1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
Můžeme?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
Jste rád za jméno Magic Johnson?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,061
To jste nejspíš pod tlakem.

4
00:00:18,144 --> 00:00:18,979
Jo.

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
Znáte ho, milujete ho.

6
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
Přivítejte číslo 32,
Earvina „Magica“ Johnsona!

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,237
Tady ho máme!

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
- Magic. Magic.
- Magic.

9
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
Magic Johnson, tomu se chci podobat.

10
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
Magic Johnson, člověk, mýtus, legenda.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,834
Magic Johnson válel v přihrávkách.

12
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
Dělal to brilantně a s plným nasazením.

13
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
Magic to dělal s úsměvem. S radostí.

14
00:00:49,634 --> 00:00:54,639
Dával lidem pocit výjimečnosti.
Měli kolem sebe vlastní speciální mýtus,

15
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
protože byli v týmu
s touto mytickou osobností.

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,979
Styl, jakým hrál…

17
00:01:01,062 --> 00:01:05,065
Dával přihrávky naslepo,
jako by věděl, co bude následovat.

18
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
Lidé připisují proměnu NBA
Michaelu Jordanovi.

19
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
Ve skutečnosti ale tuhle hru
změnil příchod Magica Johnsona.

20
00:01:14,034 --> 00:01:19,748
Fandil jsem Chicago Bulls, ale musím říct,
že Magic Johnson byl skvělý.

21
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
Tady je! Magic Man.

22
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
Vy víte, že jsme jedničky!

23
00:01:26,463 --> 00:01:27,380
KONEČNĚ VĚŘÍ
V MAGICA

24
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
Byl nejzářivější hvězdou v celé galaxii.

25
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
To už tady v LA o něčem svědčí.

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
Pořád je to
nejpopulárnější sportovec v LA.

27
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
Miluje ho celé město.
Není nikdo, kdo by ho neměl rád.

28
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
Nebyl to „Magic“.
Byl to Earvin Johnson ml.

29
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
Řekl jsem Earvin a Magic zvlášť.

30
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
Jsou to dvě různé osobnosti.

31
00:01:54,366 --> 00:01:56,117
Magic zbožňuje lidi,

32
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
miluje tu atmosféru kolem basketbalu.

33
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
Earvin před tím utíká.

34
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
Earvin a Magic jsou dva odlišní lidé.

35
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
Před kamerou je Magic samý úsměv,

36
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
pořád se směje a užívá si pozornost.

37
00:02:11,758 --> 00:02:13,677
Earvin je velmi netrpělivý,

38
00:02:13,760 --> 00:02:15,929
je zvyklý mít všechno pod kontrolou.

39
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Prošla jste si kvůli němu peklem, že?

40
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
Nikdo z nás mu neříká Magic.
Je to Earvin a občas i něco jiného.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,315
Earvin nerad prohrává. Chce vyhrávat.

42
00:02:27,399 --> 00:02:28,858
Je jedno v čem, v dámě…

43
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
Zajímavé je, že Earvin „Magic“ Johnson
nikdy nechtěl nic zadarmo.

44
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
Máloco mu život jen tak přihrál do cesty.

45
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
Všechno to přišlo rychle a dobře,

46
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
ale stejně rychle jste o to mohli přijít.

47
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
Je to Earvin.

48
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
Neříkám mu Magic,

49
00:02:47,168 --> 00:02:50,630
protože Magic je postava,
která hrála basketbal.

50
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
Je jako superhrdina.

51
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
Magic, to tedy asi budu já.

52
00:03:44,601 --> 00:03:47,812
Říkají mi Magic

53
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
Dlouhá přihrávka Johnsona!

54
00:03:54,319 --> 00:03:59,824
Johnson běží ke koši. Momentálně patří
k nejlepším univerzitním basketbalistům.

55
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
Prý to byl váš poslední univerzitní zápas

56
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
a chystáte se z Michiganské odejít.

57
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
MICHIGANSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA
11. KVĚTNA 1979

58
00:04:27,644 --> 00:04:28,687
Jo.

59
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
Trochu výš.

60
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
Rád bych pozdravil své spoluhráče.

61
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
Jak to jde?

62
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
Přeji vám dobré ráno. Slunečné ráno.

63
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
A chci říct…

64
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
…bylo to těžký.

65
00:04:54,504 --> 00:04:55,672
Je to…

66
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Je toho teď na mě moc.

67
00:04:59,676 --> 00:05:02,512
Studenti, komunita.

68
00:05:02,596 --> 00:05:04,681
Lidi zajímá, co budu dělat, ale…

69
00:05:05,807 --> 00:05:09,853
Ztratí fanoušci Michiganské
svého Earvina „Magica“ Johnsona?

70
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
Ať už je čeká vítězný jásot,
nebo slzy zklamání,

71
00:05:12,814 --> 00:05:16,610
mnoho věří, že Johnson bude první volbou
v letošním draftu NBA.

72
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
Týmy, které mají největší šanci ho získat,
jsou Lakers a Bulls.

73
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
Draft NBA

74
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
Nezapomenu,
jak byl ten draft pro všechny strhující.

75
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
ASISTENT TRENÉRA LAKERS

76
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
Měli jsme šanci získat
Earvina „Magica“ Johnsona.

77
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
Hod mincí v draftu NBA

78
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
Na konci sezóny 1978/1979…

79
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
GENERÁLNÍ MANAŽER BULLS

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
…si dvě franšízy hodily mincí.

81
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
Takže Lakers a Bulls
se chystaly na hod mincí.

82
00:05:42,135 --> 00:05:47,515
Pokud se dá na profesionální
dráhu, jeho styl Chicagu vdechne život.

83
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
Earvinova nejistota

84
00:05:48,683 --> 00:05:51,269
Neměl jsem moc času si to promyslet,

85
00:05:51,353 --> 00:05:53,897
ale blížil se termín, takže jsem musel…

86
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
…přijít s odpovědí dnes.

87
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
S Billem Sharmanem jsme vedli diskuzi.

88
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
Bill byl manažerem Lakers. Povídám:

89
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
„Co si takhle hodit mincí?“

90
00:06:05,867 --> 00:06:09,829
Protože naši fanoušci za nás rozhodnou,

91
00:06:09,913 --> 00:06:11,581
kterou stranu mince zvolit.

92
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
Komisař NBA
Larry O'Brien je připraven na hod mincí.

93
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
Oba týmy čekají na telefonu
a manažer Bulls Rod Thorn se rozhodl.

94
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
Vždycky jsem volil orla.

95
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
Fanoušci nám radili zvolit pannu.

96
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
Poslechneme si Chicago.

97
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
- Chicago volí pannu.
- Chicago volí pannu.

98
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
V New Yorku komisař hodil mincí.

99
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
Pro Lakers to byl jediný hráč…

100
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
GENERÁLNÍ MANAŽER LAKERS

101
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
…který měl změnit osud této franšízy.

102
00:06:42,320 --> 00:06:46,491
A když vám přezdívají „Magic“,

103
00:06:47,993 --> 00:06:49,202
co čekáte?

104
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
Nyní hodíme mincí.

105
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
A je to orel!

106
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
Modlitby Lakers byly vyslyšeny.

107
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
LA má první právo na Magica.

108
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
Lakers přeje štěstí
Magic?

109
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
Dobře, takže příští sezónu…

110
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
Já… Dnes požádám o finanční podporu.

111
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
Bude ze mě profesionál.

112
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
Je přesně 12:00.

113
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
25. ČERVNA 1979

114
00:07:32,495 --> 00:07:35,123
Draft je oficiálně zahájen.
Vítám fanoušky,

115
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
kteří nám s tímto draftem pomohou.

116
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
První si vybírají Los Angeles Lakers.

117
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
Los Angeles Lakers
volí Earvina „Magica“ Johnsona

118
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
z Michiganské státní, 183 cm a 90 kilo.

119
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
Earvina „Magica“ Johnsona z Michiganské

120
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
si dnes vybral tým Los Angeles Lakers

121
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
jako svou první volbu
v draftu Národní basketbalové asociace.

122
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
Jsem Earvin „Magic“ Johnson a…

123
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
Ale narodil jsem se
jako Earvin Johnson ml.

124
00:08:27,717 --> 00:08:32,681
Když mě vybrali Lakers
a já v LA vystoupil z letadla…

125
00:08:32,764 --> 00:08:34,765
Můj bože!

126
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
Musel jsem dokázat, že zvládnu hrát v NBA

127
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
a vést Lakers.

128
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
Nechtěla jsem ho pustit.

129
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
Bylo mu 19 let.

130
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
MATKA

131
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
Poprvé měl být pryč od rodiny.

132
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
Nevěděla jsem, co s mým chlapečkem bude.

133
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Lakers měli přednost.
Volí Earvina „Magica“ Johnsona.

134
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
Vzrušující mladý muž.

135
00:09:02,335 --> 00:09:06,590
Má báječnou povahu.
Září po celé jižní Kalifornii.

136
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
Vidíte? Žeru to.

137
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
Být Superman,
tohle by bylo moje „S“ na hrudi.

138
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
Ale to nejsem. Jsem Snooperman…

139
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
SUPERFANOUŠEK LAKERS

140
00:09:18,894 --> 00:09:21,271
…a tohle je můj symbol. Tým Lakers.

141
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
Poprvé jsem o něm slyšel v roce 1978.

142
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Když začal hrát na vysoký.

143
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
A pak následující rok 1979.

144
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
Moje nadšení, když Lakers získali Magica,
se ani nedá vyjádřit slovy.

145
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
Tak jsme tady.

146
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
LA si užívá 1. Magic moment

147
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
Když se objevil,

148
00:10:00,810 --> 00:10:03,396
povídalo se,
že Earvin „Magic“ Johnson přijde

149
00:10:03,480 --> 00:10:04,731
na zápas Letní ligy.

150
00:10:05,649 --> 00:10:09,152
Jedu na zápas a povídám trenérovi…

151
00:10:09,236 --> 00:10:10,904
„Kolik tam tak chodí lidí?“

152
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
Řekl: „Většinou asi jen 100, 200 lidí.“

153
00:10:14,950 --> 00:10:18,703
Bylo tam asi 3 000 lidí,
místa jen na stání,

154
00:10:18,787 --> 00:10:21,289
a on šel kolem.

155
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
Následovaly ho stovky dětí.

156
00:10:26,586 --> 00:10:31,299
Bylo jasné, že s ním přijde změna.
Bylo to cítit ve vzduchu.

157
00:10:31,383 --> 00:10:32,592
Budu připravenej,

158
00:10:32,676 --> 00:10:35,470
zvlášť když budou fanoušci
tak skvělí jako dnes.

159
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
Fanoušci, budete tu?

160
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
Interview s Cooperem poprvé.

161
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
Pardon.

162
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
ROZEHRÁVAČ LAKERS

163
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
Michael Cooper. Los Angeles Lakers.
Alias Dark Gable.

164
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
Alias Neprůstřelný hovado nebo Holá řiť.

165
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
Seděli jsme v šatně a on tam ještě nebyl.

166
00:10:56,950 --> 00:10:58,493
Seděli jsme tam.

167
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
Byl to můj druhý rok u Lakers.

168
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
Věděl jsem, že se něco děje.

169
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
Věděli jsme, že je Magic na parkovišti…

170
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
CENTR LAKERS

171
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
…slyšeli jsme jeho magneťák.

172
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
Měl jsem velký magneťák,
který jsem si přivezl z Lansingu.

173
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
V té době jsem si pouštěl
songy od Parliament-Funkadelic.

174
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
Jeho oblíbená skupina
byla Parliament-Funkadelic.

175
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
Ale Kareem měl rád klidnou hudbu.

176
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
Slyšíte tu hudbu a najednou vejde on.

177
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
Záblesk.

178
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
Kareem je tichý člověk, takže…
Moc toho nenamluví.

179
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
Podíval se na mě a řekl:
„Nováčku, vypni ten zatracenej magneťák!“

180
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
Všechny obcházel, aby se představil,

181
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
a povídá: „Jsem Magic.“
Neřekl Earvin Magic. „Jsem Magic.“

182
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
Já na to: „Jsem Coop. Jak je?

183
00:12:16,780 --> 00:12:19,699
Vítej v NBA, kámo.“

184
00:12:19,783 --> 00:12:22,202
INGLEWOOD, KALIFORNIE

185
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
DOMÁCÍ ARÉNA LOS ANGELES LAKERS

186
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
Ale když Magica draftovali Lakers…

187
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
Co se to s NBA děje?

188
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
…NBA v té době nebyla považována
za atraktivní ligu.

189
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
Byla to taková rodinná liga.

190
00:12:36,800 --> 00:12:38,843
Tehdy do ní neproudilo moc peněz.

191
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
Finanční tíseň NBA

192
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
Národní basketbalovou ligu
v její 33. sezóně znepokojuje

193
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
úbytek diváků
a pokles televizní sledovanosti.

194
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
Známka toho, že zájem fanoušků upadá.

195
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
V říjnu roku 1979 na tom NBA byla špatně.

196
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
NOVINÁŘ PRO ESPN

197
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
Spojovali ji s drogami,
byla příliš černošská…

198
00:12:58,113 --> 00:12:59,114
ZÁZNAM

199
00:12:59,197 --> 00:13:00,824
…a zápasy šly ze záznamu.

200
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Sledoval jsem zápasy v noci
a byly to záznamy.

201
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
PŘÍTEL A KOMIK

202
00:13:04,911 --> 00:13:08,123
Museli jste říct rodině:
„Neprozrazujte, kdo vyhrál.“

203
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
Neměly dostatečnou popularitu
pro vysílání v hlavním čase.

204
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
Troufli jsme si oslovit
komisaře NBA, Larryho O'Briena.

205
00:13:14,379 --> 00:13:15,881
Jak vidíte budoucnost NBA?

206
00:13:15,964 --> 00:13:18,592
Loni se potýkala s problémy.

207
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
Upřímně, trochu mě rozčiluje,
že o tom slýchám tak často.

208
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
Liga přicházela o peníze i zájem lidí.

209
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
NOVINÁŘ PRO KCBS

210
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
NBA neměla úspěšný týden.

211
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
Měla reputaci násilnické ligy.

212
00:13:33,315 --> 00:13:38,278
Násilí v NBA je na vzestupu.

213
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
Dovolili hráčům NBA prát se.

214
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
PŘÍTEL A HEREC

215
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Když šlo do tuhého, prali se.

216
00:13:48,121 --> 00:13:52,417
NBA dnes suspendovala
hráče Los Angeles Lakers na pozici křídla

217
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
Kermita Washingtona.

218
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
Pamatuju si, když Washington
ve Fóru praštil Rudyho Tomjanoviche.

219
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
Přerazil mu čelist. To bylo naprosté dno.

220
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
Násilný život NBA

221
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
Spousta bělošských fanoušků,
co chodí na zápasy, ztrácí zájem.

222
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
Proč?

223
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
Podle mě stále trvá
konflikt mezi bělochy a černochy

224
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
a nerad chodím na basket,
kde jsou jen černošští hráči.

225
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
Ameriku tvořili ze 70 % běloši.

226
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
NOVINÁŘ PRO ESPN

227
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
Lidé nebyli ochotni
vpustit si ten produkt do svých obýváků.

228
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
Smeč pro NBA

229
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
Mluvilo se o tom,
že jisté týmy dokonce končí.

230
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
Šlo o přežití.

231
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
Přežijeme další rok?
Přežijeme další týden?

232
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
A nyní vaši Los Angeles Lakers…

233
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
V té době nebyli Lakers
považováni za šampiony.

234
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
Byli to ti věčně druzí.

235
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
West. West je sám. Russell ho srazil.

236
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
Výborně, Russell!

237
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
Tichý odchod Lakers

238
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
Pamatuju si svůj první rok v LA.

239
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
Lakers byli na poslední stránce novin.
Na poslední stránce.

240
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
KURZ BASKETBALU
VŠICHNI VÍTÁNI!

241
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Naskákali jsme do aut

242
00:14:56,982 --> 00:15:00,235
a s mikrofony objížděli čtvrti.

243
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
„Přijďte na zápas Lakers.
Přijďte na zápas Lakers.“

244
00:15:04,239 --> 00:15:08,535
Od roku 1960
utrpěli Lakers šestkrát v řadě prohru

245
00:15:08,618 --> 00:15:10,412
od Billa Russella a Celtics.

246
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
Celtics opět trápí Lakers

247
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
Ve finále jsme mnohokrát prohráli.
Odehrál jsem devět finále.

248
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
Vyhráli jsme jednou.

249
00:15:17,878 --> 00:15:20,589
Horší pocit jsem asi nezažil.

250
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
Vlastně jsem… chtěl basketbalu nechat.

251
00:15:24,801 --> 00:15:25,802
NANDEJTE TO LAKERS

252
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
Neměli jsme tým, který by mohl vyhrát.

253
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
Měli jsme dobrý tým. Já hrál dobře.

254
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
Vyhlásili mě nejužitečnějším hráčem,
ale nemohli jsme bojovat

255
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
o titul bez těch pravých hráčů na hřišti.

256
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
SOUSTŘEDĚNÍ LAKERS

257
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
Je Magic Johnson
tvůj oblíbený basketbalista?

258
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
Magic? Neřekl bych.

259
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
Ne.

260
00:15:52,746 --> 00:15:54,414
Jedna z odpovědí,

261
00:15:54,497 --> 00:15:56,958
které zazněly ve Fóru
při každoročním focení Lakers

262
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
před odjezdem do Palm Springs
a na soustředění.

263
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
Jejich očekávání
jsou v této sezóně vysoká.

264
00:16:09,387 --> 00:16:13,141
Když jsem jako nováček
dorazil na soustředění,

265
00:16:13,225 --> 00:16:16,144
přišel jsem… Nejdřív jsem byl nervózní.

266
00:16:17,312 --> 00:16:20,649
Říkáte, že se seznamujete
a děláte určité změny.

267
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
Jak velké změny to jsou?

268
00:16:22,651 --> 00:16:28,531
Myslím, že… Je tolik různých akcí
a mnoho různých kombinací útoku.

269
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
A v obraně si musíte hlídat svého hráče

270
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
a naučit se techniky držení. Já…

271
00:16:35,372 --> 00:16:40,293
Po jeho příchodu bylo cítit jisté napětí.

272
00:16:40,377 --> 00:16:43,046
Kdo bude lídrem? Bude to Kareem?

273
00:16:43,129 --> 00:16:44,631
Bude to Magic?

274
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
V NBA je tradicí šikanovat nováčky.

275
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
Starší hráči dávají nováčkům zabrat.

276
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
Kareem řekl: „Chci, aby Earvin Johnson
byl můj nováček.“

277
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
Povídám: „Tak jo.“

278
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
„Udělám pro tebe cokoli.
Ty jsi legenda. Jsi nejlepší hráč v NBA.“

279
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
Noviny musel mít v 7:30 ráno.

280
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
Při každé pauze na tréninku

281
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
chtěl dvě vody a dva energeťáky,
a musely být vychlazené.

282
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
„Žádný problém.“

283
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
Norm Nixon si mě vzal stranou.

284
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
„Hele, chovej se normálně.
Uvolni se trochu.“

285
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
Dobírali jsme si ho. A musel být opatrný.

286
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
Měli jsme trénink.

287
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
Blokoval jsem Rona Boona.

288
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
Najednou jsem vzhlédl k obruči a míči

289
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
a on mi uštědřil
velkou ránu přímo do hlavy.

290
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
A jen se usmíval.

291
00:17:50,405 --> 00:17:54,284
Boone je mazák.
Myslím, že nevynechal jediný zápas.

292
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
Byl stará škola.

293
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
TRENÉR LAKERS

294
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
Sjel vás pohledem, až jste řekli:
„Co jsem proved?“

295
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
Mám ho rád jako člověka.

296
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
Jako basketbalistu? Pěknej šmejd.

297
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
Ron nikomu neustoupil.

298
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
A nejspíš chtěl tomu nováčkovi naznačit,

299
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
že on je tu už 12 let
a že si s ním nemá zahrávat.

300
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
Pak blokoval on mě.

301
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
Rone Boone?

302
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
Tak se ukaž.

303
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
Myslíš, že jsem byl špatná volba?

304
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
Fajn. Něco ti předvedu.

305
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
Běžel jsem, jak nejrychleji jsem uměl,
a sejmul jsem ho ze všech sil.

306
00:18:31,821 --> 00:18:34,199
Neměl dráždit hada bosou nohou.

307
00:18:34,282 --> 00:18:35,283
Probral mě.

308
00:18:35,867 --> 00:18:37,661
Přišel tam Jerry West.

309
00:18:37,744 --> 00:18:42,207
Vzal mě stranou
a řekl: „To bylo dobrý, Magicu.“

310
00:18:42,290 --> 00:18:46,253
Zeptal jsem se: „Chceš,
aby ten basketbal hrál Earvin Johnson,

311
00:18:46,336 --> 00:18:49,256
nebo Magic Johnson?

312
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
Radši bych viděl Magica Johnsona.“

313
00:19:02,811 --> 00:19:07,274
Vyrůstat v malém městě,
jako je Lansing v Michiganu…

314
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
Něco vám povím.

315
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
O Earvinu Johnsonovi nikdo neslyšel.

316
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
Kdo je Earvin Johnson?

317
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
Když pocházíte z Lansingu,
musíte se předvést.

318
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
Musel jsem dokázat, že jsem dobrý,

319
00:19:25,083 --> 00:19:28,253
že ten kluk z Lansingu v Michiganu umí.

320
00:19:28,336 --> 00:19:29,671
Rozumíte?

321
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
Lidé v Lansingu jsou dříči.

322
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
Buď pracujete v automobilovém průmyslu,

323
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
nebo ve státní správě.
Buď jedno, nebo druhé.

324
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
Můj otec pracoval 30 let
pro General Motors.

325
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
Nikdy nepřišel pozdě ani nezameškal.

326
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
Pracoval na svařovací lince.

327
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
Košili měl děravou
od těch létajících jisker.

328
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
Moje matka pracovala ve školní jídelně.

329
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
Oba to byli pracovití lidé,
z dělnické třídy.

330
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
Můj otec sloužil v armádě.

331
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
A kdykoli se vrátil domů, zplodil dítě.

332
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
Proto jsme se narodili za sebou.

333
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Michael Johnson.

334
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
Larry Johnson.

335
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
- Pearl Johnson.
- Kim Johnson-Ray.

336
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
Evelyn Johnson.

337
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
Mám šest sester a tři bratry.
Já jsem nejmladší.

338
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
Přezdívali jsme mu Broučínek.

339
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
BRATR

340
00:20:34,194 --> 00:20:36,279
Už ani nevím proč.

341
00:20:36,363 --> 00:20:38,573
Vím jen, že… Říkali jsme mu Broučínek.

342
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
Broučínek. To když byl malý.

343
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
Byl neustále veselý.

344
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
Ta přezdívka ho vystihovala.

345
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
- Myslím, že ji nesnášel.
- Ale ne.

346
00:20:51,253 --> 00:20:56,633
Vydržela mu dlouho. Čas od času někdo…
Když byl doma. „Hej, Broučínku!“

347
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
Když pak vyrostl,
začali jsme mu říkat Earvine.

348
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
Pořád jsme hráli.

349
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
Ty hry jeden na jednoho byly… těžký.

350
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Prali jsme se.

351
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
Mlátili jsme se hlava nehlava,

352
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
protože ani jeden z nás nechtěl prohrát.

353
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
A už jako malý si nenechal nic líbit.

354
00:21:17,237 --> 00:21:20,240
Takže jsme se prali na zemi

355
00:21:20,323 --> 00:21:22,409
a prali jsme se při hře.

356
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
Hádali jsme se, kdo vyhrál…

357
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
Ale Earv byl ctižádostivej.

358
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
Splnil, cokoli si usmyslel.

359
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
Škola na Main Street byla mekkou Lansingu.

360
00:21:39,009 --> 00:21:44,097
Chodili tam ti nejlepší hráči v Lansingu.

361
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
Tam se odehrávala veškerá akce,
byli tam kluci odevšad.

362
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
Když prohrajete,
nezahrajete si ještě další dvě hodiny.

363
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
KAMARÁD Z DĚTSTVÍ

364
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
Kluci byli nastoupení
a týmy byly vždy připravené.

365
00:21:55,734 --> 00:21:59,404
Ať už jste museli faulovat,
chtěli jste zůstat na hřišti.

366
00:21:59,487 --> 00:22:01,907
Vyberu kluky, kteří sehrají svou roli,

367
00:22:01,990 --> 00:22:05,035
abychom vyhráli
a mohli na tom hřišti zůstat celý den.

368
00:22:05,118 --> 00:22:08,121
Hrál jsem v dešti. Hrál jsem na sněhu.

369
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
Bylo mi to jedno.

370
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
Od úsvitu do západu slunce.

371
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
Pak jsem začal hrát se staršími kluky

372
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
a nakonec s dospělými.

373
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
I s otcem a strýcem.

374
00:22:19,591 --> 00:22:23,762
Můj otec a strýc mě faulovali,
ale popírali to,

375
00:22:23,845 --> 00:22:25,972
takže jsem se s tím musel poprat.

376
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
OTEC

377
00:22:27,432 --> 00:22:30,477
Nechtěl jsem, aby fňukal,
kdykoli ho někdo sejme

378
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
nebo praští do čelisti.

379
00:22:33,188 --> 00:22:37,025
Řekli: „Fajn, drží se a je dost silný

380
00:22:37,108 --> 00:22:39,027
a fyzicky zdatný, aby…“

381
00:22:39,110 --> 00:22:41,404
aby zvládl ten výprask.

382
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
V naší čtvrti jsem neměl konkurenci.

383
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
Byl jsem na hřišti častěji než kterékoli
jiné dítě. Nikdo se mi nevyrovnal.

384
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
Chtěl jsem to víc.

385
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
Jeden z mých dobrých přátel…

386
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
NOVINÁŘ PRO LANSING

387
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
…psal o středoškolském sportu
pro místní deník.

388
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
A jednoho pátečního prosincového večera
mi zavolal a zeptal se:

389
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
„Neslyšel jsi o Earvinu Johnsonovi?“

390
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
Měl jsem psát o Earvinově prvním zápase.

391
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
Bylo to 50:49. Earvin měl 12 bodů,
deset útoků a vyfauloval se.

392
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
JAKÝ EARVIN?

393
00:23:23,697 --> 00:23:28,159
Vrátil jsem se do kanceláře
a všichni se zajímali o Earvina Johnsona.

394
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
NOVINÁŘ PRO LANSING

395
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
Řekl jsem: „Měří 195 cm.
Jednou z něj bude dobrý hráč,

396
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
ale tehdy nijak nevynikal.“

397
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
Porazili jsme je o jeden bod,
doskokem za zvuku bzučáku.

398
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
STŘEDOŠKOLSKÝ TRENÉR

399
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
A můj bratr přišel do šatny.

400
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
Povídá: „Georgi, možná patří
do výběru města a státu.

401
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
Ale do výběru Ameriky nepatří.“

402
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
„No jen počkej.“

403
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
Osud tomu chtěl,
že mě přidělili i na druhý zápas.

404
00:23:56,730 --> 00:24:00,817
Měli jsme hrát se školou,
která excelovala v celém Michiganu.

405
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
Rozdrtili jsme je na domácím hřišti.

406
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
Vždycky lidem říkám, že měl 36 bodů,
20 útoků, 15 asistencí a deset zisků.

407
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
V 15 letech
to byl můj první triple-double.

408
00:24:10,827 --> 00:24:12,579
Přišel ke mně můj bratr

409
00:24:12,662 --> 00:24:14,998
a povídá: „Ten tě donutí zapomenout

410
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
na každého basketbalistu v oblasti.“

411
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
Byl to nejúžasnější výkon,
jaký jsem kdy viděl,

412
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
a pro něj to byl druhý zápas
v jeho středoškolské kariéře.

413
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
Přišel za mnou ten sportovní novinář
a povídá: „Hele, já…

414
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
V životě jsem neviděl takový výkon.

415
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
- Chci ti dát přezdívku.“
- „Earvine, chce to přezdívku.“

416
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
Někomu říkají Biggie. Někomu Dr. J.

417
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
A co Magic?

418
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
„Jo, jasně.“

419
00:24:43,526 --> 00:24:46,529
Víte… Začnete se smát. „Jo, jo, dobře…“

420
00:24:46,613 --> 00:24:49,783
Mí kluci mi nebudou říkat „Magic“.

421
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
A během dvou měsíců
všichni v Michiganu věděli, kdo je Magic.

422
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
Magic! Earvin Johnson

423
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
Když jsem začal hrát basketbal na střední,

424
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
mluvilo se o klukovi
z východní části Lansingu.

425
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
KŘÍDLO TÝMU 76ERS

426
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
Magic Johnson. Magic, Magic, Magic.

427
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
JAKÝ MAGIC?

428
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
„Magic? Kámo, toho musím vidět.“

429
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
Slyšel jsem o klukovi
Earvinu „Magicu“ Johnsonovi.

430
00:25:18,395 --> 00:25:20,230
„Co je zač? Earvin ‚Magic‘ Johnson.“

431
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
ROZEHRÁVAČ LAKERS

432
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
Nikdy jsem ho neviděl,
ale pořád jsem slýchal, jak je skvělý.

433
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
Tady je. Sledujte…

434
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
„Viděls toho kluka z Lansingu?“

435
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
„Toho 15letýho černošskýho kluka
ze Středozápadu.

436
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
Říkají mu Magic. Viděls ho?“

437
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
Earvine, jste vyhledávaným hráčem.

438
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
Dobře střílíte a přihráváte,
driblujete, skórujete, asistujete.

439
00:25:42,002 --> 00:25:43,753
Co vám jde nejlíp.

440
00:25:43,837 --> 00:25:45,589
Víte to? My ne.

441
00:25:45,672 --> 00:25:48,174
Když o něm začaly psát noviny

442
00:25:48,258 --> 00:25:50,760
a on plnil titulky…

443
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
Všichni ho pak začali následovat.

444
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
Všichni chtěli vidět každý jeho zápas.

445
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
EVERETTSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

446
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
Na všech jeho zápasech
si nebylo kam sednout.

447
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
Nikde nebylo volné místo.

448
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
Pamatuju si šmelení s lístky
a zvýšenou přítomnost policistů.

449
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
Vymykalo se to všemu obyčejnému.

450
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
Předváděl věci,
jaké jsem v basketbalu nikdy neviděl.

451
00:26:34,888 --> 00:26:38,016
Lítá po hřišti. S míčem za zády,

452
00:26:38,099 --> 00:26:40,936
dává přihrávky naslepo. Všechno možný.

453
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
Earvin byl velmi ctižádostivý.

454
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
Bože, jak ten byl soutěživý.

455
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
Ostatní děcka… běloši, ho chtěli porazit.

456
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
Nezapomenu na zápas s Benton Harbor,

457
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
basketbalovou školou s bohatou tradicí.

458
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
Nejdřív trénovali,
a když odcházeli ze hřiště

459
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
a my tam měli vejít, někdo řekl:

460
00:27:05,919 --> 00:27:08,338
„Kterej z vás je Earvin Johnson?

461
00:27:08,421 --> 00:27:11,466
Chci tě jen upozornit,
že zítra budeš v bryndě.“

462
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
Moji spoluhráči na to:
„Kámo. To jsou ale kecy.“

463
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
Řekl jsem: „Jen počkej zítra večer.“

464
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
Přišlo 9 000 diváků, bylo vyprodáno.

465
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
Pamatuju si,
že během zápasu mi někdo přišlápl patu,

466
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
takže se mi vyzula bota.

467
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Příští dvě tři minuty
jsem hrál jen s jednou botou.

468
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
Earvin Johnson hraje s jednou botou

469
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
Za ty tři minuty jsem rozjel asi pět akcí.

470
00:27:40,787 --> 00:27:42,956
Přesto šel na hřiště s jednou botou

471
00:27:43,039 --> 00:27:45,667
a předvedl oslnivý výkon a skóroval.

472
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
A lidi se mohli zbláznit.

473
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
Stupňovalo se to.

474
00:27:50,714 --> 00:27:54,301
A když kouč Benton Harboru
ohlásil oddechový čas,

475
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
všichni byli v extázi.

476
00:27:58,763 --> 00:28:00,891
Povídám: „Koukněte na tabuli.“

477
00:28:00,974 --> 00:28:03,727
Nemám potřebu blbě kecat. Koukněte nahoru.

478
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
„Magic“ z Everettské svrhl BH

479
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
Nezažil jsem,

480
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
aby reputace středoškolského hráče
tak rychle stoupla, v žádném sportu.

481
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
Bylo jasné, že tu ještě dlouho zůstane.

482
00:28:25,373 --> 00:28:30,962
Jedno vím jistě.
Jeho matka neměla ráda přezdívku „Magic“.

483
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
Co ta přezdívka „Magic“?
Jaký z ní máte pocit?

484
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
Víte, nikdy se mi nelíbila, protože…

485
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
Kvůli tomu, jaký na něj měla vliv.

486
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
Lidé od něj hodně očekávají.

487
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
21. DUBNA 1977

488
00:28:57,113 --> 00:28:59,282
Na Everettské jsme pořádali tiskovku.

489
00:28:59,366 --> 00:29:00,951
Byla to velká novina.

490
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
„Magic“ si zvolí U-M, nebo MSU

491
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
Byla tam každá TV stanice v okruhu 80 km.

492
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
Tak jo.

493
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
Nějaké dotazy, než začnu?

494
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
Ne, příští rok začnu studovat
na Michiganské státní.

495
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
Spartans berou Magica

496
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
Michiganská státní.

497
00:29:22,806 --> 00:29:26,893
Earvin „Magic“ Johnson
vede Sparťanskou baletní společnost

498
00:29:26,977 --> 00:29:28,687
z východní části Lansingu.

499
00:29:28,770 --> 00:29:31,314
Magic Johnson je z Lansingu,

500
00:29:31,398 --> 00:29:33,650
na což jsme tady všichni hrdí.

501
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
Rekrutovalo ho celé město.
Nebyla to jen univerzita.

502
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
SPOLUHRÁČ Z UNIVERZITY

503
00:29:42,075 --> 00:29:43,952
To nadšení, které projevoval…

504
00:29:44,035 --> 00:29:47,163
Ta energie prostupovala celou budovou.

505
00:29:48,373 --> 00:29:49,457
Bylo to…

506
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
Bylo to fascinující.

507
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
Earvinova éra začíná

508
00:29:53,211 --> 00:29:55,422
Magic Johnson je jako kouč.

509
00:29:55,505 --> 00:29:57,757
Má to pod kontrolou. Má skvělé ruce.

510
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
Skvělé přihrávky.
Spartans jsou s ním sehraní.

511
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
MSU basketbal atrakcí

512
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
Rok předtím měli špatnou sezónu,
ale většina hráčů se vrátila.

513
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
Byl tam Greg Kelser
a přidal jsem do té sestavy Jaye Vincenta

514
00:30:10,854 --> 00:30:12,689
a sebe. Řekl jsem:

515
00:30:12,772 --> 00:30:16,484
„Kámo, vyhrajeme Big Ten.“

516
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
Těšil jsem se na začátek sezóny.

517
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
Na to jiskření a přátelskou atmosféru.

518
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
Hned jsme si sedli.

519
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
Užívali jsme si to.

520
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
V šatně jsme měli bezva magneťák
a přehrávač.

521
00:30:34,753 --> 00:30:36,463
Od začátku tím žil.

522
00:30:36,546 --> 00:30:38,715
Vzal to do svých otěží,
nechali jsme to být.

523
00:30:39,466 --> 00:30:45,347
Převzali jsme píseň „Potential“
od skupiny Jimmy Castor Bunch.

524
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
Potenciál, P-O-T-E-N-C-I-Á-L.
Hláskovali jsme to.

525
00:30:50,185 --> 00:30:54,773
Byli jsme mladý klub,
snažili jsme se napravit si pověst.

526
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
Hrajte podle svého potenciálu.
Schválně, kolik týmů vás porazí.

527
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
Earvin se pasoval do role diskžokeje.

528
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
Měl přezdívku Dýdžej EJ.

529
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
DJ EJ: Samý flám a šprým

530
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
Dýdžej EJ.

531
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
Dýdžej EJ. Jo.

532
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
Dělal dýdžeje ve svým volnu

533
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
a před zápasem se musel dostat do nálady.

534
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
A že to ale… Nevím, co s ním hudba dělala,

535
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
ale dal triple-double jako nic. Takže…

536
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
Začal jsem pak dělat dýdžeje
ve všech místních klubech

537
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
a platili mi za to.

538
00:31:33,770 --> 00:31:39,109
Byl to poslední den
před naším odjezdem na vánoční svátky.

539
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
Šli jsme do známého
nočního klubu Dooley's.

540
00:31:44,114 --> 00:31:48,159
- Tam se pařilo.
- Chodili tam všichni z kampusu.

541
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
Bylo to místo, kde jste nemohli chybět.

542
00:31:51,371 --> 00:31:56,710
Ale my byly hlídané. My pařit nechodily.
Zvykaly jsme si na dospělácký život.

543
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
Byly jsme daleko od domova.
Chodily jsme se bavit a pít alkohol.

544
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Přišla nás pozdravit jedna dívka.

545
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
Ale hned za ní stála krásná,

546
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
překrásná dívka jménem Cookie,
které nás představila.

547
00:32:14,603 --> 00:32:15,645
SPARŤANSKÝ DUCH

548
00:32:15,729 --> 00:32:21,651
Pozdravily jsme se, potkala jsem
další kámošky, tancovaly jsme a bavily se.

549
00:32:21,735 --> 00:32:23,069
Odešla…

550
00:32:23,987 --> 00:32:25,113
a já si říkal…

551
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
„S tou se musím poznat blíž.“

552
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
Kruci, a zrovna pustili
„Jamaica Funk“ a „Ring My Bell“.

553
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
Sledoval jsem ji na parketu.

554
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
A ta tedy uměla tančit.

555
00:32:50,347 --> 00:32:54,809
Jay do mě pořád vrážel loktem:
„Kámo, jestli ti nedá svoje číslo…“

556
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
Rozsvítili.

557
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
Všichni odcházeli.

558
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
Šla jsem k východu.

559
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
Postavil jsem se ke dveřím,
tu příležitost jsem nemohl zmeškat.

560
00:33:02,651 --> 00:33:04,402
A když jsem ho míjela, řekl:

561
00:33:04,486 --> 00:33:06,071
„Hej, dej mi své číslo.“

562
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
„Chtěl bych tvé číslo,
abychom, až se vrátíme na Vánoce,

563
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
spolu mohli někam zajít.“

564
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
Vysmála jsem se mu a řekla:

565
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
„Moje jméno zapomeneš a nezavoláš.“

566
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
- Povídám: „Zavolám ti.
- Dala jsem mu číslo a řekla:

567
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
„Fajn, ale zapomeneš na mě.“

568
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
Indiana. Půlka hřiště. Přihrávka o zem.

569
00:33:26,758 --> 00:33:28,927
Michiganská hrála vánoční turnaj.

570
00:33:29,010 --> 00:33:31,638
Sledovala jsem ten zápas s mámou a řekla:

571
00:33:31,721 --> 00:33:34,891
„Mami, ten kluk tamhle
po mně minule chtěl číslo.“

572
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
Řekla jsem, že na mě zapomene.

573
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
Zasmály jsme se tomu.

574
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
Odešla jsem dřív,
protože jsem si musela zapsat přednášky,

575
00:33:46,319 --> 00:33:49,573
a pamatuju si,
že hned jak jsem vešla do místnosti,

576
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
začal zvonit telefon.

577
00:33:50,949 --> 00:33:53,159
Vešly jsme tam s taškami

578
00:33:53,243 --> 00:33:56,037
a začal zvonit.
Zvedla jsem ho a ozval se on.

579
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
Řekla: „Ani mě nenapadlo, že zavoláš.“

580
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
„Jak vůbec věděl, že jsem právě přišla?“

581
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
Že jsme se právě vrátily.

582
00:34:05,297 --> 00:34:06,381
Zahrál jsem to…

583
00:34:06,464 --> 00:34:09,259
„Jo, však víš, vyznám se.“

584
00:34:10,427 --> 00:34:14,681
Netušila, že jí volám asi pětkrát za den
a snažím se jí dovolat.

585
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
Zjistil si, že mám narozeniny 20. ledna.

586
00:34:21,771 --> 00:34:24,524
A pak se zeptal:

587
00:34:24,608 --> 00:34:26,735
„Můžu tě na narozeniny někam pozvat?“

588
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
Říkala jsem si: „No páni, tak jo.“

589
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
Byla jsem v šoku a moc jsem se těšila.

590
00:34:33,450 --> 00:34:35,535
Šel jsem domů a řekl tátovi:

591
00:34:35,619 --> 00:34:39,623
„Chci jít na své první rande v obleku.“

592
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
A on řekl:
„Páni, ta holka se ti asi hodně líbí.

593
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
Jak dlouho se znáte?“
„Tati, ještě ji neznám.“

594
00:34:49,257 --> 00:34:51,218
Užili jsme si skvělou večeři.

595
00:34:51,300 --> 00:34:54,262
Jako by se z nás
hned stali nejlepší přátelé.

596
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
Dobře se nám spolu povídalo.

597
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
Povídali jsme si v restauraci.

598
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
Pak jsme šli k mému strýci.

599
00:35:00,602 --> 00:35:03,355
Poslouchali jsme hudbu a povídali si.

600
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
Cookie byla úžasná.

601
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
Brala své studium vážně,
byla ctižádostivá jako já.

602
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
Nejvíc mě zaujalo, jak je skromný.

603
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
Byl vtipný a tak normální.

604
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
To se mi na něm líbilo.

605
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
Prvních pár měsíců bylo úžasných.

606
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
Bylo to krásné období.

607
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
Celou noc jsem si s Cookie telefonoval.

608
00:35:33,426 --> 00:35:35,887
Vlastně jsme usnuli

609
00:35:36,888 --> 00:35:39,599
a telefon byl vyvěšený.

610
00:35:39,683 --> 00:35:41,977
Usnuli jsme během našeho rozhovoru.

611
00:35:42,060 --> 00:35:43,645
Mohly být tak dvě tři ráno.

612
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
Myslím, že jsem pro něj vždy byla tím,

613
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
s kým mohl být sám sebou
a kdo mu byl oporou.

614
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
Ať už vyhrál, prohrál
nebo byl unavený či nemocný.

615
00:35:58,994 --> 00:36:01,371
Kdykoli jsem něco potřeboval,

616
00:36:01,454 --> 00:36:04,249
ona řekla: „Poslyš, vypadáš unaveně.

617
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
Lehni si na mou postel. Já se budu učit.“

618
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
Díky tomu jsem se do ní taky zamiloval.

619
00:36:12,716 --> 00:36:17,679
Díky těm chvílím na Michiganské univerzitě
jsme budovali něco společně.

620
00:36:22,434 --> 00:36:24,519
To, že byl hvězdou

621
00:36:24,603 --> 00:36:27,230
basketbalového týmu
Michiganské univerzity,

622
00:36:27,314 --> 00:36:28,648
nebylo jednoduché.

623
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
Earvin dělá s lístky zázraky

624
00:36:30,150 --> 00:36:33,153
Před začátkem sezóny
byl pod velkým tlakem.

625
00:36:33,236 --> 00:36:34,654
Earvin = lístky jdou na odbyt

626
00:36:34,738 --> 00:36:37,490
Před zápasem dodržoval přísný režim.

627
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
Ohledně stravy a klidu…

628
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
Temný pokoj, jen jeho hudba.

629
00:36:47,167 --> 00:36:50,128
Chodila jsem na zápasy

630
00:36:50,212 --> 00:36:52,672
a občas jsem na něj po zápase čekala.

631
00:36:52,756 --> 00:36:55,091
Ale vždycky řekl: „Běž na kolej

632
00:36:55,175 --> 00:36:56,927
a já za tebou pak přijdu.“

633
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
Neměli příležitost
si jen tak vyrazit a povídat si.

634
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
„Zavolám ti, až dorazím domů. Ahoj.“

635
00:37:03,808 --> 00:37:08,313
Zeptala se: „Proč na tebe
nemůžu počkat jako přítelkyně ostatních?“

636
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
Povídám: „Běž na kolej a uvidíme se pak.“

637
00:37:11,024 --> 00:37:12,525
To byla naše první hádka.

638
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
Všichni chtěli mluvit s Earvinem.

639
00:37:15,570 --> 00:37:17,906
Všechny holky: „Earvine. Chci Ear…“

640
00:37:17,989 --> 00:37:20,992
Ne, ne Earvina.
„Chci Magica. Chci Magica.“

641
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
Všude byly holky.

642
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
Jednoho dne jsem k němu nasedla do auta
a na podlaze byly fotky,

643
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
jak byl s nějakou holkou tancovat.

644
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
Říkala jsem si: „Co to je?“

645
00:37:37,467 --> 00:37:42,055
A on: „To je jen kamarádka.
Pozval jsem ji. Rozešla se s přítelem.“

646
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
A já si pomyslela: „Ne. O tom pochybuju.“

647
00:37:46,101 --> 00:37:47,352
- Ranilo ji to.
- Jo.

648
00:37:47,435 --> 00:37:49,271
- Velmi.
- Strašně.

649
00:37:49,854 --> 00:37:51,022
Věděly jsme, jak…

650
00:37:51,106 --> 00:37:53,108
- Co k němu cítí.
- Ano.

651
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
- Věděly jsme, že ho miluje.
- Ano.

652
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
Prostě… Opravdu ji to zdrtilo.

653
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
Viděla, že chodím s jinými.

654
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
Ukázal jsem se ve špatném světle.

655
00:38:06,329 --> 00:38:08,039
Řekla: „Posunul ses dál.

656
00:38:08,123 --> 00:38:09,666
Fajn, taky začnu randit.“

657
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
To se mi nelíbilo.

658
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
Pohádali jsme se a pak jsem řekla:

659
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
„Hele. Buď ona, nebo já.
Nemůžeš chodit s oběma.“

660
00:38:17,048 --> 00:38:18,842
Tvrdil, že spolu nechodí, ale…

661
00:38:18,925 --> 00:38:21,219
Stála jsem si za tím, že si musí vybrat.

662
00:38:21,303 --> 00:38:22,637
Což odmítl.

663
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
Tak jsem to ukončila.

664
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
Pamatuju si ty časy,
kdy jsme se často vídali.

665
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
Jen jsme stáli a povídali si.
Řekl jsem: „Earvine, víš,

666
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
někde v tělocvičně v této zemi
je dvoumetrový kluk,

667
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
co má tvé schopnosti.

668
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
Překoná tě?“

669
00:38:52,584 --> 00:38:55,587
O rok později
jsme spolu někde mluvili znovu

670
00:38:55,670 --> 00:38:57,255
a on povídá: „Hej, kouči.

671
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
Pamatujete, jak jste říkal,
že mě někdo překoná?

672
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
Tak jsem ho našel.“

673
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
Na konci sezóny v prváku

674
00:39:09,226 --> 00:39:12,687
se rozhodli pozvat
nejlepší vysokoškolské basketbalisty

675
00:39:12,771 --> 00:39:14,689
do reprezentace Spojených států.

676
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
V první den tréninku
jsem se díval, jak střílí.

677
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
Dal asi 30 košů v řadě.

678
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
„Páni. Ten ale umí střílet.“

679
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
Moc jsem toho o něm nevěděl.

680
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
Jen to, že má velký talent.

681
00:39:31,790 --> 00:39:34,960
Neustále nosil na rameni velký magneťák.

682
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
KŘÍDLO CELTICS

683
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
Tehdy jsem viděl Larryho Birda zblízka.

684
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
Začali jsme dávat přihrávky naslepo

685
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
a on rozjel ty dlouhé střely z výskoku.

686
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
Johnson, páni…

687
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
Přihrál jsem naslepo Larrymu,

688
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
on chytil míč, přihrál zpátky na mě

689
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
a já dal koš. A lidi byli v rauši.

690
00:40:01,069 --> 00:40:03,488
Pak všem povídám:

691
00:40:03,572 --> 00:40:06,366
„Larry Bird je neskutečnej.“

692
00:40:07,367 --> 00:40:12,330
Příští sezónu díky němu jeho tým
dokončil se skóre 33:0.

693
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
Jen si to představte.

694
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
Hráli jsme
se spoustou dobrých hráčů z Big Ten,

695
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
ale nikdy ne s takovým talentem,
jako byl Larry Bird.

696
00:40:23,174 --> 00:40:26,803
Bird byl zabiják.
Sólový komando z univerzity v Indianě

697
00:40:26,887 --> 00:40:28,847
a Magic možná…

698
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
Možná se zpočátku nesnášeli,
byli to soupeři.

699
00:40:31,683 --> 00:40:34,436
Byl na obálce
Sports Illustrated, Basketball Weekly.

700
00:40:34,519 --> 00:40:35,645
TAJNÁ ZBRAŇ VŠ BASKETBALU

701
00:40:35,729 --> 00:40:36,730
BIRD STARTUJE

702
00:40:36,813 --> 00:40:40,317
V časopisech o basketbalu
ho jmenovali basketbalistou roku.

703
00:40:40,400 --> 00:40:43,653
Říkal jsem:
„Nejspíš jsem to měl být já, ale nevadí.“

704
00:40:43,737 --> 00:40:45,280
Tím jsem si jist.

705
00:40:46,197 --> 00:40:47,908
Jak jen to bylo možné.

706
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
V prváku měl úžasnou statistiku.

707
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
Je to těžké, podíváte se do zrcadla
a vidíte někoho, kdo hraje jako vy.

708
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
Jeho odhodlání vyhrát
bylo stejně vysoké jako moje.

709
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
Byl stejně soutěživý jako já.

710
00:41:06,051 --> 00:41:10,430
Tehdy asi ani jednoho z nás
nenapadlo, co bude v budoucnu.

711
00:41:10,513 --> 00:41:12,766
Byl to začátek něčeho, o čem jsem věděl…

712
00:41:12,849 --> 00:41:14,517
Že ho budu často vídat.

713
00:41:14,601 --> 00:41:18,772
Arkansas vyhrál 14krát v řadě
se zápisem 25:4.

714
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
Univerzita v Indianě 31:0.

715
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
V roce 1979 jsem byl guvernérem Arkansasu.

716
00:41:23,610 --> 00:41:25,111
Byl to můj první rok.

717
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
Arkansas se dostali do turnaje
a hráli proti Indianě.

718
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
FINÁLE NA STŘEDOZÁPADĚ

719
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
Nikdo nechtěl vidět porážku Indiany…

720
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
SUPERFANOUŠEK ARKANSASU

721
00:41:34,412 --> 00:41:37,958
…až na lidi z Arkansasu.
Ve finále chtěli Birda a Magica.

722
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
Rozehrávač týmu z univerzity v Indianě,
čtvrťák, který hrál výborně,

723
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
si pár vteřin před koncem
přehodil míč do levé ruky,

724
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
zvedl ho, míč odrazem od desky
spadl do koše a oni vyhráli.

725
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
Neuvěřitelný zápas. Já…

726
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
Podíval jsem se
na svého souseda a povídám:

727
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
„Bůh chce do finále Magica a Larryho Birda

728
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
a můžeme snad vzdorovat vůli Boží?“

729
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
Univerzita v Indianě vs. Michiganská.

730
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
Jsem Bryant Gumbel. Fanoušci šílí.

731
00:42:12,659 --> 00:42:13,660
UNIVERZITA V INDIANĚ

732
00:42:13,743 --> 00:42:17,872
Finále NCAA
mezi Michiganskou a univerzitou v Indianě

733
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
bylo jako basketbalové nebe.

734
00:42:19,749 --> 00:42:21,042
PREZIDENT

735
00:42:21,126 --> 00:42:23,753
Byli tam dva hráči s jedinečným talentem.

736
00:42:23,837 --> 00:42:25,380
Earvin Magic Johnson

737
00:42:25,463 --> 00:42:27,424
proti Larrymu Birdovi
z univerzity v Indianě.

738
00:42:27,507 --> 00:42:30,218
Televizi jste zapínali
jen kvůli Magicovi a Birdovi.

739
00:42:30,302 --> 00:42:31,303
Bylo to všude.

740
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
Byl to Magic Man

741
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
proti tomu venkovanovi z French Licku
v Indianě, Larrymu Birdovi.

742
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
A každý z nich byl zajímavý něčím jiným.

743
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
Země byla názorově rozdělená
ohledně toho, komu fandit.

744
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
A co si budeme nalhávat,
byly tam i rasové rozdíly.

745
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
Bělošský kluk z venkova v Indianě.

746
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
Černošský kluk z města.

747
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
Střetli se v zápasu o vše.

748
00:43:00,498 --> 00:43:05,587
Všechno se točilo kolem nich,
protože protiklady se prý přitahují.

749
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
Na jedné straně černoch,
na druhé běloch. Protiklady.

750
00:43:08,882 --> 00:43:11,426
Michiganská státní a univerzita v Indianě.

751
00:43:11,509 --> 00:43:13,345
Dva odlišné styly hry.

752
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
Byli to dva nejlepší hráči v zemi.

753
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
Vyhrát a odejít jako král mohl jen jeden.

754
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
Kolikrát se vám
takové mistrovství naskytne?

755
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
VÍTEJTE V MAGICOVĚ KRÁLOVSTVÍ

756
00:43:26,608 --> 00:43:27,609
BIRD SKÓRUJE,
MAGIC VEDE

757
00:43:27,692 --> 00:43:30,403
Sezóna pro Spartans
končí napínavým soubojem

758
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
proti neporaženému týmu z Indiany.

759
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
Toto bude Birdův poslední zápas
v univerzitním týmu

760
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
a pro „Magica“ Johnsona
to bude stejně tak.

761
00:43:40,205 --> 00:43:45,043
Zápasy jsem sledovala i po našem rozchodu
a byla jsem toho všeho součástí,

762
00:43:45,126 --> 00:43:47,504
protože… pořád jsem ho milovala.

763
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
Nepřiznal, že chodí s jinou dívkou,

764
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
tak jsem si myslela, že se k sobě vrátíme.

765
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
Ale ještě před NCAA

766
00:43:58,431 --> 00:44:03,562
jsem se dívala na televizi
a mezi diváky jsem zahlédla jeho matku.

767
00:44:03,645 --> 00:44:07,941
A vedle ní stála ona. To se mnou zamávalo.

768
00:44:09,276 --> 00:44:12,195
Sledovat ten zápas a vidět tu dívku

769
00:44:12,279 --> 00:44:14,531
na místě, kde jsem měla být původně já…

770
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
Bylo to… Bylo to těžké.

771
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
Bylo těžké to sledovat.

772
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
Michiganská vyhrává rozskok,
Donnelly v zadní části hřiště.

773
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
Získat brzký náskok
bude pro výhru zásadní.

774
00:44:29,004 --> 00:44:30,630
Věděli jsme, že to bude těžké,

775
00:44:30,714 --> 00:44:33,633
ale věřili jsme si,
že to ten večer zvládneme.

776
00:44:34,509 --> 00:44:37,345
Strategií bylo jít na něj ve dvou,

777
00:44:37,429 --> 00:44:38,430
kamkoli se hnul.

778
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
Nedat mu prostor k manévrování.

779
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
Je obklíčen. Nedovolí mu dostat se k míči.

780
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
Byl to tak úžasný střelec,

781
00:44:47,606 --> 00:44:50,442
že jsme mu chtěli kleknout na hrudník

782
00:44:50,525 --> 00:44:52,277
a nenechat ho nadechnout se.

783
00:44:52,360 --> 00:44:53,445
Obklíčili mě

784
00:44:53,528 --> 00:44:57,324
a střílet pro mě bylo těžší než obvykle.

785
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
Johnson, tři na jednoho.

786
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
Podívejte. A hop. Greg Kelser.

787
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
V druhé polovině jsme vedli o 16 bodů.

788
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
Pak došlo ke zvratu.

789
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
Earvin Johnson za Michiganskou

790
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
a tohle je třetí faul pro Magica Johnsona.

791
00:45:15,675 --> 00:45:18,887
Museli jsme bojovat,
Earvin měl v první polovině tři fauly.

792
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
Vysoký rozehrávač
spolu s dobře rostlým…

793
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
Faul pro Kelsera, číslo čtyři.

794
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
Chystali jsme se zvýšit skóre.

795
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
Greg Kelser měl čtvrtý faul
a oni udeřili naplno.

796
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
Bird.

797
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
Skóre 52:46.

798
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
Věděl jsem, že musím zabrat.

799
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
Johnson. Magic Johnson má míč.

800
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
Během poslední akce zápasu
Earvin získal míč.

801
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
Hodil ho přes hlavu
asi přes tři čtvrtiny hřiště…

802
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
Přihrávka!

803
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
…Kelserovi, který zakončil smečí.

804
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
Je konec.

805
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
Michiganská univerzita,
národní šampioni roku 1979.

806
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
Využili jsme náš potenciál

807
00:46:09,020 --> 00:46:10,814
a byl to příjemný okamžik.

808
00:46:10,897 --> 00:46:12,732
Ale jen jeden může…

809
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
Byla to jedna z mých nejtěžších proher
a pořád je.

810
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
Je to nejsledovanější zápas
v historii univerzitního basketbalu

811
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
ještě 40 let poté.

812
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
Můj cíl a sen se staly skutečností,

813
00:46:30,834 --> 00:46:35,171
takže cestou letadlem zpět na Michiganskou

814
00:46:36,298 --> 00:46:37,591
jsem věděl, že odejdu.

815
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
Byl jsem duševně i fyzicky připraven
na profesionální dráhu.

816
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
MAGIC ODCHÁZÍ Z MSU
Earvin Johnson profesionálem

817
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
O spoustě věcí na vejšce jsem si myslel,
že k nim dojde za čtyři roky,

818
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
a stačily k tomu dva roky,
takže je čas udělat další krok.

819
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
Uvidíme, jak se mi povede v NBA.

820
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
Obětuju toho hodně.

821
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
Univerzita je… Vzdáváte se spolužáků,

822
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
zábavy.

823
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
Spousty věcí.

824
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
Pak vyhrál NCAA a rok nato

825
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
se rozhodl jet do Kalifornie.

826
00:47:23,011 --> 00:47:24,846
Byla jsem rozhodnutá odpromovat,

827
00:47:24,930 --> 00:47:27,933
vypadnout odsud a začít nový život.

828
00:47:35,398 --> 00:47:37,150
V předvečer jeho prvního dne…

829
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
12. ŘÍJNA 1979

830
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
Tento muž má úsměv,

831
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
který dokáže rozzářit televizní obrazovku
odsud až po Bangor v Maine.

832
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
Sevřel se mi žaludek.

833
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
Snažil jsem se uklidnit.

834
00:47:53,083 --> 00:47:56,878
Sledujete debut
Magica Johnsona u Los Angeles Lakers.

835
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
A Magic Johnson nezískal míč.

836
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
Volný míč, změť těl.

837
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
Johnson je volný a střílí.

838
00:48:05,220 --> 00:48:07,806
Slyším basketbalové fanoušky.

839
00:48:07,889 --> 00:48:09,057
Říkají: „Vidíte?

840
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
Magic Johnson nedokáže hrát
v obraně v NBA.“

841
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
Kolem druhé čtvrtiny
jsem se opravdu uklidnil.

842
00:48:15,855 --> 00:48:18,900
Míč získal Magic a přibíhá zezadu.

843
00:48:18,984 --> 00:48:21,653
Klamání tělem. Přihrávka. To je ono.

844
00:48:21,736 --> 00:48:23,321
Pět.

845
00:48:23,405 --> 00:48:24,698
Johnson Kareemovi.

846
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
Takže došlo na tohle.
Ford přihrává Kareemovi.

847
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
Jednoruč.

848
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
A Lakers vyhrávají! Skórují!

849
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
Kareem Abdul-Jabbar
nadělil Los Angeles Lakers výhru!

850
00:48:38,587 --> 00:48:41,339
A Magic Johnson oslavuje,

851
00:48:41,423 --> 00:48:44,134
jako kdyby právě vyhráli mistrovství NCAA.

852
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
Magic začal pobíhat a skákat,
všichni jásali,

853
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
protože jsme vyhráli zápas.
Magic měl radost, protože to tušil.

854
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
Byl svědkem budování mistrovského týmu.

855
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
V šatně mi pak Kareem říká:

856
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
„Nováčku, tohle už nikdy nedělej.“

857
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
Čeká nás ještě 81 zápasů.

858
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
Jestli z toho budeme
při každé výhře takhle hotoví,

859
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
do Vánoc budeme vyřízení.

860
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
Ukázal na mě a já zase na něj.

861
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
„Jestli takhle zastřílíš ještě 81krát,

862
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
skočím ti 81krát do náruče.“

863
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
A zničehonic jsme začali vyhrávat.

864
00:49:22,297 --> 00:49:25,091
Člověk, který upoutal pozornost lidí,

865
00:49:25,175 --> 00:49:27,052
Magic Man, pan Johnson.

866
00:49:27,135 --> 00:49:28,136
Johnson oslnil úsměvem

867
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
Díky němu jsem změnil svou image.

868
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
Jak jsme začali vyhrávat,
začal jsem se usmívat.

869
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
Byl to hráč, jakého jsme potřebovali.

870
00:49:39,689 --> 00:49:43,610
Klid vystřídalo nadšení.
A že je to povzbuzující.

871
00:49:44,152 --> 00:49:45,445
Záleží jim na sobě.

872
00:49:45,528 --> 00:49:47,489
- Jsme skupinka kluků…
- Frajer.

873
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
Přišel sem jen v tričku.
A najednou má hedvábné košile.

874
00:49:50,825 --> 00:49:51,952
Koukněte.

875
00:49:52,702 --> 00:49:58,166
Lakers svými výhrami
sjednotili celé Los Angeles.

876
00:49:58,250 --> 00:50:00,418
Všichni ho měli za hrdinu.

877
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
Zamiloval jsem se do Magica Johnsona
a do jeho výkonů na hřišti.

878
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
A do toho jeho charismatu,
jež z něj čiší v médiích a na veřejnosti.

879
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
Do Magica Johnsona
se nezamilovali jen černoši…

880
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
KŘÍDLO PISTONS

881
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
…a černošští teenageři.

882
00:50:17,143 --> 00:50:20,689
Ale u bílých Američanů
získával na oblibě také.

883
00:50:21,982 --> 00:50:27,279
Zamilovat si, obdivovat
a nechat se inspirovat černochem

884
00:50:27,362 --> 00:50:28,905
bylo téměř neslýchané.

885
00:50:30,657 --> 00:50:31,950
Fórum bylo v Inglewoodu.

886
00:50:32,033 --> 00:50:34,411
Vyrůstal jsem 14 bloků od něj
a neměli jsme lístky.

887
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
Museli jsme se tam nějak proplížit.
Proběhli jsme tunelem

888
00:50:37,998 --> 00:50:40,041
kolem ochranky až do…

889
00:50:40,125 --> 00:50:42,878
Dostali jsme se dovnitř a našli si místa.

890
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
Je to tu zase.

891
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
Nic takového jsem neviděl.

892
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
Nikoho vysokého 205 cm,
kdo by se tak propracovával hřištěm,

893
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
ovládal tempo a řídil útok.

894
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
Nikdo nehrál tak jako on.

895
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Byl jako oxymóron.
Uměl hrát na kterékoli pozici.

896
00:50:58,977 --> 00:51:02,772
Byl to 205 cm vysoký rozehrávač
a v té době se mu nikdo nevyrovnal.

897
00:51:02,856 --> 00:51:06,735
Magic má šanci a ví to.
Přihrávka na Coopera, a koš!

898
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
Přihrávka naslepo. Ale…

899
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
Provedl úžasnou přihrávku naslepo.

900
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
Díval se jinam a míč si přehodil za zády.

901
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
Jednoruč za zády, a koš!

902
00:51:15,410 --> 00:51:18,288
Nedívám se na nikoho.

903
00:51:18,371 --> 00:51:20,749
Míč mezi nohama, za zády.

904
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
A diváci šílí.

905
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
Magic měl charisma. Magic byl cool.

906
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
Hrál s takovou radostí a nadšením.

907
00:51:33,720 --> 00:51:37,224
Byl to můj nejoblíbenější hráč
a Lakers můj oblíbený tým.

908
00:51:38,350 --> 00:51:39,809
Lidé k němu vzhlíželi.

909
00:51:39,893 --> 00:51:42,812
Obdivovali ho z obou stran.

910
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
Chtěli být jako on.

911
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
Všichni znají Magica,
který se neustále usmívá.

912
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
Možná si myslí, že mu všechno vychází

913
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
a nemá žádné problémy.

914
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
Jen se každý den usmívá a…

915
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
Ale mám i špatné chvilky

916
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
a Earvin Johnson je někdo jiný.

917
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
Na jedné straně je Magic
a na druhé Earvin.

918
00:52:23,186 --> 00:52:25,397
Během prvního roku
se mi rozhodně stýskalo,

919
00:52:26,356 --> 00:52:29,150
takže můj účet za telefon
byl pěkně vysoký.

920
00:52:29,234 --> 00:52:31,361
Neustále nám volal,

921
00:52:31,945 --> 00:52:34,739
skoro každý den, nebo obden.

922
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
Nikdy jsem nebyl bez rodiny.

923
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
Táta s mámou chodili na moje zápasy.

924
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
Vždycky byli
jen asi 15, 20 minut od univerzity,

925
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
takže jsem chodil domů na domácí jídlo.

926
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
To už teď nemůžu.

927
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
Nemůžu si k mámě přijít pro objetí

928
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
nebo k tátovi pro radu.

929
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
Máme tu novou hvězdu,
Earvina „Magica“ Johnsona.

930
00:53:02,475 --> 00:53:04,102
Musí to být těžké.

931
00:53:04,185 --> 00:53:05,270
- Že ano?
- Ano.

932
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
Neslyšíte křičet domácí publikum.

933
00:53:09,024 --> 00:53:10,734
Fórum bylo v Inglewoodu.

934
00:53:10,817 --> 00:53:13,320
Earvin bydlel poblíž.
Žil osamělým životem.

935
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
MAGICŮV AGENT

936
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
Jel domů do svého třípokojového bytu.

937
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
Zůstával jsem pořád v bytě,
protože jsem se bál.

938
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
Měl jsem strach z LA,
protože na mě bylo strašně velké.

939
00:53:27,083 --> 00:53:28,627
Co místní společenský život?

940
00:53:29,377 --> 00:53:30,962
Vím, že tvrdě pracujete…

941
00:53:31,046 --> 00:53:32,422
- Jo.
- …ale co zábava?

942
00:53:32,505 --> 00:53:34,090
Ano, mám čas i na zábavu.

943
00:53:35,342 --> 00:53:38,345
Byl jsem přísně střežený

944
00:53:38,428 --> 00:53:41,556
a Norm Nixon mě varoval,
ať si dávám na lidi pozor.

945
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
Všichni se snažili

946
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
o sportovcích zjistit víc,
tak jsem řekl: „Fajn.“

947
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
Musíte toho hodně sledovat.

948
00:53:51,942 --> 00:53:53,443
Pak musíte zjistit…

949
00:53:53,526 --> 00:53:56,613
Myslí to upřímně? Chtějí vás kvůli vám?

950
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
Můžete si vyrazit ven
a zapomenout na basket?

951
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
Je to těžké. Opravdu těžké.

952
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
Hodně štěstí vám a LA Lakers.

953
00:54:04,246 --> 00:54:05,497
- Díky za pozvání.
- Díky.

954
00:54:05,580 --> 00:54:07,749
Pan Earvin „Magic“ Johnson. Děkujeme.

955
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
Byl tu mladý muž z Michiganu,

956
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
který nevěřil lidem.

957
00:54:16,508 --> 00:54:20,804
Ale ten první rok v Los Angeles
tým koupil Jerry Buss.

958
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
V roce 1979 se sny dr. Jerryho Busse

959
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
o vlastnictví sportovního klubu staly
realitou, když za 67,5 milionů dolarů

960
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
koupil LA Lakers, LA Kings
a jejich lukrativní arénu, LA Fórum.

961
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
Věděl, že jsem daleko od domova,
a řekl: „Hej, mladej.

962
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
Až se vrátíme ze soustředění,

963
00:54:46,997 --> 00:54:52,836
některou sobotu přijdeš
a vyrazíme spolu na zápas USC.

964
00:54:58,383 --> 00:55:01,052
Jakmile… Šli jsme
na první fotbalový zápas USC.

965
00:55:02,095 --> 00:55:04,306
Tehdy jsme spolu začali trávit čas.

966
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
Po zápasech Lakers jsme spolu chodili
na oběd nebo večeři.

967
00:55:09,853 --> 00:55:11,771
Řekl, kde se sejdeme.

968
00:55:11,855 --> 00:55:15,775
Já přišel a povídali jsme si u jídla.

969
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
A pak řekl: „Přijď ke mně domů.

970
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
Máš kód od brány. Přijeď, kdy budeš chtít.

971
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
Jezdil jsem k němu pořád.

972
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
Celé hodiny jsme u něj doma
hráli kulečník. Zaplnil mou prázdnotu.

973
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
Vzala jsem si ho stranou
a promluvila si s ním.

974
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
„Postaráte se mi prosím o syna?“

975
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
Dr. Buss řekl:
„Nebojte, postarám se o něj.“

976
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
Cítila jsem se klidnější.

977
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
Věděla jsem, že tam má někoho,
s kým si může promluvit

978
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
a kdo se o něj postará.

979
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
MAGIC: Téměř adoptovaný Bussem

980
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
Hodně se sblížili.

981
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
Byl jako Jerryho nevlastní syn.

982
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
Byl to rozhodně jeho oblíbenec.

983
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
Johnson jakoby odnikud.

984
00:56:11,331 --> 00:56:16,670
Suns to vzali s klidem. Dvojtakt.
A Magic Johnson se odmítá vzdát,

985
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
je opět u koše, přihrává Kareemovi.
To by mohlo vyjít.

986
00:56:19,839 --> 00:56:23,718
Má charisma.
V novém týmu zažívá skvělou sezónu.

987
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
Los Angeles Lakers jsou noví šampioni…

988
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
LAKERS VYHRÁLI SÉRII 4:1

989
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
…Západní konference
díky 38 bodům Kareema Abdul-Jabbara.

990
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
Magic Johnson přidává 20.

991
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
Mám radost.

992
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
Před rokem jsem vyhrál mistrovství NCAA

993
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
a v nováčkovské sezóně
jsem se dostal do finále NBA.

994
00:56:45,282 --> 00:56:48,076
Uběhlo osm sezón od chvíle,
kdy bylo mistrovství NBA

995
00:56:48,159 --> 00:56:49,703
součástí sportovní scény LA.

996
00:56:49,786 --> 00:56:52,497
Lakers se díky svému stylu
vždy dostali do play-off,

997
00:56:52,581 --> 00:56:55,625
ale nikdy nedotáhli finále.

998
00:56:56,877 --> 00:56:58,670
Motivovali jsme se navzájem:

999
00:56:58,753 --> 00:57:00,881
„Tak jo. To dáme. To dáme.“

1000
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
KŘÍDLO LAKERS

1001
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
Začátkem toho týdne volili nováčka roku.

1002
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
Bird přesvědčivě nejlepším nováčkem

1003
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
Čekal jsem, že to bude těsné.
Nebylo. Byl jsem v šoku.

1004
00:57:11,391 --> 00:57:12,517
BIRD – 63 hlasů

1005
00:57:12,601 --> 00:57:13,602
Johnson – 3 hlasy

1006
00:57:13,685 --> 00:57:17,355
Když jsem zjistil,
že Larry Bird vyhrál s velkým náskokem,

1007
00:57:18,106 --> 00:57:19,107
nepotěšilo mě to.

1008
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
Kritika ocenění Nováčka roku NBA

1009
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
První rok o mně všichni říkali:

1010
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
„Ten ale umí přihrávat. Je skvělý lídr,
ale Larry Bird je lepší střelec.“

1011
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
Říkal jsem sám sobě:
„Umím skórovat, ale to není moje role.“

1012
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
Slýchal jsem to nerad.

1013
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
To mě před finále NBA pořádně vyburcovalo.

1014
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
Tým Filadelfie porazil Boston Celtics.

1015
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
Padlo to na Ervinga, 25 bodů za zápas.

1016
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
Tým se musí spolehnout na Doktora.

1017
00:57:50,430 --> 00:57:54,309
Měli skvělý tým. Byl v něm Dr. J,
Čokoládový hrom, Darryl Dawkins.

1018
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
Fandil jsem týmu Philadelphia 76ers.

1019
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
Na zdi jsem míval plakát s Dr. J.

1020
00:57:59,439 --> 00:58:00,774
Fandil jsem Philly a Dr. J.

1021
00:58:00,857 --> 00:58:01,858
KŘÍDLO LAKERS

1022
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
Chtěli jsme, aby vyhrál mistrovství,
jen ne proti nám.

1023
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
…v průběhu. Dawkins bude volný.

1024
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
Byla to série výher a proher.

1025
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
Věděli jsme,
že s Filadelfií to bude těžké,

1026
00:58:16,164 --> 00:58:20,919
ale do karet nám hrálo to,
že Kareem byl v lize neporazitelný.

1027
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
Kareem, Dawkins…

1028
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
- Byl nezastavitelný.
- Mluvil jsem s týmem:

1029
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
„Poslyšte, odvedu svou práci.“

1030
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
Magic, přehoz na Kareema…

1031
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
V pátém zápasu ve Fóru
to bylo hodně vyrovnané.

1032
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
Série 2:2, velký zápas,
protože můžeme zvýšit na 3:2.

1033
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
Kareem je zraněný.

1034
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
Kareem Abdul-Jabbar je zraněný.
O tom není pochyb.

1035
00:58:50,198 --> 00:58:54,578
Uprostřed třetí čtvrtiny
si Kareem vyvrtl kotník.

1036
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
Bez něj budou mít víc než vážné potíže.

1037
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
Nakonec jsme to doklepali,
takže jsme vedli 3:2.

1038
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
Prosím. Nechte ho projít.

1039
00:59:03,628 --> 00:59:05,422
Byla to pohroma.

1040
00:59:05,505 --> 00:59:08,091
Kareem byl náš kapitán,
byl nám vždy oporou.

1041
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
Naprostý profesionál,

1042
00:59:10,176 --> 00:59:13,471
ať už měl migrénu, nebo ne.
Vkládali jsme do něj naděje.

1043
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
Kdyby byl způsob,
jak by mohl hrát, hrál by. Určitě.

1044
00:59:17,392 --> 00:59:20,228
Druhý den ráno jsme letěli do Filadelfie.

1045
00:59:20,312 --> 00:59:24,149
Přijeli jsme na letiště a řekli nám:
„Páni, slyšeli jste?“

1046
00:59:24,232 --> 00:59:25,233
„Co?“

1047
00:59:25,317 --> 00:59:29,321
Naši lékaři nás informovali,
že jeho zranění bylo natolik vážné,

1048
00:59:29,404 --> 00:59:31,823
že v šestém zápase nenastoupí.

1049
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
Lakers vedou… Bez Kareema

1050
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
Přišli jsme o nejlepšího střelce
v historii basketbalu.

1051
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
Zranění ohrozilo zápas

1052
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
Jak bez Kareema porazíme Filadelfii?

1053
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
Všichni tam seděli
a bylo z nich cítit napětí.

1054
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
Všichni byli nervózní.

1055
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
Mlčeli, což bylo zvláštní.

1056
00:59:49,216 --> 00:59:52,802
Jak si poradíme bez kapitána?
Ani s námi nepojede.

1057
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
To musí být zlé.

1058
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
Všichni byli naštvaní
a zklamaní, že nemůže hrát.

1059
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
Řekl jsem: „Musím něco udělat.“

1060
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
Kareem sedával na 1A.

1061
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
Tam sedával jen jeden člověk.

1062
01:00:09,152 --> 01:00:11,321
Kareem sedával v první řadě,

1063
01:00:11,404 --> 01:00:14,282
ale Magic a já ve druhé.

1064
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
Já seděl v druhé řadě
a Magic obsadil Kareemovo sedadlo.

1065
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
Otočil se na ostatní…

1066
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
…a povídá:

1067
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
„Žádný strach,
je tu Earvin Magic Johnson.“

1068
01:00:26,795 --> 01:00:28,630
Ukážu vám

1069
01:00:28,713 --> 01:00:32,425
a celému týmu, co ve mně je.

1070
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
Překlad titulků: Petra Kabeláčová