1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
מוכן?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
אתה שמח ששמך הוא מג'יק ג'ונסון?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,061
אני חושב שזה מוסיף לחץ.

4
00:00:18,144 --> 00:00:18,979
כן.

5
00:00:19,062 --> 00:00:20,146
- לייקרס
32 -

6
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
אתם מכירים אותו ואוהבים אותו.

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
תגידו שלום למספר 32,
ארווין "מג'יק" ג'ונסון!

8
00:00:26,152 --> 00:00:27,237
הנה זה בא!

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
מג'יק. מג'יק.
-מג'יק.

10
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
מג'יק ג'ונסון, הוא המודל לחיקוי שלי.

11
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
מג'יק ג'ונסון, האיש, המיתוס, האגדה.

12
00:00:36,413 --> 00:00:37,414
- מג'יק -

13
00:00:37,497 --> 00:00:40,834
מג'יק ג'ונסון התמקד בלמסור את הכדור.

14
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
הוא עשה את זה בראוותנות,
בסטייל ובאופן מלהיב.

15
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
מג'יק עשה את זה בחיוך.
הוא עשה את זה בהנאה.

16
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
אנשים הפכו למיוחדים בחברתו.

17
00:00:51,177 --> 00:00:54,639
הם יצרו מיתולוגיה משל עצמם,

18
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
מפני שהם היו בקבוצה
עם הבחור המיתולוגי הזה.

19
00:00:59,019 --> 00:01:00,979
הדרך שבה הוא שיחק.

20
00:01:01,062 --> 00:01:05,065
המסירות בעין עקומה של מג'יק
גרמו לך לחשוב שהוא ניחן בראיית הנולד.

21
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
כולם רוצים לזקוף לזכותו
של מייקל ג'ורדן את השינוי באן-בי-איי.

22
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
כשמג'יק ג'ונסון הגיע, אז המשחק השתנה.

23
00:01:14,034 --> 00:01:18,079
הייתי אוהד של השיקגו בולס,
אבל אני חייב לומר,

24
00:01:18,163 --> 00:01:19,748
מג'יק ג'ונסון היה טוב למדי.

25
00:01:20,248 --> 00:01:21,166
- אי-מג'יק-ג'יי -

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
הנה הוא! הקוסם.

27
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
ואתם יודעים שאנחנו מספר אחת!

28
00:01:26,463 --> 00:01:27,380
- סוף סוף מאמינים במג'יק -

29
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
הוא היה הכוכב הכי נוצץ בגלקסיה של כוכבים.

30
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
זה אומר לא מעט כאן בלוס אנג'לס.

31
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
הוא עדיין הספורטאי
הפופולרי ביותר בלוס אנג'לס.

32
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
כולם בעיר אוהבים אותו.
אין איש שלא אוהב את מג'יק.

33
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
זה לא היה "מג'יק".
שמו היה ארווין ג'ונסון הבן.

34
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
ואם תשים לב, אמרתי ארווין ומג'יק.

35
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
מדובר בשני אנשים שונים.

36
00:01:54,366 --> 00:01:56,117
מג'יק אוהב את הקהל.

37
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
אוהב את האווירה שיש כשאתה משחק כדורסל.

38
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
ארווין אוהב לברוח מכל זה.

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
ארווין ומג'יק הם אנשים שונים מאוד.

40
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
מג'יק מתייצב מול המצלמה בחיוך הגדול,

41
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
צוחק, אוהב את תשומת הלב.

42
00:02:11,758 --> 00:02:13,677
ארווין חסר סבלנות, אתה יודע,

43
00:02:13,760 --> 00:02:15,929
הוא אוהב להיות בשליטה.

44
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
הוא עשה לך חיים קשים, הלוא כן?

45
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
אנחנו לא קוראות לו מג'יק.
הוא ארווין ולפעמים משהו אחר.

46
00:02:25,105 --> 00:02:27,315
ארווין לא אוהב להפסיד. בכל דבר.

47
00:02:27,399 --> 00:02:28,858
לא אכפת לי אם זה דמקה...

48
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
הקטע עם ארווין "מג'יק" ג'ונסון,
הוא אף פעם לא רצה לקבל הכול בקלות.

49
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
ואני בטוח שמעט מאוד דברים בחייו
הגיעו בקלות.

50
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
קיבלת הכול מהר ובקלות,

51
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
אבל זה יכול להילקח ממך בקלות
באותה המהירות.

52
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
הוא ארווין.

53
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
אני לא קורא לו מג'יק,

54
00:02:47,168 --> 00:02:50,630
כי מג'יק הוא דמות שמשחקת כדורסל.

55
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
הוא כמו גיבור-על.

56
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
אם זה מג'יק, זה מה שאני כנראה.

57
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
מסירה ארוכה של ג'ונסון!

58
00:03:54,319 --> 00:03:55,237
- לאנסינג, מישיגן -

59
00:03:55,320 --> 00:03:57,447
ג'ונסון חודר לסל. אחד הטובים,

60
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
אולי שחקן ה"אול-אראונד" הכי טוב במכללות.

61
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
השמועות אומרות ששיחקת
את המשחק האחרון שלך במכללות

62
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
ושבכוונתך לעזוב את אונ' מישיגן סטייט.

63
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
- אוניברסיטת מישיגן סטייט
11 במאי 1979 -

64
00:04:27,644 --> 00:04:28,687
כן.

65
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
אני אכוון אותם.

66
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
כן, אני רוצה להגיד שלום לכל חבריי לקבוצה.

67
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
ו...מה העניינים?

68
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
אני רוצה להגיד בוקר טוב. זה בוקר חם.

69
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
ואני רוצה לומר...

70
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
זה היה קשה, אתם יודעים.

71
00:04:54,504 --> 00:04:55,672
זה...

72
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
עברתי הרבה, אתם יודעים.

73
00:04:59,676 --> 00:05:02,512
הסטודנטים, הקהילה,

74
00:05:02,596 --> 00:05:04,681
כולם רוצים לדעת מה אעשה, אבל...

75
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
האם אוהדי מישיגן סטייט יאבדו את הכוכב,

76
00:05:08,476 --> 00:05:09,853
ארווין "מג'יק" ג'ונסון?

77
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
בצעקות של ניצחון או בדמעות של אכזבה,

78
00:05:12,814 --> 00:05:15,108
רבים מאמינים שג'ונסון ייבחר ראשון

79
00:05:15,191 --> 00:05:16,610
בדראפט האן-בי-איי השנה.

80
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
בעלות הסיכויים הטובים ביותר
להשיג אותו הן הלייקרס והבולס.

81
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
- אן-בי-איי מוכנה לדראפט -

82
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
לעולם לא אשכח כמה כולם התרגשו
לקראת הדראפט הזה.

83
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
- פט ריילי
עוזר מאמן בלייקרס, 1981-1979 -

84
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
כי הייתה לנו הזדמנות לבחור
בארווין "מג'יק" ג'ונסון.

85
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
- הטלת מטבע תשיק את הדראפט -

86
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
בסוף עונת 79-78...

87
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
- רוד ת'ורן
ג'נרל מנג'ר של הבולס, 1985-1978 -

88
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
שתי קבוצות הטילו מטבע
כדי לקבוע מי תבחר ראשונה.

89
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
אז הלייקרס והבולס היו בדרכן להטלת מטבע.

90
00:05:42,135 --> 00:05:44,304
סגנון המשחק של מג'יק יפיח רוח חיים חדשה

91
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
בשיקגו, אם הוא יחליט לעזוב
את הקולג' מוקדם ולהפוך למקצוען.

92
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
- חוסר ודאות מטרידה את ארווין -

93
00:05:48,683 --> 00:05:51,269
לא היה לי הרבה זמן לחשוב על זה,

94
00:05:51,353 --> 00:05:53,897
אבל זה המועד האחרון, אז הייתי חייב...

95
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
לתת את התשובה היום.

96
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
- שיקגו -

97
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
ביל שרמן ואני ניהלנו שיחה.

98
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
ביל היה הג'נרל מנג'ר של הלייקרס,
ואמרתי לביל,

99
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
"אכפת לך אם נבחר צד ראשונים?"

100
00:06:05,867 --> 00:06:09,829
כי אפשרנו לאוהדים להחליט

101
00:06:09,913 --> 00:06:11,581
אם נבחר בעץ או בפלי.

102
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
בשעה שנציב האן-בי-איי לארי אובריאן
מוכן להטיל את המטבע,

103
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
ושתי הקבוצות צמודות לטלפון, הג'נרל מנג'ר
של הבולס רוד ת'ורן קיבל החלטה.

104
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
אני תמיד הייתי טיפוס של "פלי".

105
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
האוהדים שלנו אמרו לנו, "תבחרו בעץ."

106
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
בואו נשמע מה החליטה שיקגו.

107
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
שיקגו בוחרת בעץ.
-שיקגו בוחרת בעץ.

108
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
בניו יורק הנציב הטיל את המטבע.

109
00:06:35,480 --> 00:06:36,481
- לוס אנג'לס -

110
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
עבור הלייקרס, זה היה הבחור...

111
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
- ג'רי ווסט
ג'נרל מנג'ר, לייקרס, 1994-1982 -

112
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
שישנה את גורלו של המועדון הזה.

113
00:06:42,320 --> 00:06:46,491
וכשמישהו נותן לך את הכינוי "מג'יק" (קסם),

114
00:06:47,993 --> 00:06:49,202
למה אתה מצפה?

115
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
כעת נטיל את המטבע.

116
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
יצא פלי!

117
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
במהלך הפגרה התפילות של הלייקרס נענו.

118
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
לוס אנג'לס יכולה לבחור במג'יק.

119
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
- ללייקרס יש לפתע מזל. זה קסם? -

120
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
טוב, אז, בעונה הבאה...

121
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
אני... היום אגיש בקשה
על רקע קשיים כלכליים.

122
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
אני אהפוך למקצוען.

123
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
השעה כעת היא 12 בצהריים בדיוק.

124
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
- 25 ביוני 1979 -

125
00:07:32,495 --> 00:07:35,123
הדראפט מתחיל. אני רוצה לברך את כל האוהדים

126
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
שהצטרפו אלינו
ויעזרו להפוך את הדראפט להצלחה.

127
00:07:40,921 --> 00:07:43,506
- בחירה ראשונה - אל-איי
ג'ונסון, ארווין -

128
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
הבחירה הראשונה שייכת ללוס אנג'לס לייקרס.

129
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
לוס אנג'לס לייקרס
בוחרת בארווין "מג'יק" ג'ונסון,

130
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
ממישיגן סטייט, 2.06 מטר, 90 ק"ג.

131
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
ארווין "מג'יק" ג'ונסון ממישיגן סטייט

132
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
נבחר היום בידי לוס אנג'לס לייקרס

133
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
כבחירה הראשונה בדראפט האן-בי-איי.

134
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
שמי ארווין "מג'יק" ג'ונסון,

135
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
ו... אבל נולדתי כארווין ג'ונסון הבן.

136
00:08:27,717 --> 00:08:28,843
- לוס אנג'לס
1979 -

137
00:08:28,927 --> 00:08:32,681
לאחר שנבחרתי בידי הלייקרס
וירדתי מהמטוס באל-איי,

138
00:08:32,764 --> 00:08:34,765
אלוהים אדירים.

139
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
הייתי צריך להוכיח
שאני יכול לשחק באן-בי-איי

140
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
ולהנהיג את הלייקרס.

141
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
ממש-ממש לא רציתי שהוא יעזוב.

142
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
הוא היה בן 19.

143
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
- כריסטין ג'ונסון
אימא -

144
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
הוא יעזוב את הבית, זאת תהיה הפעם הראשונה
שהוא יהיה רחוק מהמשפחה.

145
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
ופשוט לא ידעתי מה יקרה לתינוק שלי.

146
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
הלייקרס זכו בבחירה הראשונה.
הם בחרו בארווין "מג'יק" ג'ונסון.

147
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
בחור צעיר ומלהיב מאוד.

148
00:09:02,335 --> 00:09:04,045
יש לו אישיות מלבבת.

149
00:09:04,129 --> 00:09:06,590
הוא מפיח רוח חיים בכל דרום קליפורניה.

150
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
רואה את הדבר הזה? זה זורם לי בדם.

151
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
אילו הייתי סופרמן,
זה היה האות "אס" על החזה שלי.

152
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
אבל אני לא סופרמן. אני סנופרמן...

153
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
- סנופ דוג
סופר אוהד של לייקרס -

154
00:09:18,894 --> 00:09:19,978
וזה הסמל שלי.

155
00:09:20,061 --> 00:09:21,271
כנופיית לייקר.

156
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
שמעתי על מג'יק בפעם הראשונה ב-1978.

157
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
כשהוא כיכב בקולג'.

158
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
ובשנה שלאחר מכן, 1979.

159
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
כשהלייקרס בחרו במג'יק ג'ונסון,
ההתרגשות הייתה אדירה.

160
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
הנה אנחנו.

161
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
- אל-איי נהנית מרגע הקסם הראשון -

162
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
אני זוכר שכשהוא הגיע

163
00:10:00,810 --> 00:10:03,396
הייתה שמועה שארווין "מג'יק" ג'ונסון יגיע

164
00:10:03,480 --> 00:10:04,731
למשחק בליגת הקיץ.

165
00:10:05,649 --> 00:10:09,152
אני בדרך למשחק, ואמרתי למאמן הכושר שלנו,

166
00:10:09,236 --> 00:10:10,904
"כמה אנשים מגיעים לשם?"

167
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
והוא אמר, "מגיעים 100, 200 אנשים למשחק."

168
00:10:14,950 --> 00:10:18,703
המקום היה מלא,
2,500 עד 3,000 איש, בעמידה בלבד,

169
00:10:18,787 --> 00:10:21,289
אוהדים של אל-איי, והוא נכנס.

170
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
ומאות ילדים הולכים בעקבותיו.

171
00:10:26,586 --> 00:10:29,923
יכולת לחוש שמשהו שונה עומד להתרחש.

172
00:10:30,006 --> 00:10:31,299
יכולת לחוש בזה באוויר.

173
00:10:31,383 --> 00:10:32,592
אני אהיה מוכן,

174
00:10:32,676 --> 00:10:35,470
במיוחד אם האוהדים יהיו נפלאים
כפי שהיו הערב.

175
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
אוהדים, תגיעו?

176
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
ריאיון עם קופר. טייק ראשון.

177
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
אני מצטער.

178
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
- מייקל קופר
גארד בלייקרס, 1990-1978 -

179
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
מייקל קופר. לוס אנג'לס לייקרס.
הידוע גם כגייבל הכהה.

180
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
הידוע גם כשומר בן זונה.
הידוע גם כבאק העירום.

181
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
אנחנו יושבים במלתחה, והוא עדיין לא הגיע.

182
00:10:56,950 --> 00:10:58,493
אז אנחנו יושבים שם.

183
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
זאת הייתה העונה השנייה שלי בלייקרס.

184
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
וידעתי שמשהו קורה.

185
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
ידענו שמג'יק נמצא במגרש החניה...

186
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
- כרים עבדול ג'באר
סנטר בלייקרס, 1989-1975 -

187
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
כי שמענו את הרדיו-טייפ שלו.

188
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
היה לי רדיו-טייפ גדול
שהבאתי מלאנסינג, מישיגן.

189
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
האזנתי ל"פרלמנט-פאנקדליק" בזמנו.

190
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
הלהקה האהובה עליו הייתה "פרלמנט-פאנקדליק".

191
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
אבל כרים אהב מוזיקה שקטה, מבין?

192
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
אתה שומע את המוזיקה הזאת, ולפתע הוא נכנס.

193
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
פנס

194
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
כרים הוא אדם שקט, אז...
אדם שלא מרבה במילים.

195
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
הוא פשוט הסתכל אליי ואמר,
"רוקי, תכבה את הרדיו-טייפ הארור!"

196
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
הוא עבר בין כולם והציג את עצמו,

197
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
והוא אמר, "היי, אני מג'יק."
לא ארווין מג'יק. "אני מג'יק."

198
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
אמרתי, "מג'יק, אני קופ. מה העניינים?"

199
00:12:16,780 --> 00:12:19,699
ואמרתי, "ברוך הבא לאן-בי-איי, בן זונה."

200
00:12:19,783 --> 00:12:22,202
- אולם הפורום
אינגלווד, קליפורניה -

201
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
- הבית של הלוס אנג'לס לייקרס -

202
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
אבל כשמג'יק נבחר בידי הלייקרס...

203
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
- מה השתבש באן-בי-איי? -

204
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
האן-בי-איי לא נחשבה לליגה זוהרת במיוחד
באותה התקופה.

205
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
הליגה הייתה כמו עסק משפחתי.

206
00:12:36,800 --> 00:12:38,843
לא זרם הרבה כסף באותם הימים.

207
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
- באן-בי-איי דנים במצוקה הפיננסית -

208
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
האן-בי-איי שנמצאת בעונתה ה-33 סובלת

209
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
מירידה במספר הצופים באולמות
ומירידה ברייטינג.

210
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
סימנים לכך שהעניין בליגה הולך ופוחת.

211
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
באותו אוקטובר של 1979
שרר באן-בי-איי בלגן מוחלט.

212
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
- מייקל ווילבון
פרשן ספורט באי-אס-פי-אן -

213
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
ליגת האן-בי-איי נחשבה
לרוויית סמים, לשחורה מדי...

214
00:12:58,113 --> 00:12:59,114
- צולם מוקדם יותר -

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,824
והמשחקים שודרו באיחור מכוון.

216
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
אני זוכר כשצפיתי במשחקים מאוחר בלילה,
ואלה היו שידורים חוזרים.

217
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
- ארסניו הול
חבר וקומיקאי -

218
00:13:04,911 --> 00:13:06,371
אמרת למשפחה, "אל תגלו מי ניצח.

219
00:13:06,454 --> 00:13:08,123
אל תדברו על המשחק."

220
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
זה לא היה מספיק פופולרי
כדי להיות משודר בפריים-טיים.

221
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
אני אעז לדבר עם הנציב של האן-בי-איי,
לארי אובריאן.

222
00:13:14,379 --> 00:13:15,881
מה בנוגע לעתיד האן-בי-איי?

223
00:13:15,964 --> 00:13:18,592
כששוחחנו בשנה שעברה, היו בעיות רבות.

224
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
בכנות, אני חש מעט מתוסכל
כשאני שומע על זה תכופות כל כך.

225
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
הליגה לא רק הפסידה כסף, העניין בה ירד.

226
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
- ג'ים היל
פרשן ספורט, קיי-סי-בי-אס -

227
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
זה לא היה שבוע מוצלח עבור האן-בי-איי.

228
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
יצא לו שם של ליגת בריונים.

229
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
נראה שהאלימות באן-בי-איי

230
00:13:36,276 --> 00:13:38,278
נמצאת במגמת עלייה.

231
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
בזמנו אפשרו לשחקני אן-בי-איי ללכת מכות.
מבין?

232
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
- סמואל ל' ג'קסון
חבר ושחקן -

233
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
כשדברים קרו, אנשים הלכו מכות.

234
00:13:48,121 --> 00:13:52,417
האן-בי-איי השעתה היום
את הפורוורד של לוס אנג'לס לייקרס,

235
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
קרמיט וושינגטון.

236
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
אני זוכר כשקרמיט וושינגטון
הרביץ לרודי טומג'נוביץ' בפורום.

237
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
הוא שבר לו את הלסת. זאת הייתה נקודת השפל.

238
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
- אלימות באן-בי-איי -

239
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
זה מרחיק אוהדים לבנים רבים
שבאים למשחקים, מבינה?

240
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
למה?

241
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
אני חושב שיש עימות בין לבנים לשחורים ו...

242
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
אני לא נהנה ללכת למשחק
ולראות שחקנים שחורים בלבד.

243
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
הלבנים באמריקה הם כ-70-65 אחוזים.

244
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
- סטיבן א' סמית
פרשן ספורט באי-אס-פי-אן -

245
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
אנשים לא היו מוכנים
להכניס את המוצר לסלון שלהם.

246
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
- אני מעדיף להטביע את האן-בי-איי -

247
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
והיו אפילו שמועות
שקבוצות מסוימות עומדות לפשוט רגל.

248
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
דיברנו על הישרדות.

249
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
נצליח לשרוד שנה נוספת?
נצליח לשרוד שבוע נוסף?

250
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
וכעת, החמישייה הפותחת
של לוס אנג'לס לייקרס...

251
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
הלייקרס בזמנו לא נחשבה לקבוצה של אלופים.

252
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
הם היו טוענים לכתר.

253
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
ווסט. ווסט לבד. ראסל מגיע.

254
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
איזה מהלך של ראסל!

255
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
- הלייקרס מודחים -

256
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
אני זוכר את שנתי הראשונה בלוס אנג'לס.

257
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
הלייקרס הופיעו בעמוד האחרון של העיתון.
בעמוד האחרון.

258
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
- מחנה כדורסל
כולם מוזמנים! -

259
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
עלינו למשאיות

260
00:14:56,982 --> 00:15:00,235
ונכנסנו לשכונות עם מיקרופונים.

261
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
"בואו לראות את הלייקרס משחקים.
בואו לראות את הלייקרס משחקים."

262
00:15:04,239 --> 00:15:08,535
מאז 1960 הלייקרס נוצחו שש פעמים רצופות

263
00:15:08,618 --> 00:15:10,412
בידי ביל ראסל והסלטיקס.

264
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
- סלטיקס גוברים על לייקרס שוב,
האליפות ה-11 -

265
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
הפסדנו פעמים כה רבות בסדרת הגמר.
שיחקתי בתשע סדרות גמר.

266
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
ניצחנו פעם אחת בתשע סדרות גמר,

267
00:15:17,878 --> 00:15:20,589
וזאת הייתה כנראה התחושה האיומה ביותר בחיי.

268
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
למען האמת... רציתי לפרוש מכדורסל.

269
00:15:24,801 --> 00:15:25,802
- תזהמו את הלייקרס -

270
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
לא הייתה לנו קבוצה שמסוגלת לזכות בתואר.

271
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
הייתה לנו קבוצה טובה. אני שיחקתי מצוין.

272
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
נבחרתי לאם-וי-פי, אבל לא יכולנו להתחרות

273
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
על אליפות בלי השחקנים המתאימים.

274
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
- מחנה אימונים של הלייקרס
1979 -

275
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
מג'יק שחקן הכדורסל האהוב עליך?

276
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
אני לא רואה קסם.

277
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
לא.

278
00:15:52,746 --> 00:15:54,414
זאת אחת מהשאלות הרבות שנשאלו

279
00:15:54,497 --> 00:15:56,958
בפורום בעת שהלייקרס
ערכו את יום הצילומים השנתי,

280
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
לפני שייסעו למחנה האימונים בפאלם ספרינגס.

281
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
והתקוות גבוהות לקראת עונת 80-79.

282
00:16:09,387 --> 00:16:13,141
כשהגעתי למחנה האימונים כרוקי,

283
00:16:13,225 --> 00:16:16,144
נכנסתי לשם... הייתי ממש לחוץ בהתחלה.

284
00:16:17,312 --> 00:16:19,272
מג'יק, אמרת שעליך ללמוד

285
00:16:19,356 --> 00:16:20,649
ולבצע התאמות.

286
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
מה ההתאמות הגדולות שתבצע?

287
00:16:22,651 --> 00:16:25,445
אני חושב... יש כל כך הרבה...

288
00:16:25,528 --> 00:16:28,531
תרגילים ושילובים שונים שאפשר לבצע בהתקפה.

289
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
ובהגנה, לנסות להיצמד לשחקן שלך

290
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
ולנסות ללמוד טריקים חדשים. אני...

291
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
כשהוא הגיע לשם, נוצר חיכוך מסוים

292
00:16:38,375 --> 00:16:40,293
עם מג'יק ג'ונסון.

293
00:16:40,377 --> 00:16:43,046
מי יהיה המנהיג? כרים?

294
00:16:43,129 --> 00:16:44,631
מג'יק?

295
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
יש מסורת שלפיה מציקים לרוקי באן-בי-איי.

296
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
השחקנים הוותיקים יכולים
להתנהג בצורה אכזרית וחריגה כלפי הרוקים.

297
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
כרים אמר, "היי, אני רוצה שארווין ג'ונסון
יהיה הרוקי שלי."

298
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
אמרתי, "בסדר." חשבתי לעצמי,

299
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
"אני אעשה כל מה שתבקש. אתה... אתה אגדה.
אתה השחקן הכי טוב באן-בי-איי."

300
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
תפקידי היה להניח את העיתון על מפתן דלתו
בשבע, שבע וחצי בבוקר.

301
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
בכל פעם כשהיה פסק זמן באימון,

302
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
הוא רצה שני בקבוקי מים
ושני בקבוקי גטורייד, ושיהיו קרים.

303
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
אמרתי, "אין בעיה."

304
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
אז נורם ניקסון קרא לי.

305
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
"בנאדם, תתנהג כאילו יש לך קצת ניסיון.
תירגע קצת."

306
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
הוא סומן כמטרה, מבין? הוא היה חייב להיזהר.

307
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
אז אנחנו באימון.

308
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
סגרתי את רון בון מתחת לסל.

309
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
לפתע פתאום אני מביט למעלה
לעבר הטבעת והכדור,

310
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
והוא חבט בעורף שלי חזק מאוד.

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
והוא פשוט חייך.

312
00:17:50,405 --> 00:17:52,282
רוני בון הוא סוס מלחמה.

313
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
אני חושב שהוא מעולם לא החמיץ משחק.

314
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
רון היה מהאסכולה הישנה.

315
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
- פול ווסטהד
מאמן הלייקרס, 1981-1979 -

316
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
קשוח מאוד. כשהוא הביט בך אמרת, "מה עשיתי?"

317
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
אני אוהב אותו כאדם.

318
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
כשחקן כדורסל? מזדיין מרושע.

319
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
רון לא פחד מאיש.

320
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
והוא בטח רצה להראות לרוקי ש...

321
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
"אני משחק כאן כבר 12 שנים, אל תתעסק איתי."

322
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
בפעם הבאה הוא סגר אותי לריבאונד.

323
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
הו, רון בון?

324
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
בוא נראה מה אתה שווה.

325
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
בתור התחלה, אתה חושב
שבחרתם בבחור הלא נכון?

326
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
בסדר. יש לי משהו בשבילך.

327
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
אז רצתי הכי מהר שיכולתי
ונכנסתי בו במלוא העוצמה.

328
00:18:31,821 --> 00:18:34,199
הוא לא היה צריך להעיר את הדוב השקט, מבין?

329
00:18:34,282 --> 00:18:35,283
הוא העיר אותי.

330
00:18:35,867 --> 00:18:37,661
אז ג'רי ווסט ניגש אליי.

331
00:18:37,744 --> 00:18:42,207
הוא לקח אותי לצד ואמר,
"מג'יק, אני אוהב את זה."

332
00:18:42,290 --> 00:18:46,253
ואני אמרתי, "אתה רוצה שארווין ג'ונסון
ישחק כדורסל

333
00:18:46,336 --> 00:18:49,256
או שאתה רוצה שמג'יק ג'ונסון ישחק כדורסל?"

334
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
אמרתי, "אני מעדיף לראות
את מג'יק ג'ונסון משחק כדורסל."

335
00:19:01,810 --> 00:19:02,978
- לאנסינג, מישיגן -

336
00:19:03,061 --> 00:19:07,274
אתה יודע, לגדול
בעיר קטנה כמו לאנסינג, מישיגן...

337
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
אני אספר לך משהו.

338
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
איש לא שמע על ארווין ג'ונסון.

339
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
כלומר, מי זה ארווין ג'ונסון?

340
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
כאדם שהגיע מלאנסינג
היית חייב להוכיח את עצמך.

341
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
אם היית ממש טוב, היית צריך להוכיח

342
00:19:25,083 --> 00:19:28,253
שהנער הקטן מלאנסינג, מישיגן,
יודע לשחק כדורסל.

343
00:19:28,336 --> 00:19:29,671
אתה מבין?

344
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
לאנסינג היא עיר של אנשים חרוצים.

345
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
עבדת בתעשיית המכוניות

346
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
או שעבדת בשירות המדינה.
היו רק שני סוגים של עבודות.

347
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
אבי עבד בג'נרל מוטורס במשך 30 שנה.

348
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
מעולם לא איחר, לא החמיץ יום עבודה.

349
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
הוא עבד בפס הייצור כרתך.

350
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
אז החולצה שלו הייתה מלאת חורים
מכל הניצוצות שעפו.

351
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
אמי עבדה בקפטריה של בית ספר.

352
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
שניהם היו אנשים חרוצים. אנשי צווארון כחול.

353
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
אבי שירת בצבא.

354
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
ובכל פעם כשהוא חזר הביתה הוא עשה תינוק.

355
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
לכן נולדנו ברצף.

356
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
מייקל ג'ונסון.

357
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
לארי ג'ונסון.

358
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
פרל ג'ונסון.
-קים ג'ונסון-ריי.

359
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
אוולין ג'ונסון.

360
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
יש לי שש אחיות, שלושה אחים
ואני הכי קטן.

361
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
נהגנו לקרוא לו ג'ונבאג.

362
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
- לארי ג'ונסון
אח -

363
00:20:34,194 --> 00:20:36,279
אני אפילו לא יודע מאיפה זה בא.

364
00:20:36,363 --> 00:20:38,573
אני רק יודע שהם קראו לו ג'ונבאג.

365
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
ג'ונבאג. זה היה הכינוי שלו כשהיה קטן.

366
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
הוא תמיד היה שמח.

367
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
אני חושבת שזה היה כינוי הולם עבורו.

368
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
אני חושבת שהוא לא אהב את זה.
-לא.

369
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
זה דבק בו למשך זמן רב. מדי פעם

370
00:20:53,880 --> 00:20:56,633
מישהו... כשהוא מבקר בבית, "היי, ג'ונבאג!"

371
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
וכשהוא התבגר התחלנו לקרוא לו ארווין.

372
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
נהגנו לשחק זה נגד זה.

373
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
אני אומר לך, משחקי האחד על אחד האלה
היו... קשוחים.

374
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
נלחמנו.

375
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
הרבצנו זה לזה, אתה יודע,

376
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
כי אף אחד לא רצה להפסיד.

377
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
וכבר בגיל צעיר הוא לא ויתר לאיש.

378
00:21:17,237 --> 00:21:20,240
אז הייתה לנו תקופה שבה ממש הלכנו מכות

379
00:21:20,323 --> 00:21:22,409
על הקרקע במהלך משחק.

380
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
התווכחנו על מי ניצח ו... אתה יודע.

381
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
אבל ארוו היה בחור שאפתן, אתה יודע.

382
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
אם הוא רצה לעשות משהו, הוא עשה את זה.

383
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
בית הספר מיין סטריט
היה המכה של לאנסינג, מישיגן.

384
00:21:39,009 --> 00:21:41,636
אם היית השחקן הכי טוב בלאנסינג,

385
00:21:41,720 --> 00:21:44,097
היית חייב לבוא לבית הספר מיין סטריט.

386
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
שם מצאת את האקשן,
כי בחורים הגיעו מכל מקום.

387
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
אם הפסדת במשחק, היית עלול
לחכות שעתיים עד המשחק הבא.

388
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
- קני טרנר
חבר ילדות -

389
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
כי חיכו בתור קבוצות שתמיד היו מוכנות לשחק.

390
00:21:55,734 --> 00:21:57,819
גם אם היית צריך לרמות או משהו,

391
00:21:57,903 --> 00:21:59,404
רצית להישאר על המגרש.

392
00:21:59,487 --> 00:22:01,907
אני אבחר בבחורים שימלאו את תפקידם,

393
00:22:01,990 --> 00:22:05,035
כדי שנוכל לנצח ולהישאר על המגרש כל היום.

394
00:22:05,118 --> 00:22:08,121
שיחקתי בגשם. שיחקתי בשלג.

395
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
זה לא שינה דבר.

396
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
מהזריחה ועד השקיעה.

397
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
ואז התחלתי לשחק נגד נערים גדולים יותר,

398
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
ואז התחלתי לשחק נגד גברים.

399
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
אפילו נגד אבא שלי ודוד שלי.

400
00:22:19,591 --> 00:22:23,762
אבא שלי ודוד שלי עשו עליי עברה,
אבל אמרו שזאת לא עברה,

401
00:22:23,845 --> 00:22:25,972
אז נאלצתי להתמודד עם זה במשחק.

402
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
- ארווין ג'ונסון האב
אבא -

403
00:22:27,432 --> 00:22:30,477
לא רציתי שהוא יתבכיין
בכל פעם כשמישהו יכה אותו

404
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
או יתנגש בלסת שלו.

405
00:22:33,188 --> 00:22:37,025
הם אמרו, "טוב, הוא יודע לעמוד על שלו
והוא חזק מספיק

406
00:22:37,108 --> 00:22:39,027
ופיזי מספיק כדי..."

407
00:22:39,110 --> 00:22:41,404
להתמודד עם המכות שהם יחטיפו לי.

408
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
ואיש בשכונה לא התאמן קשה ממני.

409
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
הייתי על המגרש יותר מכל אחד אחר.
זה אפילו לא היה קרוב.

410
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
ורציתי את זה יותר.

411
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
אחד מחבריי הטובים ביותר...

412
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
- טים סטאוד
עיתונאי ספורט בלאנסינג -

413
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
כתב על ספורט תיכונים
עבור הלאנסינג סטייט ג'ורנל.

414
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
ופעם אחת בשישי בערב בדצמבר
הוא התקשר אליי ואמר,

415
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
"שמעת על נער ששמו ארווין ג'ונסון?"

416
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
שלחו אותי לסקר את המשחק הראשון של ארווין.

417
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
הסתיים 50-49. ארווין קלע 12 נקודות
ולקח עשרה ריבאונדים לפני שיצא בחמש עברות.

418
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
- ארווין מי? -

419
00:23:23,697 --> 00:23:25,115
אז חזרתי למשרד

420
00:23:25,198 --> 00:23:28,159
וכולם רצו לדעת איך שיחק ארווין ג'ונסון.

421
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
- פרד סטבלי הבן
עיתונאי ספורט בלאנסינג -

422
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
אמרתי, "הוא 1.95 מטר,
הוא יהיה שחקן טוב יום אחד,

423
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
אבל הוא לא היה משהו במשחק."

424
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
ניצחנו אותם בהפרש של נקודה
עם ריבאונד בשנייה האחרונה.

425
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
- ג'ורג' פוקס
מאמן בתיכון -

426
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
אחי נכנס למלתחה.

427
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
הוא אמר, "ג'ורג', אולי הוא אחד הטובים בעיר
ואולי אף במדינה.

428
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
הוא לא אחד הטובים בארץ."

429
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
אבל אני חשבתי, "רגע."

430
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
איכשהו הגורל זימן אותי למשחק השני.

431
00:23:56,730 --> 00:23:59,357
נסענו לשחק נגד בית ספר שנחשב לאחד הטובים

432
00:23:59,441 --> 00:24:00,817
במדינת מישיגן.

433
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
והבסנו אותם במגרש הביתי שלהם.

434
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
אני תמיד מספר, הוא סיים עם 36 נקודות,
20 ריבאונדים, 15 אסיסטים ועשר חטיפות.

435
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
הייתי בן 15
וזה היה הטריפל-דאבל הראשון שלי.

436
00:24:10,827 --> 00:24:12,579
אחי ניגש אליי

437
00:24:12,662 --> 00:24:14,998
ואמר, "ג'ורג', הוא יגרום לך לשכוח

438
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
כל שחקן כדורסל אחר שיצא מהאזור הזה."

439
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
זאת הייתה התצוגה המדהימה ביותר
שראיתי אי פעם

440
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
של שחקן כלשהו,
וזה היה המשחק השני בקריירת התיכונים שלו.

441
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
אז כתב ספורט הופיע ואמר, "תקשיב, בנאדם...

442
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
בחיים לא ראיתי תצוגה כזאת."

443
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
הוא אמר, "אני רוצה לתת לך כינוי."
-"ארווין, צריך לתת לך כינוי."

444
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
יש שחקן ששמו ביגי. יש את ד"ר ג'יי.

445
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
מה דעתך על מג'יק (קסם)?

446
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
אתה יודע, אתה אומר, "כן, בטח."

447
00:24:43,526 --> 00:24:46,529
אתה מתחיל לצחוק, "כן, כן, בסדר..."

448
00:24:46,613 --> 00:24:49,783
החבר'ה לא יקראו לי "מג'יק". אתה מבין?

449
00:24:49,866 --> 00:24:51,117
- מאת פרד סטבלי הבן -

450
00:24:51,201 --> 00:24:52,827
- ארווין "מג'יק" ג'ונסון -

451
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
בתוך חודשיים כל אחד במישיגן
ידע מי זה מג'יק.

452
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
- זה מג'יק! ארווין ג'ונסון -

453
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
כשהתחלתי לשחק כדורסל בתיכון,

454
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
כולם דיברו על הבחור ממזרח לאנסינג.

455
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
- צ'ארלס בארקלי
פורוורד בפילדלפיה 76, 1992-1984 -

456
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
מג'יק ג'ונסון. מג'יק, מג'יק, מג'יק.

457
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
- מג'יק מי? -

458
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
ואני חשבתי לעצמי,
"מג'יק? אני חייב לצפות בזה."

459
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
שמעתי על בחור ששמו ארווין "מג'יק" ג'ונסון.

460
00:25:18,395 --> 00:25:20,230
אמרתי, "מי זה? ארווין "מג'יק" ג'ונסון."

461
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
- ביירון סקוט
גארד בלייקרס, 1993-1983 -

462
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
לא ראיתי אותו, אבל שמעתי כל הזמן
שהוא כדורסלן מעולה.

463
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
הוא חודר. זהירות...

464
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
"ראית את הבחור מלאנסינג?"

465
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
"יש בחור שחור בן 15 מהמערב התיכון.

466
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
מכנים אותו מג'יק. ראית אותו?"

467
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
ארווין ג'ונסון, אתה שחקן מבוקש מאוד.

468
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
אתה קולע היטב, מוסר היטב,
מכדרר, קולע, מוסר אסיסטים.

469
00:25:42,002 --> 00:25:43,753
מנסים להבין במה אתה הכי טוב.

470
00:25:43,837 --> 00:25:45,589
אתה יודע? אנחנו לא יודעים.

471
00:25:45,672 --> 00:25:48,174
כשהעיתונים התחילו להיות מעורבים,

472
00:25:48,258 --> 00:25:50,760
והוא התחיל לככב בכותרות...

473
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
אז הוא הפך ל"חלילן מהמלין".

474
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
לא משנה באיזה משחק הוא שיחק,
כולם רצו לראות אותו.

475
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
- תיכון אברט
1976 -

476
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
בכל מקום שבו שיחקנו
לא יכולת למצוא מושב פנוי.

477
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
פשוט לא יכולת למצוא מושב.

478
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
אני עדיין זוכר את ספסור הכרטיסים,
את השוטרים הנוספים שאבטחו.

479
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
הוא לא עשה דברים רגילים.

480
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
הוא עשה דברים שלא ראיתי מעולם
במגרש הכדורסל.

481
00:26:34,888 --> 00:26:38,016
הוא בכל מקום במגרש, מכדרר מאחורי הגב,

482
00:26:38,099 --> 00:26:40,936
מוסר מסירות בעין עקומה. פשוט עושה הכול.

483
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
ארווין היה מתחרה קשוח.

484
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
אלוהים, הוא היה תחרותי.

485
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
רבים מהנערים, הנערים הלבנים,
רצו לנצח אותו.

486
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
ובחיים לא אשכח את המשחק נגד בנטון הארבור,

487
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
תיכון עם מסורת כדורסל עשירה
בהיסטוריה של מישיגן.

488
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
הם התאמנו ראשונים, וכשהם ירדו מהמגרש

489
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
והגיע תורנו לעלות למגרש, בחור אחד אמר,

490
00:27:05,919 --> 00:27:08,338
"מי מכם הוא ארווין ג'ונסון?

491
00:27:08,421 --> 00:27:11,466
אני רק רוצה שתדע, מחר תהיה בצרות."

492
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
כל חבריי לקבוצה אמרו,
"בנאדם, הוא מתגרה בך."

493
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
אני אמרתי, "חכו למחר בערב."

494
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
היו שם 9,000 צופים,
נדמה לי שכל הכרטיסים נמכרו.

495
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
אני זוכר מהלך אחד במשחק
שבו מישהו דרך על החלק האחורי של הרגל שלי,

496
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
אז הנעל שלי נפלה.

497
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
במשך שתיים-שלוש הדקות הבאות
שיחקתי בנעל אחת.

498
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
- ארווין ג'ונסון משחק בנעל אחת וקולע -

499
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
בשלוש הדקות האלה ביצעתי חמישה מהלכים.

500
00:27:40,787 --> 00:27:42,956
הוא המשיך לרוץ במגרש בנעל אחת,

501
00:27:43,039 --> 00:27:45,667
ביצע מהלך מרהיב וקלע.

502
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
קלעתי, והצופים פשוט השתגעו.

503
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
זה הלך ונבנה.

504
00:27:50,714 --> 00:27:54,301
וכשהמאמן של בנטון הארבור הזעיק פסק זמן,

505
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
האולם פשוט התפרץ.

506
00:27:58,763 --> 00:28:00,891
אמרתי, "תראו את לוח התוצאות."

507
00:28:00,974 --> 00:28:03,727
זה הכול. אני לא צריך להתגרות באיש.
פשוט תביטו בלוח.

508
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
- אוורט "מג'יק" מדיחים את בנטון -

509
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
בחיים לא ראיתי מוניטין

510
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
של שחקן תיכונים גדל מהר כל כך,
בכל שנותיי בספורט.

511
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
פשוט ידעתי שהוא לא ייעלם.

512
00:28:25,373 --> 00:28:28,752
אני יודע דבר אחד, שאימא שלו לא השתגעה

513
00:28:28,835 --> 00:28:30,962
על הכינוי "מג'יק", כשהוא קיבל אותו.

514
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
מה בנוגע לכינוי "מג'יק"? מה דעתך על זה?

515
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
מעולם לא ממש אהבתי את השם,
אתה יודע, כי היה לזה...

516
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
השפעה כה גדולה עליו, אתה יודע.

517
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
לאנשים יש ציפיות גבוהות מאוד ממנו
בגלל השם הזה.

518
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
- עשרים ואחד באפריל 1977 -

519
00:28:57,113 --> 00:28:59,282
ערכנו מסיבת עיתונאים גדולה בתיכון אוורט.

520
00:28:59,366 --> 00:29:00,951
אלה היו חדשות גדולות.

521
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
- "מג'יק" יבחר באונ' מישיגן
או במישיגן סטייט -

522
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
כל תחנת טלוויזיה ברדיוס של 80 ק"מ
שלחה מישהו.

523
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
טוב.

524
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
יש שאלות לפני שאתחיל?

525
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
לא, בשנה הבאה אני אלמד באונ' מישיגן סטייט.

526
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
- הספרטנים מצרפים את מג'יק -

527
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
אונ' מישיגן סטייט.

528
00:29:22,806 --> 00:29:26,893
ארווין "מג'יק" ג'ונסון
מנהיג את להקת הבלט "ספרטן"

529
00:29:26,977 --> 00:29:28,687
ממזרח לאנסינג, מישיגן.

530
00:29:28,770 --> 00:29:31,314
מג'יק ג'ונסון מגיע מאזור לאנסינג,

531
00:29:31,398 --> 00:29:33,650
שזה משהו שכולנו גאים בו מאוד.

532
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
העיר כולה גייסה את מג'יק ג'ונסון.
לא רק מישיגן סטייט.

533
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
- גרג קלסר
חבר לקבוצה בקולג' -

534
00:29:42,075 --> 00:29:43,952
ההתלהבות שהוא הראה.

535
00:29:44,035 --> 00:29:47,163
החשמל הזה התפשט באולם.

536
00:29:48,373 --> 00:29:49,457
זה היה...

537
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
זה היה מהפנט.

538
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
- עידן הארווין מתחיל -

539
00:29:53,211 --> 00:29:55,422
מג'יק ג'ונסון, הוא מאמן על המגרש.

540
00:29:55,505 --> 00:29:57,757
הוא תמיד בשליטה. יש לו ידיים טובות.

541
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
מוסר מעולה.
הספרטנים יגיעו לאן שהוא יוביל אותם.

542
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
- מישיגן סטייט הפכה לאטרקציה -

543
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
בשנה הקודמת הייתה להם עונה גרועה,
אבל רוב השחקנים חזרו לעונה נוספת.

544
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
גרג קלסר היה שם,
והכנסתי את ג'יי וינסנט להרכב,

545
00:30:10,854 --> 00:30:12,689
הכנסתי את עצמי להרכב. אמרתי,

546
00:30:12,772 --> 00:30:16,484
"אני חושב שנוכל לזכות בליגת הביג טן."

547
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
חיכיתי בקוצר רוח לתחילת העונה.

548
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
כדי שנוכל ליהנות מהכימיה ומהאחווה.

549
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
ונוצר חיבור מיידי.

550
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
פשוט נהנינו מהחיים.

551
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
היה לנו רדיו-טייפ טוב ופטפון במלתחה.

552
00:30:34,753 --> 00:30:36,463
כשהוא הצטרף, זה הפך לקטע שלו.

553
00:30:36,546 --> 00:30:38,715
הוא השתלט על זה, אז השארנו לו את זה.

554
00:30:39,466 --> 00:30:43,136
השיר שאימצנו היה שיר
של להקת ג'ימי קסטור באנץ'

555
00:30:44,137 --> 00:30:45,347
בשם "פוטנציאל".

556
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
פוטנציאל, פ-ו-ט-נ-צ-י-א-ל.
נהגנו לאיית את זה.

557
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
כי המחשבה שלנו הייתה שאנחנו מועדון צעיר

558
00:30:52,812 --> 00:30:54,773
שמנסה לבסס את עצמו.

559
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
תממשו את הפוטנציאל
ותראו כמה קבוצות יצליחו לנצח אתכם.

560
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
ארווין קנה לעצמו שם כדי-ג'יי.

561
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
הכינוי שלו היה אי-ג'יי הדי-ג'יי.

562
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
- אי-ג'יי הדי-ג'יי:
מרקיד ומבדר -

563
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
אי-ג'יי הדי-ג'יי.

564
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
אי-ג'יי הדי-ג'יי. כן, כן.

565
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
הוא תקלט בימים החופשיים שלו,

566
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
ולפני כל משחק הוא היה חייב להיכנס לקצב.

567
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
ואלוהים הוא... אני לא יודע
איזו מוזיקה הדליקה אותו,

568
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
אבל הוא עלה לשחק והשיג טריפל-דאבל
כלאחר יד. אתה יודע, אז...

569
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
אז התחלתי לתקלט בכל המועדונים המקומיים,

570
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
ושילמו לי כדי שאגיע לשם לתקלט.

571
00:31:33,770 --> 00:31:37,315
ואז הגיע היום האחרון לפני שעזבנו

572
00:31:37,399 --> 00:31:39,109
כדי לחזור הביתה לחופשת חג המולד.

573
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
הלכנו למועדון לילה מפורסם בשם "דולי'ס".

574
00:31:44,114 --> 00:31:46,324
זה היה מקום של מסיבות.
-כולם בילו ב"דולי'ס".

575
00:31:46,408 --> 00:31:48,159
- מרשה איזלי, אודרי וובסטר
פני ווינטרס-גארי -

576
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
אבל זה היה המקום שכולם הלכו אליו.

577
00:31:51,371 --> 00:31:54,749
אבל היינו ילדות טובות. לא בילינו,
לא עשינו את הדברים האלה.

578
00:31:54,833 --> 00:31:56,710
זאת הייתה הפעם הראשונה שהיינו בוגרות.

579
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
רחוקות מהבית. בילינו, שתינו, עשינו חיים.

580
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
בחורה צעירה אמרה לנו היי.

581
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
אבל מאחוריה הייתה בחורה

582
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
פשוט יפהפייה ששמה קוקי שהיא הכירה לנו.

583
00:32:14,603 --> 00:32:15,645
- הנשמות של ספרטן -

584
00:32:15,729 --> 00:32:20,567
אמרנו שלום, פגשתי חברות אחרות,
רקדתי ועשיתי חיים.

585
00:32:20,650 --> 00:32:21,651
- קוקי ג'ונסון -

586
00:32:21,735 --> 00:32:23,069
היא הלכה...

587
00:32:23,987 --> 00:32:25,113
ואני אמרתי...

588
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
"אני חייב להכיר אותה."

589
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
בנאדם, זה קרה כש"ג'מייקה פאנק"
ו"צלצל בפעמון שלי" היו להיטים.

590
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
וראיתי אותה ברחבת הריקודים.

591
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
וקוקי ידעה לרקוד.

592
00:32:50,347 --> 00:32:52,015
ג'יי נתן לי מרפק

593
00:32:52,098 --> 00:32:54,809
ואמר, "בנאדם,
אתה חייב להשיג את המספר שלה."

594
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
האורות נדלקו.

595
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
כולם הלכו הביתה.

596
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
התחלתי ללכת לכיוון היציאה.

597
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
עמדתי ליד הדלת, כי לא יכולתי
להחמיץ את ההזדמנות.

598
00:33:02,651 --> 00:33:04,402
וכשחלפתי לידו הוא אמר,

599
00:33:04,486 --> 00:33:06,071
"היי, תני לי את המספר שלך."

600
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
"אני רוצה את המספר שלך,
וכשתחזרי מחופשת חג המולד

601
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
אולי נוכל לצאת או משהו."

602
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
צחקתי עליו ואמרתי,

603
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
"בחיים לא תזכור את השם שלי
ולא תזכור להתקשר אליי."

604
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
אמרתי, "אני אתקשר."
-נתתי לו את המספר ואמרתי,

605
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
"בסדר, אבל לא תזכור מי אני."

606
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
אינדיאנה מחזיקה בכדור. מסירת הקפצה.

607
00:33:26,758 --> 00:33:28,927
מישיגן סטייט שיחקה בטורניר חג המולד.

608
00:33:29,010 --> 00:33:31,638
צפיתי במשחק עם אימא שלי ואמרתי,

609
00:33:31,721 --> 00:33:34,891
"אימא, הבחור הזה ביקש
את המספר שלי כשעזבתי."

610
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
ואמרתי, "הוא לא יזכור אותי."

611
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
וצחקנו. צחקנו הרבה.

612
00:33:39,312 --> 00:33:41,606
- מישיגן סטייט -

613
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
חזרתי מוקדם כי הייתי צריכה
להירשם לכמה קורסים,

614
00:33:46,319 --> 00:33:49,573
ואני זוכרת שביום שבו נכנסתי לחדר

615
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
הטלפון התחיל לצלצל.

616
00:33:50,949 --> 00:33:53,159
פשוטו כמשמעו, נכנסנו עם התיקים

617
00:33:53,243 --> 00:33:56,037
והטלפון התחיל לצלצל. עניתי וזה היה הוא.

618
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
היא אמרה, "לא האמנתי שתתקשר."

619
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
וחשבתי לעצמי, "איך הוא ידע
שכרגע נכנסתי לחדר שלי?"

620
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
איך הוא ידע שחזרנו, כי חזרנו מוקדם.

621
00:34:05,297 --> 00:34:06,381
שיחקתי אותה בטוח בעצמי...

622
00:34:06,464 --> 00:34:09,259
"כן, בחור יודע דברים כאלה."

623
00:34:10,427 --> 00:34:12,262
היא לא ידעה שהתקשרתי בכל יום

624
00:34:12,345 --> 00:34:14,681
בסביבות חמש פעמים בניסיון לתפוס אותה.

625
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
והוא גילה שיום הולדתי חל ב-20 בינואר.

626
00:34:21,771 --> 00:34:24,524
אז הוא שאל אותי,

627
00:34:24,608 --> 00:34:26,735
"אפשר לצאת איתך לכבוד יום הולדתך?"

628
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
וחשבתי לעצמי, "וואו, בסדר."

629
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
הייתי המומה, וגם נרגשת מאוד.

630
00:34:33,450 --> 00:34:35,535
חזרתי הביתה ואמרתי לאבא שלי,

631
00:34:35,619 --> 00:34:39,623
"אני רוצה ללבוש חליפה בדייט הראשון שלנו."

632
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
והוא אמר, "וואו, אתה ממש מחבב את הבחורה.

633
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
כמה זמן אתם מכירים?"
אמרתי, "אני עוד לא מכיר אותה."

634
00:34:49,257 --> 00:34:51,218
נהנינו מאוד בארוחת הערב,

635
00:34:51,300 --> 00:34:54,262
והפכנו לחברים הכי טובים בן רגע.

636
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
היה לנו קל לשוחח.

637
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
שוחחנו במסעדה.

638
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
אחר כך הלכנו לבית של דוד שלי.

639
00:35:00,602 --> 00:35:03,355
ישבנו והאזנו למוזיקה, והמשכנו לשוחח.

640
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
קוקי הייתה מדהימה.

641
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
וקוקי רצתה לסיים עם תואר.
היא הייתה נחושה כמוני.

642
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
אני התרשמתי מאוד מעד כמה שהוא היה מעשי.

643
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
הוא היה מגניב, מצחיק ונורמלי כל כך.

644
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
זה מה שגרם לי להתאהב בו.

645
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
החודשים הראשונים היו פשוט מדהימים.

646
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
קוקי ואני עשינו חיים.

647
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
כשיצאנו למשחקי חוץ
שוחחתי עם קוקי כל הלילה.

648
00:35:33,426 --> 00:35:35,887
למען האמת, נרדמנו,

649
00:35:36,888 --> 00:35:39,599
והשפופרת לא הורדה.

650
00:35:39,683 --> 00:35:41,977
נרדמנו תוך כדי שיחה.

651
00:35:42,060 --> 00:35:43,645
בשתיים או בשלוש לפנות בוקר.

652
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
אני חושבת שמבחינתו, תמיד הייתי המקום

653
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
שבו הוא יכול להירגע ולקבל תמיכה.

654
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
בין שהוא ניצח ובין שהפסיד,
ובין שהיה עייף ובין שהיה חולה.

655
00:35:58,994 --> 00:36:01,371
כל דבר שהייתי צריך, עוד לפני שהייתי צריך,

656
00:36:01,454 --> 00:36:04,249
היא הייתה אומרת, "היי, אתה נראה עייף.

657
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
בוא, תשכב על המיטה שלי. אני אלמד."

658
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
אני חושב שזה מה שגרם לי להתאהב בה.

659
00:36:12,716 --> 00:36:15,802
בגלל הרגעים האלה במישיגן סטייט

660
00:36:15,886 --> 00:36:17,679
אנחנו בנינו משהו יחד.

661
00:36:22,434 --> 00:36:24,519
מאחר שהוא היה המוקד

662
00:36:24,603 --> 00:36:27,230
של קבוצת הכדורסל של מישיגן סטייט,

663
00:36:27,314 --> 00:36:28,648
זה לא היה קל.

664
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
- ארווין עושה קסם עם הכרטיסים -

665
00:36:30,150 --> 00:36:33,153
והלחץ שהופעל עליו ברגע שהעונה התחילה.

666
00:36:33,236 --> 00:36:34,654
- ארווין = זינוק במכירות כרטיסים -

667
00:36:34,738 --> 00:36:37,490
הוא הקפיד על המשטר שלו לפני משחק.

668
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
מה שהוא אכל, והשקט שהוא היה זקוק לו...

669
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
חדר חשוך, עם המוזיקה שלו.

670
00:36:47,167 --> 00:36:50,128
הלכתי למשחקי הכדורסל ו...

671
00:36:50,212 --> 00:36:52,672
לפעמים חיכיתי לו אחרי המשחק.

672
00:36:52,756 --> 00:36:55,091
אבל הוא תמיד אמר לי, "תחזרי למעונות,

673
00:36:55,175 --> 00:36:56,927
ניפגש שם אחרי המשחק."

674
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
לא היו שיחות בטלות ולא הלכו הביתה.

675
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
בו במקום, "אתקשר כשאגיע הביתה. ביי."

676
00:37:03,808 --> 00:37:05,435
"למה אני לא יכולה לחכות לך,

677
00:37:05,518 --> 00:37:08,313
והחברות של השחקנים האחרים כן מחכות?"

678
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
אמרתי, "תלכי למעונות, ניפגש אחר כך."

679
00:37:11,024 --> 00:37:12,525
זה היה הוויכוח הגדול הראשון שלנו.

680
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
כולן ניסו לדבר עם ארווין.

681
00:37:15,570 --> 00:37:17,906
כל הבנות, "ארווין, אני רוצה את ארוו..."

682
00:37:17,989 --> 00:37:20,992
לא, לא ארווין. "אני רוצה את מג'יק.
אני רוצה את מג'יק."

683
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
היו בנות בכל מקום.

684
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
נכנסתי למכונית שלו יום אחד,
וראיתי על הרצפה תמונות

685
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
שבהן הוא לוקח מישהי לנשף.

686
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
וחשבתי לעצמי, "מה זה?"

687
00:37:37,467 --> 00:37:39,844
והוא אמר, "לא, זו רק ידידה.

688
00:37:39,928 --> 00:37:42,055
רק לקחתי אותה לנשף. היא נפרדה מהחבר."

689
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
וחשבתי לעצמי, "לא, לא נראה לי
שזה מה שקורה כאן."

690
00:37:46,101 --> 00:37:47,352
היא נפגעה מאוד.
-כן.

691
00:37:47,435 --> 00:37:49,271
נפגעה מאוד.
-מאוד.

692
00:37:49,854 --> 00:37:51,022
כי ידענו איך...

693
00:37:51,106 --> 00:37:53,108
ידענו איך היא מרגישה.
-ידענו.

694
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
ידענו שהיא אהבה אותו.
-כן.

695
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
הם ממש... זה שבר אותה.

696
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
היא ראתה שאני יוצא עם אחרות,

697
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
כך שזה לא הציג אותי באור מחמיא.

698
00:38:06,329 --> 00:38:08,039
היא אמרה, "אתה המשכת הלאה.

699
00:38:08,123 --> 00:38:09,666
אז גם אני אצא עם אחרים."

700
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
ולא אהבתי את זה.

701
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
פרצה מריבה ואמרתי לו,

702
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
"תקשיב. לא תקבל את שתינו.
אתה לא יכול לצאת איתה ואח"כ איתי."

703
00:38:17,048 --> 00:38:18,842
הוא אמר, "אני לא יוצא איתה..."

704
00:38:18,925 --> 00:38:21,219
ואמרתי, "לא, אתה חייב לבחור באחת."

705
00:38:21,303 --> 00:38:22,637
הוא אמר, "אני מסרב לבחור."

706
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
אז אמרתי, "אני אבחר. זה נגמר."

707
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
אני זוכר שבאותם הימים נפגשתי איתו הרבה.

708
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
עמדנו ודיברנו. אמרתי לו,
"ארווין, אתה יודע,

709
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
יש בחור בגובה 2.03 מטר או 2.05 מטר
באולם כלשהו במדינה הזאת,

710
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
ויש לו כל היכולות שלך.

711
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
הוא יתאמן קשה יותר ממך?"

712
00:38:52,584 --> 00:38:55,587
שנה לאחר מכן שוחחנו במקום כלשהו

713
00:38:55,670 --> 00:38:57,255
והוא אמר, "המאמן,

714
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
זוכר כשסיפרת לי על מישהו
שמתאמן קשה יותר ממני?

715
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
מצאתי אותו."

716
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
בסוף שנת הלימודים הראשונה שלי

717
00:39:09,226 --> 00:39:12,687
החליטו להזמין את שחקני הקולג' הטובים ביותר

718
00:39:12,771 --> 00:39:14,689
כדי לייצג את ארה"ב.

719
00:39:14,773 --> 00:39:16,524
- ארה"ב -

720
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
ביום האימונים הראשונים צפיתי בו זורק לסל,

721
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
ורק רשת, 30 קליעות רצופות.

722
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
אמרתי, "וואו, הבנאדם יודע לקלוע."

723
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
נכנסתי למשחק מבלי לדעת עליו הרבה.

724
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
רק ידעתי שהוא כדורסלן כישרוני.

725
00:39:31,790 --> 00:39:32,707
והוא הסתובב שם

726
00:39:32,791 --> 00:39:34,960
עם רדיו-טייפ גדול על הכתף, בכל מקום.

727
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
- לארי בירד
פורוורד בסלטיקס, 1991-1979 -

728
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
אז ראיתי את לארי בירד מקרוב.

729
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
נכנסנו למשחק והתחלתי למסור בעין עקומה,

730
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
והוא קלע את זריקות הניתור מטווח רחוק.

731
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
ארווין ג'ונסון, תראו...

732
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
באחד המקרים מסרתי ללארי בעין עקומה,

733
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
הוא תפס, מסר חזרה אליי בעין עקומה

734
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
ואני קלעתי בצעד וחצי. אנשים השתגעו.

735
00:40:01,069 --> 00:40:03,488
לאחר מכן חזרתי הביתה וסיפרתי לכולם,

736
00:40:03,572 --> 00:40:06,366
"לארי בירד הוא הדבר האמיתי."

737
00:40:07,367 --> 00:40:08,785
בעונה הבאה

738
00:40:08,868 --> 00:40:12,330
הוא הוביל את קבוצתו לעונה של 33-0.

739
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
שלושים ושלוש-אפס.

740
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
התמודדנו עם שפע של שחקנים טובים בביג טן,

741
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
אבל מעולם לא התמודדנו
עם כישרון כמו לארי בירד.

742
00:40:23,174 --> 00:40:24,551
בירד היה רוצח.

743
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
הוא היה צוות הריסה של איש אחד
באינדיאנה סטייט,

744
00:40:26,887 --> 00:40:28,847
וייתכן שמג'יק...

745
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
ייתכן שהם לא חיבבו זה את זה בהתחלה
מפני שהיו מתחרים.

746
00:40:31,683 --> 00:40:34,436
הוא הופיע בשער
של "ספורטס אילוסטרייטד", "בסקטבול וויקלי".

747
00:40:34,519 --> 00:40:35,645
- הנשק הסודי
של כדורסל המכללות -

748
00:40:35,729 --> 00:40:36,730
- בירד ממריא -

749
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
כל המגזינים של הכדורסל.

750
00:40:38,356 --> 00:40:40,317
הוא נבחר לשחקן השנה במכללות.

751
00:40:40,400 --> 00:40:43,653
אני אמרתי, "היו צריכים לבחור בי,
אבל זה בסדר."

752
00:40:43,737 --> 00:40:45,280
אני בטוח שהוא חשב כך.

753
00:40:46,197 --> 00:40:47,908
אתגרנו זה את זה.

754
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
המספרים שלו בעונה הראשונה היו מדהימים.

755
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
זה קשה כשאתה מביט במראה
ורואה בחור שמשחק בדיוק כמוך.

756
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
הדחף שלו לנצח היה חזק כמו שלי.

757
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
הוא היה תחרותי כפי שאני הייתי תחרותי.

758
00:41:06,051 --> 00:41:08,261
בזמנו, אני חושב שאיש מאיתנו לא חשב

759
00:41:08,345 --> 00:41:10,430
על מה שיקרה בעתיד.

760
00:41:10,513 --> 00:41:12,766
זאת הייתה רק ההתחלה של משהו שידעתי ש...

761
00:41:12,849 --> 00:41:14,517
ידעתי שאני אפגוש אותו הרבה.

762
00:41:14,601 --> 00:41:16,895
ארקנסו ברצף של 14 ניצחונות

763
00:41:16,978 --> 00:41:18,772
עם מאזן של 25-4 העונה.

764
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
אינדיאנה סטייט 31-0.

765
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
ב-1979 הייתי מושל ארקנסו.

766
00:41:23,610 --> 00:41:25,111
זאת הייתה השנה הראשונה שלי.

767
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
וארקנסו העפילה לטורניר הגמר,
והיא שיחקה נגד אינדיאנה סטייט.

768
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
- אינדיאנה סטייט וארקנסו
מעפילות לגמר המערב התיכון -

769
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
איש לא רצה שארקנסו תנצח את אינדיאנה...

770
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
- הנשיא ביל קלינטון
אוהד שרוף של אונ' ארקנסו -

771
00:41:34,412 --> 00:41:35,705
חוץ מאנשים מארקנסו.

772
00:41:35,789 --> 00:41:37,958
הם רצו את בירד ואת מג'יק בגמר.

773
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
הרכז של אינדיאנה סטייט
שהיה בשנתו האחרונה והיה מצוין,

774
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
כשהזמן אוזל, הוא מסר ליד שמאל שלו,

775
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
הוא זרק. הכדור קיפץ על הלוח ונכנס,
והם ניצחו.

776
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
זה היה משחק מדהים. אני...

777
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
הבטתי בבחור שישב לצדי ואמרתי,

778
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
"אלוהים רוצה שמג'יק ולארי בירד ישחקו בגמר,

779
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
ומי אנחנו שנתנגד לרצון האל?"

780
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
אינדיאנה סטייט נגד מישיגן סטייט.

781
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
אני בראיינט גמבל, והאוהדים כאן בטירוף.

782
00:42:11,491 --> 00:42:12,576
- מישיגן סטייט ספרטנס
1979 -

783
00:42:12,659 --> 00:42:13,660
- אונ' אינדיאנה סטייט
1979 -

784
00:42:13,743 --> 00:42:17,872
גמר טורניר המכללות
בין מישיגן סטייט לאינדיאנה סטייט

785
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
היה גן עדן של כדורסל.

786
00:42:19,749 --> 00:42:21,042
- הנשיא ברק אובמה -

787
00:42:21,126 --> 00:42:23,753
כי שיחקו שם שני כישרונות-על.

788
00:42:23,837 --> 00:42:25,380
הקוסם, ארווין ג'ונסון,

789
00:42:25,463 --> 00:42:27,424
נגד הציפור, לארי בירד מאינדיאנה סטייט.

790
00:42:27,507 --> 00:42:30,218
לא הדלקת טלוויזיה אלא אם כן
דיברו על מג'יק ועל בירד.

791
00:42:30,302 --> 00:42:31,303
זה היה בכל מקום.

792
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
היה לך את הקוסם

793
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
נגד הכפרי מפרנץ' ליק, אינדיאנה, לארי בירד.

794
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
ולשניהם היה קסם מסוג שונה לחלוטין.

795
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
המדינה התפלגה בין שני מחנות אוהדים.

796
00:42:46,860 --> 00:42:47,861
- בירד נגד מג'יק -

797
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
ובוא לא נשלה את עצמנו,
גם הניגודים הגזעיים השפיעו.

798
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
בחור לבן מאזור הכפר באינדיאנה.

799
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
בחור שחור עירוני, אורבני.

800
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
נאבקים על האליפות, על התואר.

801
00:43:00,498 --> 00:43:02,250
הכול סבב סביבם

802
00:43:02,334 --> 00:43:05,587
מפני שיש סיפור
על הפכים שנמשכים זה לזה, נכון?

803
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
יש בחור שחור, ויש בחור לבן. הפכים.

804
00:43:08,882 --> 00:43:11,426
יש את מישיגן סטייט ויש את אינדיאנה סטייט.

805
00:43:11,509 --> 00:43:13,345
סגנונות המשחק שלהם, הפכים.

806
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
הם היו שני השחקנים הכי טובים בארץ.

807
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
רק אחד יכול לנצח, ורק אחד יכול לזכות בכתר.

808
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
כמה פעמים מקבלים יריבות כזאת במשחק אליפות?

809
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
- ברוכים הבאים
לממלכת הקסם -

810
00:43:26,608 --> 00:43:27,609
- בירד קולע,
אבל מג'יק עושה יותר -

811
00:43:27,692 --> 00:43:30,403
הערב העונה של הספרטנס
מגיעה לסיומה במשחק קשה

812
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
נגד אינדיאנה סטייט הבלתי מנוצחת.

813
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
זאת תהיה הופעתו האחרונה
של לארי בירד במכללות,

814
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
וככל הנראה גם של ארווין "מג'יק" ג'ונסון.

815
00:43:40,205 --> 00:43:43,250
גם אחרי שנפרדנו המשכתי לצפות במשחקים

816
00:43:43,333 --> 00:43:45,043
והייתי חלק מכל הסיפור,

817
00:43:45,126 --> 00:43:47,504
כי עדיין הייתי מאוהבת בו.

818
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
והוא לא הודה בכך שיצא עם מישהי אחרת,

819
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
כך שכל הזמן חשבתי שאולי נחזור להיות זוג.

820
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
אבל כשהם נסעו לטורניר האן-סי-איי-איי,

821
00:43:58,431 --> 00:44:01,560
צפיתי בטורניר בטלוויזיה והבטתי בקהל,

822
00:44:01,643 --> 00:44:03,562
וראיתי את אימא שלו ביציע.

823
00:44:03,645 --> 00:44:07,941
והיא ישבה לידה. זה ממש ריסק אותי.

824
00:44:09,276 --> 00:44:12,195
לצפות במשחק ואז לראות את הבחורה

825
00:44:12,279 --> 00:44:14,531
במושב שאני הייתי אמורה לשבת בו.

826
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
זה היה... היה לי קשה לצפות בזה.

827
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
היה לי קשה מאוד לצפות בזה.

828
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
מישיגן סטייט זוכה בכדור הראשון
עם דונלי בקו האחורי.

829
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
רבים סבורים ששליטה מוקדמת במשחק
תהיה חיונית לניצחון.

830
00:44:29,004 --> 00:44:30,630
ידענו שזה יהיה קשה,

831
00:44:30,714 --> 00:44:33,633
אבל היה לנו ביטחון בכך שנתחרה באותו הערב.

832
00:44:34,509 --> 00:44:37,345
תוכנית המשחק הייתה להציב עליו שמירה כפולה

833
00:44:37,429 --> 00:44:38,430
בכל מקום במגרש.

834
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
לא לתת לו מרחב תמרון.

835
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
שניים סוגרים אותו. הם לא יכולים למסור לו.

836
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
הוא היה קלע מדהים כל כך,

837
00:44:47,606 --> 00:44:50,442
רצינו להיצמד אליו

838
00:44:50,525 --> 00:44:52,277
ולא לתת לו שטח פנוי.

839
00:44:52,360 --> 00:44:53,445
הקיפו אותי

840
00:44:53,528 --> 00:44:57,324
ואילצו אותי לקחת זריקות קשות יותר מהרגיל.

841
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
ג'ונסון, שלושה מול אחד.

842
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
הנה זה בא. אלי-הופ. זה גרג קלסר.

843
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
בתחילת המחצית השנייה הובלנו ב-16 נקודות.

844
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
ואז הכול השתנה.

845
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
ארווין ג'ונסון ממישיגן סטייט דוחף,

846
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
ומג'יק ג'ונסון סופג עברה שלישית.

847
00:45:15,675 --> 00:45:16,968
נאלצנו להתגבר על קשיים

848
00:45:17,052 --> 00:45:18,887
כי ארווין ספג שלוש עברות במחצית הראשונה.

849
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
יש שם גארד גדול, לצד...

850
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
העברה נשרקת לקלסר, עברה רביעית.

851
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
עמדנו לסגור את המשחק.

852
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
גרג קלסר ספג עברה רביעית והם חזרו למשחק.

853
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
בירד.

854
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
חמישים ושתיים-46.

855
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
ידעתי שאני חייב לבצע מהלכים
כדי שנוכל לנצח.

856
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
ג'ונסון. מג'יק ג'ונסון עם כדור.

857
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
מהלך אחרון במשחק, ארווין מקבל את הכדור.

858
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
הוא משליך את הכדור מעל ראשו
למרחק של כשלושה רבעים של המגרש...

859
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
הנה המסירה!

860
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
לקלסר, שמטביע וסוגר את המשחק.

861
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
זה נגמר!

862
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
אוניברסיטת מישיגן סטייט
אלופת הארץ לשנת 1979.

863
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
הצלחנו לממש את הפוטנציאל שלנו,

864
00:46:09,020 --> 00:46:10,814
וזה היה רגע משביע רצון.

865
00:46:10,897 --> 00:46:12,732
אבל רק אחד יכול...

866
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
זה היה אחד ההפסדים הכואבים בחיי,
עד עצם היום הזה.

867
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
עדיין המשחק הנצפה ביותר
בתולדות כדורסל המכללות,

868
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
כ-40 שנה לאחר ששוחק.

869
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
המטרה שהצבתי לעצמי והחלום התגשמו,

870
00:46:30,834 --> 00:46:35,171
כך שבטיסה חזרה למישיגן סטייט

871
00:46:36,298 --> 00:46:37,591
כבר ידעתי שאני עוזב.

872
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
הייתי מוכן מבחינה מנטלית ופיזית
להפוך למקצוען.

873
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
- מופע הקסמים עוזב את מישיגן סטייט
ארווין ג'ונסון הופך למקצוען -

874
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
עשינו דברים רבים בקולג'
שחשבתי שיידרשו ארבע שנים להגיע אליהם,

875
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
וזה קרה בתוך שנתיים,
כך שעליי לעשות את הצעד הבא שלי.

876
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
ובואו נראה מה אני יכול לעשות באן-בי-איי.

877
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
אני מוותר על הרבה, אתם יודעים.

878
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
הקולג'... אתה מוותר על הסטודנטים,

879
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
על ההזדמנות לעשות חיים משוגעים.

880
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
דברים רבים, אתה יודע.

881
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
הוא זכה באליפות האן-סי-איי-איי,
ובשנה שלאחר מכן

882
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
הוא בחר לטוס לקליפורניה.

883
00:47:23,011 --> 00:47:24,846
הייתי נחושה לסיים את הלימודים

884
00:47:24,930 --> 00:47:27,933
ולעוף מכאן, ולהתחיל חיים חדשים.

885
00:47:35,398 --> 00:47:37,150
בערב היום הראשון שלו...

886
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
- 12 באוקטובר 1979 -

887
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
אני רוצה שתדעו שלגבר הזה יש חיוך

888
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
שמאיר את מסך הטלוויזיה
מכאן ועד לבנגור, מיין.

889
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
יש לי פרפרים בבטן.

890
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
אני רק מנסה לוודא שאצליח להירגע.

891
00:47:53,083 --> 00:47:54,501
אתם צופים בהופעת הבכורה

892
00:47:54,584 --> 00:47:56,878
של מג'יק ג'ונסון בלוס אנג'לס לייקרס.

893
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
ומג'יק ג'ונסון מחטיא מתחת לסל.

894
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
כדור חופשי, ערבוביה.

895
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
ג'ונסון משתחרר... ועושה צעדים.

896
00:48:05,220 --> 00:48:07,806
אני יכול לשמוע אוהדי כדורסל מסוימים עכשיו.

897
00:48:07,889 --> 00:48:09,057
הם אומרים, "רואים,

898
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
מג'יק ג'ונסון לא מסוגל לשמור באן-בי-איי."

899
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
ברבע השני הצלחתי להירגע.

900
00:48:15,855 --> 00:48:18,900
מג'יק חוטף ומקפיץ מאחורי הגב.

901
00:48:18,984 --> 00:48:21,653
הטעיה. מסירה. הנה זה בא.

902
00:48:21,736 --> 00:48:23,321
חמש.

903
00:48:23,405 --> 00:48:24,698
ג'ונסון מחזיר לכרים.

904
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
זה יהיה המהלך המכריע. פורד מוסר לכרים.

905
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
זריקת וו.

906
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
והלייקרס מנצחים! הוא קלע!

907
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
כרים עבדול ג'באר
העניק ללוס אנג'לס לייקרס ניצחון!

908
00:48:38,587 --> 00:48:41,339
ומג'יק ג'ונסון חוגג

909
00:48:41,423 --> 00:48:44,134
כאילו הם זכו זה עתה באליפות המכללות.

910
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
מג'יק התחיל לרוץ ולקפוץ, וכולנו שמחנו,

911
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
אבל שמחנו מפני שניצחנו במשחק.
מג'יק שמח מפני שזכה לראות את זה.

912
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
הוא ראה את ההתגבשות של קבוצה אלופה.

913
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
נכנסתי למלתחה וכרים אמר,

914
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
"רוקי, אל תעשה את זה שוב לעולם."

915
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
נותרו לנו עוד 81 משחקים.

916
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
אם נגיע לרמה הרגשית הזאת

917
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
בכל פעם כשננצח, נהיה מותשים כבר בחג המולד.

918
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
הוא הצביע עליי, אז הצבעתי עליו.

919
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
"אם תקלע זריקה כזאת עוד 81 פעמים,

920
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
אני אזנק עליך עוד 81 פעמים."

921
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
לפתע פתאום, התחלנו לנצח.

922
00:49:22,297 --> 00:49:25,091
מישהו שלכד את דמיונה של המדינה

923
00:49:25,175 --> 00:49:27,052
הוא האיש הזה, הקוסם, מר ג'ונסון.

924
00:49:27,135 --> 00:49:28,136
- ג'ונסון מציג חיוך קסום -

925
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
הוא אפשר לי לשנות את התדמית שלי

926
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
בכך שהתחלנו לנצח. יכולתי להתחיל לחייך.

927
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
הוא היה בדיוק השחקן שלו היינו זקוקים.

928
00:49:39,689 --> 00:49:42,192
קור הרוח נעלם. ההתלהבות השתלטה.

929
00:49:42,275 --> 00:49:43,610
ונכון שזה מרענן?

930
00:49:44,152 --> 00:49:45,445
לחבר'ה האלה אכפת זה מזה.

931
00:49:45,528 --> 00:49:47,489
אנחנו חבורה...
-אחי.

932
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
לא היה לו דבר זולת חולצת טי,
ותראו אותו עכשיו. חולצות משי.

933
00:49:50,825 --> 00:49:51,952
תראו אותו.

934
00:49:52,702 --> 00:49:54,829
כשהלייקרס התחילו לנצח,

935
00:49:54,913 --> 00:49:58,166
זה איחד את העיר לוס אנג'לס.

936
00:49:58,250 --> 00:50:00,418
כולם הרגישו שהוא הגיבור שלהם.

937
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
התאהבתי במג'יק ג'ונסון
ובמה שהוא עשה במגרש.

938
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
והכריזמה שהייתה לו מול התקשורת והציבור.

939
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
לא רק אמריקה השחורה,
לא רק הילדים השחורים, הנערים השחורים...

940
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
- גרנט היל
פורוורד בפיסטונס, 2000-1994 -

941
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
התאהבו במג'יק ג'ונסון.

942
00:50:16,434 --> 00:50:17,435
- מג'יק ג'ונסון -

943
00:50:17,519 --> 00:50:20,689
גם אמריקה הלבנה התאהבה במג'יק ג'ונסון.

944
00:50:21,982 --> 00:50:27,279
להתאהב ולהעריץ, ולקבל השראה מגבר שחור,

945
00:50:27,362 --> 00:50:28,905
זה היה משהו חסר תקדים.

946
00:50:28,989 --> 00:50:30,574
- לייקרס! -

947
00:50:30,657 --> 00:50:31,950
הפורום שכן באינגלווד.

948
00:50:32,033 --> 00:50:34,411
אני גדלתי במרחק 14 רחובות משם,
ולא היו לנו כרטיסים.

949
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
חשבנו על דרך להתגנב פנימה.
רצנו במורד המנהרה.

950
00:50:37,998 --> 00:50:40,041
חלפנו על פני המאבטחים בריצה, נכנסנו...

951
00:50:40,125 --> 00:50:42,878
נכנסנו לפורום ופשוט תפסנו מושבים.

952
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
הנה זה בא שוב.

953
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
בחיים לא ראיתי דבר כזה.

954
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
בחיים לא ראיתי שחקן בגובה 2,06 מטר
שמוביל כדור,

955
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
ששולט בקצב, מנהל את ההתקפה.

956
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
איש לא שיחק במשחק כמוהו.

957
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
הוא היה אוקסימורון.
הוא יכול היה לשחק בכל עמדה.

958
00:50:58,977 --> 00:51:00,729
הוא היה רכז בגובה 2.06 מטר,

959
00:51:00,812 --> 00:51:02,772
ולא היה אחד כזה באותה התקופה.

960
00:51:02,856 --> 00:51:04,649
מג'יק חם והוא יודע את זה.

961
00:51:04,733 --> 00:51:06,735
איזו מסירה לקופר שקולע!

962
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
מסירה בעין עקומה. אבל...

963
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
ארווין יבצע מסירה מדהימה בעין עקומה.

964
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
הוא מסתכל לשם, הכדור נמסר לשם, מאחורי הגב.

965
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
מסירה מאחורי הגב, הוא קולע.

966
00:51:15,410 --> 00:51:18,288
אני מוסר בעין עקומה לכולם, כן?

967
00:51:18,371 --> 00:51:20,749
בין הרגליים, מאחורי הגב.

968
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
בנאדם, והקהל פשוט השתגע.

969
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
למג'יק הייתה רברבנות. מג'יק היה מגניב.

970
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
הוא שיחק בשמחת חיים כה גדולה, בהתלהבות.

971
00:51:33,720 --> 00:51:35,388
הוא היה השחקן האהוב עליי.

972
00:51:35,472 --> 00:51:37,224
הלייקרס הפכו לקבוצה האהובה עליי.

973
00:51:38,350 --> 00:51:39,809
אנשים העריצו אותו.

974
00:51:39,893 --> 00:51:42,812
אנשים העריצו אותו משני הצדדים.

975
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
אנשים רצו להיות כמוהו.

976
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
כולם מכירים את המג'יק הזה,
הבחור השמח. ההוא שתמיד מחייך.

977
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
אני חושב שהם אולי חושבים
שדבר לא משתבש אצלו

978
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
או שאין לו בעיות.

979
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
הוא פשוט מחייך בכל יום, וכל זה...

980
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
אבל יש לי רגעי שפל ו...

981
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
ארווין ג'ונסון הוא בחור אחר. אתה יודע.

982
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
מג'יק שם, וארווין כאן.

983
00:52:23,186 --> 00:52:25,397
במהלך השנה הראשונה בהחלט התגעגעתי הביתה,

984
00:52:26,356 --> 00:52:29,150
אז חשבון הטלפון שלי היה גבוה מאוד.

985
00:52:29,234 --> 00:52:31,361
הוא התקשר כל הזמן,

986
00:52:31,945 --> 00:52:34,739
כמעט בכל יום, או בכל יומיים.

987
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
בחיים לא חייתי בלי המשפחה.

988
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
אימא ואבא תמיד באו למשחקים שלי.

989
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
הם תמיד גרו במרחק 20-15 דקות מהקולג'

990
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
כדי שאוכל לחזור הביתה ולקבל ארוחה ביתית.

991
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
אי אפשר לעשות את זה יותר.

992
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
אני לא יכול יותר לקבל חיבוק מאימא

993
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
או עצה מאבא, פנים אל פנים.

994
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
הנה הרוקי הסנסציוני,
ארווין "מג'יק" ג'ונסון.

995
00:53:02,475 --> 00:53:04,102
קשה לשחק כשאתה רחוק מהבית.

996
00:53:04,185 --> 00:53:05,270
נכון?
-בהחלט.

997
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
לא לשמוע את הקהל הביתי קורא בשמך.

998
00:53:09,024 --> 00:53:10,734
הפורום שכן באינגלווד.

999
00:53:10,817 --> 00:53:13,320
ארווין גר קרוב לאינגלווד.
הוא חי חיים בודדים למדי.

1000
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
- לון רוזן
הסוכן של מג'יק, 1996-1987 -

1001
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
הוא חזר הביתה לדירת שני החדרים הקטנה שלו.

1002
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
נשארתי בדירה כל הזמן כי פחדתי.

1003
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
עדיין פחדתי מאל-איי
מפני שאל-איי הייתה גדולה כל כך.

1004
00:53:27,083 --> 00:53:28,627
איך חיי החברה כאן?

1005
00:53:29,377 --> 00:53:30,962
כלומר, אני יודע שאתה מתאמן קשה.

1006
00:53:31,046 --> 00:53:32,422
כן.
-אבל יש גם שעות פנאי.

1007
00:53:32,505 --> 00:53:34,090
נכון, יש שעות פנאי.

1008
00:53:35,342 --> 00:53:38,345
הייתי בחור ששמרו עליו,

1009
00:53:38,428 --> 00:53:41,556
ונורם ניקסון אמר לי להיזהר מאנשים.

1010
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
כולם מנסים...

1011
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
להתיידד עם האתלטים, אז אמרתי, "טוב."

1012
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
צריך להיזהר מדברים כה רבים.

1013
00:53:51,942 --> 00:53:53,443
אתה צריך לברר...

1014
00:53:53,526 --> 00:53:56,613
האם האנשים כנים?
האם הם רוצים אותך בגלל מי שאתה?

1015
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
אתה יכול לצאת ולשכוח מכדורסל, מבין?

1016
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
זה ממש קשה. ממש קשה.

1017
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
בהצלחה לך וללוס אנג'לס לייקרס.

1018
00:54:04,246 --> 00:54:05,497
נחמד להיות כאן.
-תודה שבאת.

1019
00:54:05,580 --> 00:54:07,749
מר ארווין "מג'יק" ג'ונסון. תודה, אדוני.

1020
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
הגיע בחור צעיר וטירון ממישיגן,

1021
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
והוא לא היה מסוגל לבטוח באנשים.

1022
00:54:16,508 --> 00:54:19,135
אבל בשנה הראשונה הזאת בלוס אנג'לס

1023
00:54:19,219 --> 00:54:20,804
ג'רי באס קנה את הקבוצה.

1024
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
ב-1979 חלומותיו של ד"ר ג'רי באס

1025
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
להיות בעלים של קבוצה התגשמו
כשהוא שילם סכום שיא של 67.5 מיליון דולר

1026
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
תמורת הלייקרס, הקינגס
והאולם היוקרתי שלהן, האל-איי פורום.

1027
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
הוא ידע שאני רחוק מאוד מהבית
והוא אמר, "בחור צעיר.

1028
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
כשנחזור ממחנה האימונים,

1029
00:54:46,997 --> 00:54:51,418
אני רוצה שתבוא באחת השבתות,
אנחנו נעמוד בצד המגרש

1030
00:54:51,501 --> 00:54:52,836
ונצפה במשחק של אונ' יו-אס-סי".

1031
00:54:58,383 --> 00:55:01,052
הלכנו למשחק הפוטבול הראשון של יו-אס-סי,

1032
00:55:02,095 --> 00:55:04,306
ומאז התחלנו לבלות הרבה יחד.

1033
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
התחלנו להיפגש לארוחות צהריים וערב
אחרי משחקים של הלייקרס.

1034
00:55:09,853 --> 00:55:11,771
הוא אמר לי לפגוש אותו במסעדה כלשהי.

1035
00:55:11,855 --> 00:55:15,775
אז הלכתי לפגוש אותו שם ואכלנו יחד, שוחחנו.

1036
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
ואז הוא אמר, "היי, בוא לבית שלי.

1037
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
יש לך את הקוד של השער.
אתה יכול לבוא מתי שבא לך.

1038
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
אז התחלתי לבקר שם כל הזמן.

1039
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
שיחקנו בבית שלו בביליארד במשך שעות,
והוא מילא את החלל בחיי.

1040
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
לקחתי אותו לצד ודיברתי איתו.
אמרתי לו,

1041
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
"אתה מוכן לשמור על התינוק שלי?"

1042
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
ד"ר באס אמר, "גברת ג'ונסון,
אני אשמור עליו."

1043
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
הרגשתי יותר בנוח, אתה יודע,

1044
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
מעצם הידיעה שיש לו עם מי לדבר,
שיש מישהו ש...

1045
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
שיטפל בו.

1046
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
- מג'יק: באס אימץ אותו למעשה -

1047
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
הקשר ביניהם הפך לקרוב מאוד.

1048
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
הוא היה כמו הבן המאומץ של ג'רי.

1049
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
הוא היה בבת עינו, זה בטוח.

1050
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
ג'ונסון צץ משום מקום.

1051
00:56:11,331 --> 00:56:12,499
- פלייאוף האן-בי-איי 1980 -

1052
00:56:12,582 --> 00:56:16,670
הסאנס חטפו, הם היו בדרך לצעד וחצי,
ומג'יק ג'ונסון סירב לוותר.

1053
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
הוא חודר פנימה, מוסר לכרים.
זה יסגור עניין.

1054
00:56:19,839 --> 00:56:21,841
כריזמה, זה מה שיש לבחור הצעיר.

1055
00:56:21,925 --> 00:56:23,718
הייתה לו עונת רוקי מעולה.

1056
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
לוס אנג'לס לייקרס היא האלופה החדשה...

1057
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
- לייקרס נגד סופרסוניקס
לייקרס מנצחים ארבע-אחת -

1058
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
של מחוז המערב,
וכרים עבדול ג'באר קלע 38 נקודות.

1059
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
מג'יק ג'ונסון הוסיף 20.

1060
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
אני משתגע.

1061
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
זכיתי באליפות האן-סי-איי-איי בשנה שעברה,

1062
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
ועכשיו העפלתי לסדרת הגמר של האן-בי-איי
בעונת הרוקי שלי.

1063
00:56:45,282 --> 00:56:48,076
חלפו שמונה עונות מאז שאליפות האן-בי-איי
הייתה חלק

1064
00:56:48,159 --> 00:56:49,703
מסצנת הספורט של אל-איי.

1065
00:56:49,786 --> 00:56:52,497
הלייקרס תמיד העפילו לפלייאוף,

1066
00:56:52,581 --> 00:56:55,625
אבל איכשהו תמיד קרסו בסדרת הגמר או לפניה.

1067
00:56:56,877 --> 00:56:58,670
אני זוכר שעודדנו זה את זה,

1068
00:56:58,753 --> 00:57:00,881
"טוב. צריך לעשות ככה. צריך לעשות את זה."

1069
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
- ג'מאל ווילקס
פורוורד בלייקרס, 1985-1977 -

1070
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
בתחילת אותו השבוע הכריזו
מי נבחר לרוקי העונה.

1071
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
- בירד נבחר לרוקי העונה
בפער גדול -

1072
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
חשבתי שזה יהיה קרוב.
זה לא היה קרוב. הייתי בהלם.

1073
00:57:11,391 --> 00:57:12,517
- בירד - 63 קולות -

1074
00:57:12,601 --> 00:57:13,602
- ג'ונסון - שלושה קולות -

1075
00:57:13,685 --> 00:57:17,355
כשנודע לי שלארי בירד ניצח בפער גדול,

1076
00:57:18,106 --> 00:57:19,107
לא אהבתי את זה.

1077
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
- הבחירה ברוקי העונה סופגת ביקורת -

1078
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
כולם אמרו עליי בעונה הראשונה שלי,

1079
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
"הוא יודע למסור. הוא יודע לנהל קבוצה,
אבל לארי בירד סקורר טוב בהרבה."

1080
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
ישבתי שם ואמרתי לעצמי,
"אני יכול לקלוע, אבל זה לא התפקיד שלי."

1081
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
לא אהבתי לשמוע את זה כל הזמן.

1082
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
ולכן הם הדליקו אותי
לקראת סדרת הגמר של האן-בי-איי.

1083
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
פילדלפיה ניצחה את הסלטיקס ארבע-אחת.

1084
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
ג'וליוס ארווינג הוביל אותם.
היה לו ממוצע של 25 למשחק.

1085
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
הד"ר יהיה האיש שהם ילכו אליו.

1086
00:57:50,430 --> 00:57:53,391
הייתה להם קבוצה ממש טובה.
ד"ר ג'יי, רעם שוקולד,

1087
00:57:53,475 --> 00:57:54,309
שהוא דריל דוקינס.

1088
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
אני הייתי אוהד של פילדלפיה 76.

1089
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
היה לי פוסטר של ד"ר ג'יי על הקיר.

1090
00:57:59,439 --> 00:58:00,774
הייתי בעד פילי. הייתי אוהד של הד"ר.

1091
00:58:00,857 --> 00:58:01,858
- ג'יימס וורת'י
פורוורד בלייקרס, 1994-1982 -

1092
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
כולנו רצינו שהוא יזכה באליפות,
אבל לא נגדנו.

1093
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
המשחק מתחיל.
דוקינס משתלט על הכדור ודוהר לסל.

1094
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
זאת הייתה סדרה של מומנטומים,
של עליות ומורדות.

1095
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
ידענו שפילדלפיה יריבה חזקה מאוד,

1096
00:58:16,164 --> 00:58:19,167
אבל היתרון האחד שלנו היה שאף אחד בליגה

1097
00:58:19,251 --> 00:58:20,919
לא היה מסוגל לעצור את כרים.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
כרים מסתובב לצד השני...

1099
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
הוא היה בלתי ניתן לעצירה.
-שוחחתי עם הקבוצה. אמרתי להם,

1100
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
"תקשיבו, אני אהיה מוכן לבצע את תפקידי."

1101
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
מג'יק מוסר לכרים...

1102
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
משחק מספר חמש בפורום היה צמוד מאוד.

1103
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
הסדרה בשוויון שתיים, זה משחק חשוב
כי נוכל לעלות ליתרון שלוש-שתיים.

1104
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
כרים נפצע.

1105
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
כרים עבדול ג'באר נפצע. אין כל ספק בכך.

1106
00:58:50,198 --> 00:58:52,409
באמצע הרבע השלישי

1107
00:58:52,492 --> 00:58:54,578
כרים סבל מנקע בקרסול.

1108
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
וואו, הם יהיו בצרות צרורות בלעדיו.

1109
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
הצלחנו לנצח במשחק.
אנחנו ביתרון שלוש-שתיים.

1110
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
אנא. תפנו לו מקום. בבקשה.

1111
00:59:03,628 --> 00:59:05,422
המצב היה קטסטרופלי.

1112
00:59:05,505 --> 00:59:08,091
כרים היה הקפטן שלנו, והוא תמיד היה שם.

1113
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
המקצוען המושלם, לא משנה אם...

1114
00:59:10,176 --> 00:59:13,471
הייתה לו מיגרנה או לא.
אני חושב שכולנו קיווינו לטוב.

1115
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
אם תהיה לו דרך לשחק, הוא ישחק.
ידענו את זה.

1116
00:59:16,558 --> 00:59:17,559
- פאן אם -

1117
00:59:17,642 --> 00:59:20,228
למחרת בבוקר טסנו לפילדלפיה.

1118
00:59:20,312 --> 00:59:24,149
הגענו לנמל התעופה והם אמרו,
"שמעת את החדשות?"

1119
00:59:24,232 --> 00:59:25,233
אמרתי, "אילו חדשות?"

1120
00:59:25,317 --> 00:59:29,321
הרופאים שלנו אמרו שהפציעה שלו חמורה

1121
00:59:29,404 --> 00:59:31,823
ושהוא לא יוכל לשחק במשחק שש.

1122
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
- הלייקרס מובילים...
אבל כרים מושבת -

1123
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
הסקורר הגדול ביותר בתולדות המשחק
לא הגיע איתנו.

1124
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
- הנקע של כרים פוגע בתקוות הלייקרס -

1125
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
איך ננצח את פילדלפיה בלי כרים?

1126
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
כולם ישבו, יכולת להרגיש את המתח באוויר.

1127
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
וכולם היו לחוצים.

1128
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
איש לא דיבר, שזה היה מוזר.

1129
00:59:49,216 --> 00:59:50,759
איך ננצח בלי הקפטן?

1130
00:59:50,842 --> 00:59:52,802
הוא אפילו לא הצטרף לטיסה.

1131
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
הפציעה ממש חמורה.

1132
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
כולם הרגישו מתוסכלים
ומאוכזבים מכך שהוא לא יכול לשחק.

1133
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
אז אמרתי, "אני חייב לעשות משהו."

1134
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
כרים נהג לשבת במושב אחד-א'.

1135
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
היה רק אדם אחד שישב באחד-א'.

1136
01:00:09,152 --> 01:00:11,321
כרים ישב בשורה הראשונה,

1137
01:00:11,404 --> 01:00:14,282
אבל מג'יק ואני ישבנו בשורה השנייה.

1138
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
אז אני בשורה השנייה,
ומג'יק התיישב במושב של כרים.

1139
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
הוא הסתובב והביט בכולם.

1140
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
ואמר,

1141
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
"אל חשש, ארווין 'מג'יק' ג'ונסון נמצא כאן."

1142
01:00:25,085 --> 01:00:26,711
- ג'ונסון -

1143
01:00:26,795 --> 01:00:28,630
אני עומד להראות לכם

1144
01:00:28,713 --> 01:00:32,425
ולכל אחד בקבוצה הזאת
כמה טוב אני יכול להיות.

1145
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
תרגום: גיא רקוביצקי