Έτοιμος;
Χαίρεσαι που λέγεσαι Μάτζικ Τζόνσον;
Θεωρώ ότι σε πιέζει αυτό.
Ναι.
ΛΕΪΚΕΡΣ
Τον ξέρετε, τον αγαπάτε.
Καλωσορίστε το Νούμερο 32, τον Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον!
Εδώ είμαστε!
-Μάτζικ. -Μάτζικ.
Μάτζικ Τζόνσον. Αυτός θέλω να γίνω.
Μάτζικ Τζόνσον, ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος.
ΜΑΤΖΙΚ
Ο Μάτζικ Τζόνσον διέδωσε το μπάσκετ.
Και το έκανε εντυπωσιακά.
Ο Μάτζικ το έκανε με χαμόγελο. Το έκανε με χαρά.
Ένιωθες ξεχωριστός κοντά του.
Έφτιαχναν έναν μύθο γύρω από τον εαυτό τους,
επειδή ήταν στην ίδια ομάδα με αυτόν τον θρύλο.
Ο τρόπος που έπαιζε.
Οι τυφλές πάσες του Μάτζικ τον έκαναν να μοιάζει με μάντη.
Όλοι θέλουν να λένε ότι ο Μάικλ Τζόρνταν άλλαξε το NBA.
Όταν μπήκε ο Μάτζικ Τζόνσον, άλλαξε πραγματικά το παιχνίδι.
Ήμουν φαν των Σικάγο Μπουλς, αλλά πρέπει να το πω.
Ο Μάτζικ Τζόνσον ήταν πολύ καλός.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΜΑΤΖΙΚ
Να τος! Ο Μάτζικ Μαν.
Ξέρετε ότι είμαστε νούμερο ένα!
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΜΑΓΕΙΑ
Ήταν το πιο λαμπρό αστέρι του γαλαξία.
Αυτό λέει πολλά εδώ, στο Λος Άντζελες.
Είναι ακόμα ο πιο δημοφιλής αθλητής στο Λ.Α.
Τον αγαπούν όλοι σε αυτήν την πόλη. Κανείς δεν αντιπαθεί τον Μάτζικ.
Δεν λεγόταν "Μάτζικ". Λεγόταν Έρβιν Τζόνσον Τζούνιορ.
Αν προσέξετε, είπα ο Έρβιν κι ο Μάτζικ.
Δύο διαφορετικές προσωπικότητες.
Ο Μάτζικ λατρεύει το πλήθος,
την ατμόσφαιρα του να είναι μπασκετμπολίστας.
Ο Έρβιν θέλει να είναι μακριά από αυτά.
Ο Έρβιν κι ο Μάτζικ είναι πολύ διαφορετικοί.
Ο Μάτζικ είναι μπροστά στην κάμερα, με πλατύ χαμόγελο,
γελά κι αγαπά να τραβά την προσοχή.
Ο Έρβιν είναι ανυπόμονος
και θέλει να έχει τον έλεγχο.
Πέρασες, όμως, πολύ δύσκολα εξαιτίας του.
Κανείς μας δεν τον λέει Μάτζικ. Είναι ο Έρβιν ή κάτι άλλο.
Ο Έρβιν δεν θέλει να χάνει. Δεν θέλει να χάνει τίποτα.
Και ντάμα να είναι…
Το θέμα με τον Έρβιν "Μάτζικ" Τζόνσον είναι πως δεν του αρέσουν τα εύκολα.
Στη ζωή του, σίγουρα λίγα πράγματα του ήρθαν εύκολα.
Όλα σου ήρθαν γρήγορα και καλά,
αλλά εξίσου γρήγορα μπορεί να χαθούν όλα.
Είναι ο Έρβιν.
Δεν τον λέω Μάτζικ,
γιατί ο Μάτζικ είναι ένας ρόλος που παίζει μπάσκετ.
Είναι σαν υπερήρωας.
Αν αυτό είναι ο Μάτζικ, αυτό είμαι.
Με λένε Μάτζικ
Βαθιά πάσα του Τζόνσον!
ΛΑΝΣΙΝΓΚ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Φέρνει την μπάλα στο καλάθι. Από τους καλύτερους
παίκτες στο κολεγιακό μπάσκετ σήμερα.
Φήμες λένε ότι ήταν ο τελευταίος σου αγώνας στο κολεγιακό
και ότι φεύγεις από το Μίσιγκαν Στέιτ.
ΜΙΣΙΓΚΑΝ ΣΤΕΪΤ 11 ΜΑΪΟΥ 1979
Ναι.
Σηκώστε το λίγο.
Ναι, θα ήθελα να πω ένα γεια στους συμπαίκτες μου.
Και τι γίνεται;
Θέλω να πω καλημέρα. Ζεστή μέρα σήμερα.
Θέλω να πω και…
ότι ήταν δύσκολα.
Είναι…
Περνάω πολλά, ξέρετε.
Οι φοιτητές, η κοινότητα,
όλοι θέλουν να μάθουν τι θα κάνω, αλλά…
Θα χάσει το Μίσιγκαν Στέιτ τον Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον;
Μέσα σε κραυγές θριάμβου και δάκρυα απογοήτευσης,
πολλοί πιστεύουν ότι θα είναι πιθανότατα η πρώτη επιλογή στα φετινά ντραφτ του ΝΒΑ.
Οι επικρατέστερες ομάδες είναι οι Λέικερς και οι Μπουλς.
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΝΤΡΑΦΤ
Δεν θα ξεχάσω πόσο ενθουσιασμένοι ήταν όλοι για εκείνα τα ντραφτ.
ΠΑΤ ΡΑΪΛΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Είχαμε την ευκαιρία να πάρουμε τον Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.
ΚΟΡΟΝΑ Ή ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΑ ΝΤΡΑΦΤ
Στο τέλος της σεζόν '78-'79…
ΡΟΝΤ ΘΟΡΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΟΥΛΣ
δύο εταιρείες έριξαν κλήρο ποια θα επιλέξει πρώτη.
Οι Λέικερς κι οι Μπουλς θα το έπαιζαν κορόνα-γράμματα.
Ο Μάτζικ θα φέρει νέα πνοή
στο Σικάγο, αν αφήσει πρόωρα το κολεγιακό και παίξει επαγγελματικά.
Δεν είχα πολύ χρόνο να το σκεφτώ,
αλλά έφτασε η προθεσμία, οπότε έπρεπε…
να απαντήσω μέχρι σήμερα.
ΣΙΚΑΓΟ
Συζητήσαμε με τον Μπιλ Σάρμαν.
Ο Μπιλ ήταν πρόεδρος των Λέικερς και του είπα
"Σε πειράζει να διαλέξουμε εμείς πλευρά;"
Γιατί θα αποφασίσουν οι οπαδοί μας αν θα πάρουμε κορόνα ή γράμματα.
Ο επίτροπος του ΝΒΑ Λάρι Ο'Μπράιεν με το κέρμα
κι οι δύο ομάδες εν αναμονή. Ο πρόεδρος των Μπουλς αποφάσισε.
Πάντα μου άρεσαν τα γράμματα.
Οι οπαδοί είπαν "Κορόνα".
Ας πάμε με του Σικάγο την απόφαση.
-Το Σικάγο λέει κορόνα. -Το Σικάγο λέει κορόνα.
Στη Νέα Υόρκη, ο επίτροπος πέταξε το κέρμα.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Για τους Λέικερς ήταν ο τύπος…
ΤΖΕΡΙ ΓΟΥΕΣΤ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
που θα άλλαζε το πεπρωμένο του συλλόγου.
Όταν κάποιος σου δίνει το ψευδώνυμο "Μάτζικ",
τι περιμένεις;
Θα ρίξουμε το κέρμα.
Γράμματα, λοιπόν!
Εισακούστηκαν οι προσευχές των Λέικερς.
Το Λ.Α. έχει τον πρώτο λόγο.
ΤΥΧΕΡΟΙ ΟΙ ΛΕΪΚΕΡΣ ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΙ ΜΑΓΙΚΟ;
Λοιπόν, στην επόμενη σεζόν…
θα είμαι… Σήμερα θα υποβάλω αίτημα οικονομικής δυσχέρειας.
Θα παίξω επαγγελματικά.
Είναι 12 η ώρα το μεσημέρι.
25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1979
Τα ντραφτ ξεκίνησαν. Θέλω να καλωσορίσω τους οπαδούς
που θα βοηθήσουν να έχουμε επιτυχημένα ντραφτ.
1ος - Λ.Α. ΤΖΟΝΣΟΝ, ΕΡΒΙΝ
Η πρώτη επιλογή είναι για τους Λος Άντζελες Λέικερς.
Οι Λος Άντζελες Λέικερς επιλέγουν τον Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον,
Μίσιγκαν Στέιτ, 2,03 μέτρα, 90 κιλά.
Ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον από το Μίσιγκαν Στέιτ
επελέγη σήμερα από τους Λος Άντζελες Λέικερς
ως πρώτος στα ντραφτ της Εθνικής Ομοσπονδίας Καλαθοσφαίρισης.
Είμαι ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.
Το βαφτιστικό μου είναι Έρβιν Τζόνσον Τζούνιορ.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 1979
Όταν με επέλεξαν οι Λέικερς και μπήκα στο αεροπλάνο για το Λ.Α…
Θεούλη μου!
Έπρεπε να βγω και να αποδείξω ότι μπορώ να παίξω στο NBA
και να ηγηθώ των Λέικερς.
Πραγματικά, πραγματικά δεν ήθελα να πάει.
Ήταν 19 ετών.
ΚΡΙΣΤΙΝ ΤΖΟΝΣΟΝ ΜΗΤΕΡΑ
Έφευγε από το σπίτι, θα ήταν για πρώτη φορά μακριά από την οικογένεια.
Δεν ήξερα τι θα απογίνει το μωρό μου.
Οι Λ.Α. Λέικερς επέλεξαν πρώτοι. Πήραν τον Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.
Τόσο συναρπαστικός νεαρός.
Ευχάριστη προσωπικότητα. Ζωντανεύει όλη τη Νότια Καλιφόρνια.
Τα βλέπεις αυτά εδώ; Ορκίζομαι σ' αυτά.
Αν ήμουν ο Σούπερμαν, αυτό θα ήταν το σύμβολο στο στήθος μου.
Αλλά δεν είμαι ο Σούπερμαν. Είμαι ο Σνούπερμαν.
ΣΝΟΥΠ ΝΤΟΓΚ
Και να το σύμβολό μου.
Συμμορία Λέικερς.
Πρωτοάκουσα για τον Μάτζικ το 1978.
Όταν σημείωνε επιτυχίες στο κολέγιο.
Και την επόμενη χρονιά, το '79.
Όταν οι Λέικερς πήραν τον Μάτζικ Τζόνσον, νιώσαμε κάτι παραπάνω από ενθουσιασμό.
Εδώ είμαστε.
ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ ΓΙΑ ΤΟ Λ.Α.
Θυμάμαι, όταν εμφανίστηκε,
υπήρχε μια φήμη ότι ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον θα ερχόταν στο Καλοκαιρινό Τουρνουά.
Πήγαινα στον αγώνα και είπα σε έναν προπονητή
"Πόσο κόσμο μαζεύουν;"
Κι αυτός είπε "Μαζεύουν γύρω στα 100 με 200 άτομα στον αγώνα".
Γέμισε το μέρος, 2.500 με 3.000 άνθρωποι, μόνο όρθιοι,
πλήθος από το Λ.Α., κι αυτός να περπατά.
Τον ακολουθούσαν εκατοντάδες παιδιά.
Το ένιωθες ότι θα συνέβαινε κάτι διαφορετικό.
Το ένιωθες στον αέρα.
Θα είμαι σίγουρα έτοιμος,
ειδικά αν οι φίλαθλοι είναι τόσο υπέροχοι όσο απόψε.
Φίλαθλοι, θα έρθετε;
Συνέντευξη Κούπερ. Λήψη πρώτη.
Συγγνώμη.
ΜΑΪΚΛ ΚΟΥΠΕΡ ΛΕΪΚΕΡΣ
Μάικλ Κούπερ. Λ.Α. Λέικερς. Ή αλλιώς, Νταρκ Γκέιμπλ.
Ή Ζόρικη Άμυνα. Ή Τσίτσιδος.
Καθόμασταν στα αποδυτήρια και δεν είχε έρθει ακόμα.
Οπότε, καθόμαστε.
Θα ήταν η δεύτερη χρονιά μου στους Λέικερς.
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Ξέραμε ότι ο Μάτζικ ήταν στο πάρκινγκ…
ΚΑΡΙΜ ΑΜΝΤΟΥΛ-ΤΖΑΜΠΑΡ ΛΕΪΚΕΡΣ
γιατί ακούγαμε το κασετόφωνό του.
Είχα ένα μεγάλο κασετόφωνο που είχα φέρει από το Λάνσινγκ.
Τότε άκουγα Parliament-Funkadelic.
Αγαπημένο του συγκρότημα ήταν οι Parliament-Funkadelic.
Αλλά στον Καρίμ άρεσε η απαλή μουσική.
Ακούς εκείνη τη μουσική και ξαφνικά μπαίνει μέσα.
Φακός
Ο Καρίμ είναι ήσυχος άνθρωπος, οπότε… Δεν λέει πολλά λόγια.
Με κοίταξε και είπε "Ψάρακλα, κλείσε το ρημάδι το κασετόφωνο!"
Πήγε και συστήθηκε σε όλους.
Κι έλεγε "Γεια, είμαι ο Μάτζικ". Δεν έλεγε Έρβιν Μάτζικ. "Είμαι ο Μάτζικ".
Λέω "Μάτζικ, είμαι ο Κουπ. Τι γίνεται;
Καλώς ήρθες στο ΝΒΑ, αρχιδάκι".
ΙΝΓΚΛΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Αλλά όταν επελέγη ο Μάτζικ από τους Λέικερς…
ΤΙ ΠΗΓΕ ΣΤΡΑΒΑ ΣΤΟ ΝΒΑ;
το ΝΒΑ δεν έχαιρε εκτίμησης ως πρωτάθλημα.
Ήταν λίγο οικογενειακή λίγκα.
Τότε δεν έμπαιναν πολλά χρήματα.
Η Εθνική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης δυσκολεύεται στην 33η σεζόν της,
λόγω μειωμένης προσέλευσης κόσμου και πτώσης της τηλεθέασης.
Σημάδι ότι το ενδιαφέρον ίσως φθίνει.
Τον Οκτώβριο του 1979, το ΝΒΑ ήταν ένα χάλι μαύρο.
ΜΑΪΚΛ ΓΟΥΙΛΜΠΟΝ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ
Το ΝΒΑ θεωρούνταν γεμάτο ναρκωτικά και μαύρους.
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ
Τα παιχνίδια ήταν μαγνητοσκοπημένα.
Έβλεπα παιχνίδια αργά τη νύχτα κι ήταν σε επανάληψη.
ΑΡΣΕΝΙΟ ΧΟΛ ΚΩΜΙΚΟΣ
Έλεγες "Μη μου πείτε ποιος κέρδισε! Μην πείτε για το παιχνίδι!"
Δεν ήταν αρκετά δημοφιλές για να παίζει στην κεντρική ζώνη.
Μιλάμε με τον επίτροπο του ΝΒΑ Λάρι Ο'Μπράιεν.
Πείτε μας για το μέλλον του ΝΒΑ.
Πέρυσι που μιλήσαμε, υπήρχαν πολλά προβλήματα.
Ειλικρινά, απογοητεύομαι που το ακούω και το διαβάζω τόσο συχνά.
Δεν έχανε μόνο λεφτά η λίγκα, έχανε και ενδιαφέρον.
ΤΖΙΜ ΧΙΛ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΦΟΣ
Δεν ήταν καλή εβδομάδα για την Εθνική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης.
Ήταν γνωστή ως αλήτικη λίγκα.
Φαίνεται πως η βία στο ΝΒΑ αυξάνεται.
Άφηναν τους παίκτες να πλακώνονται τότε.
ΣΑΜΙΟΥΕΛ Λ. ΤΖΑΚΣΟΝ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Όταν γινόταν κάτι, πλακώνονταν.
Η Εθνική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης σήμερα απέβαλε τον φόργουορντ των Λ.Α. Λέικερς
Κέρμιτ Ουάσινγκτον.
Θυμάμαι ότι χτύπησε ο Κέρμιτ Ουάσινγκτον τον Ρούντι Τομιάνοβιτς στο Forum.
Του έσπασε το σαγόνι. Ήταν από τις μαύρες στιγμές.
ΒΙΑ ΣΤΟ ΝΒΑ
Διώχνει πολλούς λευκούς πελάτες που έρχονται στους αγώνες.
Γιατί;
Νομίζω ότι είναι μια διαμάχη λευκών και μαύρων,
και δεν μ' αρέσει να πηγαίνω σε αγώνα και να βλέπω μόνο μαύρους παίκτες.
Η Αμερική ήταν πάνω από 70% λευκή.
ΣΤΙΒΕΝ Α. ΣΜΙΘ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ
Ο κόσμος δεν ήθελε να καλωσορίσει το προϊόν στο σαλόνι του.
…ΑΔΙΑΦΟΡΩ ΓΙΑ ΤΟ ΝΒΑ
Έλεγαν, μάλιστα, ότι κάποιες ομάδες πήγαιναν για χρεοκοπία.
Ήταν επιβίωση.
Μπορούμε να επιβιώσουμε άλλη μία χρονιά; Άλλη μία εβδομάδα;
Βασικός για τους Λος Άντζελες Λέικερς…
Οι Λέικερς τότε δεν θεωρούνταν πρωταθλητές.
Θεωρούνταν διεκδικητές.
Ο Γουέστ. Είναι μόνος του. Τρέχει ο Ράσελ.
Τι παιχνίδι από τον Ράσελ!
ΟΙ ΛΕΪΚΕΡΣ ΦΕΥΓΟΥΝ ΗΣΥΧΑ
Θυμάμαι την πρώτη μου χρονιά στο Λ.Α.
Οι Λέικερς ήταν στην τελευταία σελίδα της εφημερίδας. Στην τελευταία.
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΜΠΑΣΚΕΤ ΟΛΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ!
Ανεβαίναμε σε φορτηγά και γυρνούσαμε τις γειτονιές με μικρόφωνα.
"Ελάτε να δείτε τους Λέικερς να παίζουν. Ελάτε να δείτε τους Λέικερς να παίζουν".
Από το 1960, οι Λέικερς είχαν χάσει έξι φορές σερί
από τον Μπιλ Ράσελ και τους Σέλτικς.
ΣΕΛΤΙΚΣ 11ος ΤΙΤΛΟΣ ΣΤΟ ΝΒΑ
Χάσαμε πολλές φορές στον τελικό. Έπαιξα σε εννιά τελικούς.
Κερδίσαμε μία φορά μόνο.
Ήταν πιθανότητα το πιο φρικτό συναίσθημα της ζωής μου.
Βασικά, ήθελα να παρατήσω το μπάσκετ.
ΜΟΛΥΝΕΤΕ ΤΟΥΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Δεν είχαμε την ομάδα για να κερδίσουμε.
Είχαμε καλή ομάδα. Εγώ έπαιζα πολύ καλά.
Κέρδισα τον τίτλο του MVP, αλλά δεν μπορούσαμε να διεκδικήσουμε
το πρωτάθλημα χωρίς τους σωστούς παίκτες στο γήπεδο.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΡΙΟ ΛΕΪΚΕΡΣ 1979
Είναι ο αγαπημένος σου παίκτης ο Μάτζικ Τζόνσον;
Δεν βλέπω μαγεία.
Όχι.
Μια από τις ερωτήσεις
που ακούστηκαν στο Forum κατά την ετήσια φωτογράφηση
πριν φύγουν για το προπονητήριο του Παλμ Σπρινγκς.
Έχουν πολλές ελπίδες για τη σεζόν '79-'80.
Όταν πήγα στο προπονητήριο, ως πρωτάρης,
μπήκα… Είχα πολύ άγχος στην αρχή.
Μάτζικ, θες να μάθεις και να κάνεις προσαρμογές.
Ποιες ακριβώς προσαρμογές κάνεις;
Νομίζω… Υπάρχουν πολλά διαφορετικά
είδη παιχνιδιού, πολλοί συνδυασμοί για να βγεις στην επίθεση.
Και στην άμυνα, προσπαθείς να μείνεις κοντά στον παίκτη σου
και να μάθεις κινήσεις κατοχής της μπάλας. Εγώ…
Όταν πρωτοήρθε, υπήρξε κάποια τριβή με αυτόν τον Μάτζικ Τζόνσον.
Ποιος θα ηγηθεί της ομάδας; Ο Καρίμ;
Ο Μάτζικ;
Υπάρχει μια παράδοση να παρενοχλείς τους πρωτάρηδες στο ΝΒΑ.
Οι παλιότεροι παίκτες είναι σκληροί και παράξενοι με τους πρωτάρηδες.
Ο Καρίμ είπε "Θέλω ο Έρβιν Τζόνσον να είναι ο πρωτάρης μου".
Λέω "Εντάξει". Ξέρεις, λέω
"Θα κάνω τα πάντα για σένα. Είσαι θρύλος. Είσαι ο καλύτερος παίκτης στο NBA".
Έπρεπε να του αφήνω την εφημερίδα στην πόρτα στις 7:00, 7:30 το πρωί.
Σε κάθε τάιμ άουτ στην προπόνηση
ήθελε δύο νερά και δύο Gatorade, κι αλίμονό μου αν δεν ήταν κρύα.
Λέω "Κανένα πρόβλημα".
Με πήρε παράμερα ο Νορμ Νίξον.
"Φίλε, κάνε σαν να έχεις ξανάρθει εδώ. Χαλάρωσε λίγο".
Ήταν στόχος. Και έπρεπε να προσέχει.
Είμαστε στην προπόνηση.
Έκλεινα τον Ρον Μπουν.
Ξαφνικά, κοιτάζω το καλάθι και την μπάλα
κι αυτός με χτυπά στο κεφάλι από πίσω, πολύ δυνατά.
Χαμογελούσε.
Ο Ρόνι Μπουν είναι παλιά καραβάνα.
Δεν έχει λείψει σε κανένα παιχνίδι.
Ήταν παλιάς σχολής.
ΠΟΛ ΓΟΥΕΣΤΧΕΝΤ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Σκληρός όσο δεν πάει. Σε κοιτούσε κι έλεγες "Τι έκανα;"
Τον λάτρευα ως άνθρωπο.
Ως μπασκετμπολίστας ήταν μεγάλος παπάρας.
Ο Ρον δεν υποχωρούσε ποτέ.
Ήθελε να δείξει στον πρωτάρη ότι…
"Είμαι εδώ 12 χρόνια, μην τα βάζεις μαζί μου".
Την επόμενη φορά, με έκλεισε εκείνος.
Ρον Μπουν; Για να δούμε τι θα κάνεις.
Σκέφτεσαι ότι κάνατε λάθος επιλογή στα ντραφτ;
Εντάξει. Σου έχω κάτι.
Όρμηξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα και τον χτύπησα όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Δεν έπρεπε να ξυπνήσει το τέρας, κατάλαβες; Με ξύπνησε.
Ήρθε ο Τζέρι Γουέστ.
Με πήρε παράμερα και είπε "Μάτζικ, μ' αρέσει αυτό".
Λέω "Θες να παίξει μπάσκετ ο Έρβιν Τζόνσον
ή ο Μάτζικ Τζόνσον;
Εγώ προτιμώ να βλέπω τον Μάτζικ Τζόνσον να παίζει".
ΛΑΝΣΙΝΓΚ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Μεγαλώνοντας σε μια μικρή πόλη, όπως το Λάνσινγκ του Μίσιγκαν…
Θα σου πω κάτι.
Κανείς δεν είχε ακούσει τον Έρβιν Τζόνσον.
Ποιος είναι ο Έρβιν Τζόνσον;
Κάποιος από το Λάνσινγκ… Έπρεπε να αποδείξεις τι αξίζεις.
Αν ήσουν πολύ καλός, έπρεπε να βγεις και να δείξεις
ότι αυτός ο πιτσιρικάς από το Λάνσινγκ το 'χει. Κατάλαβες;
Στο Λάνσινγκ δουλεύουν σκληρά.
Είτε θα δούλευες στην αυτοκινητοβιομηχανία
είτε θα δούλευες για το κράτος. Μόνο δύο καριέρες υπήρχαν.
Ο πατέρας μου δούλευε 30 χρόνια στην General Motors.
Δεν αργούσε ποτέ. Δεν έλειψε ούτε μια μέρα.
Δούλευε στη γραμμή συναρμολόγησης, στη συγκόλληση.
Η μπλούζα του ήταν γεμάτη τρύπες από τις σπίθες που πετάγονταν.
Η μητέρα μου δούλευε στο εστιατόριο του σχολείου.
Δούλευαν κι οι δύο πολύ σκληρά, άνθρωποι της εργατικής τάξης.
Ο πατέρας μου υπηρέτησε στον στρατό.
Όποτε γυρνούσε σπίτι, έκανε ένα μωρό.
Γι' αυτό είμαστε όλοι απανωτά.
Μάικλ Τζόνσον.
Λάρι Τζόνσον.
-Περλ Τζόνσον. -Κιμ Τζόνσον-Ρέι.
Έβελιν Τζόνσον.
Έχω έξι αδερφές και τρεις αδερφούς. Είμαι ο μικρότερος.
Τον λέγαμε Σκαθάρι.
ΛΑΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ ΑΔΕΡΦΟΣ
Δεν ξέρω καν από πού προέκυψε.
Ξέρω μόνο… Τον φωνάζαμε Σκαθάρι.
Σκαθάρι. Όταν ήταν μικρός.
Ήταν συνέχεια χαρούμενος.
Νομίζω ότι του ταίριαζε αυτό το ψευδώνυμο.
-Μάλλον δεν του άρεσε. -Όχι.
Του κόλλησε για πολύ καιρό. Κάθε τόσο,
κάποιος… Όταν ήταν σπίτι. "Σκαθάρι!"
Όσο μεγάλωνε, αρχίσαμε να τον φωνάζουμε Έρβιν.
Είχαμε φοβερά παιχνίδια.
Αυτά τα ένας εναντίον ενός ήταν πολύ σκληρά.
Παλεύαμε.
Χτυπούσαμε ο ένας τον άλλο,
γιατί κανείς μας δεν ήθελε να χάσει.
Όταν ήταν μικρός, δεν άφηνε τίποτα να περάσει έτσι.
Για κάποιο διάστημα αρπαζόμασταν, πέφταμε στο έδαφος, πάνω στο παιχνίδι.
Τσακωνόμασταν για το ποιος κέρδισε.
Αλλά ο Ερβ ήταν ο… Ήταν μαχητής.
Ό,τι ήθελε να κάνει το έκανε.
Το σχολείο Μέιν Στριτ ήταν η Μέκκα του Λάνσινγκ.
Αν ήσουν ο καλύτερος παίκτης στο Λάνσινγκ,
έπρεπε να έρθεις στο σχολείο Μέιν Στριτ.
Εκεί θα κατάφερνες να κάνεις κάτι, γιατί έρχονταν άνθρωποι από παντού.
Αν χάσεις έναν αγώνα, μπορεί να μην ξαναπαίξεις για δύο ώρες.
ΚΕΝΙ ΤΕΡΝΕΡ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ
Γιατί όλοι είναι έτοιμοι κι έχουν τις ομάδες έτοιμες.
Κι αν έπρεπε να νικήσεις με πονηριά, ήθελες να μείνεις στο γήπεδο.
Θα επιλέξω αυτούς που θα παίξουν όπως πρέπει
για να κερδίσουμε και να μείνουμε στο γήπεδο όλη μέρα.
Έπαιζα στη βροχή. Έπαιζα στο χιόνι.
Δεν είχε σημασία.
Από το πρωί ως το βράδυ.
Μετά άρχισα να παίζω απέναντι σε μεγαλύτερα παιδιά.
Και μετά απέναντι σε άντρες.
Ακόμα και απέναντι στον πατέρα και τον θείο μου.
Ο πατέρας μου κι ο θείος μου μου έκαναν φάουλ και δεν το παραδέχονταν.
Έπρεπε να παίξω ξεπερνώντας το.
ΕΡΒΙΝ ΤΖΟΝΣΟΝ ΣΙΝΙΟΡ ΠΑΤΕΡΑΣ
Δεν ήθελα να είναι στο γήπεδο και να κλαίγεται όποτε τον χτυπούσαν
ή του έδιναν μία στο σαγόνι.
Έλεγαν "Εντάξει, αντέχει, είναι αρκετά δυνατός
κι αρκετά γερός για να…"
Για να αντέξω το ξύλο που θα μου έριχναν.
Κανείς δεν δούλευε πιο σκληρά στη γειτονιά.
Ήμουν στο γήπεδο περισσότερο από κάθε παιδί. Πρώτος και με διαφορά.
Το ήθελα περισσότερο.
Ένας πολύ καλός φίλος μου…
ΤΙΜ ΣΤΟΝΤ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ
έγραφε τα αθλητικά στη Lansing State Journal.
Ένα βράδυ Παρασκευής, έναν Δεκέμβρη, με πήρε και μου είπε
"Ξέρεις έναν πιτσιρικά, τον Έρβιν Τζόνσον;"
Μου ανέθεσαν να καλύψω τον πρώτο του αγώνα.
Ήταν 50-49. Ο Έρβιν είχε 12 πόντους, 10 ριμπάουντ κι είχε βγει με 5 φάουλ.
ΠΟΙΟΣ ΕΡΒΙΝ;
Γύρισα στο γραφείο
κι όλοι ήθελαν να μάθουν πώς ήταν αυτός ο Έρβιν Τζόνσον.
ΦΡΕΝΤ ΣΤΑΜΠΛΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ
Είπα "Είναι σχεδόν δύο μέτρα. Θα γίνει καλός παίκτης κάποτε,
μα δεν έκανε κάτι φοβερό στον αγώνα".
Νικήσαμε με έναν πόντο, με ριμπάουντ στην εκπνοή.
ΤΖΟΡΤΖ ΦΟΞ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Και ήρθε ο αδερφός μου στα αποδυτήρια.
Είπε "Τζορτζ, μπορεί να πάει στην τοπική ή στην πολιτειακή ομάδα.
Δεν θα πάει στην εθνική ομάδα".
Και σκέφτηκα "Περίμενε".
Η μοίρα τα έφερε έτσι και κάλυψα και τον δεύτερο αγώνα.
Παίζαμε κόντρα σε ένα καλό σχολείο του Μίσιγκαν.
Τους διαλύσαμε στην έδρα τους.
Λέω πάντα ότι είχε 36 πόντους, 20 ριμπάουντ, 15 ασίστ και 10 κλεψίματα.
Στα 15 μου ήταν το πρώτο τριπλό διψήφιο.
Ήρθε ο αδερφός μου και μου είπε "Τζορτζ, θα σε κάνει να ξεχάσεις
όποιον μπασκετμπολίστα πέρασε ποτέ από την περιοχή".
Ήταν η πιο εντυπωσιακή απόδοση που είχα δει
από οποιονδήποτε, κι ήταν το δεύτερο παιχνίδι του στο λυκειακό.
Ήρθε ο αθλητικογράφος και είπε "Άκου, φίλε.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια απόδοση στη ζωή μου.
-Θα σου δώσω ένα παρατσούκλι". -"Έρβιν, πρέπει κάπως να σε φωνάζουμε".
Κάποιον τον λένε Μπίγκι. Κάποιον τον λένε Δρ Τζέι.
Πώς σου φαίνεται το Μάτζικ;
Κι εσύ λες "Ναι, καλά".
Βάζεις τα γέλια και λες "Ναι, εντάξει, αυτό…"
Τα παιδιά δεν θα με φωνάζουν Μάτζικ. Κατάλαβες;
ΤΟΥ ΦΡΕΝΤ ΣΤΑΜΠΛΙ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΕΡΒΙΝ "ΜΑΤΖΙΚ" ΤΖΟΝΣΟΝ
Μέσα σε δύο μήνες, όλοι στο Μίσιγκαν ήξεραν ποιος είναι ο Μάτζικ.
ΜΑΓΙΚΟ! Ο ΕΡΒΙΝ ΤΖΟΝΣΟΝ
Όταν πρωτοάρχισα να παίζω μπάσκετ στο σχολείο,
όλοι μιλούσαν για εκείνον τον τύπο από το Ιστ Λάνσινγκ.
ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΑΡΚΛΕΪ 76ερς
Ο Μάτζικ Τζόνσον. Ο Μάτζικ.
ΠΟΙΟΣ ΜΑΤΖΙΚ;
Κι εγώ έλεγα "Μάτζικ; Εντάξει, πρέπει να το δω αυτό".
Είχα ακούσει για ένα παιδί, τον Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.
Έλεγα "Ποιος είναι αυτός ο τύπος;"
ΜΠΑΪΡΟΝ ΣΚΟΤ ΛΕΪΚΕΡΣ
Δεν τον είχα δει ποτέ, αλλά άκουγα πόσο φανταστικός παίκτης ήταν.
Να τος. Δείτε για τρία…
"Έχεις δει τον μικρό από το Λάνσινγκ;
Τον 15χρονο μαύρο από τα Μεσοδυτικά.
Τον λένε Μάτζικ. Τον έχεις δει;"
Έρβιν Τζόνσον, είσαι περιζήτητος.
Σουτάρεις καλά, πασάρεις καλά, ντριμπλάρεις, σκοράρεις, δίνεις ασίστ.
Ψάχνουμε τι κάνεις καλύτερα.
Εσύ ξέρεις; Εμείς όχι.
Όταν άρχισαν να μπαίνουν στο παιχνίδι οι εφημερίδες
και να το αναφέρουν σε πηχυαίους τίτλους…
Τότε άρχισε να προσελκύει κόσμο.
Όπου κι αν έπαιζε, όλοι ήθελαν να τον δουν.
ΛΥΚΕΙΟ ΕΒΕΡΕΤ
Όπου κι πηγαίναμε, δεν έβρισκες θέση πουθενά.
Δεν έβρισκες θέση, απλά.
Θυμάμαι τα εισιτήρια στη μαύρη αγορά, την έξτρα αστυνομική δύναμη για ασφάλεια.
Όλα αυτά που έκανε δεν ήταν συνηθισμένα.
Έκανε πράγματα που δεν είχα ξαναδεί στο παρκέ.
Ανεβοκατεβαίνει στο γήπεδο, ντριμπλάρει πίσω από την πλάτη,
δίνει τυφλές πάσες. Κάνει τα πάντα.
Ο Έρβιν ήταν σκληρός αντίπαλος.
Θεέ μου, πολύ ανταγωνιστικός.
Πολλά παιδιά, λευκά παιδιά, ήθελαν να τον νικήσουν.
Δεν θα ξεχάσω που έπαιζαν με το Μπέντον Χάρμπορ,
ένα σχολείο με πλούσια μπασκετική ιστορία.
Έκαναν πρώτοι προπόνηση, κι όπως έφευγαν από το γήπεδο
για να μπούμε εμείς, ένας τύπος είπε
"Ποιος από εσάς είναι ο Έρβιν Τζόνσον;
Θέλω να ξέρετε ότι αύριο την έχετε βαμμένη".
Κι οι συμπαίκτες μου ήταν σε φάση "Φίλε. Μας προκαλεί".
Και λέω "Περιμένετε μέχρι αύριο βράδυ".
Είχε 9.000 κόσμο. Σολντ άουτ, νομίζω.
Θυμάμαι σε κάποια φάση στο παιχνίδι που κάποιος με πάτησε στη φτέρνα
και βγήκε το παπούτσι μου.
Για δύο ή τρία λεπτά, έπαιζα με ένα παπούτσι.
Ο ΕΡΒΙΝ ΤΖΟΝΣΟΝ ΣΚΟΡΑΡΕΙ ΜΕ ΕΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙ
Σε εκείνα τα τρία λεπτά, έκανα πέντε επιθέσεις.
Έτρεχε στο γήπεδο με ένα παπούτσι,
έκανε μια απίστευτη κίνηση και σκόραρε.
Το έβαλα κι ο κόσμος τρελάθηκε.
Χτιζόταν αυτό.
Μέχρι να ζητήσει τάιμ άουτ ο προπονητής του Μπέντον Χάρμπορ,
το μέρος είχε εκραγεί.
Λέω "Δείτε τον πίνακα του σκορ".
Αυτό είναι. Εγώ δεν προκαλώ. Δείτε απλώς τον πίνακα.
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΤΟΥ ΕΒΕΡΕΤ ΔΙΑΛΥΕΙ ΤΟ ΜΠ. Χ.
Δεν έχω ξαναδεί τη φήμη
παίκτη λυκείου να μεγαλώνει τόσο γρήγορα, σε όλη μου τη ζωή, σε όλα τα σπορ.
Ήξερα ότι δεν θα χανόταν αυτός.
Ξέρω ότι στη μητέρα του δεν άρεσε
το παρατσούκλι Μάτζικ, όταν του δόθηκε.
Το παρατσούκλι Μάτζικ; Πώς σας φάνηκε;
Δεν μου άρεσε ποτέ, επειδή είχε
μεγάλη επίδραση πάνω του.
Ο κόσμος περιμένει πολλά από αυτόν, λόγω του ονόματος.
21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1977
Έγινε μια συνέντευξη Τύπου στο Λύκειο Έβερετ.
Ήταν σημαντική είδηση.
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
Είχαν έρθει όλα τα κανάλια σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων.
Εντάξει.
Υπάρχουν ερωτήσεις πριν ξεκινήσω;
Όχι, του χρόνου θα είμαι στο πανεπιστήμιο Μίσιγκαν Στέιτ.
ΣΤΟΥΣ ΣΠΑΡΤΑΝ ΚΕΪΤΖΕΡΣ Ο ΜΑΤΖΙΚ
Στο Μίσιγκαν Στέιτ.
Ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον θα πάει στο μπαλέτο των Σπάρτανς
από το Λάνσινγκ του Μίσιγκαν.
Ο Μάτζικ Τζόνσον είναι από το Λάνσινγκ
και μας κάνει όλους περήφανους.
Ολόκληρη η πόλη πήρε τον Έρβιν Τζόνσον. Όχι μόνο το Στέιτ.
ΓΚΡΕΓΚ ΚΕΛΣΕΡ ΣΥΜΠΑΙΚΤΗΣ
Ο ενθουσιασμός που επεδείκνυε.
Ο ηλεκτρισμός που διαχεόταν στο κτίριο.
Ήταν…
Ήταν μεθυστικό.
Η ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΕΡΒΙΝ
Ο Μάτζικ Τζόνσον, κόουτς στο παρκέ.
Παίζει με απόλυτο έλεγχο. Έχει εκπληκτικό χέρι.
Φοβερός στις πάσες. Όπως παίζει εκείνος, παίζει κι η ομάδα.
Είχαν κάνει κακή τελευταία σεζόν, αλλά οι περισσότεροι παίκτες επέστρεψαν.
Ήταν εκεί ο Γκρεγκ Κέλσερ, έβαλα τον Τζέι Βίνσεντ στην πεντάδα,
έβαλα τον εαυτό μου στην πεντάδα. Είπα "Μπορούμε να πάρουμε το Μπιγκ Τεν".
Ανυπομονούσα να αρχίσει η σεζόν.
Για να απολαύσουμε τη χημεία και τη συνεργασία.
Ταίριαξαν αμέσως όλα.
Περνούσαμε καλά.
Είχαμε ένα κασετόφωνο κι ένα πικάπ στα αποδυτήρια.
Όταν ήρθε, αυτό του άρεσε.
Το ανέλαβε εκείνος και το αφήσαμε πάνω του.
Αυτό που υιοθετήσαμε, το τραγούδι των Jimmy Castor Bunch,
λέγεται "Potential."
Γράφεται P-O-T-E-N-T-I-A-L, "δυνατότητες", κι εμείς το λέγαμε συνέχεια γράμμα γράμμα.
Επειδή σκεφτόμασταν ότι είμαστε ένας νέος σύλλογος
που προσπαθεί να επανασυστηθεί.
Παίξε σύμφωνα με τις δυνατότητές σου και δες πόσοι σε κερδίζουν.
Ο Έρβιν έκανε τον ντιτζέι.
Το προσωνύμιό του ήταν "Ι Τζέι ο ντιτζέι".
Ι ΤΖΕΪ Ο ΝΤΙΤΖΕΪ ΑΣΤΕΙΕΥΕΤΑΙ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΙ
Ι Τζέι ο ντιτζέι.
Ι Τζέι ο ντιτζέι. Ναι.
Έπαιζε μουσική στα ρεπό του
και πριν από κάθε παιχνίδι έβρισκε ρυθμό.
Και πραγματικά, δεν ξέρω τι του έκανε η μουσική,
αλλά έβγαινε στο παρκέ κι έκανε τριπλά διψήφια για πλάκα. Οπότε…
Ξεκίνησα να παίζω ως ντιτζέι σε τοπικά κλαμπ
και με πλήρωναν γι' αυτό.
Ήταν η τελευταία μέρα πριν επιστρέψουμε σπίτι
για τις χριστουγεννιάτικες διακοπές.
Πήγαμε στο Ντούλις, το διάσημο μπαρ.
-Ήταν για γλέντι. -Όλοι οι φοιτητές πήγαιναν εκεί.
Μ. ΙΖΛΙ - Ο. ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ Π. ΓΟΥΙΝΤΕΡΣ-ΓΚΑΡΙ
Ήταν το απόλυτο μέρος.
Μα ήμασταν προστατευμένες, δεν βγαίναμε, δεν κάναμε τέτοια.
Πρώτη φορά ήμασταν ενήλικες.
Μακριά από το σπίτι. Βγαίναμε, πίναμε, διασκεδάζαμε.
Ήρθε μια κοπέλα και μας χαιρέτησε.
Πίσω της ήταν μια όμορφη,
πανέμορφη κοπέλα ονόματι Κούκι. Μας σύστησε.
ΣΠΑΡΤΑΝ ΣΠΙΡΙΤΣ
Είπαμε γεια, συνάντησα κάτι άλλους φίλους και χορέψαμε και περάσαμε όμορφα.
ΚΟΥΚΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
Απομακρύνθηκε…
και είπα…
"Πρέπει να τη γνωρίσω".
Τότε είχαν κυκλοφορήσει το "Jamaica Funk" και το "Ring My Bell".
Την έβλεπα στην πίστα.
Η Κούκι χόρευε πολύ ωραία.
Με σκούνταγε συνέχεια ο Τζέι.
Έλεγε "Ρε φίλε, αν δεν πάρεις το τηλέφωνό της…"
Άναψαν τα φώτα.
Όλοι έφευγαν.
Πήγαινα προς τα έξω.
Στεκόμουν δίπλα στην πόρτα για να μη χάσω την ευκαιρία.
Όταν περνούσα μπροστά του, είπε "Δώσε μου το τηλέφωνό σου".
"Θα ήθελα το τηλέφωνό σου, κι όταν γυρίσουμε από διακοπές,
ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε".
Γέλασα και είπα
"Δεν θα θυμηθείς ούτε πώς με λένε ούτε να μου τηλεφωνήσεις".
-Λέω "Θα σου τηλεφωνήσω". -Του δίνω το νούμερο και λέω
"Καλά, αλλά δεν θα θυμάσαι ποια είμαι".
Οι Ιντιάνα έχουν την μπάλα. Πάσα.
Έπαιζαν σε ένα χριστουγεννιάτικο τουρνουά.
Έβλεπα τον αγώνα με τη μητέρα μου και της λέω
"Αυτός εκεί μου ζήτησε το τηλέφωνό μου όταν έφευγα.
Δεν θα με θυμάται καν".
Και γελάσαμε. Γελάσαμε πολύ.
ΜΙΣΙΓΚΑΝ ΣΤΕΪΤ
Επέστρεψα νωρίτερα, γιατί έπρεπε να γραφτώ σε κάτι μαθήματα,
και θυμάμαι ότι με το που μπήκα στο δωμάτιο
χτύπησε το τηλέφωνο.
Πραγματικά, ήμασταν ακόμα με τις τσάντες
και χτύπησε το τηλέφωνο. Το σήκωσα κι ήταν εκείνος.
Είπε "Δεν περίμενα να με πάρεις".
Και σκέφτομαι "Πού το ήξερε ότι μόλις μπήκα;"
Πού το ήξερε; Είχαμε γυρίσει νωρίτερα.
Το έπαιξα άνετος.
"Ναι, ένας αδελφός ξέρει από τέτοια".
Δεν ήξερε ότι έπαιρνα κάθε μέρα,
πέντε φορές τη μέρα, προσπαθώντας να την πετύχω.
Ανακάλυψε ότι είχα γενέθλια στις 20 Ιανουαρίου.
Με ρώτησε
"Να σε βγάλω για τα γενέθλιά σου;"
Και σκέφτηκα "Εντάξει".
Ήμουν σοκαρισμένη και ενθουσιασμένη.
Γύρισα σπίτι και είπα στον πατέρα μου
"Θέλω να φορέσω κοστούμι για το πρώτο μας ραντεβού".
Και λέει "Θα πρέπει να σου αρέσει πολύ.
Πόσο καιρό την ξέρεις;" Και λέω "Μπαμπά, δεν την ξέρω ακόμα".
Περάσαμε υπέροχα στο δείπνο
και ήταν λες και γίναμε αμέσως κολλητοί.
Ήταν απλώς εύκολο να μιλάμε μεταξύ μας.
Μιλούσαμε στο εστιατόριο. Μετά πήγαμε στο σπίτι του θείου μου.
Καθίσαμε κι ακούσαμε μουσική, και μιλήσαμε κι άλλο.
Η Κούκι ήταν φανταστική.
Και ήθελε πραγματικά να αποφοιτήσει, οπότε είχε ισχυρό κίνητρο, όπως κι εγώ.
Εμένα με εντυπωσίαζε κυρίως το πόσο προσγειωμένος ήταν.
Ήταν τόσο χαλαρός, κι αστείος, και φυσιολογικός.
Αυτό ερωτεύτηκα.
Οι πρώτοι μήνες ήταν απίστευτοι.
Με την Κούκι περνούσαμε τέλεια.
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο όλη νύχτα.
Βασικά, μας έπαιρνε ο ύπνος
με το τηλέφωνο ανοιχτό.
Μας έπαιρνε ο ύπνος μιλώντας ο ένας στον άλλο.
Πήγαινε δύο ή τρεις το πρωί.
Νομίζω ότι για εκείνον ήμουν το μέρος
όπου μπορούσε να χαλαρώσει και να βρει συμπαράσταση.
Είτε κέρδιζε, είτε έχανε, είτε ήταν κουρασμένος ή άρρωστος.
Ό,τι χρειαζόμουν, πριν ακόμα το χρειαστώ,
εκείνη έλεγε "Ξέρω… Φαίνεσαι κουρασμένος.
Έλα ξάπλωσε στο κρεβάτι μου. Εγώ θα διαβάσω".
Αυτό με έκανε κι εμένα να την ερωτευτώ.
Χάρη σε αυτές τις στιγμές στο Μίσιγκαν Στέιτ,
χτίζαμε κάτι μαζί.
Το να είναι βασικό στέλεχος
της ομάδας του Μίσιγκαν Στέιτ δεν ήταν εύκολο.
Ο ΕΡΒΙΝ ΚΑΝΕΙ ΜΑΓΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Δεχόταν μεγάλη πίεση μόλις άρχισε η σεζόν.
ΕΡΒΙΝ = ΑΥΞΗΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Ήταν πολύ αυστηρός με τη ρουτίνα του πριν από κάθε αγώνα.
Τι έτρωγε, που ήθελε ησυχία…
Στο σκοτάδι, με τη μουσική του.
Πήγαινα στους αγώνες
και μερικές φορές τον περίμενα μετά.
Αλλά εκείνος πάντα μου έλεγε "Γύρνα στην εστία
και θα σε βρω μετά τον αγώνα".
Δεν έπαιζε απλώς να μείνουμε να τα πούμε ή να πάμε σπίτι.
Ήταν σκέτο "Θα σε πάρω μόλις γυρίσω. Γεια".
Με ρώτησε "Γιατί να μην περιμένω όπως τα κορίτσια των άλλων παικτών;"
Είπα "Πήγαινε στην εστία και θα σε δω μετά".
Ήταν ο πρώτος μεγάλος μας καβγάς.
Όλοι προσπαθούσαν να μιλήσουν στον Έρβιν.
Όλα τα κορίτσια. "Έρβιν! Θέλω τον Έρβ…"
Όχι, όχι τον Έρβιν. "Θέλω τον Μάτζικ".
Υπήρχαν κορίτσια παντού.
Μπαίνω μια μέρα στο αμάξι του και βλέπω φωτογραφίες στο πάτωμα
με εκείνον και κάποια κοπέλα που είχαν πάει μαζί στον χορό τους
Σκέφτομαι "Τι είναι αυτό;"
Κι αυτός λέει "Όχι. Είναι μια φίλη μου.
Απλώς την πήγα εκεί. Χώρισε με το αγόρι της".
Και σκέφτηκα "Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό".
-Πληγώθηκε πολύ. -Ναι.
-Πάρα πολύ. -Πολύ άσχημα.
Γιατί ξέραμε πόσο…
-Ξέραμε πώς ένιωθε. -Ξέραμε πώς ένιωθε.
-Ξέραμε ότι τον αγαπούσε. -Σωστά.
Πραγματικά ήταν… Τη διέλυσε αυτό.
Είδε ότι έβγαινα με άλλες
κι αυτό χάλασε την εικόνα μου.
Γιατί είπε "Βλέπω ότι προχώρησες. Θ' αρχίσω να βγαίνω κι εγώ με άλλους".
Δεν μου άρεσε αυτό.
Τσακωθήκαμε και είπα
"Άκου. Δεν μπορείς να έχεις και τις δύο. Δεν θα τα 'χεις και με τις δύο".
Λέει "Δεν τα 'χω μαζί της, αλλά…"
"Όχι, πρέπει να επιλέξεις".
"Δεν επιλέγω".
"Τότε, επιλέγω εγώ. Φεύγω".
Θυμάμαι τότε που τον έβλεπα πολύ.
Καθόμασταν και μιλούσαμε. "Έρβιν, ξέρεις,
κάπου, σε κάποιο γυμναστήριο, υπάρχει ένα παιδί με δύο μέτρα ύψος
και τις δικές σου ικανότητες.
Θα τα καταφέρει καλύτερα από σένα;"
Έναν χρόνο μετά, του μιλούσα κάπου
και λέει "Κόουτς.
Θυμάσαι που μου είπες για κάποιον που θα τα καταφέρει καλύτερα;
Τον βρήκα".
Στο τέλος του πρώτου έτους,
αποφάσισαν να καλέσουν τους καλύτερους παίκτες του κολεγιακού
για να εκπροσωπήσουν την Αμερική.
Την πρώτη μέρα στην προπόνηση, τον έβλεπα να σουτάρει
και πήγαιναν όλα μέσα άγγιχτα, κάτι σαν 30 σουτ σερί.
Λέω "Αυτός ο τύπος ξέρεις να σουτάρει".
Μπήκα στον αγώνα, δεν ήξερα πολλά γι' αυτόν.
Ήξερα μόνο ότι ήταν ένας ταλαντούχος παίκτης.
Και κυκλοφορούσε
με ένα τεράστιο κασετόφωνο παντού.
ΛΑΡΙ ΜΠΕΡΝΤ ΣΕΛΤΙΚΣ
Τότε είδα τον Λάρι Μπερντ από κοντά.
Μπαίναμε στο παιχνίδι και μοιράζαμε τυφλές πάσες,
κι εκείνος σούταρε με άλμα από μακριά.
Ο Έρβιν Τζόνσον, δείτε…
Μια φορά, έδωσα τυφλή πάσα στον Λάρι,
μου γύρισε την μπάλα με τυφλή πάσα
κι εγώ έκανα λέι απ. Ο κόσμος τρελάθηκε.
Μετά από αυτό, γύρισα και είπα σε όλους
"Ο Λάρι Μπερντ είναι πολύ καλός".
Την επόμενη σεζόν,
οδήγησε την ομάδα του σε σερί 33 νικών.
33 νίκες, 0 ήττες.
Αντιμετωπίζαμε πολλούς καλούς παίκτες στο Μπιγκ Τεν,
αλλά ποτέ δεν είχαμε αντιμετωπίσει ένα ταλέντο σαν τον Λάρι Μπερντ.
Ο Μπερντ ήταν εκτελεστής.
Ήταν ο άνθρωπος ορχήστρα των Ιντιάνα Στέιτ
κι ο Μάτζικ…
Ίσως αντιπαθούσαν ο ένας τον άλλο στην αρχή ως αντίπαλοι.
Ήταν εξώφυλλο στο Sports Illustrated, στο Basketball Weekly.
Σε όλα τα μπασκετικά περιοδικά. Ήταν Παίκτης της Χρονιάς στο κολεγιακό.
Έλεγα "Μάλλον εγώ έπρεπε να είμαι, αλλά δεν πειράζει".
Σίγουρα ήταν.
Όσο μπορούσαμε ο ένας με τον άλλο.
Τα στατιστικά του την πρώτη χρονιά ήταν απίστευτα.
Είναι δύσκολο όταν κοιτάς στον καθρέφτη και βλέπεις κάποιον που παίζει σαν εσένα.
Η θέλησή του για νίκη ήταν εξίσου ισχυρή με τη δική μου.
Ήταν ανταγωνιστικός, όπως κι εγώ.
Τότε δεν νομίζω ότι κανείς μας σκεφτόταν
τι θα συνέβαινε στο μέλλον.
Ήταν απλώς η αρχή σε μια περιπέτεια
όπου ήξερα ότι θα τον έβλεπα συχνά.
Το Άρκανσο έχει 14 νίκες σερί,
και συνολικά 25 νίκες, 4 ήττες φέτος.
Το Ιντιάνα Στέιτ έχει 31 με 0.
Το 1979 ήμουν κυβερνήτης στο Άρκανσο.
Ήταν η πρώτη μου χρονιά.
Το Άρκανσο έπαιζε στο τουρνουά με το Ιντιάνα Στέιτ.
ΙΝΤΙΑΝΑ ΣΤΕΪΤ - ΑΡΚΑΝΣΟ ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ
Κανείς δεν ήθελε να χάσει η Ιντιάνα από το Άρκανσο.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΙΛ ΚΛΙΝΤΟΝ
Μόνο οι φαν του Άρκανσο.
Ήθελαν τον Μπερντ και τον Μάτζικ στον τελικό.
Ο πόιντ γκαρντ του Ιντιάνα Στέιτ, τελειόφοιτος και πολύ καλός,
στην εκπνοή του χρόνου, πέρασε την μπάλα στο αριστερό
σούταρε. Αυτή χτύπησε ταμπλό, στεφάνι και μέσα. Νίκησαν.
Ήταν ένα απίστευτο παιχνίδι.
Κοίταξα αυτόν που καθόταν μαζί μου και είπα
"Ο Θεός θέλει τον Μάτζικ και τον Λάρι Μπερντ στον τελικό.
Ποιοι είμαστε εμείς να αψηφήσουμε το θέλημά Του;"
Ιντιάνα Στέιτ εναντίον Μίσιγκαν Στέιτ.
Είμαι ο Μπράιαντ Γκάμπελ κι οι φίλαθλοι είναι τρελαμένοι.
ΜΙΣΙΓΚΑΝ ΣΤ. ΣΠΑΡΤΑΝΣ
ΙΝΤΙΑΝΑ ΣΤΕΪΤ
Ο τελικός του κολεγιακού μεταξύ Μίσιγκαν Στέιτ κι Ιντιάνα Στέιτ
ήταν μπασκετικός παράδεισος.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΑΡΑΚ ΟΜΠΑΜΑ
Επειδή είχες δύο ανυπέρβλητα ταλέντα.
Ο Μάτζικ Μαν Έρβιν Τζόνσον απέναντι στο Πουλί, τον Λάρι Μπερντ.
Στην τηλεόραση μιλούσαν για τον Μάτζικ και τον Μπερντ.
Ήταν παντού.
Είχες τον Μάτζικ Μαν
απέναντι στον χωριάτη από το Φρεντς Λικ της Ιντιάνα, τον Λάρι Μπερντ.
Οι δυο τους είχαν εντελώς διαφορετική απήχηση.
Η χώρα ήταν διχασμένη. Η μισή υποστήριζε τον έναν κι η μισή τον άλλο.
ΜΠΕΡΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΤΖΙΚ
Κι ας μην κοροϊδευόμαστε, ήταν και φυλετική η κόντρα.
Λευκό παιδί από την επαρχία της Ιντιάνα.
Μαύρο παιδί της πόλης.
Να σουτάρουν για όλο το χρυσάφι, για όλα τα βραβεία.
Τα πάντα αφορούσαν εκείνους.
Δεν λένε ότι τα αντίθετα έλκονται;
Έχεις έναν μαύρο κι έναν λευκό. Δύο αντίθετα.
Έχεις το Μίσιγκαν Στέιτ και το Ιντιάνα Στέιτ.
Το στιλ παιχνιδιού τους είναι αντίθετο.
Ήταν οι δύο καλύτεροι παίκτες στη χώρα.
Μόνο ένας μπορεί να νικήσει και μόνο ένας θα φύγει με το στέμμα.
Πόσες φορές έχεις τέτοιο ζευγάρωμα σε πρωτάθλημα;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΤΖΙΚ ΚΙΝΓΚΝΤΟΜ
Απόψε κλείνει η χρονιά για τους Σπάρτανς με έναν αγώνα
κόντρα στο αήττητο Ιντιάνα Στέιτ.
Σηματοδοτεί την τελευταία εμφάνιση του Μπερντ σε κολεγιακό,
και πιθανόν και του Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.
Παρόλο που είχαμε χωρίσει, έβλεπα τους αγώνες
και συμμετείχα σε όλο αυτό,
γιατί, ξέρετε, ήμουν ακόμα ερωτευμένη.
Και δεν παραδεχόταν ότι τα είχε με την άλλη κοπέλα,
οπότε σκεφτόμουν ότι ίσως τα ξαναβρίσκαμε.
Αλλά όταν πήγαν στον τελικό,
έβλεπα τον αγώνα στην τηλεόραση κι έδειξε τον κόσμο.
Είδα τη μητέρα του στις κερκίδες.
Και δίπλα της καθόταν αυτή. Διαλύθηκα, πραγματικά.
Να παρακολουθώ τον αγώνα και να βλέπω αυτήν την κοπέλα
στη θέση όπου θα έπρεπε να κάθομαι εγώ.
Απλώς… Ήταν πολύ δύσκολο να το βλέπεις.
Ήταν πολύ δύσκολο να το βλέπεις.
Το Μίσιγκαν παίρνει το τζάμπολ με τον Ντόνελι στην άμυνα.
Ο έλεγχος του παιχνιδιού από νωρίς ίσως είναι το κλειδί της νίκης.
Το ξέραμε ότι θα είναι δύσκολο,
αλλά ήμασταν αισιόδοξοι ότι θα κερδίζαμε εκείνο το βράδυ.
Το πλάνο μας ήταν να έχει διπλό μαρκάρισμα
όπου κι αν πήγαινε.
Να μην έχει χώρο για ελιγμούς.
Τον έχουν κάνει σάντουιτς. Δεν μπορεί να πάρει μπάλα.
Ήταν απίστευτος σουτέρ,
θέλαμε να τον κλείσουμε ασφυκτικά
και να μην έχει καθόλου χώρο.
Με περικύκλωναν και με ανάγκαζαν να κάνω δυσκολότερα σουτ απ' ό,τι συνήθως.
Τζόνσον, τρεις εναντίον ενός.
Να το. Το άλεϊ ουπ. Από τον Γκρεγκ Κέλσερ.
Ξεκινώντας το δεύτερο ημίχρονο ήμασταν 16 πόντους μπροστά.
Και τότε άλλαξαν όλα.
Ο Έρβιν Τζόνσον σπρώχνει
κι ο Μάτζικ Τζόνσον κάνει το τρίτο φάουλ.
Παλεύαμε με μια αντιξοότητα, γιατί ο Έρβιν είχε τρία φάουλ από νωρίς.
Ένας γκαρντ, μαζί με έναν μεγαλόσωμο…
Φάουλ στον Κέλσερ, το τέταρτο.
Ήμασταν έτοιμοι να πάρουμε τα ηνία.
Ο Γκρεγκ Κέλσερ είχε κάνει τέταρτο φάουλ ενώ περνούσαν στην αντεπίθεση.
Ο Μπερντ.
Είναι 52-46.
Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω επιθέσεις για να νικήσουμε.
Τζόνσον. Ο Μάτζικ Τζόνσον με την μπάλα.
Τελευταία επίθεση του αγώνα, η μπάλα καταλήγει στον Έρβιν.
Την πετάει τυφλά πάνω από το κεφάλι του, σχεδόν μέχρι τη γραμμή του τζάμπολ.
Να η πάσα!
Πιάνει ο Κέλσερ, καρφώνει και τελειώνει το παιχνίδι.
Όλα τελείωσαν.
Το πανεπιστήμιο Μίσιγκαν Στέιτ κερδίζει το πρωτάθλημα για το 1979.
Μπορέσαμε να παίξουμε σύμφωνα με τις δυνατότητές μας.
Ήταν μια στιγμή ικανοποίησης.
Μόνο ένας μπορεί να κάνει…
Ήταν από τις πιο σκληρές ήττες της καριέρας μου. Μέχρι και σήμερα.
Παραμένει ο αγώνας κολεγιακού με τη μεγαλύτερη τηλεθέαση στην ιστορία,
40 χρόνια μετά τη διεξαγωγή του.
Ο στόχος και το όνειρό μου πραγματοποιήθηκαν.
Στην πτήση της επιστροφής στο Μίσιγκαν Στέιτ
ήξερα ότι θα έφευγα.
Ήμουν έτοιμος πνευματικά και σωματικά να παίξω επαγγελματικά.
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΣΙΓΚΑΝ ΣΤΕΪΤ
Κάναμε πολλά στο πανεπιστήμιο που πίστευα ότι θα έπαιρναν τέσσερα χρόνια,
αλλά πήραν δύο, όποτε πρέπει να κάνω το επόμενο βήμα.
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω στο ΝΒΑ.
Εγκαταλείπω πολλά πράγματα.
Το πανεπιστήμιο είναι… Εγκαταλείπω τους φοιτητές,
την ευκαιρία να διασκεδάσω.
Πολλά πράγματα.
Κέρδισε το κολεγιακό, και την επόμενη χρονιά
προτίμησε να πάει στην Καλιφόρνια.
Εγώ ήθελα να τελειώσω τη σχολή, να φύγω και να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
Αύριο ξεκινά…
12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1979
και θέλω να ξέρετε ότι αυτός ο άντρας έχει ένα χαμόγελο
που φωτίζει την οθόνη από εδώ ως το Μπάνγκορ του Μέιν.
Με γαργαλάει το στομάχι μου.
Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι μπορώ να ηρεμήσω.
Το ντεμπούτο του Μάτζικ Τζόνσον με τους Λ.Α. Λέικερς.
Ο Μάτζικ Τζόνσον αστοχεί κάτω από το καλάθι.
Η μπάλα παίζεται, γίνεται μάχη.
Ο Τζόνσον ξεμαρκάρεται και κάνει βήματα.
Ακούω κάποιους οπαδούς τώρα.
Λένε "Βλέπετε; Ο Μάτζικ Τζόνσον δεν μπορεί να παίξει άμυνα στο ΝΒΑ".
Στο δεύτερο 12λεπτο περίπου ξεαγχώθηκα.
Κλέψιμο από τον Μάτζικ και βγαίνει από πίσω.
Προσποίηση. Τι πάσα! Πάμε.
Πέντε.
Ο Τζόνσον πίσω στον Καρίμ.
Φτάσαμε εδώ. Ο Φορντ δίνει στον Καρίμ.
Ραβέρσα.
Οι Λέικερς κερδίζουν. Σκοράρουν!
Ο Καρίμ Αμπντούλ-Τζαμπάρ χαρίζει τη νίκη στους Λ.Α. Λέικερς!
Κι ο Μάτζικ Τζόνσον πανηγυρίζει
λες και κέρδισαν το κολεγιακό πρωτάθλημα.
Ο Μάτζικ έτρεχε και χοροπηδούσε, όλοι ήμασταν χαρούμενοι,
αλλά χαιρόμασταν επειδή κερδίσαμε. Ο Μάτζικ χαιρόταν επειδή το είδε.
Είδε μια πρωταθλήτρια να γεννιέται.
Πάω στ' αποδυτήρια, μου λέει ο Καρίμ
"Ψάρακλα, μην το ξανακάνεις αυτό".
Έχουμε άλλα 81 παιχνίδια.
Αν χαιρόμαστε τόσο έντονα
κάθε φορά που κερδίζουμε, θα είμαστε διαλυμένοι ως τα Χριστούγεννα.
Με έδειξε και τον έδειξα κι εγώ.
"Αν ξαναβάλεις τέτοιο σουτ άλλες 81 φορές,
θα πηδήξω στην αγκαλιά σου άλλες 81 φορές".
Ξαφνικά, αρχίσαμε να κερδίζουμε.
Κάποιος έχει κεντρίσει τη φαντασία της χώρας,
αυτός εδώ ο άντρας, ο Μάτζικ Μαν, ο κύριος Τζόνσον.
Μπόρεσα να αλλάξω την εικόνα μου χάρη σ' αυτόν
κι αρχίσαμε να κερδίζουμε. Μπορούσα να χαμογελάω.
Ήταν ο παίκτης που χρειαζόμασταν.
Τέρμα η κουλ διάθεση. Ζήτω ο ενθουσιασμός.
Δεν είναι αναζωογονητικό;
Νοιαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
-Είμαστε ζωντανή ομάδα… -Φίλος μου.
Φορούσε ένα τισέρτ, δείτε τον τώρα, έβαλε μεταξωτό πουκάμισο.
Δείτε τον.
Όταν άρχισαν τις νίκες οι Λέικερς,
ενώθηκε όλο το Λος Άντζελες.
Όλοι ένιωθαν ότι ήταν ο ήρωάς τους.
Ερωτεύτηκα τον Μάτζικ Τζόνσον κι όσα έκανε στο γήπεδο.
Και η πέραση που είχε στα μέσα και στο κοινό.
Δεν τον ερωτευόταν μόνο η μαύρη Αμερική, τα μαύρα παιδιά κι οι έφηβοι…
ΓΚΡΑΝΤ ΧΙΛ ΠΙΣΤΟΝΣ
τον Μάτζικ Τζόνσον.
ΜΑΤΖΙΚ ΤΖΟΝΣΟΝ
Αλλά τον ερωτευόταν κι η λευκή Αμερική.
Το να ερωτεύεσαι, να θαυμάζεις και να εμπνέεσαι από έναν μαύρο
ήταν ανήκουστο.
ΛΕΪΚΕΡΣ!
Το Forum ήταν στο Ίνγκλγουντ. Μεγάλωσα πολύ κοντά. Δεν είχαμε εισιτήρια.
Έπρεπε να βρούμε τρόπο να μπούμε κρυφά. Διασχίσαμε το τούνελ.
Περάσαμε τους φύλακες, μπήκαμε…
μπήκαμε στο γήπεδο και κάτσαμε σε μια θέση.
Πάμε πάλι.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο 2,05 να κατεβάζει την μπάλα,
να ελέγχει τον ρυθμό, να διευθύνει την επίθεση.
Κανείς δεν έπαιζε σαν εκείνον.
Ήταν οξύμωρο. Μπορούσε να παίξει σε όλες τις θέσεις.
Ήταν πόιντ γκαρντ με ύψος 2,05
και τότε δεν υπήρχε άλλος τέτοιος.
Είναι σπουδαίος και το ξέρει.
Τι πάσα στον Κούπερ, που σκοράρει!
Πάσα στα τυφλά. Αλλά…
Ο Έρβιν θα κάνει φανταστική πάσα στα τυφλά.
Κοιτάει από δω κι η μπάλα πάει από κει, πίσω από την πλάτη.
Γύρω από το σώμα και σκοράρει!
Δίνω τυφλές πάσες σε όλους, έτσι;
Κάτω από τα πόδια, πίσω από την πλάτη.
Απίστευτο. Ο κόσμος τρελαινόταν.
Ο Μάτζικ είχε στιλ. Ήταν χαλαρός.
Έπαιζε με τόση χαρά και ενθουσιασμό.
Ήταν ο αγαπημένος μου παίκτης.
Οι Λέικερς έγιναν η αγαπημένη μου ομάδα.
Ο κόσμος τον θαύμαζε.
Ο κόσμος κι από τις δύο πλευρές τον θαύμαζε.
Ο κόσμος ήθελε να του μοιάσει.
Όλοι ξέρουν αυτόν τον Μάτζικ, τον χαρούμενο τύπο. Τον χαμογελαστό.
Νομίζω ότι ίσως σκεφτούν πως τίποτα δεν πάει στραβά ποτέ
ή ότι δεν έχει ποτέ προβλήματα.
Χαμογελά κάθε μέρα και όλα τα σχετικά και…
Αλλά έχω και τις άσχημες στιγμές μου και…
Ο Έρβιν Τζόνσον είναι άλλος τύπος. Κατάλαβες;
Εδώ είναι ο Μάτζικ κι εδώ είναι ο Έρβιν.
Την πρώτη χρονιά μου έλειπε πολύ το σπίτι μου,
οπότε ο λογαριασμός του τηλεφώνου ήταν πολύ μεγάλος.
Μας έπαιρνε όλη την ώρα,
σχεδόν κάθε μέρα ή μέρα παρά μέρα.
Δεν ήμουν ποτέ χωρίς τους δικούς μου.
Οι γονείς μου έρχονταν πάντα στους αγώνες μου.
Το πανεπιστήμιο ήταν μόνο 15, 20 λεπτά μακριά,
οπότε μπορούσα να γυρίσω σπίτι και να φάω σπιτικό φαΐ.
Δεν μπορούσα πια.
Δεν μπορούσα να πάω να πάρω μια αγκαλιά από τη μητέρα μου
ή μια συμβουλή διά ζώσης από τον πατέρα μου.
Ο πρωτάρης φαινόμενο, ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.
Δύσκολο να παίζεις μακριά.
-Δεν είναι; -Σίγουρα.
Χωρίς το πλήθος να σου φωνάζει.
Το Forum ήταν στο Ίνγκλγουντ.
Ο Έρβιν έμενε εκεί κοντά. Ζούσε απομονωμένα.
ΛΟΝ ΡΟΟΥΖΕΝ ΑΤΖΕΝΤΗΣ
Γυρνούσε σπίτι και πήγαινε στο διαμέρισμά του.
Έμενα στο σπίτι μου όλη την ώρα, επειδή φοβόμουν.
Φοβόμουν το Λ.Α., επειδή ήταν πολύ μεγάλο.
Πώς είναι η κοινωνική σου ζωή;
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά.
-Ναι. -Υπάρχει και διασκέδαση.
Υπάρχει και διασκέδαση.
Ήμουν πολύ επιφυλακτικός τύπος
κι ο Νορμ Νίξον μού είχε πει να προσέχω τους άλλους.
Όλοι προσπαθούσαν…
να γνωρίσουν τους αθλητές κι εγώ έλεγα "Εντάξει".
Πρέπει να παρακολουθείς πολύ.
Και μετά να ανακαλύπτεις με…
Είναι αληθινοί οι άνθρωποι; Σε θέλουν γι' αυτό που είσαι;
Μπορείς να βγεις και να ξεχάσεις την μπάλα;
Είναι πολύ δύσκολο. Πολύ δύσκολο.
Καλή επιτυχία σ' εσένα και στους Λέικερς.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ο κύριος Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον. Ευχαριστώ.
Ήταν ένας νεοφερμένος νέος από το Μίσιγκαν
και δεν εμπιστευόταν τους ανθρώπους.
Την πρώτη του χρονιά στο Λος Άντζελες,
ο Τζέρι Μπας αγόρασε την ομάδα.
Το 1979, το όνειρο του δρα Τζέρι Μπας
να αποκτήσει ομάδα έγινε πραγματικότητα με το ποσό των 67,5 εκατ. δολαρίων,
με το οποίο αγόρασε τους Λέικερς, τους Κινγκς και το επικερδές στάδιο Forum.
Ήξερε ότι ήμουν μακριά από τη γενέτειρά μου και είπε "Νεαρέ.
Όταν επιστρέψουμε από την προετοιμασία,
ένα Σάββατο θέλω να έρθεις να πάμε να δούμε ένα παιχνίδι του USC".
Μόλις πήγαμε στον πρώτο αγώνα φούτμπολ του USC,
τότε αρχίσαμε να κάνουμε παρέα.
Αρχίσαμε να τρώμε μαζί μετά τους αγώνες των Λέικερς.
Έλεγε να τον συναντήσω στο τάδε εστιατόριο.
Τον συναντούσα εκεί και τρώγαμε παρέα, τα λέγαμε.
Μετά άρχισε να λέει "Έλα από το σπίτι.
Έχεις τον κωδικό της πύλης. Έλα όποτε θες".
Οπότε, πήγαινα εκεί συνέχεια.
Παίζαμε μπιλιάρδο με τις ώρες και κάπως γέμιζε το κενό.
Τον πήρα παράμερα και του μίλησα. Είπα
"Θα μου προσέχεις το μωρό μου, σε παρακαλώ;"
Ο δρ Μπας είπε "Κυρία Τζόνσον, θα τον φροντίσω".
Ένιωθα πιο άνετα
ξέροντας ότι είχε κάποιον να μιλήσει, κάποιον
που θα τον φρόντιζε.
ΜΑΤΖΙΚ: ΣΧΕΔΟΝ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΑΣ
Ήρθαν πολύ κοντά.
Ήταν σαν θετός γιος του Τζέρι.
Τον εκτιμούσε πολύ, αυτό είναι σίγουρο.
Ο Τζόνσον από το πουθενά.
ΝΒΑ ΠΛΕΪ ΟΦ
Οι Σανς την πήραν εύκολα. Είχαν το λέι απ. Ο Μάτζικ Τζόνσον αρνείται να τα παρατήσει,
ξαναμπαίνει στη ρακέτα, δίνει στον Καρίμ. Αυτό είναι.
Χάρισμα, αυτό έχει ο νεαρός. Έκανε μια άριστη πρώτη χρονιά.
Οι Λος Άντζελες Λέικερς είναι οι νέοι πρωταθλητές…
της Δυτικής Περιφέρειας, με τον Καρίμ Αμπντούλ-Τζαμπάρ να σκοράρει 38 πόντους.
Ο Μάτζικ Τζόνσον συνεισφέρει με 20.
Έχω τρελαθεί.
Όπως όταν είχα κερδίσει το κολεγιακό την προηγούμενη χρονιά.
Και στην πρώτη μου χρονιά στο ΝΒΑ πήγαινα στους τελικούς.
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τότε που ο τίτλος του ΝΒΑ
ήρθε στο Λος Άντζελες.
Οι Λέικερς κατάφερναν πάντα να περάσουν στα πλέι οφ,
αλλά κάπου το έχαναν στους τελικούς ή πριν από αυτούς.
Θυμάμαι που τονώναμε ο ένας τον άλλο.
"Εντάξει. Πρέπει να κάνουμε αυτό κι εκείνο".
ΤΖΑΜΑΛ ΓΟΥΙΛΚΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Νωρίτερα εκείνη την εβδομάδα ανακοινώθηκε ο Πρωτάρης της Χρονιάς.
Ο ΜΠΕΡΝΤ ΝΙΚΗΤΗΣ ΞΕΚΑΘΑΡΑ
Περίμενα να είναι ντέρμπι. Δεν ήταν. Σοκαρίστηκα.
ΜΠΕΡΝΤ 63 ΨΗΦΟΙ
ΤΖΟΝΣΟΝ 3 ΨΗΦΟΙ
Όταν έμαθα ότι είχε κερδίσει ο Λάρι Μπερντ με μεγάλη διαφορά,
δεν μου άρεσε.
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΕΧΕΤΑΙ ΚΡΙΤΙΚΗ ΑΠΟ ΟΠΑΔΟΥΣ
Όλοι έλεγαν για μένα την πρώτη μου χρονιά
"Πασάρει. Οδηγεί την ομάδα, μα ο Λάρι Μπερντ είναι καλύτερος σκόρερ".
Καθόμουν και σκεφτόμουν "Μπορώ να σκοράρω, αλλά δεν είναι αυτός ο ρόλος μου".
Δεν μου άρεσε να το ακούω συνέχεια.
Κι έτσι πήγα πριζωμένος στους τελικούς του ΝΒΑ.
Οι 76ερς νίκησαν τους Σέλτικς τέσσερις φορές.
Κυρίαρχος ο Τζούλιους Έρβινγκ. Μέσος όρος, 25 πόντοι.
Ο Δόκτωρ είναι ο άνθρωπός τους.
Είχαν πολύ καλή ομάδα. Τον Δρα Τζέι, το Σοκολατένιο Θαύμα Ντάριλ Ντόκινς.
Ήμουν οπαδός των Φιλαντέλφια 76ερς.
Είχα αφίσα του Δρα Τζέι στο δωμάτιό μου.
Στήριζα Φίλι και Δρ Τζέι.
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΟΡΘΙ ΛΕΪΚΕΡΣ
Όλοι θέλαμε να κερδίσει πρωτάθλημα, αλλά όχι εναντίον μας.
…ξεκινά. Παίρνει μπάλα ο Ντόκινς που ξεμαρκάρεται.
Ήταν ένα πρωτάθλημα με πολλά σκαμπανεβάσματα.
Ξέραμε ότι οι Φιλαντέλφια 76ερς θα μας ζόριζαν,
αλλά είχαμε υπέρ μας το γεγονός ότι κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει τον Καρίμ.
Ο Καρίμ απέναντι…
-Ήταν ασταμάτητος. -Μίλησα στην ομάδα. Τους είπα
"Θα είμαι έτοιμος να κάνω τη δουλειά μου".
Πάει στον Μάτζικ, ψηλή μπαλιά στον Καρίμ…
Στο πέμπτο παιχνίδι στο Forum πηγαίναμε στήθος με στήθος.
Είχαμε 2-2 στις νίκες και μπορούσαμε να κάνουμε το 3-2.
Έχει χτυπήσει ο Καρίμ.
Τραυματίστηκε ο Καρίμ Αμπντούλ-Τζαμπάρ. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Στα μέσα του τρίτου 12λέπτου, ο Καρίμ γύρισε τον αστράγαλό του.
Αμάν, θα βρεθούν σε δύσκολη θέση χωρίς αυτόν.
Κερδίσαμε το παιχνίδι. Κάναμε το 3-2.
Σας παρακαλώ. Κάντε λίγο χώρο.
Ήταν καταστροφή.
Ο Καρίμ ήταν ο αρχηγός μας κι ήταν πάντα εκεί.
Άριστος επαγγελματίας, ακόμα και με ημικρανία. Ελπίζαμε όλοι.
Αν υπήρχε τρόπος να παίξει, θα έπαιζε. Το ξέραμε αυτό.
Το επόμενο πρωί, πετούσαμε για Φίλι.
Φτάσαμε στο αεροδρόμιο και είπαν "Ακούσατε τα νέα;"
"Ποια νέα;"
Οι γιατροί μάς ενημέρωσαν ότι με αυτόν τον τραυματισμό
δεν θα έπαιζε στο έκτο παιχνίδι.
Δεν είχαμε τον μεγαλύτερο σκόρερ στην ιστορία μας.
ΔΥΣΚΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Πώς θα νικούσαμε χωρίς τον Καρίμ;
Καθόμασταν όλοι και φαινόταν ότι υπήρχε ένταση.
Όλοι ήταν νευρικοί.
Κανείς δεν μιλούσε, πράγμα παράξενο.
Πώς θα το κάνουμε χωρίς τον αρχηγό; Δεν ερχόταν καν μαζί μας.
Μάλλον ήταν πολύ άσχημα.
Ήταν όλοι απογοητευμένοι που δεν μπορούσε να παίξει.
Λέω "Πρέπει να κάνω κάτι".
Ο Καρίμ καθόταν στο 1Α.
Μόνο ένας άνθρωπος καθόταν στο 1Α.
Ο Καρίμ καθόταν πρώτη σειρά,
ο Μάτζικ κι εγώ καθόμασταν στη δεύτερη.
Ήμουν στη δεύτερη σειρά κι ο Μάτζικ κάθισε στη θέση του Καρίμ.
Γύρισε και τους κοίταξε όλους.
Και είπε
"Μη φοβάστε. Είναι εδώ ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον".
ΤΖΟΝΣΟΝ
Θα δείξω σε εσάς
και σε όλη την ομάδα τι παιχνίδι μπορώ να κάνω.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού