Mehet?
Örül, hogy Magic Johnsonnak hívják?
Nagy elvárásokat támaszt ez a név.
Igen.
Mindenki ismeri, mindenki szereti.
Íme a 32-es számú játékos, Earvin „Magic” Johnson!
Dobás!
- Magic. Magic. - Magic.
Magic Johnson, ő a példaképem.
Magic Johnson: férfi, hős, legenda.
Magic Johnson csak úgy nyomta a passzokat.
Ő volt a villám a pályán!
Magic örömmel csinálta. Annyira élvezte!
Másokra is átragadt a tehetsége.
Meglett a saját kis mitológiájuk,
azért, mert egy csapatban voltak ezzel a mitikus pasassal.
Ahogyan játszott…
Oda sem nézett passz közben, mintha valami látnok volna.
Michael Jordannek tulajdonítják az NBA nagy változtatásait.
De igazából Magic Johnsonnal kezdődött el a változás.
Chicago Bulls-rajongó voltam, de elismerem,
Magic Johnson is klassz volt.
Megérkezett a Magic Man!
És mi vagyunk a győztesek!
HISZEK A MÁGIÁBAN
Ő volt a legfényesebb csillag az égbolton.
És Los Angelesben ez már jelent valamit.
Még mindig ő a legnépszerűbb sportoló LA-ben.
Mindenki szereti itt. Olyan nincs, aki ne szeresse.
Nem „Magic” volt. Hanem Earvin Johnson Jr.
Tehát van a két név, Earvin és Magic.
Ez két külön személyiség.
Magic imádja a közönséget,
imádja a hangulatot, azt, hogy ő kosaras.
Earvin pedig inkább a nyugalmat szereti.
Earvin és Magic nagyon különböznek egymástól.
Magic ott áll a kamerák előtt, mosolyogva,
nevetgélve, a figyelmet élvezve.
Earvin pedig türelmetlen,
szeret irányítani az életben.
Eléggé kikészített, nem?
Nem hívjuk Magicnek. Vagy Earvin, vagy néha más.
Earvin nem szeret veszteni. Semmiben.
Legyen az dámajáték…
Earvin „Magic” Johnson mindenért keményen megdolgozott.
Ebben biztos vagyok.
A dolgok jöhetnek gyorsan és könnyen,
de ugyanolyan könnyen el is lehet veszíteni őket.
Ő Earvin.
Nem hívom Magicnek,
mert az egy karakter, aki kosarazik.
Akár egy szuperhős.
Ha ez Magic, hát, akkor ez vagyok én.
Magic, így hívnak
Johnson hosszú passza!
Johnson megindul. Az egyik legjobb, talán a legjobb egyetemi kosaras ma.
Azt pletykálják, hogy nem lesz több egyetemi meccsed,
és hogy itt hagyod a Michigan csapatát.
MICHIGAN ÁLLAMI EGYETEM 1979. MÁJUS 11.
Oké.
Tekerjük fentebb!
Hát, üdvözlöm a csapattársaimat!
És remélem, jól vannak.
Jó reggelt kívánok! Jó meleg van.
Bejelenteném…
Hát, nem egyszerű a dolog.
Hát…
Elég sok minden történt velem.
A diákok, a közösség,
mindenki arra kíváncsi, mi lesz most, de…
Vajon a Michigan elveszíti a sztárjátékosát,
Earvin „Magic” Johnsont?
Egyesek örülnek neki, mások pedig csalódottak,
de sokan hiszik, hogy Johnson lesz az első választás
az idei NBA-drafton.
A legesélyesebb csapatok a Lakers és a Bulls.
NBA: JÖN A DRAFT
Sosem felejtem el, mennyire vártuk azt a draftot.
A LAKERS MÁSODEDZŐJE
Mert esélyünk volt rá, hogy megkapjuk Earvin „Magic” Johnsont.
ÉRMEFELDOBÁSSAL KEZDŐDIK A DRAFT
A ’78-’79-es szezon végén…
A BULLS ÜGYVEZETŐJE
…két csapatnak volt esélye elsőként választani.
Ez a két csapat a Lakers és a Bulls volt.
Magic játékstílusa új lendületet vinne
Chicagóba, már ha a profi karrier mellett dönt.
EARVIN: TELE BIZONYTALANSÁGGAL
Nem volt sok időm gondolkozni rajta,
de eljött a határidő, így…
ma döntenem kellett.
Beszélgettünk Bill Sharmannal.
Bill volt a Lakers ügyvezetője, és megkérdeztem tőle:
„Választhatnánk oldalt?”
Mert a drukkerek döntötték el nálunk,
hogy fejet vagy írást válasszunk.
Az NBA Megbízottja, Larry O’Brien dobja fel az érmét,
mindkét csapat telefonon vár, a Bulls-ügyvezető Rod Thorn döntött.
Mindig írást választottam.
A rajongók azt mondták: „Legyen fej!”
Jöjjön Chicago választása!
- A Chicago fejet választ. - Chicago: fej.
New Yorkban a megbízott feldobta az érmét.
A Lakersnek ő volt az…
A LAKERS ÜGYVEZETŐJE
…aki megváltoztatta az egész csapat sorsát.
Ha valakit „Magicnek” hívnak,
akkor ez az elvárás.
Jöhet a feldobás.
Írás!
A Lakers imái meghallgattattak.
A Los Angeles választhat.
A LAKERS SZERENCSÉJE; MAGIC LESZ?
Szóval a következő szezontól…
Én… Szóval ma jelentkezem a hardshipre.
Profi játékos leszek.
Pontosan dél van.
1979. JÚNIUS 25.
A draft elkezdődött. Köszöntöm a rajongókat,
akik itt vannak velünk, és drukkolnak nekünk.
ELSŐ
Először a Los Angeles Lakers választ.
A Los Angeles Lakers Earvin „Magic” Johnsont választja,
a Michigan State-től, 203 centiméter, 90 kilogramm.
Ma a Los Angeles Lakers kiválasztotta
Earvin „Magic” Johnsont a Michigantől,
ő volt az első számú választás az NBA draftján.
Earvin „Magic” Johnson vagyok,
de Earvin Johnson Jr.-ként láttam meg a napvilágot.
Amikor kiválasztott a Lakers, és leszálltam LA-ben…
Ó, te jó Isten!
Be kellett bizonyítanom, hogy elég jó vagyok az NBA-hez,
és tudom vezetni a Lakerst.
Én nagyon nem akartam, hogy elmenjen.
Tizenkilenc éves volt.
ANYA
Elköltözött, ez volt az első, hogy távol volt a családtól.
Nem tudtam, mi lesz a kisfiammal.
A Lakers választhat elsőként. Earvin „Magic” Johnsont választották.
Igen nagyreményű fiatalember.
Elképesztő személyiség!
Beragyogja egész Dél-Kaliforniát.
Idenézzetek! Az ereimben is ez folyik.
Ez lenne az „S” betűm, ha Superman lennék.
De nem Superman vagyok, hanem Snooperman…
LAKERS-RAJONGÓ
…és ez a jelem.
Laker gang.
Magicről először 1978-ben hallottam.
Akkor még az egyetemi csapatban volt.
Aztán ’79-ben.
Amikor a Lakers megszerezte, mindenki eldobta az agyát.
Hát itt volnánk!
L.A. ELSŐ MÁGIKUS PILLANATA
Emlékszem, amikor eljött ide,
azt pletykálták, hogy Earvin „Magic” Johnson
játszani fog a Summer League-en.
A meccsre menet mondtam az edzőnknek… Mondom:
„Hány ember szokott ott lenni?”
Azt mondta: „Hát, csak úgy 100-200 ember.”
Telt ház, 2500-3000 ember, csak állóhelyek,
LA-rajongók, és kisétál.
Gyerekek százaival a nyomában.
Érezte az ember, hogy ez valami más lesz.
Érezni lehetett a levegőben.
Készen állok,
főleg, ha ilyen csodásan viselkednek a rajongók.
Ott lesztek?
Cooper-interjú. Első felvétel.
Bocsánat.
A LAKERS HÁTVÉDE
Michael Cooper. Los Angeles Lakers. Más néven Dark Gable.
Lockdown Motherfucker. Buck Naked.
Az öltözőben ültünk, ő még nem volt ott.
Ott ültünk.
Ez volt a második évem a Lakersszel.
Tudtam, hogy lesz valami.
Tudtuk, hogy Magic a parkolóban volt…
A LAKERS CENTERE
…mert hallottuk a boomboxát.
Volt egy nagy magnóm, amit még Lansingből hoztam.
Akkoriban Parliament-Funkadelicet hallgattam.
A kedvenc bandája a Parliament-Funkadelic volt.
De Kareem a nyugis zenéket szerette.
Hallod a zenét, aztán hirtelen megjelenik.
Vaku
Kareem csendes ember… Nem beszél sokat.
Rám nézett, és azt monda: „Újonc, kapcsold már le azt a szart!”
Körbement, mindenkinek bemutatkozott,
úgy, hogy: „Szia, Magic vagyok!” Nem Earvin Magic. Csak Magic.
Mondom: „Magic, Coop vagyok. Örvendek!”
„Üdv a kibaszott NBA-ben!”
INGLEWOOD, KALIFORNIA
A LOS ANGELES LAKERS OTTHONA
Amikor Magicet draftolta a Lakers…
MI A BAJ AZ NBA-VEL?
…akkor az NBA nem volt éppen a legjobb formában.
Kicsit elfáradt a liga.
Akkoriban nem volt túl sok pénz benne.
AZ NBA A PÉNZÜGYI HELYZETRŐL
Az NBA és a 33. szezonja igencsak bajban van:
csökken a nézőszám, a közvetítések nem mennek jól.
Ezek lankadó érdeklődésre utaló jelek.
1979. októberében az NBA kész káosz volt.
AZ ESPN SPORTÚJSÁGÍRÓJA
Úgy tartották, tele van drogosokkal, feketékkel…
FELVÉTELRŐL
…a meccseket felvételről vetítették.
Emlékszem, amikor néztem a meccseket, ismétlések voltak.
BARÁT, HUMORISTA
Szólni kellett a családnak, hogy ne lőjék le a végét.
„Ne mondjatok semmit a meccsről!”
Nem volt elég felkapott a főműsoridőhöz.
Most az NBA megbízottjához fordulok, Larry O’Brienhez.
Mi lesz az NBA-vel?
Már a tavalyi interjú során is sok gond volt.
Kicsit feszélyez, hogy ilyen gyakran jön ez szóba.
A liga nemcsak pénzt, hanem érdeklődést is veszített.
A KCBS SPORTÚJSÁGÍRÓJA
Nem volt jó hete az NBA-nek.
Rendesen ment a lökdösődés akkoriban.
Úgy tűnik, egyre nő az erőszak az NBA-ben.
Akkoriban verekedések is voltak.
BARÁT, SZÍNÉSZ
Ha történt valami, akkor egymásnak estek.
Az NBA ma felfüggesztette a Los Angeles Lakers bedobóját,
Kermit Washingtont.
Emlékszem, amikor Kermit Washington megütötte Rudy Tomjanovichot a Forumban.
Eltörte az állkapcsát. Az igazi mélypont volt.
ERŐSZAK AZ NBA-BEN
Ez elijeszti a fehér nézőket, akik jönnének a meccsre.
Miért?
Mert még nagy a feszültség a fehérek és a feketék között, és…
én nem akarok csak feketéket látni a pályán.
Amerika úgy 65-70%-ban fehér volt.
AZ ESPN SPORTÚJSÁGÍRÓJA
Az emberek nem akarták beengedni a kosarat a nappalijukba.
INKÁBB DOBOM AZ NBA-T
Csapatok jutottak csődközelbe.
Túlélőüzemmódban voltunk.
Túlélünk-e még egy évet? Túlélünk-e még egy hetet?
A Los Angeles Lakers kezdőjátékosai…
A Lakers akkoriban nem éppen bajnokcsapat volt.
Inkább csak kihívók.
West. West egyedül van. Russell jön.
Micsoda dobás Russelltől!
A LAKERS CSENDBEN KIESETT
Emlékszem az első évemre LA-ben.
A Lakers az újság utolsó oldalán volt. Az utolsón.
KOSÁRKLINIKA MINDENKIT SZERETETTEL LÁTUNK!
Felszálltunk egy platós kocsira,
és hangosbeszélőn szóltunk az embereknek.
„Gyertek el a Lakers meccsére! Gyertek el a Lakers meccsére!”
1960 óta a Lakers hatszor kapott ki zsinórban
Bill Russelltől és a Celticstől.
A CELTICS TOVÁBB ZAVARJA A LAKERST, ÖVÉK A 11. NBA-DÍJ
Annyiszor jutottunk döntőig! Én kilencet játszottam.
Ebből egyszer győztünk,
ez az életem egyik legrosszabb érzése.
Akkoriban ott akartam hagyni a kosarat.
BESZENNYEZNI A LAKERST
Nem volt nyerő csapatunk.
Jó csapatunk volt. Én is jól játszottam.
Voltam MVP, legértékesebb játékos, de a megfelelő játékosok nélkül
nem játszhattunk a bajnoki címért.
LAKERS-EDZŐTÁBOR
Magic Johnson a kedvenc játékosod?
Én nem látok itt mágiát.
Nem.
A sok kérdés egyike
a Forumban, ahol a Lakers tart fotónapot épp
a Palm Springs-i edzőtáboruk előtt.
Reménykedve indulnak a ’79-’80-as szezonnak.
Amikor újoncként mentem az edzőtáborba,
úgy voltam… Nagyon izgultam.
Magic, a beilleszkedést,
a változtatásokat emlegetted.
Ezek milyen változtatások?
Szerintem… Annyiféle…
stílus és kombináció van a támadásra!
A védelemben csak megpróbálsz az emberen maradni,
és csak a blokkolást tanulja az ember. Én…
Amikor csatlakozott a csapathoz, volt egy kis feszültség
ezzel a Magic Johnsonnal.
Ki lesz a vezér? Kareem?
Vagy inkább Magic?
Az NBA-ben szokás piszkálni az újoncokat.
A veteránoknak szabad ilyenkor keménykedni a kezdőkkel.
Kareem azt mondta: „Earvin Johnson az én újoncom lesz.”
Én meg örültem neki. Úgy voltam vele:
„Bármit megteszek neked. Mert legenda vagy. Az NBA legjobb játékosa.”
Oda kellett neki vinnem az újságot reggel 7-7.30-ra.
Ha edzés közben volt szünet,
akkor két vizet és két Gatorade-et kért, de hidegen!
Vittem is neki.
Norm Nixon félrehívott.
„Ember, ne teperj már ennyire! Nyugi!”
Könnyű préda volt. És oda kellett magát tennie.
Épp edzés volt.
Épp Ron Boone-t zártam ki.
Hirtelen felnézek a gyűrűre meg a labdára,
erre jó keményen tarkón vágott.
De ő csak mosolygott.
Ronnie Boone, a csataló.
Szerintem egy meccset sem hagyott ki.
Ron „old school” volt.
A LAKERS VEZETŐEDZŐJE
Kemény arc. Ha ránéz valakire, akkor az szégyelli el magát.
Emberként szeretem.
De kosarasként? Igazi genyó volt.
Ron nem félt senkitől.
Meg akarta mutatni az újoncnak, hogy…
„Én már 12 éve vagyok itt, velem ne húzz ujjat!”
Aztán ő zárt ki engem.
Ron Boone?
Lássuk, mit tudsz!
Azt hiszed, rossz játékost draftoltak?
Jó. Mutatok én neked valamit!
Olyan gyorsan futottam és mentem rá, ahogy csak tudtam.
Felébresztette az alvó sárkányt.
Nem kellett volna.
Jerry West odajött hozzám.
Félrehívott, és azt mondta: „Magic, ez tetszik!”
Megkérdeztem: „Earvin Johnson kosarazzon,
vagy inkább Magic Johnson?”
Mert én inkább Magicet látnám a pályán.
Egy olyan kisvárosban felnőni, mint a michigani Lansing…
Hát, tudjátok…
Senki sem tudta, ki az az Earvin Johnson.
Mégis, ki a fene az?
Mivel kisvárosból jöttem… Bizonyítanom kellett.
Nagyon bizonyítanom kellett a pályán,
hogy ez a lansingi srác igenis tud.
Értitek.
A lansingiek keményen dolgozó emberek.
Vagy az autóiparban dolgoztál,
vagy az államnak. Más nemigen volt.
Az apám 30 évig volt a General Motorsnál.
Sosem késett el. Egy napot sem hagyott ki.
A gyártósoron dolgozott, hegesztő volt.
Az összes pólóját kilyukasztotta a szikra.
Anyám az iskolai menzán dolgozott.
Mindketten keményen dolgozó munkásemberek voltak.
Apám a seregben is szolgált.
Akárhányszor hazajött, csinált egy gyereket.
Ezért jöttünk szépen sorban.
Michael Johnson.
Larry Johnson.
- Pearl Johnson. - Kim Johnson-Ray.
Evelyn Johnson.
Hat lánytestvérem van, három fiútestvérem. Én vagyok a legkisebb fiú.
Cserebogárnak hívtuk.
TESTVÉR
Nem is tudom, honnan jött.
Csak azt, hogy… cserebogárnak hívtuk.
Cserebogár. Amikor még kicsi volt.
Mindig jókedvű volt.
És szerintem illett hozzá ez a becenév.
- De ő nem szerette. - Á, nem.
Sokáig rajta maradt. Néha-néha
valaki rákezdett… amikor hazajött: „Szevasz, Cserebogár!”
Amikor már nagyobb lett, Earvinnek hívtuk.
Sokat kosaraztunk.
És a párbajok jó nehezek voltak, az… az biztos.
Küzdöttünk.
Gyepáltuk egymást,
mert senki sem akart veszíteni.
És már gyerekként sem hagyta magát.
Úgyhogy állandóan marakodtunk
a földön, meccs közben.
Azon veszekedtünk, hogy ki nyert… ilyesmi.
De Earv volt a törtető.
Amit meg akart tenni, azt meg is tette.
A Main Street suli volt Lansing mekkája.
Ha te vagy a legjobb játékos Lansingben,
akkor a Main Street suliban a helyed.
Ott történtek a lényeges dolgok, mert oda mindenféle arcok jártak.
Ha veszítesz, akkor lehet, hogy két óráig nem játszhatsz.
GYEREKKORI BARÁT
Mert csomóan vártak készenlétben, hogy kosarazzanak.
Lehet, hogy csaltál a győzelemhez, csak ne kelljen lejönni a pályáról.
Kiválasztottam a srácokat a nyerő csapathoz,
hogy egész nap játszhassunk.
Esőben is és hóban is játszottam.
Nem számított.
Amíg világos volt.
Aztán már az idősebb fiúk ellen játszottam,
majd a felnőttek ellen.
Még az apám és a nagybátyám ellen is.
Mindketten csaltak, de azt mondták, hogy nem,
és így kellett játszanom.
APA
Nem akartam, hogy picsogós gyerek legyen,
hogy sírjon, ha valaki fejbe vágja.
Azt mondták: „Jó, elég kitartó és erős a gyerek,
és talpraesett, hogy…”
hogy kibírjam a keménykedést a pályán.
A környékünkön én hajtottam a legjobban.
Én voltam a legtöbbet a pályán. A nyomomba sem értek.
És én jobban hajtottam.
Az egyik legjobb barátom…
LANSINGI SPORTÚJSÁGÍRÓ
…gimis sportokról írt a Lansing State Journal lapnak.
Egy decemberi napon, pénteken felhívott, és azt mondta:
„Hallottál már Earvin Johnsonról?”
Engem küldtek el Johnson első meccsére.
Ötven-49. Earvin 12-t dobott, tíz lepattanót, majd kiállították.
MILYEN EARVIN?
Visszamentem a szerkesztőségbe,
és mindenki kérdezgette, hogy ki ez az Earvin Johnson.
LANSINGI SPORTÚJSÁGÍRÓ
Mondom: „Hát, kétméteres a srác. Egy nap jó játékos lesz belőle,
de semmi különös nem volt a meccsen.”
Egy ponttal nyertünk, egy lepattanóval a sípszónál.
GIMNÁZIUMI EDZŐ
A testvérem bejött az öltözőbe.
Azt mondta: „George, lehet, hogy a város meg a kezdők legjobbja.
De nem all-American.”
De én türelmes voltam.
A sors úgy hozta, hogy a második meccsről is én tudósítottam.
Egy olyan sulival játszottunk, ami állítólag
Michigan egyik legjobbja volt.
Hazai pályán söpörtük le őket.
Mindig mondom: 36 pontja, 20 lepattanója, 15 gólpassza és 10 labdaszerzése volt.
Az volt az első tripla-duplám, 15 évesen.
Megint odajött hozzám a testvérem,
és azt mondta: „George, ez a fiú elfeledteti velünk
az összes másik játékost a környékről.”
Még soha nem láttam ilyen jó teljesítményt senkitől,
és ez még csak a második meccse volt a gimiben.
Odajött a sportújságíró, és azt mondta: „Figyelj, ember…
én még nem láttam ilyen teljesítményt!”
- Azt mondja: „Adok neked egy becenevet!” - „Earvin, kell egy becenév.”
A Biggie és a Dr. J már foglalt volt.
És a Magic?
Hát, mondom: „Na, persze…”
Elkezdtem nevetni: „Ja, ja, persze…”
Engem biztos nem fognak Magicnek hívni a többiek.
FRED STABLEY JR. ÍRÁSA
Két hónapon belül már mindenki tudta Michiganben, ki az a Magic.
Ő MAGIC! EARVIN JOHNSON
Amikor elkezdtem kosarazni a gimiben,
mindenki egy East Lansing-i srácról beszélt.
A 76ERS BEDOBÓJA
Magic Johnson. Magic, Magic, Magic.
MILYEN MAGIC?
Mondom: „Magic? Hát, ezt meg kell néznem!”
Aztán hallottam erről az Earvin „Magic” Johnson nevű gyerekről.
„Ki lehet ez? Earvin ’Magic’ Johnson.”
A LAKERS HÁTVÉDE
Sosem láttam még, de mindenki mondta, hogy mennyire jó kosaras.
Megindul. Három…
„Láttad már a lansingi srácot?”
„Ezt a 15 éves gyereket Közép-Nyugatról.
Magicnek hívják. Láttad már?”
Earvin Johnson, keresett játékos vagy.
Jól lősz, jól passzolsz, jól vezetsz, sok pontod és gólpasszod van.
Miben vagy a legjobb?
Te tudod? Mert mi nem.
Amikor elkezdtek írni róla az újságok,
meg címlapon szerepelt a neve…
Akkor lett belőle húzónév a kosárlabdában.
Mindenki látni akarta, akárhol játszott.
EVERETT GIMNÁZIUM
Bárhová mentünk, mindenhol telt ház volt.
Egyszerűen mindenhol.
Emlékszem, volt egy csomó jegyüzér, meg rendőröket is hívtak oda.
Nem hétköznapi játékos volt.
Olyanokat csinált, amit még sosem láttam a pályán.
Fel-le rohangál. Dobja a háta mögé a passzokat,
közben a másik irányba néz. Mindent csinál.
Earvin kemény ellenfél volt.
Nagyon kemény.
Sok játékos… fehér játékos akarta legyőzni.
Sosem felejtem el, a Benton Harbor ellen mentek,
aminek nagy hagyománya volt Michigan kosártörténelmében.
Először edzés volt, lejöttek a pályáról,
és mi jöttünk volna, és egy srác azt mondja:
„Melyikőtök az az Earvin Johnson?
Jó, mert akkor te bajban leszel holnap.”
A csapattársaim azt mondták: „Ember! Beléd kötött.”
Mondom: „Aha, várjuk ki a holnapot!”
Kilencezer ember előtt játszottunk, telt ház volt, azt hiszem.
Emlékszem, ahogy egy helyzet közben rálépett egy srác a sarkamra,
és lejött a cipőm.
Két vagy három percig egy cipőben játszottam.
EARVIN JOHNSON FÉL PÁR CIPŐBEN DOBOTT PONTOT
És három perc alatt volt öt helyzetem.
Még fél pár cipőben is tovább játszott,
és szerzett egy csodás pontot.
Betettem, és mindenki megőrült.
Forrt a hangulat.
Mire a Benton Harbor időt kért,
felrobbant a stadion.
Mondom: „Nézd csak a táblát!”
Ennyi. Nekem nem kell keménykedni. Csak nézz rá!
EVERETT ’MAGIC’ LENYOMTA A BH-T
Még sosem láttam ilyet,
hogy valaki ilyen gyorsan törjön fel a gimis pályafutása alatt.
Tudtam, hogy nem fog elmenni.
Tudom, hogy az anyja nem repesett
a „Magic” becenévtől eleinte.
És a „Magic” becenévhez mit szól?
Hát, nekem sosem tetszett, mert…
elég nagy hatással volt rá.
Hatalmas lett az elvárás a név miatt.
1977. ÁPRILIS 21.
Volt egy sajtótájékoztató az Everett Gimiben.
Nagy bejelentést tettünk.
’MAGIC’ EGYETEMET VÁLASZT A HÉTEN
Minden környékbeli TV-csatorna eljött.
Rendben.
Van kérdésük, mielőtt még belekezdünk?
Nem, jövőre a Michigan Állami Egyetemre megyek.
MAGIC A SPARTAN KOSARASOKHOZ CSATLAKOZIK
Michigan Állami Egyetem.
Earvin „Magic” Johnson vezeti a Spartan balettcsoportot
a michigani East Lansingből.
Magic Johnson Lansingből jött,
erre nagyon büszkék vagyunk.
Earvin Johnson az egész városé lett, nem csak a Michigan Egyetemé.
EGYETEMI CSAPATTÁRS
Hatalmas volt a lelkesedése.
A lendülete vitte magával az egész helyet.
Nagyon…
Szinte hipnotikus volt.
FOLYTATÓDIK EARVIN MENETELÉSE
Magic Johnson az edző a pályán.
Higgadtan és ügyesen játszik.
Jól passzol. A Spartans vezetőjévé vált.
MEGNŐTT AZ ÉRDEKLŐDÉS AZ MSU IRÁNT
Az előző szezon elég rosszul sikerült, de a legtöbb játékos visszajött.
Greg Kelser volt ott, meg Jay Vincentet is beválasztottam,
meg magamat. Mondom:
„Ember, szerintem megnyerjük a Big Tent!”
Alig vártam azt a szezont.
Élveztük ezt az összetartást.
Egyből egymásra hangolódtunk.
Nagyon jól éreztük magunkat.
Volt egy magnónk meg egy lemezjátszónk az öltözőben.
Eleinte ez volt a hobbija.
Ő lett a zenefelelős, mi meg hagytuk.
Mind átvettünk egy Jimmy Castor Bunch-dalt,
a címe: „Potential.”
Potential, azaz P-O-T-E-N-T-I-A-L. És végigbetűztük.
Mert úgy éreztük, hogy fiatal csapat vagyunk,
és most újraalkotjuk magunkat.
Játszd a potenciálodat, nézd meg, hány csapat tud megverni!
Earvin DJ-vé avanzsálta magát.
Az lett a beceneve, hogy EJ, a DJ.
EJ, A DJ: A JÓKEDVŰ KOSARAS
EJ, a DJ.
EJ, a DJ. Igen, igen.
DJ-zett a szabadnapjain,
és minden meccsre zenével hangolódott.
És halljátok… Én nem tudom, mit tett vele a zene,
de kiment, és simán dobott egy tripla-duplát. Értitek…
Aztán már helyi klubokban is DJ-ztem,
sőt, már pénzt is kaptam érte.
Aztán eljött a karácsonyi szünet előtti utolsó nap.
Elmentünk egy Dooley’s nevű klubba.
- Partihely volt. - Mindenki a Dooley’sba járt.
Az volt akkor a legfelkapottabb hely.
De mi visszahúzódóak voltunk. Nem buliztunk. Semmi ilyesmi.
Az volt az első, hogy bulizni mentünk.
Már nem otthon laktunk. Buliztunk, ittunk, jól éreztük magunkat.
Odajött hozzánk egy fiatal lány.
És mögötte ott volt ez a gyönyörű,
gyönyörű lány, Cookie, akinek bemutatott minket.
Odaköszöntünk, odamentem a barátaimhoz, táncoltunk, buliztunk.
Elment…
én meg így…
„Meg kell ismernem.”
Akkor jött ki a „Jamaica Funk” meg a „Ring My Bell”.
Néztem, ahogy táncol.
Cookie nagyon jól táncolt.
Jay meg bökdösött engem,
hogy kérjem már el a telefonszámát.
Felkapcsolták a villanyt.
Szállingóztak el az emberek.
Mentem kifelé.
Odaálltam az ajtó mellé, hogy nehogy elszalasszam a lehetőséget.
Elsétáltam mellette, és azt mondta:
„Hé, add már meg a számodat!”
„Elkérném a számodat, ha visszajövünk a karácsonyi szünetről,
akkor elmehetnénk valahová.”
Kinevettem, és azt mondtam:
„A nevemre sem fogsz emlékezni, nemhogy arra, hogy felhívj.”
- Mondom: „De, felhívlak.” - Megadtam a számomat, és mondtam:
„Jó, de biztosan elfelejtesz majd.”
Indianánál a labda. Támadnak. Pattintott átadás.
Játszottak egy karácsonyi bajnokságon.
Anyával néztem a meccset, és mondtam neki:
„Anya, nézd azt a pasit, ő kérte el a számomat a klubban!
De hát úgyis elfelejtett már.”
És nevettünk egyet. Nevettünk egy jót.
MICHIGAN ÁLLAMI EGYETEM
Hamarabb visszamentem, mert még jelentkeztem pár órára,
és emlékszem, bementem a szobámba,
és megszólalt a telefon.
Pont akkor léptünk be a táskákkal,
amikor megcsörrent a telefon. Felvettem, és ő volt az.
Azt mondta: „Én azt hittem, nem fogsz felhívni!”
Nem értettem. „Honnan tudta, hogy akkor léptem be a szobába?”
Hogy visszajöttünk, mert hamarabb jöttünk vissza.
Adtam a lazát:
„Tudod, egy fekete srác érzi az ilyesmit.”
Nem tudta, hogy mindennap telefonáltam,
úgy naponta ötször.
Megtudta, hogy január 20-án van a szülinapom.
Megkérdezte tőlem: „Elvihetlek valahová a szülinapodon?”
Akkor ez eléggé imponált nekem.
Teljesen ledöbbentem, és nagyon örültem neki.
Hazamentem, és szóltam apának:
„Én öltönyben megyek az első randira.”
Apa azt mondta: „Hú, akkor nagyon tetszik neked.
Mióta ismered?” Mondom: „Apa, még nem is ismerem.”
Jól éreztük magunkat a vacsoránál,
már az elejétől kezdve jól kijöttünk egymással.
Úgy… Könnyű volt vele beszélgetni.
Beszélgettünk az étteremben.
Aztán elmentünk a nagybátyámhoz.
Zenét hallgattunk, meg tovább beszélgettünk.
Cookie csodás lány volt.
Cookie nagyon hajtott a diplomára, ő is keményen dolgozott, mint én.
Engem a szerénysége nyűgözött le igazán.
Laza volt, vicces, nagyon normális.
Ebbe szerettem bele.
Az első hónapok elképesztőek voltak.
Cookie-val nagyon jól elvoltunk.
Végigtelefonáltuk az utat éjszaka.
Sőt, el is aludtunk közben,
a kagylóval a kezünkben.
Beszélgetés közben aludtunk el.
Olyan hajnal kettőkor-háromkor.
Szerintem neki én jelentettem
azt az embert, akivel elengedheti magát.
Akár nyert, akár veszített, ha fáradt volt, és elege lett mindenből.
Bármire szükségem volt, már mielőtt tudtam volna,
ő azt mondta: „Hé, tudom… Fáradtnak tűnsz.
Gyere, feküdj le az ágyamra! Addig én tanulok.”
És szerintem emiatt szerettem belé.
A michigani egyetemi idők miatt,
mert elkezdődött valami köztünk.
Ő volt a középpontja
a Michigan Állami Egyetem kosárcsapatának,
és ez nem volt könnyű.
EARVIN MÁGIKUS HATÁSSAL VAN A JEGYELADÁSRA
A szezonban nagy nyomás alatt volt.
EARVIN = MEGNŐTT A JEGYELADÁS
Nagyon szigorúan tartotta a szokásait a meccsek előtt.
Hogy mit evett, a nyugodt környezet…
Elsötétített szoba, zene.
Elmentem a meccseire, és…
néha megvártam a meccs után.
De mindig azt mondta: „Menj vissza a koleszbe,
majd ott találkozunk a meccs után!”
Semmi lazulás, beszélgetés, nem hívta el magához.
Közölte vele: „Majd felhívlak, ha hazaértem. Szia!”
Azt mondta: „Én miért nem várhatok a csapattársaid barátnőivel együtt?”
De én azt mondtam: „Menj a koleszbe, később találkozunk!”
Az volt az első veszekedésünk.
Mindenki Earvinnel akart beszélgetni.
Minden lány: „Earvin! Earvint akarom…”
Nem is Earvint. „Magicet akarom. Magicet akarom.”
Körberajongták a lányok.
Egyszer beszálltam a kocsijába, és volt pár báli fénykép a padlón,
ahová egy lánnyal ment el.
Mondom: „Ez meg mi?”
Azt mondta, hogy: „Csak egy jó barátom.
Elvittem a bálba, mert szakított vele a barátja.”
Arra gondoltam: „Nem. Szerintem itt másról van szó.”
- Nagyon megbántotta. - Igen.
- Nagyon. - Nagyon.
Mert tudtuk, mennyire…
- Tudtuk, hogy érez. - Tudtuk, hogy érez.
- Tudtuk, hogy szereti. - Igen.
Tényleg nagyon… nagyon lesújtotta a dolog.
Azt látta, hogy másokkal találkozgatom,
és ez nem vetett rám jó fényt.
Úgy volt vele: „Ó, te továbbléptél.
Akkor én is randizom másokkal.”
És ez nem tetszett.
Összevesztünk, és azt mondtam:
„Figyelj! Nem lehet két csajod. Nem járhatsz egyszerre két lánnyal.”
Azt mondta: „Én nem járok vele, csak…”
De azt mondtam neki: „Nem, választanod kell!”
Azt reagálta: „Nem választok.”
Mondtam neki, hogy: „Akkor viszlát!”
Emlékszem, akkoriban sokszor láttam.
Épp beszélgettünk, és mondom neki: „Earvin, tudod,
van egy 203-205 centis srác valahol az országban,
aki ugyanolyan ügyes, mint te.
Legyőz-e majd téged?”
Egy évvel utána beszélgettünk,
és azt mondja: „Edző bá’!
Emlékszik még arra a másik srácra?”
Mondta, hogy megtalálta.
Az első egyetemi szezonom végén
elhívták a legjobb egyetemi kosarasokat,
hogy az országot képviseljék.
Az első edzős napon figyeltem a dobásait,
és csont nélkül dobott, 30-szor egymás után.
Mondom: „Azta! Ez a gyerek tud dobni.”
Úgy mentem oda, hogy nem ismertem még annyira.
Csak azt tudtam, hogy tehetséges.
És akárhová ment,
mindig egy magnóval a vállán járkált.
A CELTICS BEDOBÓJA
Akkor láttam Larry Birdöt közelről.
Elkezdtük a meccset, nyomtuk a félrepasszokat,
aztán elkezdte az ugrálós bedobásokat.
Johnson, odanézz…
Dobtam egy félrenézőset Larrynek,
elkapta, visszadobta,
én meg betettem. Mindenki megőrült.
Ezután már én is azt mondtam:
„Larry Bird nem viccel.”
A következő szezonban
csinált egy 33-0-ás szezont a csapatának.
Harminchárom-nulla.
A Big Ten tele volt jó játékosokkal,
de Larry Bird egyéni szinten volt kemény ellenfél.
Csendes gyilkos volt.
Az Indiana Állami Egyetem egyszemélyes hadserege,
és Magic…
Hát, talán nem kedvelték egymást akkor, ellenfelek voltak.
Ott volt a Sports Illustrated, a Basketball Weekly címlapján.
AZ EGYETEMI KOSÁRLABDA TITKOS FEGYVERE
BIRD MADÁRKÉNT SZÁRNYAL
Mindegyik kosaras magazinban.
Ő lett az év egyetemi kosárjátékosa.
Még azt mondtam: „Jó, lehettem volna én is, de nem baj.”
Azt lefogadom.
Már amennyire lehetett utálni egymást.
Már az első évében hihetetlen számokat produkált.
Nehéz, amikor az ember úgy gondolja, hogy ugyanolyan tehetségesek vagyunk.
Ugyanolyan motivált volt, mint én.
Mindkettőnknek nagy volt a versenyszelleme.
Akkor semelyikünk sem tudta,
hogy mit tartogat a jövő.
Akkor kezdtünk, és tudtam…
hogy sokat fogom még látni.
Arkansas 14 meccs óta veretlen,
összesítve 25-4-es szezonnal.
Indiana Állami Egyetem: 31-0.
1979-ben kormányzó voltam Arkansasban.
Az volt az első évem.
Arkansas bejutott a tornára, és Indiana ellen játszottak.
INDIANA EGYETEM, ARKANSAS A KÖZÉP-NYUGATI DÖNTŐBEN
Mindenki az Indianának drukkolt…
BILL CLINTON ELNÖK ARKANSAS-RAJONGÓ
…kivéve az arkansasiakat.
Látni akarták Bird és Magic párbaját.
Az Indiana irányítója, aki végzős volt, és nagyon jó,
időszűkében a bal kezébe dobta a labdát,
majd felemelte. Visszapattant a palánkról, bement, és nyertek.
Elképesztő meccs volt. Én…
Ránéztem a mellettem ülőre:
„Isten is akarja azt a Magic-Bird döntőt,
nem szállhatunk szembe az akaratával.”
Indiana a Michigan ellen.
Bryant Gumbel vagyok, a drukkerek épp megőrülnek.
INDIANA ÁLLAMI EGYETEM
A Michigan-Indiana NCAA-döntő
maga volt a kosármennyország.
BARACK OBAMA ELNÖK
Mert ott volt a két nagy tehetség.
Magic Man, Johnson,
a Bird, Larry Bird ellen, az Indiana csapatából.
Csak és kizárólag Magic és Bird érdekelte az embereket.
Mindenhonnan ez szólt.
Ott volt a Magic Man,
meg a parasztgyerek az indianai French Lickből, Larry Bird.
És mindketten teljesen másban voltak jók.
Két rajongótáborra szakadt az ország.
BIRD KONTRA MAGIC
Legyünk őszinték, a bőrszínük is benne volt a dologban!
Fehér srác a vidéki Indianából.
Meg a városi fekete srác.
És az aranyért küzdenek meg.
Minden róluk szólt,
hiszen az ellentétek vonzzák egymást.
Ott a fekete srác, meg a fehér. Az ellentétek.
Egyik oldalon a Michigan, a másikon az Indiana.
A játékstílusuk is más.
Ők voltak az ország legjobb játékosai.
Csak az egyikük nyerhet, csak egy viheti haza a koronát.
Hány ilyen van egy bajnokság előtt?
EZ ITT MAGIC KIRÁLYSÁGA
BIRD IS KIRÁLY, DE MAGIC AZ ÁSZ
Az idei Spartan-szezont az Indianával
való összecsapás zárja, akik veretlenek.
Ez lesz Larry Bird utolsó egyetemi játéka,
Earvin „Magic” Johnsoné szintén.
Még a szakításunk után is néztem a meccseit,
hiszen még akkor is…
mert hát… még mindig szerelmes voltam belé.
Nem igazán ismerte be, hogy a másik lánnyal jár,
ezért reménykedtem, hogy még újra összejöhetünk.
De amikor az NCAA-ben voltak,
néztem a meccset, néztem a közönséget,
és megláttam az anyukáját a lelátón.
És a lány ott volt mellette. Ez teljesen összetört.
Szóval megláttam a lányt a meccsen,
ott, ahol nekem kellett volna ülnöm.
Hát, elég… Nehéz volt nekem.
Nehéz volt.
A Michigan viszi a feldobást, Donnelly a védőtérfélen.
A korai előny lehet a győzelem kulcsa.
Tudtuk, hogy kemény lesz,
de magabiztosak voltunk aznap.
Az volt a stratégiánk, hogy ketten ráállnak Birdre,
akárhova is megy.
Ne legyen helye manőverezni.
Teljesen beszorították. Oda sem tudják passzolni a labdát.
Elképesztő dobásai voltak,
úgyhogy mindig a sarkában voltunk,
ne is legyen semmi helye.
Körülvettek, úgyhogy nehezebbeket kellett dobnom.
Johnson, három-egy.
Megy. Elkapja, és bezsákolja! Greg Kelser.
A meccs második felében 16 ponttal vezettünk.
Aztán minden megváltozott.
Earvin Johnson nyomakodik,
ez lesz a harmadik faultja.
Nehéz dolgunk volt,
mert Earvin beszedett három faultot.
Kivédi, egy nagy…
Kelser faultja, a negyedik.
Majdnem a miénk lett az irányítás.
Greg Kelser kapott egy faultot, ők pedig visszavágtak.
Bird.
Az állás 52-46.
Tudtam, hogy rá kell kapcsolnom a győzelemhez.
Johnson. Magic Johnson a labdával.
Az utolsó helyzetben Earviné lett a labda.
Hátradobta a feje felett, a pálya háromnegyedén át…
Ott a passz!
…Kelsernek, aki simán beemeli.
És vége.
A Michigan az 1979-es nemzeti bajnok.
Kihasználtuk minden erőnket,
nagyon elégedettek voltunk.
De csak az egyik…
Életem egyik legkeményebb veresége, a mai napig.
Még mindig ez a legnézettebb egyetemi kosármeccs,
még 40 évvel a meccs után is.
Valóra vált a célom és az álmom,
úgyhogy Michiganbe hazafelé már tudtam,
hogy váltani fogok.
Lelkileg és testileg is készen álltam a profi játékra.
A MÁGIA ELHAGYJA MICHIGANT EARVIN JOHNSON PROFI JÁTÉKOS LESZ
Sok mindent elértünk az egyetemen, amit négy év alatt terveztem,
de kettő alatt meglett, úgyhogy jöhet a következő lépés.
Megnézem, milyen az az NBA.
Sok mindent adok fel most.
Az egyetem… Itt vannak a diákok,
a szórakozási lehetőség…
Elég sok mindent itt hagyok.
Meglett az NCAA-s győzelem, és a következő évben
Kalifornia mellett döntött.
Én be akartam fejezni az egyetemet,
és elköltözni onnan, új életet kezdeni.
Az első nap estéjén…
1979. OKTÓBER 12.
…csak annyit mondanék, hogy ez a mosoly
egészen Maine-ig beragyogja a képernyőket.
Gyomoridegem volt.
Próbáltam lenyugodni meccs közben.
Ez Magic Johnson
első meccse a Los Angeles Lakersszel.
És Magic Johnson kihagyja az alsót.
Laza labda, összeakadnak.
Johnson szabad, lépéshiba.
Most hallom ám a nézőket.
Azt mondják: „Úgy látszik,
Magic Johnson nem jó védő az NBA-ben.”
A második negyedre sikerült lenyugodnom.
Magic megszakítja, jön hátulról.
Csel. A passz! Bent van!
Öt.
Johnson vissza Kareemnak.
A döntő lépés. Ford elküldi Kareemnak.
Nagyívű horogdobás.
És a Lakers nyer! Bedobta!
Kareem Abdul-Jabbar megnyerte a meccset a Los Angeles Lakersnek!
Magic Johnson úgy ünnepel a csapattal,
mint aki most nyerte meg az NCAA-bajnokságot.
Magic összevissza ugrált, mindenki boldog volt,
de mi azért, mert nyertünk. Magic meg azért, mert látta.
Látta, hogy alakul a bajnok csapat.
Az öltözőben azt mondja Kareem:
„Újonc, ezt ne csináld!”
Még 81 meccsünk volt.
Ha ilyen szinten elérzékenyülünk
minden győzelemnél, akkor karácsonyra kimerülünk.
Rám mutatott, én meg rá.
„Ha még 81-szer találsz be így,
akkor én 81-szer fogok a nyakadba ugrani!”
És akkor elkezdtünk nyerni.
Ha egy ember van, akire mindenki felfigyelt,
az a Magic Man, Mr. Johnson.
JOHNSON MÁGIKUS MOSOLYA
Miatta tudtam imidzset váltani,
mert elkezdtünk nyerni. Így elkezdhettem mosolyogni.
Pont ilyen játékosra volt szükségünk.
A lazaságnak vége. Jön a lelkesedés.
Hát nem lélekemelő?
Törődnek egymással.
- Elég lelkesek vagyunk… - Haver!
Eddig csak póló volt rajta. Az igen! Selyeming!
Az igen!
Amikor a Lakers elkezdett nyerni,
az összehozta egész Los Angelest.
Mindenki úgy érezte, hogy ő a hősük.
Egyszerűen imádtam Magic Johnsont, és amit a pályán művelt.
A karizmáját, ami a médiaszerepléseiben lejött.
Nem csak a feketék, a fekete srácok, tinédzserek…
A PISTONS BEDOBÓJA
…szerették meg Magic Johnsont.
A fehérek is ugyanúgy odavoltak Magic Johnsonért.
Az, hogy odavoltak érte, meg példaképnek tekintettek egy fekete férfit,
az azért szokatlan dolog volt.
A Forum Inglewoodban volt.
Tizennégy utcára éltem onnan, nem volt jegyünk.
Valahogy be kellett lógnunk. Találtunk egy alagutat.
Elfutottunk az őrök mellett, és be a…
be a Forumba, és leültünk.
Ez bent lesz.
Még sosem láttam ilyesmit.
Nem láttam még 206 cm-es férfiakat így labdát vezetni,
uralták a tempót, vezették a támadást.
Senki sem játszott úgy, ahogy ő.
Oximoron volt. Bármilyen pozícióban tudott játszani.
Kétszázhat centis irányító volt,
ilyen akkoriban nem akadt.
Magic helyzetben van.
Micsoda passz Coopernek, bent van!
Félrenézős passz. De…
Earvinnek nagyon jól ment a félrenézős passz.
Amikor az egyik irányba nézett, és a másikba passzolt, mögé.
Megtekeri, és ott a pont!
Mindenkinek így passzoltam.
A lábam között, a hátam mögé…
Ó, és a közönség megőrült érte.
Magic stílusosan nyomta. Menő volt.
Annyira lelkesen, meg örömmel játszott!
Ő volt a kedvencem.
A Lakers lett a kedvenc csapatom.
Az emberek felnéztek rá.
Mindkét oldal csodálta.
Ő lett mindenki példaképe.
Mindenki ismeri Magicet, a vidám arcát. Mindig mosolyog.
Szerintem azt hiszik az emberek, hogy mindig minden szuper,
és semmi gondja sincs.
Mindig csak mosolyog, meg minden, és…
De én is elszomorodom néha, és…
Earvin Johnson egy másik ember. Érti.
A kosárban Magic, a magánéletben Earvin.
Az első évben nagyon honvágyam volt,
és iszonyat sokat telefonáltam haza.
Mindig minket hívogatott,
mindennap, vagy minden másnap.
Még sosem laktam a családomtól távol.
Apa és anya minden meccsemen ott voltak.
Mindig 15-20 percnyire voltak az egyetemtől,
úgyhogy bármikor hazaugorhattam enni.
És ez most kiesett.
Már nem ölelhettem meg anyát,
nem kérhettem tanácsot apától szemtől szemben.
Az újonc szenzáció, Earvin „Magic” Johnson.
Eléggé honvágyad lehet.
- Nem? - Eléggé.
Nem hallod a hazai drukkereket.
A Forum Inglewoodban volt.
Earvin a közelében lakott. Elég elszigetelt életet élt.
MAGIC ÜGYNÖKE
Mindig hazament, és a kétszobás lakásában volt.
Mindig otthon voltam, mert féltem.
Féltem LA-től, mert túl nagy volt.
Milyen a társasági élet?
Tudom, keményen dolgozol…
- Igen. - …de szórakozol is.
Igen, szórakozom is.
Mindig elővigyázatos voltam,
és Norm Nixon szólt, hogy vigyázzak az emberekkel.
Mindenki próbált
közel férkőzni a sportolókhoz.
Annyi mindenre kell figyelni!
És csak úgy lehet megtanulni…
Hogy téged akarnak? Nem csak a sportolót?
Elengedheted magad bulizás közben?
Nehéz dolog. Nagyon nehéz.
Sok sikert neked és a Lakersnek!
- Köszi. - Köszi, hogy eljöttél.
Mr. Earvin „Magic” Johnson. Köszönjük!
Van ez a michigani fiatalember,
aki nem bízik az emberekben.
De Magic első Los Angeles-i évében történt,
hogy Jerry Buss megvette a csapatot.
1979-ben dr. Jerry Buss valóra váltotta az álmát,
hogy saját sportcsapata legyen: rekordösszeget, 67,5 milliót fizetett
az LA Lakersért, az LA Kingsért, és jövedelmező stadionjukért, a Forumért.
Tudta, hogy honvágyam volt, és azt mondta nekem: „Na, figyelj!
Ha visszajövünk az edzőtáborból,
akkor egy szombaton gyere el egy USC-meccsre,
megnézzük együtt!”
Amikor… Elmentünk az első USC-meccsre,
akkor kezdtünk el összehaverkodni.
Együtt ebédeltünk meg vacsoráztunk a Lakers-meccsek után.
Odahívott az éttermekbe.
Elmentem, beszélgettünk, ettünk.
Aztán már ott tartottunk: „Gyere át hozzám!
Megadom a kapukódot. Bármikor jöhetsz.”
Úgyhogy elkezdtem átjárni hozzá.
Órákig biliárdoztunk nála, kitöltötte az ürességet az életemben.
Félrehívtam, hogy beszéljünk. Megkértem:
„Vigyázna a kisfiamra?”
Dr. Buss azt válaszolta: „Mrs. Johnson, vigyázni fogok rá.”
Megnyugodtam,
hogy van, akivel beszélgethet, valaki…
odafigyel rá.
BUSS MÁR SZINTE ÖRÖKBE FOGADTA MAGICET
Közel kerültek egymáshoz.
Mintha a fogadott fia lett volna.
Ő volt a szeme fénye, az biztos.
Johnson a semmiből.
1980 NBA-BAJNOKSÁG
A Suns könnyen vette. Övék volt a ziccer. De Magic Johnson nem adta fel,
visszajött a belsőre, Kareemnak adja. Talán összejön.
Karizmája, az van bőven a srácnak.
Nagyon jól sikerült az első szezonja.
A Los Angeles Lakers a Western Conference…
A LAKERS NYERTE 4-1-RE A FORDULÓKAT
…új bajnoka Kareem Abdul-Jabbar 38 pontjával.
Magic Johnson 20-szal toldotta meg.
Ez őrület!
Előtte nyertem meg az NCAA-bajnokságot,
most pedig bejutottam az NBA-döntőbe, az első évemben.
Immár nyolc éve része az NBA-bajnokság
az LA-i sportéletnek.
A Lakersnél mindig az volt, hogy sikerült nekik a rangadó,
de a döntő előtt mindig kiestek valamiért.
Emlékszem, hogy lelkesítettük egymást:
„Megcsináljuk. Meg kell csinálnunk!”
A LAKERS BEDOBÓJA
Azon a héten osztották ki az év újoncának járó díját.
BIRD A LEGJOBB ÚJONC
Azt hittem, szoros lesz. De nem. Ledöbbentem.
BIRD 63 SZAVAZAT
JOHNSON 3 SZAVAZAT
Amikor megtudtam, hogy Larry Bird sokkal több szavazattal nyert,
az nem tetszett.
A RAJONGÓK BÍRÁLJÁK AZ NBA ÚJONCDÍJÁT
Mindenki azt mondta az első évemben:
„Jól passzol. Jól vezeti a csapatot, de Larry Bird ügyesebben dob.”
Én meg mondtam magamban: „Tudok dobni, de nem az a posztom.”
Nem szerettem állandóan ezt hallgatni.
Úgyhogy ez feltüzelt az NBA-döntőre.
A Philadelphia 4-5-re verte a Celticset.
Julius Erving vitte a meccset átlag 25 ponttal.
A Doktor itt a főember.
Jó csapatuk volt. Ott volt dr. J, meg Chocolate Thunder,
Darryl Dawkins.
Én Philadelphia 76ers-rajongó voltam.
Még dr. J-poszterem is volt.
Phillys voltam. Dr. J-rajongó.
A LAKERS BEDOBÓJA
Drukkoltunk, hogy megnyerjék a díjat, de azért nem ellenünk.
…megy. Dawkins viszi, kitör.
Végig ment a huzavona a fordulókban.
Tudtuk, hogy a Philadelphia kemény ellenfél,
de az mindenképp mellettünk szólt,
hogy Kareem megállíthatatlan volt.
Kareem megy, Dawkins…
- Megállíthatatlan volt. - Mondtam a csapatnak:
„Figyeljetek, én készen állok!”
Magicnek, ő meg Kareemnak…
Az ötödik meccs a Forumban kiegyenlített volt.
Kettő-kettőre álltunk a fordulókban, sok múlott ezen a meccsen.
Kareem megsérült.
Kareem Abdul-Jabbar megsérült. Egyértelmű.
A harmadik negyed közepén
Kareem meghúzta a bokáját.
Ajaj, ez elég rossz lehet a Lakersnek.
Végül megnyertük a meccset. Három-kettőre álltunk.
Helyet kérünk!
Kész katasztrófa volt.
Kareem volt a kapitányunk, mindig ott volt.
Tökéletes játékos,
akármilyen állapotban. Mind reménykedtünk.
Ha lehetősége nyílik játszani, akkor játszani fog. Ezt tudtuk.
Másnap mentünk Phillybe.
Kiértünk a reptérre, és mondják: „Hallottad a hírt?”
Mondom: „Milyen hírt?”
Az orvosaink szóltak, hogy súlyos a sérülés,
nem tud játszani a hatodik meccsen.
KAREEM NÉLKÜL JÁTSZIK A LAKERS
A világ legjobb dobója nem játszhatott velünk.
KAREEM SÉRÜLÉSE BELESZÓLHAT A GYŐZELEMBE
Hogy győzzük le a Philadelphiát Kareem nélkül?
Mindenki ott ült, érezni lehetett a feszültséget.
Mindenki nagyon ideges volt.
Csend volt, ami nem volt jellemző.
Mi lesz a kapitányunk nélkül?
Még az útra sem tudott eljönni velünk.
Biztos rossz a helyzet.
Mind idegesek és csalódottak voltak, hogy nem játszhat.
Mondom: „Itt tenni kell valamit!”
Kareem mindig az 1A helyre ült.
És csak egy ember ülhetett az 1A-ra.
Kareem az első sorban ült,
Magickel mindig a másodikban ültünk.
Ott ültem a másodikban, Magic meg beül Kareem helyére.
Hátrafordult, és ránézett a többiekre.
És azt mondja:
„Ne féljetek, Earvin Magic Johnson az emberetek!”
Most megmutatom mindenkinek,
hogy milyen fából is faragtak.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra