
protože jsme vyhráli zápas. Magic měl radost, protože to tušil.
Byl svědkem budování mistrovského týmu.
V šatně mi pak Kareem říká:
„Nováčku, tohle už nikdy nedělej.“
Čeká nás ještě 81 zápasů.
Jestli z toho budeme při každé výhře takhle hotoví,
do Vánoc budeme vyřízení.
Ukázal na mě a já zase na něj.
„Jestli takhle zastřílíš ještě 81krát,
skočím ti 81krát do náruče.“
A zničehonic jsme začali vyhrávat.
Člověk, který upoutal pozornost lidí,
Magic Man, pan Johnson.
Johnson oslnil úsměvem
Díky němu jsem změnil svou image.
Jak jsme začali vyhrávat, začal jsem se usmívat.
Byl to hráč, jakého jsme potřebovali.
Klid vystřídalo nadšení. A že je to povzbuzující.
Záleží jim na sobě.
- Jsme skupinka kluků… - Frajer.
Přišel sem jen v tričku. A najednou má hedvábné košile.
Koukněte.
Lakers svými výhrami sjednotili celé Los Angeles.
Všichni ho měli za hrdinu.
Zamiloval jsem se do Magica Johnsona a do jeho výkonů na hřišti.
A do toho jeho charismatu, jež z něj čiší v médiích a na veřejnosti.
Do Magica Johnsona se nezamilovali jen černoši…
KŘÍDLO PISTONS
…a černošští teenageři.
Ale u bílých Američanů získával na oblibě také.
Zamilovat si, obdivovat a nechat se inspirovat černochem
bylo téměř neslýchané.
Fórum bylo v Inglewoodu.
Vyrůstal jsem 14 bloků od něj a neměli jsme lístky.
Museli jsme se tam nějak proplížit. Proběhli jsme tunelem
kolem ochranky až do…
Dostali jsme se dovnitř a našli si místa.
Je to tu zase.
Nic takového jsem neviděl.
Nikoho vysokého 205 cm, kdo by se tak propracovával hřištěm,
ovládal tempo a řídil útok.
Nikdo nehrál tak jako on.
Byl jako oxymóron. Uměl hrát na kterékoli pozici.
Byl to 205 cm vysoký rozehrávač a v té době se mu nikdo nevyrovnal.
Magic má šanci a ví to. Přihrávka na Coopera, a koš!
Přihrávka naslepo. Ale…
Provedl úžasnou přihrávku naslepo.
Díval se jinam a míč si přehodil za zády.
Jednoruč za zády, a koš!
Nedívám se na nikoho.
Míč mezi nohama, za zády.
A diváci šílí.
Magic měl charisma. Magic byl cool.
Hrál s takovou radostí a nadšením.
Byl to můj nejoblíbenější hráč a Lakers můj oblíbený tým.
Lidé k němu vzhlíželi.
Obdivovali ho z obou stran.
Chtěli být jako on.
Všichni znají Magica, který se neustále usmívá.
Možná si myslí, že mu všechno vychází
a nemá žádné problémy.
Jen se každý den usmívá a…
Ale mám i špatné chvilky
a Earvin Johnson je někdo jiný.
Na jedné straně je Magic a na druhé Earvin.
Během prvního roku se mi rozhodně stýskalo,
takže můj účet za telefon byl pěkně vysoký.
Neustále nám volal,
skoro každý den, nebo obden.
Nikdy jsem nebyl bez rodiny.
Táta s mámou chodili na moje zápasy.
Vždycky byli jen asi 15, 20 minut od univerzity,
takže jsem chodil domů na domácí jídlo.
To už teď nemůžu.
Nemůžu si k mámě přijít pro objetí
nebo k tátovi pro radu.
Máme tu novou hvězdu, Earvina „Magica“ Johnsona.
Musí to být těžké.
- Že ano? - Ano.
Neslyšíte křičet domácí publikum.
Fórum bylo v Inglewoodu.
Earvin bydlel poblíž. Žil osamělým životem.
MAGICŮV AGENT
Jel domů do svého třípokojového bytu.
Zůstával jsem pořád v bytě, protože jsem se bál.
Měl jsem strach z LA, protože na mě bylo strašně velké.
Co místní společenský život?
Vím, že tvrdě pracujete…
- Jo. - …ale co zábava?
Ano, mám čas i na zábavu.
Byl jsem přísně střežený
a Norm Nixon mě varoval, ať si dávám na lidi pozor.
Všichni se snažili
o sportovcích zjistit víc, tak jsem řekl: „Fajn.“
Musíte toho hodně sledovat.
Pak musíte zjistit…
Myslí to upřímně? Chtějí vás kvůli vám?
Můžete si vyrazit ven a zapomenout na basket?
Je to těžké. Opravdu těžké.
Hodně štěstí vám a LA Lakers.
- Díky za pozvání. - Díky.
Pan Earvin „Magic“ Johnson. Děkujeme.
Byl tu mladý muž z Michiganu,
který nevěřil lidem.
Ale ten první rok v Los Angeles tým koupil Jerry Buss.
V roce 1979 se sny dr. Jerryho Busse
o vlastnictví sportovního klubu staly realitou, když za 67,5 milionů dolarů
koupil LA Lakers, LA Kings a jejich lukrativní arénu, LA Fórum.
Věděl, že jsem daleko od domova, a řekl: „Hej, mladej.
Až se vrátíme ze soustředění,
některou sobotu přijdeš a vyrazíme spolu na zápas USC.
Jakmile… Šli jsme na první fotbalový zápas USC.
Tehdy jsme spolu začali trávit čas.
Po zápasech Lakers jsme spolu chodili na oběd nebo večeři.
Řekl, kde se sejdeme.
Já přišel a povídali jsme si u jídla.
A pak řekl: „Přijď ke mně domů.
Máš kód od brány. Přijeď, kdy budeš chtít.
Jezdil jsem k němu pořád.
Celé hodiny jsme u něj doma hráli kulečník. Zaplnil mou prázdnotu.
Vzala jsem si ho stranou a promluvila si s ním.
„Postaráte se mi prosím o syna?“
Dr. Buss řekl: „Nebojte, postarám se o něj.“
Cítila jsem se klidnější.
Věděla jsem, že tam má někoho, s kým si může promluvit
a kdo se o něj postará.
MAGIC: Téměř adoptovaný Bussem
Hodně se sblížili.
Byl jako Jerryho nevlastní syn.
Byl to rozhodně jeho oblíbenec.
Johnson jakoby odnikud.
Suns to vzali s klidem. Dvojtakt. A Magic Johnson se odmítá vzdát,
je opět u koše, přihrává Kareemovi. To by mohlo vyjít.
Má charisma. V novém týmu zažívá skvělou sezónu.
Los Angeles Lakers jsou noví šampioni…
LAKERS VYHRÁLI SÉRII 4:1
…Západní konference díky 38 bodům Kareema Abdul-Jabbara.
Magic Johnson přidává 20.
Mám radost.
Před rokem jsem vyhrál mistrovství NCAA
a v nováčkovské sezóně jsem se dostal do finále NBA.
Uběhlo osm sezón od chvíle, kdy bylo mistrovství NBA
součástí sportovní scény LA.
Lakers se díky svému stylu vždy dostali do play-off,
ale nikdy nedotáhli finále.
Motivovali jsme se navzájem:
„Tak jo. To dáme. To dáme.“
KŘÍDLO LAKERS
Začátkem toho týdne volili nováčka roku.
Bird přesvědčivě nejlepším nováčkem
Čekal jsem, že to bude těsné. Nebylo. Byl jsem v šoku.
BIRD – 63 hlasů
Johnson – 3 hlasy
Když jsem zjistil, že Larry Bird vyhrál s velkým náskokem,
nepotěšilo mě to.
Kritika ocenění Nováčka roku NBA
První rok o mně všichni říkali:
„Ten ale umí přihrávat. Je skvělý lídr, ale Larry Bird je lepší střelec.“
Říkal jsem sám sobě: „Umím skórovat, ale to není moje role.“
Slýchal jsem to nerad.
To mě před finále NBA pořádně vyburcovalo.
Tým Filadelfie porazil Boston Celtics.
Padlo to na Ervinga, 25 bodů za zápas.
Tým se musí spolehnout na Doktora.
Měli skvělý tým. Byl v něm Dr. J, Čokoládový hrom, Darryl Dawkins.
Fandil jsem týmu Philadelphia 76ers.
Na zdi jsem míval plakát s Dr. J.
Fandil jsem Philly a Dr. J.
KŘÍDLO LAKERS
Chtěli jsme, aby vyhrál mistrovství, jen ne proti nám.
…v průběhu. Dawkins bude volný.
Byla to série výher a proher.
Věděli jsme, že s Filadelfií to bude těžké,
ale do karet nám hrálo to, že Kareem byl v lize neporazitelný.
Kareem, Dawkins…
- Byl nezastavitelný. - Mluvil jsem s týmem:
„Poslyšte, odvedu svou práci.“
Magic, přehoz na Kareema…
V pátém zápasu ve Fóru to bylo hodně vyrovnané.
Série 2:2, velký zápas, protože můžeme zvýšit na 3:2.
Kareem je zraněný.
Kareem Abdul-Jabbar je zraněný. O tom není pochyb.
Uprostřed třetí čtvrtiny si Kareem vyvrtl kotník.
Bez něj budou mít víc než vážné potíže.
Nakonec jsme to doklepali, takže jsme vedli 3:2.
Prosím. Nechte ho projít.
Byla to pohroma.
Kareem byl náš kapitán, byl nám vždy oporou.
Naprostý profesionál,
ať už měl migrénu, nebo ne. Vkládali jsme do něj naděje.
Kdyby byl způsob, jak by mohl hrát, hrál by. Určitě.
Druhý den ráno jsme letěli do Filadelfie.
Přijeli jsme na letiště a řekli nám: „Páni, slyšeli jste?“
„Co?“
Naši lékaři nás informovali, že jeho zranění bylo natolik vážné,
že v šestém zápase nenastoupí.
Lakers vedou… Bez Kareema
Přišli jsme o nejlepšího střelce v historii basketbalu.
Zranění ohrozilo zápas
Jak bez Kareema porazíme Filadelfii?
Všichni tam seděli a bylo z nich cítit napětí.
Všichni byli nervózní.
Mlčeli, což bylo zvláštní.
Jak si poradíme bez kapitána? Ani s námi nepojede.
To musí být zlé.
Všichni byli naštvaní a zklamaní, že nemůže hrát.
Řekl jsem: „Musím něco udělat.“
Kareem sedával na 1A.
Tam sedával jen jeden člověk.
Kareem sedával v první řadě,
ale Magic a já ve druhé.
Já seděl v druhé řadě a Magic obsadil Kareemovo sedadlo.
Otočil se na ostatní…
…a povídá:
„Žádný strach, je tu Earvin Magic Johnson.“
Ukážu vám
a celému týmu, co ve mně je.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová