Siap?
Apakah kau senang namamu Magic Johnson?
Kupikir itu akan memberimu tekanan.
Ya.
Tuan dan nyonya, kautahu dia, kaucinta dia.
Mohon katakan halo pada Nomor 32, Earvin "Magic" Johnson!
Ini dia!
- Magic. - Magic.
Magic Johnson, aku ingin jadi sepertinya.
Magic Johnson, sang pria, sang mitos, sang legenda.
Magic Johnson senang mengoper bola basket.
Melakukannya dengan penuh gaya.
Magic melakukannya dengan senyuman. Dengan rasa senang.
Orang-orang menjadi spesial di sekitarnya.
Mereka jadi punya mitologi soal diri mereka,
karena mereka berada satu tim dengan orang mitologis ini.
Caranya memainkan pertandingan.
Umpan tanpa melihat Magic membuatnya tampak seperti cenayang.
Semua orang ingin memuji Michael Jordan karena mengubah NBA.
Ketika Magic Johnson tiba, saat itulah permainan berubah.
Aku penggemar Chicago Bulls, tapi harus kubilang,
Magic Johnson cukup hebat.
Ini dia! Pria Magis.
Dan kautahu kalau kita nomor satu!
AKHIRNYA PERCAYA PADA MAGIC
Dia adalah bintang paling terang di galaksi penuh bintang.
Itu hal yang luar biasa di Los Angeles.
Dia masih atlet terpopuler di Los Angeles.
Dia dicintai semua orang di kota ini. Tak ada yang tak suka Magic.
Itu bukan "Magic". Itu Earvin Johnson Jr.
Dan jika kau sadar, aku bertemu Earvin dan Magic.
Itu dua kepribadian yang berbeda.
Magic suka keramaian,
suka atmosfer menjadi seorang pemain bola basket.
Earvin suka menjauh dari hal-hal itu.
Earvin dan Magic adalah orang yang sangat berbeda.
Magic suka berada di depan kamera, dengan senyum lebar,
tertawa, menyukai perhatian.
Earvin cukup tak sabaran dan, kautahu,
dialah orang yang suka mengendalikan.
Dia membuatmu kesulitan, 'kan?
Kami tak memanggilnya Magic. Dia Earvin dan kadang punya nama lain.
Earvin tak suka kalah. Dia ingin memenangkan semuanya.
Entah itu catur…
Satu hal soal Earvin "Magic" Johnson, dia tak mau hal yang mudah.
Dan aku yakin sepanjang hidupnya, sedikit hal yang datang dengan mudah.
Segala hal yang datang dengan cepat dan baik kepadamu,
bisa dengan mudah diambil darimu, dengan sama cepatnya.
Dia itu Earvin.
Aku tak memanggilnya Magic,
karena Magic adalah tokoh yang bermain bola basket.
Dia seperti pahlawan super.
Jika itu adalah Magic, mungkin itulah diriku.
Earvin Johnson memberi umpan jauh!
Johnson mendribel ke net. Salah satu, atau mungkin yang terbaik,
di antara pemain bola basket kampus serba bisa saat ini.
Rumor mengatakan kau telah memainkan pertandingan kampus terakhirmu
dan kau akan beranjak pergi dari Michigan State.
UNIVERSITAS MICHIGAN STATE 11 MEI 1979
Ya.
Catat ini.
Aku ingin bilang halo kepada rekan setimku.
Dan, apa yang terjadi?
Aku ingin bilang selamat pagi. Ini pagi yang panas.
Dan aku ingin bilang…
cukup sulit, kautahu.
Ini…
Aku telah melalui banyak hal.
Pelajar, kautahu, komunitas,
semua orang ingin tahu apa yang akan kulakukan, tapi…
Apakah penggemar Michigan State akan kehilangan pemain bintangnya,
Earvin "Magic" Johnson?
Dengan teriakan kemenangan atau tangisan kekecewaan,
banyak yang percaya Johnson akan jadi pilihan pertama
dalam draf NBA tahun ini.
Tim yang berpotensi mendapatkannya adalah Lakers atau Bulls.
NBA SIAP UNTUK DRAF
Tak akan kulupakan semua orang begitu semangat untuk draf itu.
PAT RILEY ASISTEN PELATIH LAKERS 1979-1981
Karena kami punya peluang untuk memilih Earvin "Magic" Johnson.
LEMPAR KOIN UNTUK MEMULAI DRAF NBA
Kautahu, di akhir musim '78, '79…
ROD THORN MANAJER UMUM BULLS 1978-1985
…dua waralaba melempar koin untuk tahu siapa dapat pilihan pertama.
Jadi, Lakers dan Bulls datang untuk melempar koin.
Gaya bermain Magic akan menghadirkan hal baru
di Chicago, jika dia memilih untuk berkarier profesional lebih cepat.
KETIDAKPASTIAN MENGGANGGU EARVIN
Aku tak punya banyak waktu untuk memikirkannya,
tapi kurasa inilah tenggat waktunya, jadi aku harus…
…memberi jawaban hari ini.
Bill Sharman dan aku saling berbincang.
Bill adalah manajer umum Lakers, dan kubilang ke Bill,
"Bolehkah kami yang pilih sisi koin yang kami mau?"
Karena kami akan minta para penggemar menentukan
apakah kami akan memilih kepala atau buntut.
Komisioner NBA, Larry O'Brien, siap untuk melempar koin
dan kedua tim menunggu di telepon, Rod Thorn membuat pilihan.
Aku selalu memilih buntut.
Pendukung kami bilang, "Pilih kepala."
Mari dengar pilihan Chicago.
- Chicago memilih kepala. - Chicago memilih kepala.
Di New York, komisioner melempar koin.
Bagi Lakers, inilah orang…
JERRY WEST MANAJER UMUM LAKERS 1982-1994
…yang akan mengubah takdir waralaba ini.
Dan saat seseorang memberimu nama panggilan, "Magic",
apa yang kauharapkan?
Sekarang kita akan melempar koin.
Buntut!
Di jeda musim, beberapa doa Lakers terjawab.
Los Angeles kini punya hak pertama untuk Magic.
LAKERS TIBA-TIBA BERUNTUNG; APAKAH INI SIHIR?
Jadi, musim depan…
Hari ini, aku akan mengajukan permohonan.
Aku akan berkarier profesional.
Sekarang tepat pukul 12 siang.
25 JUNI 1979
Draf secara resmi dibuka. Aku ingin menyambut semua penggemar
yang akan bergabung dan membantu keberhasilan draf kali ini.
Pilihan pertama adalah untuk Los Angeles Lakers.
Los Angeles Lakers memilih Earvin "Magic" Johnson.
Dari Michigan State, tinggi 2 meter, berat 90 kilogram.
Earvin "Magic" Johnson dari Michigan State,
dipilih oleh Los Angeles Lakers hari ini,
sebagai pilihan pertama dalam draf NBA.
Aku Earvin "Magic" Johnson, dan…
Tapi, nama kelahiranku Earvin Johnson Jr.
Saat aku dipilih oleh Lakers dan turun dari pesawat di LA,
astaga!
Aku harus datang dan membuktikan aku bisa bermain di NBA
dan memimpin Lakers.
Aku sungguh tak mau dia pergi.
Saat itu umurnya 19 tahun.
CHRISTINE JOHNSON IBU
Pergi dari rumah, ini pertama kalinya dia jauh dari keluarga.
Dan aku hanya tak tahu apa yang akan terjadi pada anakku.
LA Lakers mendapat pilihan pertama. Mereka mengambil Earvin "Magic" Johnson.
Anak muda yang menakjubkan.
Dia adalah pribadi yang menyenangkan.
Dia menghidupkan seluruh California Selatan.
Lihat hal ini? Aku sangat setia pada ini.
Jika aku adalah Superman, inilah simbol "S" di dadaku.
Tapi, aku bukan Superman. Aku Snooperman…
SNOOP DOGG PENGGEMAR BERAT LAKERS
…dan itulah simbolku.
Geng Laker.
Aku pertama dengar soal Magic di tahun 1978.
Saat dia masih berkuliah.
Dan di tahun berikutnya 1979.
Saat Lakers mendapat Magic Johnson, sulit mendeskripsikan rasanya.
Di sinilah kita.
L.A. MENIKMATI MOMEN MAGIC PERTAMANYA
Aku ingat saat dia datang,
ada rumor kalau Earvin "Magic" Johnson akan datang
ke pertandingan Liga Musim Panas.
Aku di perjalanan ke pertandingan, dan kubilang ke pelatih kami,
"Berapa orang yang mereka dapatkan?"
Dan dia bilang, "Mereka hanya dapat sekitar 100, 200 orang di pertandingan."
Tempatnya penuh dengan 2.500 sampai 3.000 orang, area berdiri saja,
kerumunan LA, dan dia berjalan.
Dan ada ratusan anak-anak mengikutinya.
Kau bisa langsung merasakan sesuatu yang beda akan terjadi.
Kau bisa merasakannya.
Aku pasti siap,
terutama jika para penggemar bisa sehebat malam ini.
Penggemar, akan di sini?
Wawancara Cooper. Pengambilan pertama.
Maaf.
Michael Cooper. Los Angeles Lakers. Alias Dark Gable.
Alias Lockdown Motherfucker. Alias Buck Naked.
Kami duduk di ruang ganti, dan dia belum tiba di sana.
Jadi, kami duduk di sana.
Saat itu akan jadi tahun keduaku bersama Lakers.
Dan aku tahu ada hal aneh yang terjadi.
Kami tahu Magic ada di tempat parkir,
karena kami bisa mendengar pemutar musiknya.
Aku punya pemutar musik besar yang kubawa dari Lansing, Michigan.
Dan saat itu aku memutar lagu Parliament-Funkadelic.
Grup favoritnya adalah Parliament-Funkadelic.
Tapi Kareem, dia suka musik yang sunyi.
Kaudengar musik itu, dan tiba-tiba, dia berjalan masuk.
Lampu sorot
Kareem itu pendiam. Tak banyak bicara.
Dia hanya melihatku dan bilang, "Pemula, matikan musiknya!"
Dia berjalan memperkenalkan diri ke semua orang,
dan dia bilang, "Hei, aku Magic." Tak bilang Earvin Magic. "Aku Magic."
Kubilang, "Magic, aku Coop. Apa kabarmu?"
Dan kubilang, "Selamat datang di NBA, Berengsek."
RUMAH LOS ANGELES LAKERS
Tapi, saat Magic dipilih oleh Lakers…
APA YANG SALAH DENGAN NBA?
…NBA tak dianggap sebagai liga yang glamor saat itu.
Liganya lebih seperti bisnis kecil milik keluarga.
Tak banyak uang yang beredar di liga pada saat-saat itu.
NBA MENDISKUSIKAN KESULITAN FINANSIAL
Asosiasi Bola Basket Nasional di musim ke-33 sedang terganggu
oleh kurangnya jumlah penonton dan menurunnya peringkat televisi.
Tanda kalau minat penggemar mungkin semakin berkurang.
DI bulan Oktober tahun 1979 itu, NBA sangat kacau.
MICHAEL WILBON JURNALIS OLAHRAGA ESPN
NBA dianggap sarang obat-obatan, terlalu berorientasi kulit hitam…
DIREKAM SEBELUMNYA
…dan pertandingan disiarkan lewat siaran tunda.
Aku ingat menonton pertandingan tengah malam, semuanya siaran ulang.
ARSENIO HALL TEMAN DAN KOMEDIAN
Kauharus bilang ke keluargamu, "Jangan bilang siapa yang menang.
Jangan bilang apa-apa soal pertandingannya."
Tak cukup populer saat itu untuk tayang di jam tayang utama.
Berani untuk berbicara dengan komisioner NBA, Larry O'Brien.
Bagaimana masa depan NBA?
Saat kita bicara tahun lalu, ada banyak masalah.
Jujur, aku agak frustrasi saat sering mendengar dan membaca soal itu.
Liganya tak hanya kehilangan uang, tapi juga kehilangan minat.
JIM HILL JURNALIS OLAHRAGA KCBS
Ini bukan pekan yang bagus bagi Asosiasi Bola Basket Nasional.
Maksudku, saat itu liganya dikenal sebagai liga para preman.
Kekerasan di Asosiasi Bola Basket Nasional
tampak semakin meningkat.
Saat itu, mereka membiarkan orang-orang berkelahi di NBA.
SAMUEL L. JACKSON TEMAN DAN AKTOR
Saat ada hal yang terjadi, orang-orang berkelahi.
Hari ini, NBA menghukum pemain Los Angeles Lakers,
Kermit Washington.
Aku ingat saat Kermit Washington memukul Rudy Tomjanovich di the Forum.
Mematahkan rahangnya. Itu salah satu momen terburuk.
KERASNYA KEHIDUPAN NBA
Itu membuat minat penonton kulit putih semakin berkurang.
Kenapa?
Kupikir ada konflik antara kulit putih dan kulit hitam, dan,
aku tak suka menonton pertandingan basket dan melihat semua pemain berkulit hitam.
Amerika terdiri atas 65, 70% orang berkulit putih.
STEPHEN A. SMITH JURNALIS OLAHRAGA ESPN
Orang-orang tak ingin menerima produknya di ruang keluarga mereka.
LEBIH BAIK KUABAIKAN NBA
Dan ada omongan soal tim-tim tertentu akan bangkrut.
Saatnya bertahan hidup.
Bisakah bertahan setahun lagi? Bisakah bertahan sepekan lagi?
Dan sekarang, pemain inti Los Angeles Lakers…
Lakers saat itu tak dianggap sebagai juara.
Mereka dianggap sebagai calon juara.
West. West sendirian. Lihat Russell datang.
Permainan luar biasa dari Russell!
LAKERS PERGI DIAM-DIAM
Aku ingat tahun pertamaku di Los Angeles.
Lakers ada di halaman terakhir koran. Halaman terakhir.
KLINIK BOLA BASKET SEMUA ORANG DIUNDANG!
Kami akan menaiki truk
dan mengunjungi masyarakat dengan mikrofon.
"Datang dan saksikan Lakers bertanding. Datang dan saksikan Lakers bertanding."
Sejak 1960, maksudku, Lakers dikalahkan enam kali beruntun
oleh Bill Russell dan Celtics.
CELTICS MEMBUAT LAKERS FRUSTRASI LAGI, MEMENANGKAN GELAR NBA KE-11
Kami sering kalah di Final. Aku masuk Final sembilan kali.
Kami menang sekali dalam sembilan Final,
dan mungkin itu perasaan terburuk dalam hidupku.
Sesungguhnya, aku ingin berhenti bermain bola basket.
CEMARI LAKERS
Kami tak punya tim untuk memenangkannya.
Kami punya tim yang bagus. Aku bermain cukup baik.
Aku dapat gelar pemain terbaik, tapi kami tak bisa sungguh bersaing
untuk mendapat gelar juara tanpa pemain yang tepat.
KAMP PELATIHAN LAKERS 1979
Apakah Magic Johnson pemain bola basket favoritmu?
Aku tak melihat adanya sihir.
Tidak.
Itulah salah satu pertanyaan yang terdengar
di the Forum saat Lakers melakukan foto tim tahunan
sebelum berangkat ke Palm Springs untuk menjalani kamp pelatihan.
Dan harapan mereka cukup tinggi di musim '79-'80.
Saat aku tiba di kamp pelatihan sebagai pemula,
aku masuk ke sana… Awalnya aku sangat gugup.
Magic, kaubicara soal mencari tahu beberapa hal
dan membuat perubahan.
Apa perubahan besar yang kaubuat?
Kupikir… Kautahu, kau punya banyak
strategi berbeda dan banyak kombinasi yang bisa dilakukan saat menyerang.
Dan saat bertahan, kau mencoba menjaga pemain di posisimu
dan mencoba belajar beberapa gerakan bertahan. Aku…
Saat dia pertama tiba di sana, ada beberapa gesekan
dengan Magic Johnson ini.
Siapa yang akan jadi pemimpin? Apakah Kareem?
Apakah Magic?
Ada tradisi untuk mengusik pemula di NBA.
Pemain yang lebih tua kerap bersikap lebih kasar pada pemula.
Kareem bilang, "Hei, aku ingin Earvin Johnson jadi pemulaku."
Kubilang, "Baiklah." Kautahu, aku merasa,
"Akan kulakukan apa pun untukmu. Kau legenda, pemain terbaik di NBA."
Aku harus membawakan korannya sekitar pukul 07.00, 07.30 di pagi hari.
Setiap jeda istirahat di sesi latihan,
dia ingin dua botol air dan dua Gatorade, dan harus yang dingin.
Kubilang, "Tak masalah."
Jadi, Norm Nixon memanggilku.
"Bung, bersikaplah seperti kau pernah di sini. Tenang saja."
Dia menjadi sasaran. Dan dia hanya harus berhati-hati.
Jadi, kami berlatih.
Aku sedang melindungi posisi dari Ron Boone.
Tiba-tiba, aku melihat ke ring dan bolanya,
dan dia memukulku dengan keras di belakang kepalaku.
Dan dia hanya tersenyum.
Ron Boone, dia seperti kuda perang.
Kupikir dia tak pernah absen dari pertandingan.
Ron cukup kuno.
PAUL WESTHEAD PELATIH KEPALA LAKERS 1979-1981
Sangat keras. Jika dia melihatmu kau akan bilang, "Apa yang kulakukan?"
Aku suka dia sebagai manusia.
Sebagai pemain bola basket? Sangat mengerikan.
Ron tak gentar melawan siapa pun.
Dan mungkin dia ingin si pemula tahu kalau…
Kautahu, "Aku sudah di sini 12 tahun, jangan macam-macam denganku."
Berikutnya, dia melindungi posisi dariku.
Ron Boone?
Mari lihat kau bisa apa.
Kaupikir kau memilih orang yang salah?
Baiklah. Aku punya sesuatu untukmu.
Aku berlari secepat yang kubisa, dan kupukul dia sekeras yang kubisa.
Harusnya dia tak membuatku marah.
Dia membuatku marah.
Jadi, Jerry West datang.
Dia menarikku dan dia bilang, "Magic, aku suka itu."
Dan kubilang, "Kauingin Earvin Johnson bermain bola basket,
atau Magic Johnson bermain bola basket?"
Kubilang, "Aku lebih ingin melihat Magic Johnson bermain bola basket."
Kautahu, tumbuh dewasa di kota kecil seperti Lansing, Michigan…
Biar kuberi tahu sesuatu.
Tak ada yang pernah mendengar soal Earvin Johnson.
Maksudku, siapa Earvin Johnson?
Orang yang datang dari Lansing… Kau harus buktikan dirimu.
Jika kau sangat hebat, kau harus membuktikan
kalau bocah dari Lansing, Michigan ini punya kemampuan.
Kautahu?
Lansing adalah kota pekerja keras.
Entah kau bekerja di industri mobil,
atau bekerja untuk pemerintah. Hanya ada dua pekerjaan.
Ayahku bekerja di General Motors selama 30 tahun.
Dia tak pernah terlambat. Tak pernah absen sehari pun.
Dan dia bekerja di bidang perakitan.
Jadi, bajunya banyak lubang akibat terkena percikan api.
Ibuku bekerja di kantin sekolah.
Mereka berdua pekerja keras, dari kalangan kerah biru.
Ayahku pernah menjadi anggota militer.
Dan setiap dia pulang, dia membuat istrinya hamil.
Itulah kenapa kami lahir secara berturut-turut.
Michael Johnson.
Larry Johnson.
- Pearl Johnson. - Kim Johnson-Ray.
Evelyn Johnson.
Aku punya enam saudara perempuan, tiga saudara lelaki. Aku yang termuda.
Kami kerap memanggilnya Junebug.
LARRY JOHNSON SAUDARA
Aku bahkan tak tahu asal-usulnya.
Yang kutahu, kami… Mereka memanggilnya Junebug.
Junebug. Itu panggilannya saat kecil.
Dia sangat ceria sepanjang waktu.
Kurasa itu nama panggilan yang cocok untuknya.
- Kurasa dia tak menyukainya. - Tidak.
Itu melekat cukup lama dengannya. Setiap saat,
seseorang yang… Saat dia di rumah. "Hei, Junebug!"
Lalu, saat dia tumbuh dewasa, kami mulai memanggilnya Earvin.
Dahulu, kami kerap bermain bola basket.
Pertandingan satu lawan satu itu… sangat sulit.
Kami berkelahi.
Kami saling melukai,
karena kami sama-sama tak mau kalah.
Dan di usia muda, dia tak menerima perlakuan buruk.
Jadi, ada masanya ketika kami berkelahi
di tanah, dan berkelahi saat bertanding.
Berdebat soal siapa yang menang dan siapa… kautahu.
Tapi, Earv adalah… orang yang rajin, kautahu.
Apa pun yang dia ingin lakukan, akan dia lakukan.
Sekolah Main Street adalah pusat kota Lansing, Michigan.
Jika kau pemain terbaik di Lansing,
kau harus datang ke Sekolah Main Street.
Di sana kau akan jadi bagian sesuatu, karena orang berdatangan dari mana-mana.
Jika kau kalah, mungkin kau tak akan bermain lagi selama dua jam.
KENNY TURNER TEMAN MASA KECIL
Karena orang berjejeran, dan mereka selalu siap dengan timnya.
Entah kau harus berbuat curang, atau apa pun,
kau ingin tetap berada di lapangan itu.
Akan kupilih orang yang akan memainkan peran mereka,
agar kami bisa menang dan tetap di lapangan sepanjang hari.
Aku bermain saat hujan. Aku bermain saat salju turun.
Tak masalah.
Dari matahari terbit sampai terbenam.
Dan aku mulai bermain melawan anak-anak yang lebih tua,
dan aku mulai bermain melawan orang dewasa.
Bahkan ayah dan pamanku.
Ayahku, pamanku melanggarku, tapi mereka bilang bukan pelanggaran,
jadi aku harus melaluinya.
EARVIN JOHNSON SR. AYAH
Aku tak ingin dia selalu merengek di luar sana setiap dia dipukul,
atau saat terhantam di dagunya, dia akan menangis.
Mereka bilang, "Dia bisa bertahan dan cukup kuat
dan punya fisik yang cukup untuk…"
untuk menerima pukulan yang akan mereka beri padaku.
Dan tak ada yang mengungguliku di lingkungan sekitar.
Aku di lapangan lebih lama dari yang lain. Perbedaannya sangat jauh.
Dan aku lebih menginginkannya.
Salah satu sahabatku…
TIM STAUDT JURNALIS OLAHRAGA LANSING
…meliput olahraga SMA untuk Lansing State Journal.
Dan di suatu Jumat malam bulan Desember, dia meneleponku dan bilang,
"Apa kau pernah dengar soal Earvin Johnson?"
Aku ditugaskan meliput pertandingan pertama Earvin.
Skornya 50-49. Earvin dapat 12 poin, 10 rebound, dikeluarkan dari pertandingan.
EARVIN SIAPA?
Dan aku kembali ke kantor
dan semua orang ingin tahu soal Earvin Johnson ini.
FRED STABLEY JR. JURNALIS OLAHRAGA LANSING
Kubilang, "Dia akan jadi pemain bagus suatu hari nanti,
tapi dia tak spesial di pertandingan tadi."
Kami kalahkan mereka dengan satu poin, lewat rebound di akhir pertandingan.
GEORGE FOX PELATIH SMA
Dan saudaraku datang ke ruang ganti.
Dia bilang, "George, mungkin dia pemain level kota atau mungkin negara bagian.
Tapi, dia bukan level nasional."
Tapi kupikir, "Tunggu."
Entah bagaimana, aku ditugaskan meliput pertandingan kedua.
Kami bertanding melawan sekolah yang bagus
di negara bagian Michigan.
Dan kami kalahkan mereka dengan mudah di kandang mereka.
Selalu kubilang, dia dapat 36 poin, 20 rebound, 15 assist, dan 10 steal.
Sebagai anak umur 15 tahun, itu triple-double pertamaku.
Dan saudaraku menghampiriku
dan dia bilang, "George, dia akan membuatmu lupa
soal pemain bola basket lain yang ada di area ini."
Itu performa terhebat yang pernah kulihat dari siapa pun,
dan itu baru pertandingan kedua di karier SMA-nya.
Jadi, jurnalis itu datang dan dia bilang, "Dengar, Bung, aku…
Aku belum pernah melihat performa seperti itu sepanjang hidupku."
- Dia bilang, "Kau akan kuberi panggilan." - "Earvin, kau harus punya panggilan."
Seseorang disebut Biggie. Seseorang disebut Dr. J.
Bagaimana dengan Magic?
Aku bilang, "Ya, benar."
Kautahu, aku mulai tertawa seperti, "Ya, baiklah. Itu…"
Teman-temanku tak akan memanggilku "Magic". Kautahu?
OLEH FRED STABLEY JR.
Dan dalam dua bulan, semua orang di Michigan tahu siapa Magic.
INI SIHIR! EARVIN JOHNSON
Saat pertama aku bermain bola basket di SMA,
semua orang mulai membicarakan orang dari Lansing Timur ini.
Magic Johnson. Magic, Magic.
MAGIC SIAPA?
Dan aku berpikir, "Magic? Aku harus menontonnya."
Dan aku dengar soal anak ini, Earvin "Magic" Johnson.
Kubilang, "Siapa orang ini? Earvin 'Magic' Johnson."
Tak pernah melihatnya, tapi terus kudengar betapa hebatnya dia sebagai pemain basket.
Itu dia. Perhatikan untuk tiga…
"Pernahkah kaulihat anak dari Lansing ini?"
"Anak berkulit hitam usia 15 tahun dari Midwest.
Mereka menyebutnya Magic. Apa kaupernah melihatnya?"
Earvin Johnson, kau pemain yang sangat dicari.
Kau menembak dan mengoper dengan baik. Bisa mendribel, mencetak angka, mengumpan.
Kami mencari tahu hal terbaik yang bisa kaulakukan.
Kami tak bisa menemukannya.
Saat koran mulai terlibat,
dan dia mulai menjadi berita utama…
Kautahu, saat itulah dia mulai menjadi figur publik.
Pertandingan apa pun yang dia mainkan, semua orang ingin melihatnya.
SMA EVERETT 1976
Ke mana pun kami pergi, tak ada kursi yang kosong.
Kau tak bisa dapat kursi.
Aku masih ingat adanya calo tiket, polisi tambahan untuk keamanan.
Hal yang dia lakukan tidaklah biasa.
Dia melakukan hal yang belum pernah ada di lapangan basket sebelumnya.
Dia ada di seluruh lapangan. Di belakang punggungnya,
memberi umpan tanpa melihat. Melakukan segalanya.
Earvin adalah pesaing yang sengit.
Astaga, dia sangat kompetitif.
Banyak anak lainnya… Anak berkulit putih, mereka ingin mengalahkannya.
Dan aku tak akan lupa mereka bertanding melawan Benton Harbor,
sekolah dengan tradisi bola basket kuat dalam sejarah Michigan.
Awalnya mereka berlatih, dan saat mereka keluar
dan giliran kami untuk masuk, seseorang berkata,
"Yang mana di antara kalian bernama Earvin Johnson?
Aku hanya ingin kautahu, besok kau akan dalam masalah."
Semua rekan timku bilang, "Bung. Dia mencoba meledek."
Kubilang, "Tunggu saja sampai besok malam."
Ada 9.000 penonton, kupikir tiketnya terjual habis.
Aku ingat, di tengah pertandingan seseorang menginjak belakang kakiku,
jadi sepatuku terlepas.
Selama dua atau tiga menit berikutnya, aku bermain dengan satu sepatu saja.
EARVIN JOHNSON BERMAIN DENGAN SATU SEPATU SEBELUM MENCETAK ANGKA
Selama tiga menit itu, aku menjalankan lima taktik.
Dia masih berlari dengan satu sepatu saja
dan melakukan gerakan memesona dan mencetak angka.
Kumasukkan bolanya, dan semua orang menggila.
Atmosfernya terbangun.
Dan saat pelatih Benton Harbor meminta time-out,
seisi lapangan menjadi heboh.
Kubilang, "Lihat papan skornya."
Itu saja. Aku tak perlu meledek. Cukup lihat ke atas.
EVERETT 'MAGIC' KALAHKAN BH
Tak pernah kulihat reputasi seseorang
sebagai pemain SMA naik secepat itu, sepanjang karierku, di segala olahraga.
Aku tahu dia tak akan tersingkir.
Aku tahu satu hal, kalau ibunya tak begitu suka
dengan nama panggilan "Magic" yang disematkan padanya.
Bagaimana tanggapanmu soal nama panggilan "Magic"?
Aku tak pernah menyukainya, kautahu, karena itu semacam…
semacam memberi dampak padanya.
Orang berharap banyak padanya karena nama itu.
Ada konferensi pers besar di SMA Everett.
Itu kabar besar.
MAGIC MEMILIH U-M ATAU MSU PEKAN INI
Setiap stasiun TV dalam radius 80 km hadir di sini.
Baiklah.
Ada pertanyaan sebelum kumulai?
Tahun depan, aku akan masuk Universitas Michigan State.
SPARTAN CAGERS MENAMBAHKAN MAGIC KE PROGRAMNYA
Michigan State University.
Earvin "Magic" Johnson mengarahkan Spartan Ballet Company
dari Lansing Timur, Michigan.
Magic Johnson datang dari kawasan Lansing,
yang merupakan sesuatu yang kita semua banggakan.
Seisi kota merekrut Earvin Johnson. Tak hanya Michigan State.
GREG KELSER TEMAN KAMPUS
Antusiasme yang dia tunjukkan.
Semangatnya menyebar ke seisi gedung.
Itu…
Itu mengagumkan.
ERA EARVIN TELAH TIBA
Magic Johnson, dia pelatih di lapangan.
Permainannya terkendali. Tangannya sangat lihai.
Pengumpan yang hebat. Ke mana dia pergi, Spartan mengikutinya.
BOLA BASKET MSU TIBA-TIBA PUNYA DAYA TARIK
Musim tahun lalu buruk bagi mereka, tapi hampir semua pemainnya kembali.
Greg Kelser ada di sana, dan kumasukkan Jay Vincent sebagai pemain inti,
dan kumasukkan diriku sebagai pemain inti. Kubilang,
"Bung, kurasa kita bisa memenangkan konferensi Big Ten."
Aku tak sabar menunggu musim dimulai.
Jadi, kami bisa menikmati hubungan dan persahabatan ini.
Dan langsung sukses begitu saja.
Kami menikmati saat-saat yang bagus.
Ada pemutar musik yang bagus di ruang ganti.
Saat dia bergabung, itulah minatnya.
Dia mengambil alih barang itu, jadi kami tinggalkan saja.
Satu hal yang kami adopsi, lagu dari Jimmy Castor Bunch,
dinamakan "Potensi".
Potensi, dieja P-O-T-E-N-S-I. Dan dahulu kami selalu mengejanya.
Karena pemikiran kami adalah kami klub yang masih muda,
mencoba membangun kembali diri kami sendiri.
Jadi, bermainlah menurut potensimu dan lihat berapa tim bisa mengalahkanmu.
Earvin mendandani dirinya seperti seorang disk jockey.
Kautahu, julukannya adalah EJ si DJ.
EJ SI DJ: BERCANDA, BERGURAU, DAN BERINTERAKSI
EJ si DJ.
EJ si DJ. Ya.
Dia akan menjadi DJ di hari liburnya,
dan sebelum pertandingan dia harus berkonsentrasi lewat musik.
Entah apa efek musik kepadanya,
tapi dia mencetak triple-double seolah itu sangat mudah. Jadi…
Dan aku mulai menjadi DJ di semua klub lokal,
dan aku dibayar untuk menjadi DJ di sana.
Dan tibalah di hari terakhir sebelum kami pergi
kembali ke rumah untuk libur Natal.
Kami pergi ke tempat hiburan malam terkenal bernama Dooley's.
- Itu tempat pesta. - Semua orang di kampus pergi ke Dooley's.
Tapi, itulah tempat yang tepat untuk dikunjungi.
Tapi, kami terkurung. Tak menongkrong. Tak melakukan hal-hal itu.
Inilah saat pertama kami menjadi orang dewasa.
Jauh dari rumah. Menongkrong, minum-minum, bersenang-senang.
Seorang wanita muda datang dan menyapa kami.
Tapi, tepat di belakangnya ada seorang wanita muda
sangat cantik bernama Cookie, yang diperkenalkan pada kami.
Kami bilang halo, aku bertemu temanku yang lain. Berdansa dan bersenang-senang.
Dia pergi…
dan kubilang…
"Aku harus mengenalnya."
Itulah saat "Jamaica Funk" dan "Ring My Bell" baru dirilis.
Dan kutonton dia di lantai dansa.
Dan Cookie bisa berdansa.
Jadi, Jay terus menyikutku,
berkata, "Bung, jika kau tak dapat nomor teleponnya."
Lampunya menyala.
Semua orang pergi.
Dan aku mulai berjalan keluar.
Dan aku berdiri tepat di pintu, karena aku tak bisa lewatkan peluangku.
Dan saat aku berjalan melewatinya, dia bilang,
"Hei, beri aku nomor teleponmu."
"Aku ingin nomor teleponmu agar sekembalinya kita dari libur Natal,
mungkin kita bisa berkencan."
Aku tertawa padanya dan kubilang,
"Kau tak akan ingat namaku dan ingat untuk meneleponku."
- Kubilang, "Akan kutelepon." - Kuberi dia nomorku, dan kubilang,
"Baiklah, tapi kau tak akan ingat siapa diriku."
Indiana mengolah bola. Lapangan depan. Umpan pantul.
Michigan State ikut sebuah turnamen Natal.
Aku duduk bersama ibuku menonton pertandingannya, dan kubilang,
"Bu, orang yang di sana, dia meminta nomor teleponku saat aku pergi."
Dan kubilang, "Dia tak akan ingat siapa diriku."
Dan kami menertawakannya.
Aku pulang lebih cepat karena harus menyelesaikan registrasi beberapa kelas,
dan aku ingat saat aku masuk ke kamarku,
telepon mulai berdering.
Saat kami berjalan dengan tas kami,
dan telepon mulai berdering. Kuangkat, dan itu dia.
Dia bilang, "Tak pernah kukira kau akan meneleponku."
Dan kupikir, "Bagaimana dia tahu aku baru saja masuk kamarku?"
Kalau kami sudah kembali karena pulang lebih cepat.
Aku berlagak percaya diri.
"Ya, kautahu orang kulit hitam tahu hal-hal seperti ini."
Dia tak tahu aku menelepon setiap hari
sekitar lima kali sehari mencoba menghubunginya.
Dan dia tahu ulang tahunku tanggal 20 Januari.
Dan dia bertanya padaku,
"Bisa kuajak keluar saat kau ulang tahun?"
Dan kupikir, "Baiklah."
Aku sangat terkejut, kautahu, dan bersemangat soal itu.
Aku pulang dan bilang ke ayahku,
"Aku ingin kenakan setelan untuk kencan pertama dengannya."
Dan dia bilang, "Wah, kau pasti sangat menyukai gadis ini.
Sejak kapan kau mengenalnya?" Kubilang, "Ayah, aku belum mengenalnya."
Kami bersenang-senang saat makan malam,
dan rasanya seperti kami langsung bersahabat.
Sangat mudah mengobrol dengannya.
Kami mengobrol di restoran.
Lalu kami datang ke rumah pamanku.
Kami duduk di sana mendengarkan musik, dan mengobrol lagi.
Cookie luar biasa.
Dan Cookie serius ingin lulus, dia sangat termotivasi seperti aku.
Bagiku, aku terkesan melihat betapa sederhananya dia.
Dia sangat keren dan lucu dan bertingkah normal.
Itulah yang membuatku jatuh cinta.
Beberapa bulan pertama rasanya luar biasa.
Momen terbaik bagiku dan Cookie.
Aku menelepon Cookie di perjalanan sepanjang malam.
Sebenarnya, kami tertidur,
dan teleponnya tetap menyala.
Kami tertidur saat sedang mengobrol.
Sekitar pukul 02.00 atau 03.00 di pagi hari.
Kupikir baginya, aku adalah tempat
di mana dia bisa bersantai dan merasa didukung.
Entah saat dia menang, kalah, atau merasa lelah.
Apa pun yang kubutuhkan, bahkan sebelum aku membutuhkannya,
dia akan bilang, "Hei, aku tahu… Kau tampak lelah.
Kemari, berbaringlah di kasurku. Aku akan belajar."
Kupikir itulah yang membuatku jatuh cinta padanya juga.
Karena momen-momen di Michigan State itu,
kami membangun sesuatu bersama.
Dia menjadi titik fokus
di tim bola basket Michigan State,
itu tak mudah.
EARVIN MEMBERI SIHIR PADA PENJUALAN TIKET
Dan tekanan yang ada padanya saat musim dimulai.
EARVIN = PENJUALAN TIKET MELONJAK
Dia sangat ketat dengan aturannya sebelum pertandingan.
Apa yang dia makan, dan bagaimana dia butuh kesunyian…
Ruangan gelap, hanya dengan musiknya.
Dan aku akan datang ke pertandingannya,
dan terkadang aku menunggunya setelah pertandingan.
Tapi dia selalu bilang, "Kembali saja ke asrama,
dan akan kutemui kau di sana setelah pertandingan."
Tak ada menongkrong untuk mengobrol atau pulang ke rumah.
Saat itu juga dia bilang, "Akan kutelepon saat aku pulang."
Dia bilang, "Kenapa aku tak boleh menunggu
karena semua pacar pemain lain juga menunggu?"
Kubilang, "Pulang saja ke asrama, dan kita bertemu di sana."
Itulah perdebatan pertama kami.
Semua orang mencoba bicara dengan Earvin.
Semua gadis, "Earvin. Aku ingin Ear…"
Tidak, bukan Earvin. "Aku ingin Magic."
Kautahu, ada gadis di mana-mana.
Suatu hari aku naik mobilnya, dan kulihat foto dia di lantai
membawa seseorang ke acara dansa.
Dan kupikir, "Apa ini?"
Dan dia bilang, "Tidak. Itu hanya temanku.
Aku membawanya ke sana. Dia baru putus cinta dengan pacarnya."
Dan kupikir, "Tidak. Kurasa bukan itu yang terjadi."
- Dia sangat terluka. - Ya.
- Sangat terluka. - Terluka parah.
Karena kami tahu betapa…
- Kami tahu perasaannya. - Kami tahu perasaannya.
- Kami tahu dia mencintainya. - Benar.
Kautahu, mereka sungguh… Itu sungguh membuatnya terpukul.
Dia melihatku berkencan dengan orang lain,
jadi itu membuatku tampak buruk.
Karena dia bilang, "Kau sudah tak menyukaiku.
Baiklah, aku akan mulai berkencan dengan orang lain."
Dan aku tak suka itu.
Kami berdebat, dan kubilang,
"Dengar. Kau tak bisa mengencani aku dan dia bersamaan."
Dia bilang, "Aku tak berkencan dengannya."
Dan kubilang, "Tidak, kau harus pilih salah satunya."
Dan dia bilang, "Aku tak akan memilih."
Jadi kubilang, "Aku akan memilih. Aku akan pergi."
Aku ingat dahulu saat aku sering menemuinya.
Dan kami hanya berdiri mengobrol. Kubilang, "Earvin, apa kautahu,
ada anak setinggi 2 meter di suatu gimnasium di negara ini,
dan dia punya kemampuan yang sama denganmu.
Apakah dia akan mengunggulimu?"
Setahun kemudian, aku bicara dengannya di suatu tempat,
dan dia bilang, "Hei, Pelatih.
Ingat cerita yang kaubilang padaku soal seseorang mengungguliku?"
Dia bilang, "Aku menemukannya."
Di akhir musim pertamaku,
mereka mengundang para pemain bola basket kampus terbaik
untuk mewakili Amerika Serikat.
AMERIKA SERIKAT
Hari pertama latihan, aku melihatnya menembak,
dan bolanya terus masuk dengan mulus, sekitar 30 kali berturut-turut.
Kupikir, "Bung, orang ini jago menembak."
Aku datang ke pertandingan itu, tak banyak tahu soal dia.
Hanya tahu kalau dia pemain bola basket berbakat.
Dia berjalan
dengan pemutar musik di bahunya, ke mana pun dia pergi.
Saat itulah aku melihat Larry Bird dari dekat.
Kami masuk ke pertandingan dan mulai mengoper tanpa melihat,
dan dia mulai melemparkan tembakan jarak jauh.
Earvin Johnson, lihat itu…
Satu waktu, aku mendribel, mengumpan tanpa melihat ke Larry,
lalu dia balik mengoper tanpa melihat kepadaku,
dan kumasukkan bolanya. Penonton langsung menggila.
Dan setelah itu, aku kembali dan bilang ke semua orang,
"Larry Bird, dia luar biasa."
Musim berikutnya,
dia memimpin timnya mencapai rekor 33 kemenangan tanpa kalah.
Kami sudah menghadapi banyak pemain bagus di Big Ten,
tapi belum pernah menghadapi talenta seperti Larry Bird.
Bird itu seperti pembunuh.
Dia tampil luar biasa seorang diri di Indiana State,
dan Magic mungkin…
Mereka awalnya mungkin saling benci karena mereka adalah pesaing.
Dia muncul di sampul Sports Illustrated, Basketball Weekly.
SENJATA RAHASIA TIM BOLA BASKET KAMPUS
BIRD LEPAS LANDAS
Semua majalah bola basket.
Dia dapat gelar Pemain Basket Kampus Terbaik di tahun itu.
Kubilang, "Hei, mungkin harusnya aku, tapi tak masalah."
Aku yakin begitu.
Sebanyak yang kami bisa dari satu sama lain.
Angka yang dia hasilkan di tahun pertamanya luar biasa.
Sulit rasanya melihat ke cermin dan melihat seseorang bermain sepertimu.
Motivasinya untuk menang sama tingginya denganku.
Dia adalah seorang pesaing seperti diriku juga seorang pesaing.
Saat itu, kukira kami sama-sama tak berpikir
soal apa yang akan terjadi di masa depan.
Itu hanyalah permulaan dari sesuatu yang kutahu…
kalau aku akan sering bertemu dengannya.
Arkansas mendapat 14 kemenangan berturut-turut
dengan rekor 25 kemenangan, 4 kekalahan musim ini.
Indiana State dengan 31 kemenangan tanpa kalah.
Di tahun 1979, aku adalah gubernur Arkansas.
Itu adalah tahun pertamaku.
Dan Arkansas masuk ke turnamen, bertanding melawan Indiana State.
INDIANA STATE, ARKANSAS MENCAPAI FINAL MIDWEST
Tak ada yang mau lihat Arkansas mengalahkan Indiana…
PRESIDEN BILL CLINTON PENGGEMAR BERAT ARKANSAS
…kecuali orang-orang dari Arkansas.
Mereka ingin Bird dan Magic di final.
Point guard Indiana State, pemain senior dan sangat bagus,
saat waktu akan habis, dia melempar bola ke tangan kirinya,
dan mengangkatnya. Bola memantul ke papan belakang dan masuk. Mereka menang.
Itu pertandingan yang sulit dipercaya. Aku…
Dan kulihat orang yang duduk denganku, dan kubilang,
"Tuhan ingin Magic dan Larry Bird bermain di babak final,
dan siapa kita menantang kehendak Tuhan?"
Inilah saatnya Michigan State melawan Indiana State.
Aku Bryant Gumbel dan penggemar di sini bersemangat.
UNIVERSITAS INDIANA STATE 1979
Final NCAA antara Michigan State dan Indiana State
adalah surganya bola basket.
PRESIDEN BARACK OBAMA
Karena ada dua talenta transenden.
Si Pria Sihir, Earvin Johnson,
melawan Si Burung, Larry Bird, dari Indiana State.
Kau tak menyalakan TV kecuali saat mereka membicarakan Magic, Bird.
Itu ada di mana-mana.
Kau punya Pria Sihir
melawan orang dari French Lick, Indiana, Larry Bird.
Dan mereka mempunyai daya tarik yang berbeda.
Negara ini terbagi dua soal siapa yang mereka dukung.
Dan tak perlu berbohong, perbedaan rasial juga terlihat.
Anak kulit putih dari Indiana.
Anak kulit hitam dari perkotaan.
Bertarung untuk gelar juara.
Segalanya jadi tentang mereka
karena ada kisah soal sisi berseberangan yang mengundang.
Ada pria kulit hitam, ada pria kulit putih. Berlawanan.
Ada Michigan State, dan ada Indiana State.
Gaya bermain mereka berlawanan.
Mereka dua pemain terbaik di negara ini.
Hanya satu yang bisa menang dan pergi dengan gelar juara.
Berapa kali kaudapat pertandingan seperti itu di babak final?
SELAMAT DATANG DI KERAJAAN MAGIC
BIRD BISA MENCETAK SKOR TAPI MAGIC BISA BERBUAT LEBIH
Malam ini, musim Spartan ditutup dengan pertandingan seru
melawan Indiana State yang belum terkalahkan.
Ini akan menandai penampilan terakhir Larry Bird di tingkat kampus
dan mungkin juga untuk Earvin "Magic" Johnson.
Bahkan saat kami putus cinta, aku lanjut menonton pertandingannya
dan menjadi bagian dari itu semua
karena aku masih mencintainya.
Dan dia tak sungguh mengakui kalau dia mengencani gadis lain itu,
jadi aku terus berpikir mungkin kami akan kembali bersama.
Tapi, saat mereka masuk NCAA,
dan aku menonton di TV dan kulihat di antara penonton,
ada ibunya di tribun.
Dan gadis itu tepat di sebelah ibunya. Itu sungguh membuatku hancur.
Menonton pertandingan itu dan melihat gadis itu
di kursi yang seharusnya kududuki.
Sulit untuk menontonnya.
Sungguh sulit menontonnya.
Michigan State memenangkan perebutan bola dengan Donelly di lapangan belakang.
Mengontrol sedari awal akan krusial untuk menang di pertandingan ini.
Kami tahu pertandingannya akan sulit,
tapi kami yakin bisa bersaing di malam itu.
Strateginya adalah menjaga Bird dengan dua orang
di mana pun dia berada.
Jangan beri dia ruang untuk bermanuver.
Lihat, mereka mengurungnya. Sangat terjebak, tak bisa memberinya bola.
Dia adalah penembak yang luar biasa,
kami ingin terus menempelnya
dan tak memberinya ruang untuk bergerak.
Mengelilingiku
dan membuatku melakukan tembakan sulit dibanding yang biasa kulakukan.
Johnson, tiga lawan satu.
Ini dia. Alley-oop. Itu Greg Kelser.
Memasuki paruh kedua, kami unggul 16 poin.
Dan lalu segalanya berubah.
Earvin Johnson mendorong untuk Michigan State,
dan Magic Johnson diganjar pelanggaran ketiga.
Kami harus berjuang melalui kesulitan
karena Earvin terkena tiga pelanggaran di paruh pertama.
Ada guard besar di sana, bersama dengan…
Pelanggaran untuk Kelser, yang keempat.
Kami hampir menuntaskan pertandingan.
Greg Kelser terkena pelanggaran keempat dan mereka balik menekan.
Bird.
Skor 52-46.
Jadi, aku tahu aku harus menjalankan taktik agar kami menang.
Johnson. Magic Johnson mendribel bola.
Permainan terakhir di pertandingan, Earvin membawa bolanya.
Dia lempar di atas kepalanya hingga tiga perempat lapangan…
Itu umpannya!
…kepada Kelser, yang menghunjam bolanya untuk mengakhiri pertandingan.
Selesai sudah.
Universitas Michigan State, Juara Nasional, tahun 1979.
Kami mampu bermain sesuai potensi kami,
dan itu momen yang memuaskan.
Tapi, hanya satu yang bisa…
Itu salah satu kekalahan terberatku, dan masih terasa begitu saat ini.
Masih pertandingan tingkat kampus dengan penonton terbanyak dalam sejarah
hingga 40 tahun sejak pertandingan itu dilangsungkan.
Tujuan dan impian yang kukejar telah membuahkan hasil,
jadi di pesawat kembali ke Michigan State
aku tahu aku akan pergi.
Aku siap secara mental dan fisik untuk berkarier profesional.
MAGIC PERGI DARI MSU EARVIN JOHNSON AKAN BERKARIER PROFESIONAL
Kami lakukan banyak hal di kampus yang mungkin harusnya butuh empat tahun,
dan itu terjadi dalam dua tahun, jadi aku harus ke langkah berikutnya.
Dan mari lihat apa yang bisa kulakukan di NBA.
Kuserahkan banyak hal, kautahu.
Kau menyerahkan kehidupan sebagai pelajar,
kesempatan untuk bersenang-senang.
Banyak hal.
Dia pergi memenangkan NCAA dan di tahun berikutnya
dia memilih pergi ke California.
Jadi, aku bertekad menuntaskan sekolahku
dan pergi dari sini dan memulai hidup baru.
Menjelang hari pertamanya…
12 OKTOBER 1979
…aku ingin kautahu kalau pria ini punya senyuman
yang mencerahkan layar televisi dari sini di Bangor, Maine.
Aku merasa sangat gugup.
Aku hanya mencoba memastikan aku bisa menenangkan diri.
Jadi, kau menonton debut
dari Magic Johnson bersama Los Angeles Lakers.
Dan Magic Johnson gagal memasukkan bola.
Bola terlepas, badan berimpitan.
Johnson bebas dan dia terkena travel.
Aku bisa mendengar beberapa penggemar sekarang.
Mereka bilang, "Lihatlah,
Magic Johnson tak bisa bermain bertahan di NBA."
Di sekitar kuarter kedua, aku mulai tenang.
Dipotong oleh Magic, dan dia datang dari belakang.
Tipuan. Umpannya. Ini dia.
Lima.
Johnson kembali ke Kareem.
Jadi, harus berakhir seperti ini. Ford mengirimnya ke Kareem.
Lemparan skyhook.
Dan Lakers menang! Mencetak skor!
Kareem Abdul-Jabbar memberi kemenangan untuk Los Angeles Lakers!
Dan Magic Johnson merayakannya
seolah mereka memenangkan Kejuaraan NCAA.
Magic mulai berlari dan melompat, dan kami semua senang,
tapi kami senang karena kami menang. Magic senang karena dia bisa melihatnya.
Dia melihat lahirnya tim yang berpotensi juara.
Aku masuk ke ruang ganti, Kareem bilang,
"Pemula, jangan lakukan itu lagi."
Masih ada 81 pertandingan lagi.
Jika kita bermain sama emosionalnya seperti kali ini
setiap kali kita menang, kita akan lelah saat Natal tiba.
Dia menunjukku, jadi aku menunjuknya.
"Jika kaubisa menembak seperti itu 81 kali lagi,
Aku akan melompat di lenganmu 81 kali lagi."
Dan tiba-tiba, kami mulai menang.
Seseorang yang telah membuat orang-orang di negara ini tertarik
adalah orang ini, Pria Sihir, Tn. Johnson.
JOHNSON MENUNJUKKAN SENYUMAN MAGIS
Jadi memungkinkan untuk mengubah citraku berkatnya
di saat kami mulai menang. Aku bisa mulai tersenyum.
Dia adalah pemain yang kami butuhkan.
Kesan keren telah pergi. Antusiasme datang.
Bukankah itu menyegarkan?
Orang-orang ini saling peduli.
- Kami seperti sekelompok orang… - Anak rumahan.
Tadinya dia hanya memakai kaos. Kini, lihat dia memakai kemeja sutra.
Lihatlah dia.
Saat Lakers mulai menang,
itu mempersatukan kota Los Angeles.
Jadi, semua orang merasa seolah dialah pahlawan mereka.
Aku jatuh cinta pada Magic Johnson dan apa yang dia lakukan di lapangan.
Dan karisma yang dia tampilkan di hadapan media dan publik.
Bukan hanya orang kulit hitam Amerika, anak-anak dan remaja berkulit hitam
yang jatuh cinta pada Magic Johnson.
Tapi, orang kulit putih Amerika juga jatuh cinta pada Magic Johnson.
Jatuh cinta dan menghormati dan merasa terinspirasi oleh pria berkulit hitam,
kautahu, itu jarang terdengar.
The Forum ada di Inglewood.
Aku tumbuh dewasa 14 blok jauhnya dan kami tak punya tiket.
Jadi, kami harus cari cara menyelinap. Kami bisa lari lewat terowongan.
Dan lari melewati penjaga, masuk ke…
kautahu, masuk ke the Forum dan mengambil kursi.
Datang lagi.
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Tak pernah kulihat orang setinggi 2 meter, mereka mendribel bola sepanjang lapangan,
ada yang mengatur tempo, mengarahkan serangan.
Tak ada yang bermain seperti cara dia bermain.
Dia adalah oksimoron. Bisa bermain di segala posisi.
Dia point guard setinggi 2 meter,
dan saat itu tak ada orang seperti itu.
Magic sedang panas dan dia tahu itu.
Umpan luar biasa kepada Cooper yang mencetak skor!
Operan tanpa melihat. Tapi…
Earvin akan melakukan operan tanpa melihat yang fantastis.
Dia melihat ke sana, bolanya ke arah lain, di belakang punggung.
Mengoper bola lewat belakang, mencetak skor!
Aku mengoper tanpa melihat ke semua orang.
Di antara kaki, di belakang punggung.
Dan penonton akan menggila melihatnya.
Magic punya gaya. Magic itu keren.
Dia bermain dengan rasa senang dan antusiasme.
Maksudku, dia pemain favoritku.
Lakers menjadi tim favoritku.
Orang-orang menghormatinya.
Orang-orang mengaguminya dari kedua sisi.
Orang-orang ingin jadi seperti dirinya.
Semua orang tahu Magic yang ini, si orang bahagia. Yang tersenyum.
Kurasa mereka mungkin berpikir kalau semua berjalan lancar,
atau dia tak punya masalah.
Dia hanya tersenyum setiap hari dan segalanya…
Tapi, aku juga punya masa-masa sulit,
dan Earvin Johnson adalah orang yang berbeda.
Ada Magic di sini, dan ada Earvin di sebelah sini.
Di tahun pertama, tentunya aku merasa rindu rumah,
karena itu tagihan teleponku sangat tinggi.
Dia menelepon kami sepanjang waktu,
hampir setiap hari.
Aku tak pernah jauh dari keluarga.
Ayah dan ibuku selalu datang di pertandinganku.
Biasanya hanya 15, 20 menit dari kampus,
jadi aku bisa pulang dan makan masakan rumah.
Aku tak bisa begitu lagi.
Aku tak bisa dapat pelukan dari ibuku lagi
atau sekadar saran dari ayahku secara langsung lagi.
Inilah si pemula penuh sensasi, Earvin "Magic" Johnson.
Sulit rasanya saat bertanding jauh dari rumah.
- Bukan begitu? - Tentu.
Tak mendengar pendukung tuan rumah berteriak untukmu.
The Forum ada di Inglewood.
Earvin tinggal di dekat Inglewood. Kehidupannya terisolasi.
LON ROSEN AGEN MAGIC 1987-1996
Dia akan pulang ke apartemen kecilnya dengan dua kamar tidur.
Aku tinggal di apartemenku sepanjang waktu karena aku takut.
Aku masih takut tinggal di LA, karena LA sangat besar.
Bagaimana kehidupan sosial di sini?
Aku tahu kau pekerja keras,
- Ya. - tapi ada waktu bermain juga.
Benar, ada waktu bermain.
Aku orang yang sangat dijaga,
dan Norm Nixon memberitahuku untuk hati-hati dengan orang lain.
Semua orang mencoba untuk
mengenal para atlet, dan kubilang, "Baiklah."
Harus sungguh berhati-hati.
Lalu kita harus mencari tahu…
Apakah orang-orang itu sungguhan? Apa yang mereka mau darimu?
Bisakah kita pergi keluar dan melupakan urusan bola basket?
Sangat sulit.
Semoga beruntung untukmu dan Los Angeles Lakers.
- Senang berada di sini. - Terima kasih sudah hadir.
Tn. Earvin "Magic" Johnson. Terima kasih, Pak.
Dia adalah anak muda baru dari Michigan,
dan dia tak bisa percaya orang lain.
Tapi, di tahun pertamanya di Los Angeles,
Jerry Buss membeli timnya.
Tahun 1979, impian Dr. Jerry Buss
menjadi pemilik klub olahraga tercapai saat dia menghabiskan $67,5 juta
untuk membeli LA Lakers, LA Kings, dan stadion mereka, LA Forum.
Dia tahu aku jauh dari rumah, dan dia bilang, "Hei, Anak muda.
Saat kita kembali ke kamp pelatihan,
aku ingin kaudatang di hari Sabtu, dan kita akan berdiri di pinggir lapangan
saat USC bertanding.
Saat kami datang ke pertandingan football pertama USC,
itulah saat kami mulai bergaul.
Kami mulai makan siang dan malam bersama setelah pertandingan Lakers.
Dia akan bilang temui dia di restoran ini.
Jadi aku menemuinya, lalu kami berbagi makanan dan mengobrol.
Dan dia mulai berkata, "Hei, datanglah ke rumah.
Kau punya nomor akses gerbangnya. Datang kapan pun kaumau."
Jadi, aku mulai berkunjung sepanjang waktu.
Kami bermain biliar di rumahnya berjam-jam, dia mengisi kekosonganku.
Kuajak dia bicara. Dan kubilang,
"Bisakah kauawasi anakku?"
Dr. Buss bilang, "Ny. Johnson, akan kuurus dia."
Aku merasa lebih aman,
mengetahui dia punya seseorang untuk diajak bicara,
seseorang yang akan mengurusnya.
MAGIC: DIA TAK DIADOPSI OLEH BUSS
Hubungannya semakin dekat.
Dia seperti pengganti anak Jerry.
Jerry sangat menghargainya, itu jelas.
Johnson datang entah dari mana.
Suns mencoba bermain santai. Mereka bisa lakukan layup. Johnson tak mau menyerah,
kembali ke dalam, mengoper ke Kareem. Itu mungkin berhasil.
Karisma, itulah yang dimiliki si pemuda.
Dia menjalani musim pemula yang luar biasa.
Los Angeles Lakers adalah juara baru…
LAKERS VS. SUPERSONICS LAKERS MENANGKAN SERI 4-1
…Konferensi Barat dengan Kareem Abdul-Jabbar mencetak 38 poin.
Magic Johnson menambahkan 20 poin.
Aku menggila.
Aku baru memenangkan kejuaraan NCAA di tahun sebelumnya,
dan kini aku masuk ke Final NBA di musim pemulaku.
Sudah delapan musim sejak kejuaraan NBA jadi bagian
dari kancah olahraga LA.
Ciri khas Lakers adalah selalu masuk play-off,
tapi entah kenapa selalu gagal di atau sebelum Final.
Aku ingat kami terus saling menyemangati.
"Baiklah. Kita harus lakukan ini. Harus lakukan itu."
Di awal pekan itu, hasil pemungutan suara Pemain Pemula Terbaik telah keluar.
BIRD JADI PEMULA TERBAIK SECARA MEYAKINKAN
Kukira hasilnya akan ketat. Ternyata tidak. Aku terkejut.
BIRD 63 SUARA
JOHNSON 3 SUARA
Saat aku tahu Larry Bird menang dengan selisih besar,
aku tak menyukainya.
PILIHAN PEMULA TERBAIK NBA MENGUNDANG KRITIK
Semua orang selalu bilang soal tahun pertamaku,
"Dia bisa mengoper dan mengatur tim, tapi Larry Bird lebih lihai mencetak skor."
Aku berkata pada diriku sendiri, "Aku bisa cetak skor, tapi itu bukan peranku."
Aku tak suka mendengar itu sepanjang waktu.
Jadi, kau membuatku bersemangat menjelang Final NBA.
Philadelphia mengalahkan Celtic empat kali dari lima.
Julius Erving yang memikul beban. Rata-rata 25 poin per gim.
Sang Dokter akan jadi orang yang harus dituju.
Mereka punya tim yang bagus. Dr. J, saat mereka punya Chocolate Thunder,
Darryl Dawkins.
Dahulu aku penggemar Philadelphia 76ers.
Aku punya poster Dr. J di dindingku.
Aku mendukung Philly. Aku penggemar Dr. J.
Kami ingin dia memenangkan kejuaraan, tapi tidak saat melawan kami.
…berlangsung. Dikendalikan oleh Dawkins yang membebaskan diri.
Itu seri yang sangat ketat.
Kami tahu kami dibuat kewalahan oleh Philadelphia,
tapi satu hal yang menguntungkan kami
adalah tak seorang pun di liga bisa menghentikan Kareem.
Kareem bergerak ke arah lain, Dawkins tak bisa…
- Dia tak terhentikan. - Aku bicara ke tim. Kubilang,
"Dengar, aku siap melakukan tugasku."
Menuju ke Magic, umpan lambung ke Kareem…
Di pertandingan kelima di the Forum, berjalan dengan sangat ketat.
Seri yang imbang 2-2, pertandingan penting karena kami bisa memimpin 3-2.
Kareem terluka.
Kareem Abdul-Jabbar cedera. Tak diragukan lagi.
Di pertengahan kuarter ketiga,
Kareem terkilir di pergelangan kakinya.
Mereka dalam masalah besar tanpa dirinya.
Akhirnya kami memenangkan pertandingan. Kini kami unggul 3-2.
Tolong beri dia ruang.
Itu kacau sekali.
Kareem adalah kapten kami, dan dia selalu di sana.
Sangat profesional, entah itu, kautahu,
migrain atau bukan. Kupikir kami semua sangat berharap.
Jika ada cara dia bisa bermain, dia akan bermain. Kami tahu itu.
Pagi esok harinya, kami terbang ke Philly.
Kami tiba di bandara, dan mereka bilang, "Bung, apa kaudengar berita?"
Kubilang, "Berita apa?"
Dokter kami memberi tahu kalau cederanya cukup parah
dan dia tak bisa bermain di pertandingan keenam.
LAKERS UNGGUL… TAPI, KAREEM CEDERA
Kami tak punya pencetak skor terbaik dalam sejarah bersama kami.
CEDERA KAREEM MENUTUPI HARAPAN LAKERS DI PERTANDINGAN KEENAM
Bagaimana kami bisa kalahkan Philadelphia tanpa Kareem?
Semua duduk di sana, dan jelas kalau situasi sangat tegang.
Dan semua orang tampak gugup.
Tak ada yang bicara, aneh sekali.
Bagaimana kita bisa lakukan ini tanpa kapten kita?
Dia bahkan tak bisa ikut dalam perjalanan.
Ini pasti sangat buruk.
Semua merasa frustrasi dan kecewa dia tak bisa bermain.
Jadi, kubilang, "Aku harus lakukan sesuatu."
Kareem biasa duduk di kursi 1A.
Hanya ada satu orang yang pernah duduk di 1A.
Kareem akan duduk di baris pertama,
tapi Magic dan aku akan duduk di baris kedua.
Jadi, aku di baris kedua, dan Magic duduk di kursi Kareem.
Dia berbalik dan melihat ke semua orang.
Dan bilang,
"Jangan takut, ada Earvin Magic Johnson di sini."
Akan kutunjukkan padamu
dan semua orang di tim ini, seperti apa permainanku.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar