1
00:00:07,509 --> 00:00:08,635
始めるよ

2
00:00:12,764 --> 00:00:14,933
“マジック”という名は好き？

3
00:00:16,351 --> 00:00:17,936
重圧に感じる？

4
00:00:18,061 --> 00:00:18,979
ああ

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,772
〝レイカ︱ズ 32番〟

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,482
我らがスタ︱の登場だ

7
00:00:22,607 --> 00:00:25,944
背番号32番
アービン・マジック・ジョンソン

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,237
シュート！

9
00:00:28,780 --> 00:00:29,698
マジック！

10
00:00:29,823 --> 00:00:30,365
マジック

11
00:00:30,490 --> 00:00:33,118
憧れのマジック・ジョンソンだ

12
00:00:33,243 --> 00:00:36,705
マジックは伝説の男さ

13
00:00:35,537 --> 00:00:38,790
〝マジック〟

14
00:00:36,830 --> 00:00:40,625
彼のパス回しは天才的だった

15
00:00:40,750 --> 00:00:43,628
高速で強烈なパスなんだ

16
00:00:45,338 --> 00:00:49,551
常に笑顔で
バスケを楽しんでたわ

17
00:00:49,676 --> 00:00:51,094
周囲の人も特別だ

18
00:00:51,219 --> 00:00:54,598
彼らにも
それぞれの伝説がある

19
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
伝説の男の近くにいたからさ

20
00:00:58,894 --> 00:01:00,770
かっこよかったね

21
00:01:00,896 --> 00:01:05,065
マジックは
投げる方向を見ずにパスする

22
00:01:05,901 --> 00:01:09,070
ＮＢＡを変えたのは
マイケル・ジョーダン

23
00:01:09,696 --> 00:01:13,325
ゲームを変えたのは
マジック・ジョンソンだ

24
00:01:13,950 --> 00:01:16,411
私はブルズファンだったが––

25
00:01:17,329 --> 00:01:19,998
彼のすごさは認める

26
00:01:20,290 --> 00:01:21,333
〝カリフォルニア州
Ｅ・マジック・Ｊ〟

27
00:01:20,999 --> 00:01:23,418
さあ マジックマンだ！

28
00:01:23,543 --> 00:01:25,754
俺たちが１番だぜ！

29
00:01:25,921 --> 00:01:27,380
“魔法マジックを信じる”

30
00:01:27,672 --> 00:01:32,969
彼は銀河系で
最も輝いているスターだった

31
00:01:33,094 --> 00:01:34,888
ＬＡでは群を抜く

32
00:01:35,013 --> 00:01:37,933
今でも絶大な人気を
誇ってる

33
00:01:36,640 --> 00:01:37,933
ア︱ビン・〝マジック〟・
ジョンソン

34
00:01:38,058 --> 00:01:42,896
誰からも愛され
ＬＡで彼を嫌う人はいない

35
00:01:44,189 --> 00:01:47,692
マジックではなく
アービンだった

36
00:01:48,818 --> 00:01:51,404
彼の中には
アービンとマジック––

37
00:01:52,030 --> 00:01:54,282
２つの異なる人格がある

38
00:01:54,407 --> 00:02:00,538
マジックは人に囲まれ
スター選手でいることを好む

39
00:02:00,664 --> 00:02:03,667
だがアービンは正反対だ

40
00:02:03,792 --> 00:02:06,753
完全に違う人になる

41
00:02:07,003 --> 00:02:11,675
マジックはカメラに笑顔を向け
注目を浴びるのが好き

42
00:02:11,800 --> 00:02:15,845
一方 アービンは短気で
支配的な性格ね

43
00:02:15,971 --> 00:02:18,139
彼のせいで大変だった？

44
00:02:18,598 --> 00:02:22,477
私たちはマジックとは呼ばない

45
00:02:25,397 --> 00:02:28,858
アービンは
何事にも負けず嫌いだ

46
00:02:28,984 --> 00:02:33,613
彼は容易に手に入るものを
望まなかった

47
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
実際 楽なことは
稀まれな人生だろう

48
00:02:38,159 --> 00:02:43,498
簡単に訪れた幸運は
去っていくのも早いものだ

49
00:02:44,124 --> 00:02:45,417
彼はアービンだ

50
00:02:45,667 --> 00:02:49,838
バスケの時だけ
マジックに変身する

51
00:02:50,589 --> 00:02:52,007
ヒーローと同じ

52
00:02:57,971 --> 00:03:00,056
だから俺はマジックさ

53
00:03:44,601 --> 00:03:47,812
マジックと呼ばれる男

54
00:03:52,400 --> 00:03:53,944
アービンの長いパス！

55
00:03:54,069 --> 00:03:55,445
速攻です

56
00:03:54,444 --> 00:03:58,156
ミシガン州 ランシング

57
00:03:55,570 --> 00:03:59,824
大学バスケ界 随一の
オ︱ルラウンダ︱

58
00:04:06,164 --> 00:04:09,125
噂うわさでは“今季で
大学バスケは最後”

59
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
“ミシガン州立大を離れる”と

60
00:04:11,920 --> 00:04:15,966
１９７９年５月11日
ミシガン州立大学

61
00:04:27,561 --> 00:04:28,562
どうも

62
00:04:30,772 --> 00:04:32,107
マイクを上げるよ

63
00:04:36,069 --> 00:04:40,865
まずはチームメイトに
あいさつをしたい

64
00:04:42,701 --> 00:04:44,828
そして先の話を

65
00:04:45,412 --> 00:04:47,998
おはよう　暑い朝だね

66
00:04:49,749 --> 00:04:51,668
このところは…

67
00:04:52,586 --> 00:04:55,714
大変な毎日だ

68
00:04:56,840 --> 00:04:58,884
いろんなことが起きてる

69
00:04:59,718 --> 00:05:04,556
学生や地域の人は
僕の今後を気にしてるだろう

70
00:05:05,849 --> 00:05:08,935
〝マジックの決断を
待つファン〟

71
00:05:05,849 --> 00:05:09,686
ミシガン州立大は
スター選手を失うのか？

72
00:05:09,060 --> 00:05:12,147
〝スパルタンズは
どうなる？〟

73
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
歓喜と落胆が混じる中––

74
00:05:12,272 --> 00:05:15,108
〝マジック
プロ入りか？〟

75
00:05:12,480 --> 00:05:16,526
ＮＢＡ入りが濃厚というのが
大方の予想です

76
00:05:15,233 --> 00:05:20,280
〝ＮＢＡが
マジックマンを歓迎〟

77
00:05:16,651 --> 00:05:20,280
指名権を得るのは
レイカーズかブルズ

78
00:05:20,405 --> 00:05:23,450
〝ＮＢＡドラフト準備〟

79
00:05:20,947 --> 00:05:26,077
あの年のドラフトには
誰もが大興奮した

80
00:05:23,575 --> 00:05:26,077
レイカ︱ズ
副コ︱チ 79～81年
パット・ライリ︱

81
00:05:26,369 --> 00:05:29,497
マジック・ジョンソンが
いたからね

82
00:05:29,623 --> 00:05:34,377
〝ＮＢＡドラフトの
コイントス〟

83
00:05:30,457 --> 00:05:34,377
１９７８～１９７９
シ︱ズンの終わりに︱

84
00:05:34,502 --> 00:05:38,048
１位指名権を求め
コイントスが行われた

85
00:05:34,502 --> 00:05:38,048
シカゴ・ブルズ
ＧＭ 78～85年
ロッド・ソ︱ン

86
00:05:38,173 --> 00:05:40,550
〝ブルズとレイカ︱ズの
コイントス〟

87
00:05:38,173 --> 00:05:42,052
ＬＡレイカ︱ズと
シカゴ・ブルズの対決だ

88
00:05:42,177 --> 00:05:44,262
マジックが
プロ入りを選べば––

89
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
シカゴに
新たな風が吹くでしょう

90
00:05:47,641 --> 00:05:51,269
考える時間は あまりなかった

91
00:05:47,641 --> 00:05:51,269
〝悩めるア︱ビン〟

92
00:05:51,394 --> 00:05:53,980
だが答えを出す時が来た

93
00:05:54,648 --> 00:05:56,399
今日が期限だ

94
00:05:56,900 --> 00:05:59,778
シカゴ

95
00:05:57,484 --> 00:05:59,986
当時のレイカ︱ズ
ゼＧネラルマＭネジャ︱の

96
00:06:00,111 --> 00:06:03,281
ビル・シャ︱マンに
聞いたんだ

97
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
“表裏を選んでいいか？”と

98
00:06:05,909 --> 00:06:11,539
ブルズファンに表か裏かを
投票してもらうからだ

99
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
コミッショナーが
待機する中––

100
00:06:14,834 --> 00:06:19,422
両チームと電話をつなぎ
ブルズのＧＭがコールする

101
00:06:19,756 --> 00:06:21,925
私はいつも“裏”を選ぶ

102
00:06:22,968 --> 00:06:26,221
だがファンは“表”を選んだ

103
00:06:26,346 --> 00:06:27,931
シカゴのコールは？

104
00:06:28,056 --> 00:06:29,933
“表”で頼む

105
00:06:30,058 --> 00:06:31,309
シカゴが表

106
00:06:31,768 --> 00:06:35,397
ＮＹでコミッショナーが
コインをはじく

107
00:06:35,605 --> 00:06:38,650
ロサンゼルス

108
00:06:36,231 --> 00:06:38,942
レイカ︱ズは
マジックに︱

109
00:06:39,276 --> 00:06:41,653
チ︱ムの命運を懸けてた

110
00:06:39,276 --> 00:06:41,653
レイカ︱ズ
ＧＭ 82～94年
ジェリ︱・ウェスト

111
00:06:42,028 --> 00:06:46,491
マジックと呼ばれる
人間には当然––

112
00:06:47,951 --> 00:06:49,369
期待するさ

113
00:06:52,372 --> 00:06:54,040
コイントス

114
00:07:01,089 --> 00:07:02,132
裏だ！

115
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
レイカーズの願いが届きます

116
00:07:07,721 --> 00:07:09,931
マジックの指名権を獲得

117
00:07:10,056 --> 00:07:13,894
〝突如レイカ︱ズに幸運
これも魔法か？〟

118
00:07:11,933 --> 00:07:15,937
そして来シーズンは…

119
00:07:17,063 --> 00:07:20,817
ＮＢＡでプレーする決意をした

120
00:07:20,942 --> 00:07:22,360
プロになる

121
00:07:29,159 --> 00:07:31,411
現時刻は正午きっかり

122
00:07:31,536 --> 00:07:34,956
今季のドラフトを
開始します

123
00:07:31,536 --> 00:07:37,417
１９７９年６月25日

124
00:07:35,081 --> 00:07:37,417
皆で成功させましょう

125
00:07:40,962 --> 00:07:43,506
“１巡目　レイカーズ
アービン・ジョンソン”

126
00:07:44,090 --> 00:07:47,844
ＬＡレイカーズの１巡目

127
00:07:49,429 --> 00:07:53,350
アービン・マジック・
ジョンソンを指名

128
00:07:53,475 --> 00:07:56,478
身長203センチ
体重90.7キロ

129
00:07:56,603 --> 00:07:59,397
ミシガン州立大の
ジョンソンが––

130
00:07:59,522 --> 00:08:01,775
レイカーズに指名されました

131
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
今年のＮＢＡドラフト
最初の指名です

132
00:08:15,288 --> 00:08:19,417
俺はアービン・
マジック・ジョンソン

133
00:08:16,456 --> 00:08:21,461
ア︱ビン・〝マジック〟・
ジョンソン

134
00:08:19,793 --> 00:08:23,296
本名はアービン・
ジョンソンＪｒだ

135
00:08:27,634 --> 00:08:31,179
１９７９年
ロサンゼルス

136
00:08:27,634 --> 00:08:32,681
レイカ︱ズに指名され
ＬＡに飛行機で行くと・・・

137
00:08:32,806 --> 00:08:34,765
すごかった！

138
00:08:35,140 --> 00:08:40,813
チームを率いていけることと
実力を証明しなきゃならない

139
00:08:41,438 --> 00:08:45,151
本当は行かせたくなかったわ

140
00:08:45,402 --> 00:08:47,112
まだ19歳だった

141
00:08:45,694 --> 00:08:49,656
母親
クリスティン・
ジョンソン

142
00:08:47,821 --> 00:08:52,158
家族の元を離れるのは
初めてだったの

143
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
かわいい息子に
何が起きるか心配だった

144
00:08:56,454 --> 00:08:59,749
レイカーズに
１位指名されたマジック

145
00:08:59,874 --> 00:09:01,918
活躍が楽しみです

146
00:09:02,043 --> 00:09:04,045
その明るい性格で––

147
00:09:04,170 --> 00:09:06,798
南カリフォルニアを
明るくします

148
00:09:09,259 --> 00:09:11,928
見ろ　ファンの証しだ

149
00:09:12,387 --> 00:09:15,265
スーパーマンは
胸に“Ｓ”だろ

150
00:09:15,932 --> 00:09:18,059
〝スヌ︱パ︱マン〟は

151
00:09:15,932 --> 00:09:19,978
レイカ︱ズの大ファン
スヌ︱プ・ドッグ

152
00:09:18,518 --> 00:09:21,354
これがシンボルだ

153
00:09:23,315 --> 00:09:28,862
初めて知ったのは1978年に
彼が大学に入った時だ

154
00:09:30,488 --> 00:09:32,574
そして翌年の1979年に––

155
00:09:34,284 --> 00:09:38,872
レイカーズが獲得した時は
大興奮だったね

156
00:09:49,090 --> 00:09:50,133
やったぞ！

157
00:09:56,431 --> 00:10:00,727
〝魔法にかかったＬＡ〟

158
00:09:57,807 --> 00:09:59,392
よく覚えてるよ

159
00:10:00,852 --> 00:10:04,731
彼がサマーリーグに参加すると
噂されてた

160
00:10:05,523 --> 00:10:09,069
会場への道中で
コーチに聞いたんだ

161
00:10:09,194 --> 00:10:10,904
“観客の規模は？”

162
00:10:11,029 --> 00:10:14,032
“100～200人だ”と言われた

163
00:10:14,908 --> 00:10:18,703
実際 会場は満員で
2500～3000人いた

164
00:10:18,828 --> 00:10:21,289
群衆の中を彼が歩くと––

165
00:10:22,123 --> 00:10:26,503
何百人もの子供が
ついていくんだ

166
00:10:26,795 --> 00:10:29,923
何かが起きる予感がしたよ

167
00:10:30,048 --> 00:10:31,299
空気が違った

168
00:10:31,424 --> 00:10:32,759
準備は万全だ

169
00:10:32,884 --> 00:10:35,095
ファンがいてくれればね

170
00:10:35,220 --> 00:10:36,513
みんな どう？

171
00:10:38,640 --> 00:10:40,433
インタビュー　テイク１

172
00:10:41,434 --> 00:10:42,561
すまない

173
00:10:41,810 --> 00:10:45,397
レイカ︱ズ
ガ︱ド 78～90年
マイケル・ク︱パ︱

174
00:10:43,270 --> 00:10:46,773
元レイカ︱ズの
マイケル・ク︱パ︱だ

175
00:10:46,898 --> 00:10:50,652
またの名を
“鉄壁のディフェンス野郎”

176
00:10:53,822 --> 00:10:57,576
奴はロッカールームに
まだ来てなかった

177
00:10:58,410 --> 00:11:03,123
あの年は俺の２年目で
妙な予感はしてた

178
00:11:06,710 --> 00:11:09,880
奴が駐車場にいるのは分かった

179
00:11:08,712 --> 00:11:09,880
レイカ︱ズ
センタ︱ 75～89年

180
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
音楽が聞こえてね

181
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
カリ︱ム・
アブドゥル・ジャバ︱

182
00:11:13,466 --> 00:11:17,304
地元から持ってきた
大型のラジカセで––

183
00:11:17,429 --> 00:11:21,641
パーラメント・
ファンカデリックを聴いてた

184
00:11:21,766 --> 00:11:25,562
マジックは
ファンクが好きだった

185
00:11:25,687 --> 00:11:29,316
だがカリームは
静かな音楽を好んだ

186
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
音楽が聞こえ 奴が入ってきた

187
00:11:47,250 --> 00:11:48,835
フラッシュライト

188
00:11:57,886 --> 00:12:01,973
カリームは口数の少ない
静かな男でさ

189
00:12:02,307 --> 00:12:07,020
“おい新人 ラジカセを
止めろ！”と言われたよ

190
00:12:08,021 --> 00:12:11,107
奴は みんなに
自己紹介して回った

191
00:12:11,233 --> 00:12:14,152
アービンとは名乗らず
“マジックだ”と

192
00:12:14,569 --> 00:12:16,321
“やあ 俺はクープ”

193
00:12:16,446 --> 00:12:19,699
“ようこそ　クソ野郎”と
答えたね

194
00:12:19,824 --> 00:12:22,160
ザ・フォ︱ラム
カリフォルニア州
イングルウッド

195
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
ＬＡレイカ︱ズの本拠地

196
00:12:27,123 --> 00:12:29,417
マジックが入団した頃

197
00:12:29,542 --> 00:12:32,295
〝ＮＢＡの問題は
何か？〟

198
00:12:29,542 --> 00:12:34,214
ＮＢＡは
花形リーグではなかった

199
00:12:34,339 --> 00:12:39,970
当時のＮＢＡは
小規模経営で財政難だった

200
00:12:36,841 --> 00:12:39,970
〝財政難に関する議論〟

201
00:12:40,095 --> 00:12:43,431
33年目のＮＢＡが
危機的状況です

202
00:12:43,557 --> 00:12:44,891
〝ＮＢＡの観客減少〟

203
00:12:43,557 --> 00:12:46,309
観客は減り 視聴率も低下

204
00:12:45,016 --> 00:12:47,060
〝ＮＢＡ視聴率が低迷〟

205
00:12:46,434 --> 00:12:49,437
ファン離れが進んでいます

206
00:12:50,939 --> 00:12:54,985
１９７９年10月の
ＮＢＡは大荒れだった

207
00:12:53,858 --> 00:12:58,029
ＥＳＰＮ スポ︱ツ記者
マイケル・ウィルボン

208
00:12:55,110 --> 00:12:58,029
薬物が横行し
黒人ばかりと言われ︱

209
00:12:58,154 --> 00:13:01,825
〝録画放送〟

210
00:12:58,863 --> 00:13:00,699
生放送でもなかった

211
00:13:00,824 --> 00:13:04,077
再放送の試合を
深夜に見てた

212
00:13:02,617 --> 00:13:07,372
友人＆コメディアン
ア︱セニオ・ホ︱ル

213
00:13:04,202 --> 00:13:07,372
家族には
〝結果を先に言うな〟と

214
00:13:07,956 --> 00:13:11,167
人気がないから
深夜放送だったんだ

215
00:13:11,293 --> 00:13:14,296
コミッショナーの
オブライエン氏に聞こう

216
00:13:14,421 --> 00:13:15,922
ＮＢＡの未来は？

217
00:13:16,047 --> 00:13:18,592
去年は課題が山積みだった

218
00:13:18,717 --> 00:13:22,262
問題を取り上げられるたび
悔しかった

219
00:13:22,512 --> 00:13:25,807
ＮＢＡは カネも
ファンも失ってた

220
00:13:23,221 --> 00:13:25,807
ＫＣＢＳ スポ︱ツ記者
ジム・ヒル

221
00:13:25,932 --> 00:13:28,184
ＮＢＡは厳しい状況です

222
00:13:29,978 --> 00:13:33,231
暴力的なリーグと言われてた

223
00:13:33,356 --> 00:13:38,278
ＮＢＡでの暴力沙汰が
多発しています

224
00:13:38,403 --> 00:13:41,948
試合中に
殴り合いが始まるんだ

225
00:13:38,528 --> 00:13:41,948
友人＆俳優
サミュエル・Ｌ・
ジャクソン

226
00:13:44,367 --> 00:13:46,786
何かあるとケンカする

227
00:13:48,330 --> 00:13:51,833
ＮＢＡはレイカーズの
ワシントン選手を––

228
00:13:51,958 --> 00:13:53,710
出場停止処分に

229
00:13:54,419 --> 00:13:58,256
殴られたルディは
あごを骨折した

230
00:13:58,381 --> 00:14:01,468
リーグは最悪な状況だったよ

231
00:13:59,633 --> 00:14:02,427
〝ＮＢＡにおける暴力〟

232
00:14:01,593 --> 00:14:05,764
白人の観客が
かなり減ってるね

233
00:14:06,097 --> 00:14:07,057
なぜ？

234
00:14:07,599 --> 00:14:11,353
白人と黒人の間には
わだかまりがある

235
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
黒人の選手ばかりで楽しくない

236
00:14:14,898 --> 00:14:17,651
当時は国民の７割が白人だ

237
00:14:14,981 --> 00:14:19,819
ＥＳＰＮ スポ︱ツ記者
スティ︱ブン・Ａ・スミス

238
00:14:17,776 --> 00:14:21,947
団らんの時間に
ＮＢＡを見る家は少ない

239
00:14:22,072 --> 00:14:25,116
〝ＮＢＡを沈めたい〟

240
00:14:22,572 --> 00:14:27,369
破綻の話し合いが進む
チームもあった

241
00:14:25,242 --> 00:14:27,369
〝４チ︱ムが
解散を検討〟

242
00:14:27,494 --> 00:14:29,287
〝苦しい生き残り〟

243
00:14:27,744 --> 00:14:29,287
サバイバルさ

244
00:14:29,412 --> 00:14:33,917
今年…　いや 今週を
生き延びられるか？

245
00:14:34,042 --> 00:14:37,295
レイカーズのスタメンは…

246
00:14:37,420 --> 00:14:41,716
レイカーズは強豪だったが
王者ではなかった

247
00:14:41,841 --> 00:14:44,261
ウェストがノーマーク

248
00:14:44,386 --> 00:14:46,137
見事なプレー！

249
00:14:46,263 --> 00:14:49,849
〝レイカ︱ズ
静かに敗退〟

250
00:14:47,180 --> 00:14:49,849
入団して最初の年は––

251
00:14:49,975 --> 00:14:53,895
レイカーズが載るのは
新聞の最後だった

252
00:14:54,020 --> 00:14:56,398
〝バスケ教室
誰でも歓迎！〟

253
00:14:54,521 --> 00:14:56,398
トラックに乗って––

254
00:14:56,856 --> 00:15:00,235
近所に宣伝して
回ったりもしたよ

255
00:15:00,360 --> 00:15:04,030
“レイカーズの試合を
見に来て”とね

256
00:15:04,155 --> 00:15:07,075
1960年代 ファイナルで––

257
00:15:07,200 --> 00:15:10,412
セルティックスに
６戦全敗してる

258
00:15:10,537 --> 00:15:13,873
〝セルティックス
レイカ︱ズに再び勝利〟

259
00:15:11,371 --> 00:15:15,333
私は通算９回
ファイナルに出たが––

260
00:15:13,999 --> 00:15:17,794
〝失意のレイカ︱ズ〟

261
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
優勝したのは１度だけだ

262
00:15:18,044 --> 00:15:21,590
ファイナルでの敗北は
人生一つらかった

263
00:15:22,382 --> 00:15:24,509
引退も考えたほどだ

264
00:15:24,843 --> 00:15:27,053
〝レイカ︱ズを毒せ〟

265
00:15:25,760 --> 00:15:27,971
なぜか勝てなかった

266
00:15:28,096 --> 00:15:32,267
いいチームだったし
俺もＭＶＰを取ったが

267
00:15:32,392 --> 00:15:37,480
優勝するには
ベストメンバーが必要だった

268
00:15:39,065 --> 00:15:43,069
１９７９年
レイカ︱ズのキャンプ

269
00:15:43,445 --> 00:15:45,488
マジックが好き？

270
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
どこが魔法？

271
00:15:51,411 --> 00:15:52,412
嫌い

272
00:15:52,787 --> 00:15:56,666
レイカーズは本拠地での
撮影交流会の後

273
00:15:56,791 --> 00:15:59,294
トレーニング・キャンプへ出発

274
00:15:59,419 --> 00:16:01,504
期待が高まります

275
00:16:09,721 --> 00:16:13,141
新人として
キャンプに参加した時

276
00:16:13,266 --> 00:16:16,394
最初はすごく緊張したよ

277
00:16:17,229 --> 00:16:20,023
キャンプでは徐々に調整を？

278
00:16:20,148 --> 00:16:22,359
一番 大きな調整は？

279
00:16:22,484 --> 00:16:23,777
攻撃には––

280
00:16:23,902 --> 00:16:28,531
いろんなプレーや
コンビネーションがある

281
00:16:28,865 --> 00:16:33,787
守備では ついた相手の動きを
封じる技も学んでる

282
00:16:35,413 --> 00:16:40,293
カリームとマジックの間に
初めは摩擦があった

283
00:16:40,627 --> 00:16:44,506
どちらがリーダーになるのか？

284
00:16:44,631 --> 00:16:49,052
ＮＢＡには
新人いびりの伝統がある

285
00:16:49,177 --> 00:16:54,975
先輩の選手が新入りに
特別つらくあたるんだ

286
00:16:55,100 --> 00:16:59,521
“アービンは俺の新人だ”と
カリームに言われ––

287
00:16:59,646 --> 00:17:03,108
“おおっ 了解です”と
答えたよ

288
00:17:03,233 --> 00:17:06,736
“レジェンドのためなら
何でもします”

289
00:17:06,861 --> 00:17:08,905
“あなたは最高だ”と

290
00:17:09,030 --> 00:17:13,827
毎朝７時頃 彼の部屋の前に
新聞を届けた

291
00:17:13,952 --> 00:17:17,289
練習中の休憩には
彼の指示で––

292
00:17:17,414 --> 00:17:22,419
冷えた水とスポーツ飲料を
２本ずつ用意した

293
00:17:22,544 --> 00:17:23,628
“喜んで”とね

294
00:17:23,753 --> 00:17:25,338
するとノームに––

295
00:17:25,463 --> 00:17:28,967
“ヘコヘコするな
落ち着け”と言われた

296
00:17:29,092 --> 00:17:33,263
標的だったんだから
気をつけないと

297
00:17:34,639 --> 00:17:39,769
練習中 俺は
ロン・ブーンをガードしてた

298
00:17:39,895 --> 00:17:43,273
守備中 リングとボールを
見てたら––

299
00:17:43,398 --> 00:17:48,778
突然 ロンに後頭部を
強く殴られたんだ

300
00:17:48,904 --> 00:17:50,322
彼は笑ってたよ

301
00:17:50,447 --> 00:17:54,075
頑丈なブーンは
全試合 連続出場中

302
00:17:54,200 --> 00:17:55,535
あの昔流の男に︱

303
00:17:55,660 --> 00:17:59,456
にらまれれば
誰でもビビるだろう

304
00:17:56,036 --> 00:17:59,456
レイカ︱ズ
ヘッドコ︱チ 79～81年
ポ︱ル・ウェストヘッド

305
00:17:59,581 --> 00:18:03,126
いい人だが
プレー中は卑劣な男だ

306
00:18:03,251 --> 00:18:06,254
ロンはポジションを譲らない

307
00:18:06,379 --> 00:18:08,673
だから新人に知らしめた

308
00:18:08,798 --> 00:18:11,676
“12年 ここにいる
邪魔するな”と

309
00:18:13,178 --> 00:18:16,223
彼にガードされた時には––

310
00:18:16,640 --> 00:18:17,891
“ロン・ブーン？”

311
00:18:18,016 --> 00:18:19,351
“お手並み拝見だ”

312
00:18:19,476 --> 00:18:22,354
“俺を使えない奴と
思ったな？”

313
00:18:22,687 --> 00:18:24,231
“俺の実力を見ろ”

314
00:18:25,273 --> 00:18:31,238
そして全速力で動き
力の限り 彼にぶつかった

315
00:18:31,529 --> 00:18:35,283
静かなるクマを
彼が起こしたんだ

316
00:18:35,700 --> 00:18:37,661
ジェリー・ウェストは––

317
00:18:37,786 --> 00:18:42,207
俺をコート端に引っ張り
“マジック　いいぞ”と

318
00:18:42,332 --> 00:18:46,253
“アービンの
バスケがしたいのか？”

319
00:18:46,586 --> 00:18:49,256
“マジックのバスケが
したいのか？”

320
00:18:49,381 --> 00:18:53,134
“俺はマジックのバスケが
見たい”と言った

321
00:19:01,726 --> 00:19:06,606
ミシガン州 ランシング

322
00:19:02,644 --> 00:19:07,274
俺はランシングという
小さな町で育った

323
00:19:08,066 --> 00:19:09,568
言っておくが

324
00:19:10,443 --> 00:19:13,154
アービンは有名じゃなかった

325
00:19:14,114 --> 00:19:16,700
誰もアービンを知らない

326
00:19:18,910 --> 00:19:21,329
小さな町から来た奴は––

327
00:19:21,454 --> 00:19:24,916
何かが得意なら
証明する必要がある

328
00:19:25,041 --> 00:19:29,045
ランシング出身の少年にも
実力があるとね

329
00:19:32,716 --> 00:19:36,303
ランシングには働き者が多い

330
00:19:37,178 --> 00:19:39,431
主要な職は２つで––

331
00:19:39,973 --> 00:19:43,643
自動車産業か
州関係の仕事だった

332
00:19:45,478 --> 00:19:48,607
親父はゼネラルモーターズに
30年 勤めた

333
00:19:48,732 --> 00:19:50,692
無遅刻 無欠勤でね

334
00:19:52,068 --> 00:19:54,946
溶接の仕事をしてたから––

335
00:19:55,071 --> 00:19:58,450
火花でシャツは
穴だらけだったよ

336
00:20:00,285 --> 00:20:02,829
母は学校の食堂に勤務

337
00:20:03,496 --> 00:20:06,791
２人とも肉体労働者だった

338
00:20:08,168 --> 00:20:10,086
親父は軍人でもあった

339
00:20:10,212 --> 00:20:14,049
家に戻るたびに
子作りをしたようだ

340
00:20:16,801 --> 00:20:18,678
だから みんな年が近い

341
00:20:19,763 --> 00:20:20,847
私はマイケル

342
00:20:20,972 --> 00:20:21,973
ラリーだ

343
00:20:22,098 --> 00:20:23,183
パールよ

344
00:20:23,308 --> 00:20:24,309
キム

345
00:20:24,434 --> 00:20:26,144
私はエブリン

346
00:20:26,436 --> 00:20:30,398
姉妹６人と兄３人がいる

347
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
あだ名は“コガネムシジューンバグ”

348
00:20:33,151 --> 00:20:35,445
理由は分からないが

349
00:20:33,318 --> 00:20:36,947
兄
ラリ︱・ジョンソン

350
00:20:36,321 --> 00:20:38,573
家族はそう呼んだ

351
00:20:38,698 --> 00:20:41,576
小さい頃は“ジューンバグ”

352
00:20:41,952 --> 00:20:44,496
常に楽しそうにしてる子で––

353
00:20:44,621 --> 00:20:48,291
ピッタリのあだ名だったと思う

354
00:20:48,833 --> 00:20:50,293
本人は嫌ってた

355
00:20:50,418 --> 00:20:51,086
嫌いだ

356
00:20:51,211 --> 00:20:54,631
今でも実家では
たまに呼ばれてる

357
00:20:54,756 --> 00:20:56,633
“ジューンバグ！”とね

358
00:20:56,758 --> 00:21:00,053
大きくなってからは
“アービン”よ

359
00:21:01,513 --> 00:21:06,059
よく一緒にワン・オン・ワンを
本気でやった

360
00:21:06,184 --> 00:21:08,144
戦いだよ

361
00:21:08,520 --> 00:21:10,564
手荒な戦いだった

362
00:21:10,689 --> 00:21:14,317
お互い負けたくなかったからね

363
00:21:14,442 --> 00:21:17,737
子供の頃 弟は
ファウルを許容しない

364
00:21:17,862 --> 00:21:22,284
ゲーム中も よく言い争ったよ

365
00:21:22,409 --> 00:21:24,828
“誰が勝者か”とかね

366
00:21:24,953 --> 00:21:29,499
アービンは
とにかく野心家だった

367
00:21:29,874 --> 00:21:32,335
望んだことは全てやる

368
00:21:35,630 --> 00:21:38,717
メインストリ︱トは
ランシングの中心で︱

369
00:21:35,630 --> 00:21:39,467
メインストリ︱ト小学校

370
00:21:38,842 --> 00:21:44,097
バスケの上手な子は
みんな そこに集まった

371
00:21:44,222 --> 00:21:48,435
そこら中から集まるから
戦場になる

372
00:21:48,560 --> 00:21:51,897
負けたら２時間は
プレ︱できない

373
00:21:49,436 --> 00:21:52,647
子供時代の友達
ケニ︱・タ︱ナ︱

374
00:21:52,022 --> 00:21:55,650
プレ︱したい奴が
大勢 待ってるからね

375
00:21:55,775 --> 00:21:59,404
ズルをしてでも
コートに残りたいんだ

376
00:21:59,529 --> 00:22:01,740
１日中プレーできるよう––

377
00:22:01,865 --> 00:22:05,035
勝ち続けられる
メンバーを選ぶ

378
00:22:05,160 --> 00:22:09,205
雨でも雪でも関係なく
バスケをした

379
00:22:09,331 --> 00:22:11,374
日の出から日暮れまでだ

380
00:22:11,708 --> 00:22:16,379
そして年上や大人と
プレーするようになった

381
00:22:16,504 --> 00:22:18,965
親父やおじともね

382
00:22:19,507 --> 00:22:24,012
２人は反則しても
ファウルはなかったと言う

383
00:22:24,137 --> 00:22:25,972
だから慣れたよ

384
00:22:26,181 --> 00:22:30,393
誰かにぶつかられるたび
赤ん坊のように

385
00:22:26,765 --> 00:22:31,269
父親　ア︱ビン・
ジョンソンＳｒ

386
00:22:30,518 --> 00:22:32,562
わめくようでは困る

387
00:22:33,063 --> 00:22:36,816
標的にされた時に備え
鍛えられたんだ

388
00:22:36,942 --> 00:22:41,404
“体も強いし 手荒な力技にも
対処できる”と

389
00:22:41,947 --> 00:22:44,199
俺は近所で１番だった

390
00:22:44,324 --> 00:22:49,246
他の奴より断トツで多く
コートに立ってたが

391
00:22:49,371 --> 00:22:51,414
物足りなかったね

392
00:22:52,916 --> 00:22:55,544
１９７５年

393
00:23:01,508 --> 00:23:03,134
親友が地元紙の︱

394
00:23:03,260 --> 00:23:05,804
高校スポ︱ツの
記者だった

395
00:23:03,260 --> 00:23:05,804
ランシングの
スポ︱ツ記者
ティム・シュタウト

396
00:23:06,346 --> 00:23:10,809
ある12月の金曜の夜
彼が電話をかけてきた

397
00:23:10,934 --> 00:23:13,562
“アービンを知ってるか？”と

398
00:23:13,687 --> 00:23:16,314
アービンの初試合を取材した

399
00:23:16,439 --> 00:23:20,610
50対49で 彼は12得点
10リバウンドだった

400
00:23:19,568 --> 00:23:22,696
〝ア︱ビンって？〟

401
00:23:23,697 --> 00:23:26,700
オフィスに戻ると
ア︱ビンに︱

402
00:23:26,825 --> 00:23:28,618
みんな興味深々さ

403
00:23:27,242 --> 00:23:32,372
ランシングの
スポ︱ツ記者
フレッド・スタブレＪｒ

404
00:23:28,743 --> 00:23:32,372
私は〝長身だし
いい選手になるだろう〟

405
00:23:32,497 --> 00:23:34,583
〝だが特別ではない〟と

406
00:23:34,708 --> 00:23:38,503
終了間際に得点し
１点差で勝った

407
00:23:34,958 --> 00:23:38,503
高校時代のコ︱チ
ジョ︱ジ・フォックス

408
00:23:40,130 --> 00:23:42,424
試合後 兄に言われたよ

409
00:23:42,799 --> 00:23:47,596
“アービンは市や州の代表には
なれても––”

410
00:23:47,721 --> 00:23:49,347
“全米は無理だ”

411
00:23:50,223 --> 00:23:51,474
私は反論した

412
00:23:53,226 --> 00:23:56,646
次の試合も 私が取材した

413
00:23:56,771 --> 00:24:00,817
ミシガン州の強豪とされた
高校を相手に––

414
00:24:00,942 --> 00:24:03,153
アウェイだったが完勝だ

415
00:24:03,278 --> 00:24:08,033
36得点 20リバウンド
15アシスト 10スティール

416
00:24:08,158 --> 00:24:10,744
15歳で初のトリプルダブルさ

417
00:24:10,869 --> 00:24:13,121
今度は兄がこう言った

418
00:24:13,246 --> 00:24:17,959
“彼を見てると
他の選手の存在を忘れる”

419
00:24:18,501 --> 00:24:22,088
高校バスケ界最高の
プレーだった

420
00:24:22,214 --> 00:24:25,634
彼にとっては
まだ２戦目だったがね

421
00:24:25,759 --> 00:24:28,261
あるスポーツ記者が言った

422
00:24:28,386 --> 00:24:32,724
“あんなプレーを見たのは
初めてだ”

423
00:24:32,849 --> 00:24:34,559
“あだ名をつけたい”と

424
00:24:34,684 --> 00:24:36,102
“あだ名が要る”

425
00:24:36,353 --> 00:24:39,648
ビギーやドクターＪのようにね

426
00:24:39,773 --> 00:24:41,066
“マジックは？”

427
00:24:41,191 --> 00:24:43,151
“マジかよ”と思った

428
00:24:43,652 --> 00:24:46,529
だって笑っちまうだろ

429
00:24:46,655 --> 00:24:49,783
マジックなんて
友達が呼ぶわけない

430
00:24:49,908 --> 00:24:52,827
〝著：フレッド・
スタブレＪｒ〟

431
00:24:54,246 --> 00:24:58,333
２ヵ月後には みんなが
マジックと呼んでた

432
00:24:58,458 --> 00:25:02,837
〝ジョンソンの
マジックだ！〟

433
00:24:59,709 --> 00:25:02,837
高校でバスケを始めた頃

434
00:25:02,963 --> 00:25:05,549
ランシングの男が
噂の的だった

435
00:25:03,380 --> 00:25:05,549
７６ｅｒｓ
フォワ︱ド 84～92年

436
00:25:05,674 --> 00:25:07,467
チャ︱ルズ・バ︱クレ︱

437
00:25:05,882 --> 00:25:09,302
みんなが騒いでた
〝マジック マジック・・・〟

438
00:25:09,427 --> 00:25:12,472
〝マジックって？〟

439
00:25:09,844 --> 00:25:14,099
マジックなんて
言われたら気になるだろ

440
00:25:15,225 --> 00:25:18,311
マジックという
高校生の噂を聞き––

441
00:25:17,811 --> 00:25:22,983
レイカ︱ズ
ガ︱ド 83～93年
バイロン・スコット

442
00:25:18,436 --> 00:25:20,230
何者か知りたかった

443
00:25:20,355 --> 00:25:24,025
見たことはなかったが
すごいと誰もが言ってた

444
00:25:24,150 --> 00:25:26,570
マジックが走り込みます

445
00:25:26,695 --> 00:25:29,239
“ランシングの子を見たか？”

446
00:25:29,739 --> 00:25:33,285
“中西部出身の
15歳の黒人男子で––”

447
00:25:33,868 --> 00:25:35,745
“マジックと呼ばれてる”

448
00:25:35,870 --> 00:25:38,206
大人気のアービンは––

449
00:25:38,331 --> 00:25:41,835
シュートもパスも
アシストも得意だ

450
00:25:41,960 --> 00:25:43,587
一番 得意なのは？

451
00:25:43,712 --> 00:25:45,589
全部うまいだろ？

452
00:25:45,714 --> 00:25:50,760
新聞に載るようになり
大きく取り上げられ––

453
00:25:50,886 --> 00:25:54,222
“ハーメルンの笛吹き”に
なった

454
00:25:54,347 --> 00:25:57,517
誰もが試合を
見たがったんだ

455
00:25:54,472 --> 00:25:58,810
１９７６年
エベレット高校

456
00:26:11,740 --> 00:26:15,702
どこで開催されても
会場は満員で––

457
00:26:15,827 --> 00:26:17,537
空席はなかった

458
00:26:18,246 --> 00:26:22,459
チケットの転売者や
警備用の警察もいたよ

459
00:26:27,797 --> 00:26:30,842
彼のプレーは驚異的だった

460
00:26:30,967 --> 00:26:34,804
見たことのない
プレーだったんだ

461
00:26:35,055 --> 00:26:37,807
コートを
縦横無尽に走ったり––

462
00:26:37,933 --> 00:26:41,186
ノールックパスをしたりね

463
00:26:42,103 --> 00:26:45,440
アービンは競争心の塊だ

464
00:26:45,565 --> 00:26:47,484
負けず嫌いだったよ

465
00:26:48,777 --> 00:26:51,863
多くの子が彼に勝ちたがった

466
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
印象的なのは
ミシガンの古豪––

467
00:26:55,200 --> 00:26:57,661
ベントン・ハーバー高との
対戦だ

468
00:26:57,786 --> 00:27:00,914
彼らが先に練習して
俺たちが––

469
00:27:01,039 --> 00:27:05,710
交代でコートに入ろうとしたら
言われたんだ

470
00:27:05,835 --> 00:27:08,338
“どいつがアービンだ？”

471
00:27:08,463 --> 00:27:11,424
“明日 負けを覚悟しとけ”

472
00:27:12,551 --> 00:27:16,054
仲間は“ケンカ売ってる”と
騒いだが––

473
00:27:16,179 --> 00:27:18,640
俺は“明日の夜を待て”と

474
00:27:22,102 --> 00:27:25,647
観客は9000人入り
チケットは完売だった

475
00:27:25,772 --> 00:27:29,859
試合中 誰かに
かかとを踏まれて––

476
00:27:29,985 --> 00:27:31,778
靴が脱げてね

477
00:27:31,903 --> 00:27:34,948
その後３分間 片方は靴なしだ

478
00:27:35,073 --> 00:27:40,704
〝ア︱ビン
靴が脱げても得点〟

479
00:27:36,324 --> 00:27:40,203
それでも５プレーくらいしたよ

480
00:27:40,328 --> 00:27:45,667
靴なしでコートを走り回り
見事に得点をキメた

481
00:27:45,792 --> 00:27:50,088
観客はとにかく大興奮で
盛り上がってた

482
00:27:50,672 --> 00:27:54,175
敵のコーチがタイムを
要求した頃には––

483
00:27:54,301 --> 00:27:56,636
会場はもう大騒ぎさ

484
00:27:59,097 --> 00:28:00,724
“スコアを見ろ”

485
00:28:00,849 --> 00:28:03,727
それ以上
奴に言う必要はなかった

486
00:28:03,852 --> 00:28:06,563
“マジックが
ベントン・ハーバーを撃退”

487
00:28:08,648 --> 00:28:11,401
高校のスポーツ界で––

488
00:28:11,526 --> 00:28:16,615
マジックほど評価が
急上昇した選手はいない

489
00:28:19,326 --> 00:28:22,871
活躍し続けると
私は確信してた

490
00:28:25,290 --> 00:28:29,252
母親は息子が
マジックと呼ばれるのを––

491
00:28:29,377 --> 00:28:30,962
好まなかった

492
00:28:31,087 --> 00:28:34,007
マジックというあだ名は？

493
00:28:34,132 --> 00:28:38,386
好きだと思ったことは
一度もない

494
00:28:38,887 --> 00:28:44,059
息子に悪い影響を
与えると思うからよ

495
00:28:40,931 --> 00:28:48,063
〝マジック
売り出し中〟

496
00:28:44,184 --> 00:28:49,898
名前のせいで人々に
過度に期待されるでしょ

497
00:28:51,942 --> 00:28:58,114
１９７７年４月21日

498
00:28:56,988 --> 00:28:59,282
エベレット高で
会見をした

499
00:28:59,407 --> 00:29:02,577
〝マジックの選択肢は
ミシガン大か〟

500
00:28:59,574 --> 00:29:01,117
大ニュ︱スだ

501
00:29:02,702 --> 00:29:05,622
80キロ圏内の
全テレビ局が来てた

502
00:29:02,702 --> 00:29:05,622
〝ミシガン州立大か〟

503
00:29:05,747 --> 00:29:06,748
それでは

504
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
始める前に質問は？

505
00:29:13,171 --> 00:29:18,093
ないね　来年は
ミシガン州立大でプレーする

506
00:29:19,886 --> 00:29:22,722
〝スパルタンズに
マジック加入〟

507
00:29:20,804 --> 00:29:22,722
ミシガン州立大学！

508
00:29:22,847 --> 00:29:24,724
〝ミシガン州立大へ
ようこそ〟

509
00:29:22,847 --> 00:29:26,017
ランシングから来た
マジックが––

510
00:29:26,142 --> 00:29:28,687
チームを率いていきます

511
00:29:28,812 --> 00:29:31,106
マジックはランシング出身

512
00:29:31,231 --> 00:29:33,692
彼は皆の誇りです

513
00:29:36,903 --> 00:29:41,157
ア︱ビンは至る所から
オファ︱をもらってた

514
00:29:38,572 --> 00:29:41,157
大学時代の
チ︱ムメイト
グレッグ・ケルサ︱

515
00:29:41,992 --> 00:29:43,994
彼の あの情熱と––

516
00:29:44,119 --> 00:29:47,038
会場を包み込む あの興奮

517
00:29:48,290 --> 00:29:49,457
それらは…

518
00:29:50,750 --> 00:29:52,002
人を虜とりこにする

519
00:29:52,127 --> 00:29:54,838
〝ア︱ビン時代の
幕開け〟

520
00:29:53,003 --> 00:29:54,838
司令塔のマジックが––

521
00:29:54,963 --> 00:29:57,173
ボールを回します

522
00:29:54,963 --> 00:29:57,173
〝マジックの独壇場〟

523
00:29:57,299 --> 00:30:00,802
秀逸なパスにより
チームも動きます

524
00:29:57,299 --> 00:30:01,636
〝脚光を浴びる
ミシガン州立大バスケ〟

525
00:29:57,299 --> 00:30:00,802
秀逸なパスにより
チームも動きます

526
00:29:57,299 --> 00:30:01,636
〝脚光を浴びる
ミシガン州立大バスケ〟

527
00:30:00,927 --> 00:30:05,932
チームは前年 低迷したが
多くの選手が残った

528
00:30:06,308 --> 00:30:10,770
グレッグ・ケルサーや
ジェイ・ビンセントがいて

529
00:30:10,896 --> 00:30:12,355
俺が加わった

530
00:30:12,480 --> 00:30:16,484
ビッグ・テンで
優勝できると思ったね

531
00:30:16,610 --> 00:30:19,571
開幕が待ち遠しかった

532
00:30:19,696 --> 00:30:23,158
新しい仲間とのプレーを
楽しめる

533
00:30:23,283 --> 00:30:24,743
成果はすぐ出た

534
00:30:25,118 --> 00:30:27,662
いい時間を過ごせたよ

535
00:30:29,456 --> 00:30:33,376
ロッカールームには
ラジカセがあったが

536
00:30:34,794 --> 00:30:38,131
入学後 マジックが独占した

537
00:30:39,341 --> 00:30:43,261
チーム公認だったのは
ジミー・Ｃ・バンチの曲

538
00:30:44,179 --> 00:30:45,347
“ポテンシャル”だ

539
00:30:46,014 --> 00:30:50,101
英語のつづりを
俺たちはよく唱えてた

540
00:30:50,227 --> 00:30:54,481
若い選手でチームを
復活させたかったから

541
00:30:54,606 --> 00:30:57,150
勝敗をポテンシャルに懸けた

542
00:31:00,153 --> 00:31:02,239
アービンはもはやＤＪさ

543
00:31:02,364 --> 00:31:05,450
彼のイニシャルが
“ＥＪ”だから…

544
00:31:03,865 --> 00:31:04,950
〝ＥＪ・ザ・ＤＪ〟

545
00:31:05,075 --> 00:31:07,244
〝ジョ︱クとダンスと
ディスクさばき〟

546
00:31:07,369 --> 00:31:09,537
“ＥＪ・ザ・ＤＪ”

547
00:31:09,663 --> 00:31:12,249
“ＥＪ・ザ・ＤＪ”だったね

548
00:31:12,374 --> 00:31:15,293
オフの日にＤＪをして––

549
00:31:15,418 --> 00:31:18,171
試合前も音楽で気分を上げる

550
00:31:18,672 --> 00:31:21,216
その効果か分からないが––

551
00:31:21,341 --> 00:31:25,845
簡単にトリプルダブルを
やってのけるんだ

552
00:31:26,429 --> 00:31:30,475
地域のいろんなクラブで
ＤＪをしては––

553
00:31:30,809 --> 00:31:33,687
報酬をもらった

554
00:31:33,937 --> 00:31:39,109
そしてクリスマス休暇で
実家に帰る日の前日

555
00:31:40,652 --> 00:31:44,531
俺たちはドゥーリーズという
バーに行った

556
00:31:44,656 --> 00:31:45,865
ペニ︱・
ウィンタ︱ズ・
ゲ︱リ︱

557
00:31:44,656 --> 00:31:48,159
学生たちが
パーティーしてた場所よ

558
00:31:45,991 --> 00:31:46,992
オ︱ドリ︱・
ウェブスタ︱

559
00:31:47,117 --> 00:31:48,159
マ︱シャ・
イ︱ズリ︱

560
00:31:48,285 --> 00:31:51,288
お決まりのバーだったの

561
00:31:51,413 --> 00:31:54,416
高校の時はできなかった

562
00:31:54,541 --> 00:31:56,710
親元を離れて初めて––

563
00:31:56,835 --> 00:32:00,714
友達とお酒を飲んで
ハメを外すの

564
00:32:01,882 --> 00:32:05,302
ある女性が
俺たちに話しかけてきた

565
00:32:05,886 --> 00:32:09,931
その背後に
すごい美女がいてね

566
00:32:10,056 --> 00:32:14,978
〝クッキ︱よ〟と
紹介してくれた

567
00:32:11,641 --> 00:32:15,520
〝スパルタンの精神〟

568
00:32:15,645 --> 00:32:19,441
あいさつした後
別の友達に会ったから

569
00:32:17,314 --> 00:32:21,651
クッキ︱・ジョンソン

570
00:32:19,566 --> 00:32:21,651
その人たちと踊ってた

571
00:32:21,776 --> 00:32:23,194
彼女が去って

572
00:32:24,070 --> 00:32:25,155
俺は思った

573
00:32:28,283 --> 00:32:30,702
“彼女を知りたい”と

574
00:32:30,827 --> 00:32:35,332
“ジャマイカ・ファンク”や
“リング・マイ・ベル”が––

575
00:32:35,457 --> 00:32:36,750
売れた頃だ

576
00:32:44,132 --> 00:32:47,093
彼女が踊る姿を見てた

577
00:32:47,385 --> 00:32:50,263
ダンスがうまかったよ

578
00:32:50,388 --> 00:32:54,809
ジェイに“電話番号を聞け”と
言われたんだ

579
00:32:54,935 --> 00:32:56,019
電気がつき…

580
00:32:56,144 --> 00:32:57,520
みんな帰り始めた

581
00:32:57,646 --> 00:32:58,772
私もよ

582
00:32:58,897 --> 00:33:02,567
チャンスを逃すまいと
ドア付近で待った

583
00:33:02,692 --> 00:33:06,071
彼の前を通る時
番号を聞かれた

584
00:33:06,196 --> 00:33:07,822
“連絡するから––”

585
00:33:07,948 --> 00:33:12,285
“クリスマス休暇の後
出かけよう”と言った

586
00:33:12,410 --> 00:33:14,496
笑って答えたわ

587
00:33:14,621 --> 00:33:18,124
“すぐに忘れて
電話くれないでしょ”とね

588
00:33:18,250 --> 00:33:19,459
“電話するよ”

589
00:33:19,584 --> 00:33:23,463
番号は教えたけど
彼は私を忘れると思った

590
00:33:24,339 --> 00:33:26,466
インディアナが攻めます

591
00:33:26,591 --> 00:33:31,346
ミシガン州立大の試合を
母と見てた時に話した

592
00:33:31,471 --> 00:33:34,891
“この前 彼に
電話番号を聞かれた”

593
00:33:35,016 --> 00:33:39,229
“かけてこないだろうね”と
２人で笑ったわ

594
00:33:39,354 --> 00:33:41,398
“ミシガン州立大”

595
00:33:41,523 --> 00:33:46,236
私は授業の登録があって
休暇から早めに戻った

596
00:33:46,361 --> 00:33:50,574
部屋に入ると
電話が鳴ったのを覚えてる

597
00:33:50,699 --> 00:33:53,076
バッグも手に持ったままで

598
00:33:53,201 --> 00:33:56,037
電話に出ると彼だったの

599
00:33:56,162 --> 00:33:58,415
電話したら驚いてた

600
00:33:58,540 --> 00:34:02,544
なぜ私が部屋に帰ったと
分かったの？

601
00:34:02,669 --> 00:34:05,213
普通より早く戻ったのに

602
00:34:05,338 --> 00:34:09,675
“俺には直感があってね”と
言ったが 実は––

603
00:34:10,594 --> 00:34:12,137
毎日かけてた

604
00:34:12,262 --> 00:34:14,681
１日に５回 欠かさずね

605
00:34:18,727 --> 00:34:21,605
私の誕生日が
１月20日だと知り––

606
00:34:21,730 --> 00:34:24,524
彼が誘ってくれたの

607
00:34:24,649 --> 00:34:26,693
“誕生日に出かけよう”と

608
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
驚きつつ 了承したわ

609
00:34:29,320 --> 00:34:33,365
ビックリしたけど
本当にうれしかった

610
00:34:33,490 --> 00:34:35,535
親父に報告したんだ

611
00:34:35,660 --> 00:34:39,539
“スーツを着て初デートを
彼女としたい”

612
00:34:40,832 --> 00:34:44,711
“本気だな
長い知り合いか？”と聞かれ

613
00:34:45,128 --> 00:34:47,756
“まだ知らない子だ”と答えた

614
00:34:49,298 --> 00:34:51,635
楽しいディナーだったわ

615
00:34:51,760 --> 00:34:56,306
すぐに打ち解けて
昔からの親友みたいだった

616
00:34:56,431 --> 00:35:00,352
ディナーの後
おじの家へ行き––

617
00:35:00,477 --> 00:35:03,355
彼女と音楽を聴き 話した

618
00:35:04,397 --> 00:35:06,024
クッキーは最高だ

619
00:35:06,566 --> 00:35:13,114
卒業を真剣に考えてて
俺と同じように活力に満ちてた

620
00:35:13,240 --> 00:35:17,577
堅実で分別のあるところに
感銘を受けたの

621
00:35:17,702 --> 00:35:21,665
クールで面白くて
真っ当な人だから––

622
00:35:21,790 --> 00:35:23,166
好きになった

623
00:35:24,125 --> 00:35:29,172
付き合って最初の２～３ヵ月は
素晴らしかった

624
00:35:29,297 --> 00:35:33,593
遠征時 夜じゅう
彼女と電話で話した

625
00:35:33,718 --> 00:35:39,558
２人とも電話を切らずに
よく寝落ちしたものさ

626
00:35:39,683 --> 00:35:43,645
深夜２時とかに
話しながら寝ちまうんだ

627
00:35:44,521 --> 00:35:48,817
私は彼にとって
リラックスできて––

628
00:35:48,942 --> 00:35:53,154
サポートを感じられる
居場所だった

629
00:35:53,280 --> 00:35:58,368
試合に勝っても負けても
疲れてても体調不良でもね

630
00:35:58,952 --> 00:36:02,789
俺が自覚する前に
彼女は気遣ってくれた

631
00:36:02,914 --> 00:36:06,877
“疲れてるみたい
私のベッドで休んで”と

632
00:36:08,086 --> 00:36:10,380
そんな彼女にホレたんだ

633
00:36:12,716 --> 00:36:15,802
当時 ミシガン州立大の
バスケ部は––

634
00:36:15,927 --> 00:36:17,679
発展途上だった

635
00:36:22,392 --> 00:36:27,022
彼にとって
チームの要でいることは––

636
00:36:27,147 --> 00:36:28,648
大変だった

637
00:36:28,773 --> 00:36:31,735
〝ア︱ビンによる
チケットの魔法〟

638
00:36:30,025 --> 00:36:33,612
シーズンが始まると
重圧がのしかかる

639
00:36:31,860 --> 00:36:34,654
〝ア︱ビン＝
チケット売上アップ〟

640
00:36:33,737 --> 00:36:37,490
彼には試合前の
独自のルールがあった

641
00:36:37,616 --> 00:36:41,119
決まったものを食べ
静かで暗い部屋で––

642
00:36:41,786 --> 00:36:43,455
音楽を聴くの

643
00:36:47,208 --> 00:36:50,170
観戦に行った時に 試合後

644
00:36:50,295 --> 00:36:52,631
彼を待ってたことがあった

645
00:36:52,756 --> 00:36:56,927
でも“先に帰れ　後で
寮へ行く”と言われた

646
00:36:57,052 --> 00:37:00,388
話したり 一緒に
帰ったりはしない

647
00:37:00,513 --> 00:37:03,058
“帰ったら電話する”とだけ

648
00:37:03,808 --> 00:37:08,188
“他の選手の彼女は
待ってるのに”と言われたが

649
00:37:08,313 --> 00:37:10,774
“後で会おう”と

650
00:37:10,899 --> 00:37:12,525
最初の口論だ

651
00:37:12,651 --> 00:37:14,986
女子は みんな彼を狙ってた

652
00:37:15,528 --> 00:37:20,992
誰もがマジックと
付き合いたがってたの

653
00:37:21,117 --> 00:37:23,620
至る所に女子がいた

654
00:37:24,037 --> 00:37:28,708
ある日 彼の車の中で
１枚の写真を見つけた

655
00:37:28,833 --> 00:37:34,631
他の女の子とダンスに
行った時の写真だったわ

656
00:37:34,756 --> 00:37:37,384
写真を見て 問い詰めると

657
00:37:37,509 --> 00:37:42,055
“男と別れて傷心の友達を
連れ出しただけだ”と

658
00:37:42,180 --> 00:37:46,017
そんな話は到底
信じられなかった

659
00:37:46,142 --> 00:37:47,352
傷ついてた

660
00:37:47,477 --> 00:37:49,271
とてもね

661
00:37:49,771 --> 00:37:53,275
私たちは
彼女の気持ちを知ってた

662
00:37:53,400 --> 00:37:56,152
彼を本気で愛してたの

663
00:37:56,278 --> 00:37:58,738
打ちのめされてたわ

664
00:38:00,282 --> 00:38:03,368
他の子とデートしたのを
見られて––

665
00:38:03,743 --> 00:38:05,996
俺は追い込まれた

666
00:38:06,121 --> 00:38:09,541
“私も別の相手を探す”と
言われたが

667
00:38:09,666 --> 00:38:10,792
イヤだった

668
00:38:10,917 --> 00:38:12,794
ケンカになったわ

669
00:38:12,919 --> 00:38:16,882
“両方とは
付き合えないでしょ”と言うと

670
00:38:17,007 --> 00:38:21,052
煮え切らない返事だったから
“選んで”と迫った

671
00:38:21,177 --> 00:38:24,723
“選ばない”と言われて
別れたわ

672
00:38:32,147 --> 00:38:34,858
当時 彼にこんな話をした

673
00:38:34,983 --> 00:38:38,320
“アービン　この国の
どこかの学校には––”

674
00:38:38,445 --> 00:38:42,991
“２メートル級の
身長の学生がいる”

675
00:38:44,576 --> 00:38:48,747
“その子が君と同じ才能を
持ってたら––”

676
00:38:49,456 --> 00:38:51,583
“ライバルになるか？”

677
00:38:52,459 --> 00:38:55,879
１年後 彼が言ったんだ

678
00:38:56,004 --> 00:39:00,967
“俺のライバルの話をしたのを
覚えてる？”

679
00:39:01,509 --> 00:39:03,053
“見つけたよ”

680
00:39:07,182 --> 00:39:09,142
１年生の終わりに––

681
00:39:09,267 --> 00:39:12,687
大学生の全米代表として
優秀な選手が––

682
00:39:12,812 --> 00:39:14,856
招集されたんだ

683
00:39:14,981 --> 00:39:16,358
“米国”

684
00:39:16,483 --> 00:39:19,402
練習初日に
彼のシュートを見た

685
00:39:19,527 --> 00:39:23,323
30回連続で
きれいにキメてたんだ

686
00:39:23,823 --> 00:39:26,576
“こいつはすごい”と思った

687
00:39:27,244 --> 00:39:31,706
詳しくは知らないが
優秀だとは聞いてた

688
00:39:31,831 --> 00:39:36,044
マジックは常に
ラジカセを持ってた

689
00:39:31,831 --> 00:39:36,044
セルティックス
フォワ︱ド 79～91年
ラリ︱・バ︱ド

690
00:39:36,253 --> 00:39:39,339
それがラリーとの出会いだ

691
00:39:43,260 --> 00:39:46,680
試合で俺は
ノールックパスをし––

692
00:39:46,805 --> 00:39:49,766
彼はロングシュートをキメる

693
00:39:49,891 --> 00:39:51,685
アービンのゴール

694
00:39:51,810 --> 00:39:54,729
ある時ラリーに
ノールックパスをしたら

695
00:39:54,854 --> 00:39:57,065
ノールックで返してきた

696
00:39:57,190 --> 00:39:59,734
それを俺がキメたら 大歓声さ

697
00:40:00,944 --> 00:40:03,488
試合後 みんなに言ったよ

698
00:40:03,613 --> 00:40:06,366
“ラリー・バードは本物だ”

699
00:40:07,284 --> 00:40:08,702
次のシーズン

700
00:40:08,827 --> 00:40:12,330
彼の大学は
33勝０敗の成績を残した

701
00:40:12,455 --> 00:40:13,665
33勝０敗だぞ

702
00:40:15,041 --> 00:40:17,836
いい選手はたくさんいたが

703
00:40:17,961 --> 00:40:21,298
ラリーほど秀でた選手は
いなかった

704
00:40:23,008 --> 00:40:26,803
チームを１人で引っ張る
すご腕だ

705
00:40:27,053 --> 00:40:28,638
マジックとは––

706
00:40:28,763 --> 00:40:31,600
ライバルだし
不仲だったかもね

707
00:40:31,725 --> 00:40:35,645
〝大学バスケ界の
秘密兵器〟

708
00:40:31,975 --> 00:40:35,645
ラリーはあらゆる
バスケ雑誌の––

709
00:40:35,770 --> 00:40:38,273
表紙を飾りまくってた

710
00:40:35,770 --> 00:40:38,273
〝鳥が飛び立つ〟

711
00:40:38,398 --> 00:40:40,317
ＭＶＰにも選ばれた

712
00:40:40,442 --> 00:40:43,653
俺が選ばれると思ってたけどさ

713
00:40:43,778 --> 00:40:45,363
そのとおりだ

714
00:40:45,947 --> 00:40:47,824
切磋琢磨せっさたくましたよ

715
00:40:47,949 --> 00:40:51,202
１年目の彼の成績は見事だった

716
00:40:51,995 --> 00:40:57,459
プレースタイルが同じで
鏡を見てるようだった

717
00:40:57,876 --> 00:41:01,254
勝ちたい気持ちが
同じくらい大きい

718
00:41:01,755 --> 00:41:05,634
彼は俺と同じように
負けず嫌いだった

719
00:41:06,092 --> 00:41:09,846
２人とも先のことは
考えてなかった

720
00:41:10,305 --> 00:41:14,517
だが彼に会うことは
増えるだろうと感じた

721
00:41:14,643 --> 00:41:18,688
アーカンソーは14連勝で
今季25勝４敗

722
00:41:18,813 --> 00:41:20,357
インディアナは31勝０敗

723
00:41:20,482 --> 00:41:25,028
1979年はアーカンソーで
州知事になった年だ

724
00:41:25,153 --> 00:41:28,907
アーカンソー大が
トーナメントへ進んだが

725
00:41:25,737 --> 00:41:30,325
〝インディアナ州立大と
ア︱カンソ︱大が激突〟

726
00:41:30,575 --> 00:41:35,455
ア︱カンソ︱大のファン
ビル・クリントン
元大統領

727
00:41:30,784 --> 00:41:33,578
誰も彼らの勝利を
望まなかった

728
00:41:33,703 --> 00:41:35,705
地元の人以外は––

729
00:41:35,830 --> 00:41:37,958
バード対マジックを望んだ

730
00:41:38,875 --> 00:41:42,462
インディアナの
ポイントガ︱ドが好調で

731
00:41:42,587 --> 00:41:45,715
時間ギリギリで
シュ︱トを打つと︱

732
00:41:45,840 --> 00:41:48,843
バウンドして入り
勝利を奪った

733
00:41:48,969 --> 00:41:53,306
すごい試合でね
一緒にいた人に言ったんだ

734
00:41:53,431 --> 00:41:58,478
“神はマジックとバードの
対戦を見たいようだ”

735
00:41:58,979 --> 00:42:01,314
“神の望みじゃ仕方ない”

736
00:42:05,735 --> 00:42:07,862
インディアナ州立大
対ミシガン州立大

737
00:42:07,988 --> 00:42:10,740
ブライアント・グンベル

738
00:42:07,988 --> 00:42:11,616
大興奮のグンベルが
お届けします

739
00:42:10,865 --> 00:42:12,576
〝１９７９年
ミシガン州立大〟

740
00:42:12,701 --> 00:42:14,703
〝１９７９年
インディアナ州立大〟

741
00:42:12,701 --> 00:42:17,664
あの２校が対戦した
ＮＣＡＡファイナルは

742
00:42:14,828 --> 00:42:17,289
〝インディアナ州立大
対ミシガン州立大〟

743
00:42:17,789 --> 00:42:20,041
夢の決戦だったよ

744
00:42:18,999 --> 00:42:23,420
バラク・オバマ
元大統領

745
00:42:20,417 --> 00:42:23,753
並外れた２人の選手を
見られる

746
00:42:23,879 --> 00:42:27,215
マジックとバードの対決です

747
00:42:27,340 --> 00:42:31,303
テレビは２人の話題で
持ち切りだった

748
00:42:31,887 --> 00:42:33,805
マジックマンが︱

749
00:42:33,930 --> 00:42:38,351
インディアナの田舎者
ラリ︱と戦うんだ

750
00:42:36,391 --> 00:42:38,351
レイカ︱ズ
ＧＭ 82～94年
ジェリ︱・ウェスト

751
00:42:38,685 --> 00:42:42,188
特徴が全く異なる２人がね

752
00:42:43,440 --> 00:42:46,318
シカゴ・ブルズ
ＧＭ 78～85年
ロッド・ソ︱ン

753
00:42:43,440 --> 00:42:46,776
どちらを応援するかで
国が２分化した

754
00:42:46,902 --> 00:42:49,362
〝バ︱ド対マジック〟

755
00:42:47,694 --> 00:42:51,197
現実的に言えば
人種の違いもある

756
00:42:51,781 --> 00:42:54,993
インディアナの
田舎出身の白人と––

757
00:42:55,869 --> 00:42:57,829
都会の黒人

758
00:42:57,954 --> 00:43:00,415
両者が優勝を争う

759
00:43:00,749 --> 00:43:05,629
まるっきり正反対だから
彼らは注目された

760
00:43:04,836 --> 00:43:08,798
ＫＣＢＳ スポ︱ツ記者
ジム・ヒル

761
00:43:05,754 --> 00:43:08,798
一人は黒人で
もう一人は白人

762
00:43:08,924 --> 00:43:11,468
ミシガンとインディアナ

763
00:43:11,593 --> 00:43:13,345
プレーも正反対だ

764
00:43:14,888 --> 00:43:17,098
２大ベストプレーヤーだ

765
00:43:18,350 --> 00:43:21,353
だが王者になるのは１人だけ

766
00:43:21,478 --> 00:43:24,564
そんな対戦が見られるのは稀だ

767
00:43:24,689 --> 00:43:26,483
〝マジック王国へ
ようこそ〟

768
00:43:26,608 --> 00:43:29,444
〝バ︱ドよりマジックが
点を取る〟

769
00:43:27,108 --> 00:43:29,444
ミシガンが勝利を懸け––

770
00:43:29,569 --> 00:43:32,239
無敗のインディアナに挑みます

771
00:43:32,364 --> 00:43:38,286
おそらく２人にとって
大学最後の試合になるでしょう

772
00:43:40,121 --> 00:43:45,043
彼と別れた後も
試合はもちろん見続けた

773
00:43:45,168 --> 00:43:46,920
彼を愛してたの

774
00:43:47,796 --> 00:43:51,716
新しい恋人がいる話は
聞かなかったし––

775
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
ヨリを戻せると思ってた

776
00:43:55,679 --> 00:44:00,058
でもＮＣＡＡを
テレビで見ていたら––

777
00:44:00,183 --> 00:44:05,105
彼のお母さんの隣に
ある女性が映った

778
00:44:05,939 --> 00:44:08,233
すごくショックだったわ

779
00:44:09,317 --> 00:44:13,947
彼女は私が座ってるはずの
場所にいた

780
00:44:16,700 --> 00:44:19,369
見ていられなかったわ

781
00:44:19,494 --> 00:44:21,871
本当につらかった

782
00:44:21,997 --> 00:44:25,292
ミシガン州立のドネリーに
渡りました

783
00:44:25,417 --> 00:44:28,920
先手を取ることが
勝利へつながります

784
00:44:29,045 --> 00:44:33,049
楽勝ではなくとも
勝つ自信はあった

785
00:44:34,384 --> 00:44:38,430
２人がかりで
ラリーを阻む作戦だ

786
00:44:38,555 --> 00:44:41,433
自由に動けないようにした

787
00:44:41,850 --> 00:44:45,020
２人に挟まれ
バードは動けません

788
00:44:45,145 --> 00:44:47,522
彼はシュートが得意だが––

789
00:44:47,647 --> 00:44:52,277
胸のあたりをガードして
打たせないようにした

790
00:44:52,402 --> 00:44:53,737
囲まれて––

791
00:44:53,862 --> 00:44:57,324
普段のシュートが打てなかった

792
00:44:57,449 --> 00:44:59,075
３人がジョンソンを包囲

793
00:44:59,659 --> 00:45:02,621
ケルサーのアリーウープダンク

794
00:45:02,746 --> 00:45:05,832
後半戦の開始時は
16点リードしてた

795
00:45:07,250 --> 00:45:09,336
だが一変してしまう

796
00:45:09,461 --> 00:45:12,172
プッシングを取られて––

797
00:45:12,297 --> 00:45:15,592
ジョンソンは
３つ目のファウルです

798
00:45:15,717 --> 00:45:18,887
このファウルで苦境に陥った

799
00:45:19,012 --> 00:45:21,723
さあ この大きな壁を…

800
00:45:21,848 --> 00:45:24,601
ケルサー
４つ目のファウルです

801
00:45:24,726 --> 00:45:30,106
勝敗の行方が分からなくなり
敵の反撃が始まった

802
00:45:31,316 --> 00:45:32,317
バード！

803
00:45:33,318 --> 00:45:35,487
52対46

804
00:45:35,612 --> 00:45:38,823
俺がどうにかしなきゃと思った

805
00:45:38,949 --> 00:45:41,952
マジック・ジョンソンの速攻

806
00:45:43,245 --> 00:45:46,331
最後のプレ︱で
ア︱ビンが︱

807
00:45:45,997 --> 00:45:50,585
ランシングの
スポ︱ツ記者
フレッド・スタブレＪｒ

808
00:45:46,456 --> 00:45:50,585
センタ︱ライン付近へ
頭越しにパスを出し・・・

809
00:45:50,835 --> 00:45:52,420
大きなパス！

810
00:45:52,546 --> 00:45:55,006
ケルサーが終止符を打った

811
00:45:58,510 --> 00:46:00,136
決まりました

812
00:46:00,262 --> 00:46:05,892
ミシガン州立大が
1979年のチャンピオンです

813
00:46:06,017 --> 00:46:10,814
ポテンシャルの限り戦えて
大満足の瞬間だった

814
00:46:11,231 --> 00:46:12,732
王者にはなれず…

815
00:46:12,857 --> 00:46:16,027
人生一つらい敗北だった

816
00:46:18,822 --> 00:46:22,826
約40年経った今でも
大学バスケ史上

817
00:46:22,951 --> 00:46:24,953
最も注目された試合だ

818
00:46:27,080 --> 00:46:30,750
設定した目標と夢を達成した後

819
00:46:30,875 --> 00:46:35,547
ミシガンへ帰る飛行機の中で
悟ったんだ

820
00:46:36,256 --> 00:46:37,465
大学を辞め––

821
00:46:37,591 --> 00:46:41,136
プロになる準備ができたとね

822
00:46:41,261 --> 00:46:43,680
“マジックがＮＢＡ入りへ”

823
00:46:43,805 --> 00:46:49,144
４年かかると思ってたが
２年で多くのことを成し遂げた

824
00:46:49,603 --> 00:46:53,857
だから次のステップに
進もうと思う

825
00:46:54,107 --> 00:46:57,110
ＮＢＡで力を試してみたい

826
00:46:58,695 --> 00:47:00,864
多くを犠牲にしてきた

827
00:47:01,698 --> 00:47:04,868
大学では学生らしく––

828
00:47:04,993 --> 00:47:10,290
楽しく遊んで過ごす
チャンスもなかったしね

829
00:47:11,583 --> 00:47:13,710
他にもいろいろある

830
00:47:14,461 --> 00:47:17,297
ＮＣＡＡで優勝した翌年––

831
00:47:17,422 --> 00:47:21,885
カリフォルニア行きを
彼は選んだ

832
00:47:22,928 --> 00:47:28,350
だから私は卒業して
新たな生活を始めようと決めた

833
00:47:35,815 --> 00:47:38,235
ＮＢＡデビュ︱前日です

834
00:47:35,815 --> 00:47:38,235
１９７９年10月12日

835
00:47:38,360 --> 00:47:41,363
彼の笑顔は
テレビ画面を︱

836
00:47:41,488 --> 00:47:45,784
ここからメイン州まで
明るくします

837
00:47:43,406 --> 00:47:45,784
ア︱ビン・〝マジック〟・
ジョンソン

838
00:47:45,909 --> 00:47:48,286
緊張で吐き気がしたよ

839
00:47:48,411 --> 00:47:51,957
とにかく落ち着こうと努めた

840
00:47:53,041 --> 00:47:56,878
レイカーズでの
ジョンソンの初戦です

841
00:47:57,003 --> 00:47:59,589
ジョンソンが外し––

842
00:48:00,423 --> 00:48:02,217
ボールがこぼれ…

843
00:48:02,342 --> 00:48:05,136
ジョンソンにトラベリングです

844
00:48:05,262 --> 00:48:07,597
ファンはこう言うでしょう

845
00:48:07,722 --> 00:48:11,893
“マジックの守備は
ＮＢＡで通用しない”

846
00:48:12,018 --> 00:48:14,813
第２クォーターで調子が戻った

847
00:48:15,855 --> 00:48:18,567
ジョンソンが奪い
上がってきます

848
00:48:18,692 --> 00:48:21,653
フェイント　パス　シュート！

849
00:48:21,778 --> 00:48:23,196
次へ…

850
00:48:23,321 --> 00:48:24,698
カリームへ

851
00:48:25,365 --> 00:48:28,994
フォードからカリームへ
渡ります

852
00:48:29,119 --> 00:48:30,287
スカイフック！

853
00:48:30,412 --> 00:48:33,498
レイカーズの勝利です！

854
00:48:33,623 --> 00:48:38,253
カリームがレイカーズに
勝利をもたらしました

855
00:48:38,378 --> 00:48:41,256
ＮＣＡＡの優勝時並みに––

856
00:48:41,381 --> 00:48:44,134
ジョンソンが大喜びしています

857
00:48:44,259 --> 00:48:46,720
奴は飛び回ってたよ

858
00:48:46,845 --> 00:48:50,974
ＮＢＡ王者になれる
チームだと実感して

859
00:48:51,099 --> 00:48:53,643
喜んでるようだった

860
00:48:54,769 --> 00:48:57,272
試合後 カリームに怒られた

861
00:48:57,647 --> 00:49:00,150
“新人 はしゃぎすぎだ”

862
00:49:00,275 --> 00:49:02,235
81試合 残ってた

863
00:49:02,903 --> 00:49:06,698
勝つたびに
あれほど興奮していたら

864
00:49:06,823 --> 00:49:11,745
クリスマスまでに
疲れ切ってしまう

865
00:49:11,870 --> 00:49:13,663
言い返してやった

866
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
“あんなシュートを
81回 打つなら”

867
00:49:16,750 --> 00:49:19,628
“そりゃあ 81回
はしゃぎます”

868
00:49:19,753 --> 00:49:22,214
突然 勝つようになった

869
00:49:22,339 --> 00:49:25,091
全国民の注目の的

870
00:49:22,339 --> 00:49:25,091
〝レイカ︱ズのマジック
笑顔満開〟

871
00:49:25,217 --> 00:49:28,136
マジック・ジョンソン選手だ

872
00:49:25,217 --> 00:49:28,136
〝ジョンソンの
魔法のスマイル〟

873
00:49:28,261 --> 00:49:31,848
奴のおかげで
勝利を想像でき––

874
00:49:31,973 --> 00:49:34,267
笑えるようになった

875
00:49:36,853 --> 00:49:39,064
奴はチームを救った

876
00:49:39,731 --> 00:49:42,108
チームに情熱が加わりました

877
00:49:42,234 --> 00:49:43,902
ワクワクしますね

878
00:49:44,194 --> 00:49:46,446
チームで助け合ってる

879
00:49:46,571 --> 00:49:47,322
仲間だ

880
00:49:47,447 --> 00:49:51,243
シルクのシャツなんか着てる
見てよ

881
00:49:52,577 --> 00:49:54,496
レイカーズが好調だと

882
00:49:55,080 --> 00:49:58,166
ＬＡの街も団結していった

883
00:49:58,375 --> 00:50:00,752
マジックはヒーローだ

884
00:50:00,877 --> 00:50:05,799
マジックの人柄と才能に
ホレ込んだ

885
00:50:03,964 --> 00:50:07,717
レイカ︱ズ
ヘッドコ︱チ 79～81年
ポ︱ル・ウェストヘッド

886
00:50:05,924 --> 00:50:09,886
すごいカリスマ性を
人前で放ってる

887
00:50:10,011 --> 00:50:13,640
マジック・ジョンソンに
ハマったのは︱

888
00:50:11,388 --> 00:50:14,766
ピストンズ
フォワ︱ド 94～00年
グラント・ヒル

889
00:50:13,765 --> 00:50:16,351
黒人の若者だけじゃない

890
00:50:16,476 --> 00:50:19,187
マジック・ジョンソン

891
00:50:17,018 --> 00:50:20,689
白人もマジックに
夢中になった

892
00:50:21,940 --> 00:50:27,279
黒人男性が人々に愛され
感銘を与える話は––

893
00:50:27,404 --> 00:50:28,905
珍しかった

894
00:50:29,030 --> 00:50:33,410
〝レイカ︱ズ！〟

895
00:50:30,490 --> 00:50:33,410
フォ︱ラムは
近所だったが︱

896
00:50:33,535 --> 00:50:36,413
チケットがないから
忍び込んだ

897
00:50:33,535 --> 00:50:36,413
レイカ︱ズ
ガ︱ド 83～93年
バイロン・スコット

898
00:50:36,538 --> 00:50:40,000
トンネルを通り
警備員の前を走り抜け

899
00:50:40,125 --> 00:50:42,252
会場に入り 席に着く

900
00:50:42,752 --> 00:50:44,880
また来たぞ

901
00:50:45,714 --> 00:50:50,093
あんなに走れる巨人は
見たことがない

902
00:50:50,218 --> 00:50:53,388
オフェンスの司令も出せる

903
00:50:53,722 --> 00:50:55,724
類を見ない選手だ

904
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
どこのポジションもできる

905
00:50:58,894 --> 00:51:00,729
長身のポイントガードは––

906
00:51:01,146 --> 00:51:02,772
当時いなかった

907
00:51:02,898 --> 00:51:04,482
マジックは有能です

908
00:51:04,900 --> 00:51:06,735
パスが通り クーパーが得点

909
00:51:06,860 --> 00:51:08,153
ノールックパス！

910
00:51:08,278 --> 00:51:10,280
アービンのパスは華麗だ

911
00:51:10,405 --> 00:51:13,116
パスを出す方向を見ない

912
00:51:13,241 --> 00:51:15,118
ラップアラウンドパス！

913
00:51:15,243 --> 00:51:17,996
見ずに脚の間から出したり

914
00:51:18,121 --> 00:51:20,624
後方へ向けて出したりする

915
00:51:20,749 --> 00:51:24,628
すると観客から
歓声が上がるんだ

916
00:51:24,836 --> 00:51:27,756
マジックは自信家でクールだ

917
00:51:28,590 --> 00:51:33,595
彼はバスケを楽しみ
情熱を持ってプレーする

918
00:51:33,720 --> 00:51:37,641
マジックとレイカーズが
好きだった

919
00:51:38,391 --> 00:51:42,812
黒人も白人も
彼を尊敬し 称賛したんだ

920
00:51:43,104 --> 00:51:44,940
人々の憧れだった

921
00:51:53,365 --> 00:51:58,161
みんなが知るマジックは
常に楽しそうに笑ってる

922
00:51:58,411 --> 00:52:03,041
問題なんてないように
見えるかもしれない

923
00:52:03,375 --> 00:52:08,463
毎日 何事にも笑って
過ごしてると思うだろう

924
00:52:09,589 --> 00:52:13,593
だが俺にも
落ち込む時はあるし––

925
00:52:14,094 --> 00:52:17,806
アービンは全く別人なんだ

926
00:52:17,931 --> 00:52:21,226
マジックとアービンは違う

927
00:52:23,228 --> 00:52:25,772
１年目はホームシックになった

928
00:52:26,398 --> 00:52:29,150
電話代が異常に高かったよ

929
00:52:29,276 --> 00:52:31,570
よく電話してきたわ

930
00:52:31,861 --> 00:52:34,739
毎日か１日おきくらいにね

931
00:52:36,992 --> 00:52:39,411
初めて家族と離れたんだ

932
00:52:39,619 --> 00:52:43,248
両親はいつも
試合に来てくれてた

933
00:52:43,373 --> 00:52:46,918
大学の時も
実家から近かったから

934
00:52:47,043 --> 00:52:50,839
帰って 手作り料理を
食べられた

935
00:52:50,964 --> 00:52:54,426
ＬＡでは母さんに
ハグもできないし––

936
00:52:54,551 --> 00:52:58,638
親父に面と向かって
相談もできなかった

937
00:52:58,763 --> 00:53:02,392
大評判のルーキー
マジック・ジョンソン！

938
00:53:02,517 --> 00:53:04,102
地元を離れてどう？

939
00:53:04,311 --> 00:53:05,145
つらい

940
00:53:05,270 --> 00:53:07,439
ホームの声援が欲しいね

941
00:53:08,940 --> 00:53:10,734
イングルウッドの近隣に––

942
00:53:10,859 --> 00:53:14,487
ア︱ビンは
孤立して暮らしてた

943
00:53:11,067 --> 00:53:14,487
マジックの代理人
87～96年
ロン・ロ︱ゼン

944
00:53:14,613 --> 00:53:17,657
試合や練習後はアパートに帰る

945
00:53:17,991 --> 00:53:21,995
いつも家にいて
外出はしなかった

946
00:53:22,120 --> 00:53:26,499
ＬＡは都会だし
外に出るのが怖かったんだ

947
00:53:26,917 --> 00:53:28,919
ＬＡでの私生活は？

948
00:53:29,419 --> 00:53:32,297
遊ぶこともあるだろう？

949
00:53:32,422 --> 00:53:34,257
あるにはある

950
00:53:35,300 --> 00:53:38,345
俺は警戒心がすごく強かった

951
00:53:38,470 --> 00:53:41,556
ノームにも忠告されてたしね

952
00:53:42,057 --> 00:53:45,227
“簡単に人を信じるな”

953
00:53:45,560 --> 00:53:49,522
“みんなアスリートと
付き合いたがる”と

954
00:53:49,648 --> 00:53:54,819
信頼できる人を
見つけなきゃならない

955
00:53:55,445 --> 00:53:59,324
バスケとは関係なく
友達になれる人をね

956
00:53:59,449 --> 00:54:01,660
それがすごく難しい

957
00:54:02,410 --> 00:54:04,120
幸運を祈ってる

958
00:54:04,246 --> 00:54:05,247
どうも

959
00:54:05,372 --> 00:54:08,166
マジック　出演ありがとう

960
00:54:08,291 --> 00:54:12,504
ミシガン出身の若い青年は––

961
00:54:12,921 --> 00:54:15,507
人を信じられなかった

962
00:54:16,424 --> 00:54:21,221
しかし１年目に
チームが買収された

963
00:54:22,597 --> 00:54:27,352
1979年 ジェリー・バス博士が
夢を実現

964
00:54:27,477 --> 00:54:31,606
6750万ドルで
レイカーズとキングス––

965
00:54:31,731 --> 00:54:35,527
本拠地 ザ・フォーラムを
買収しました

966
00:54:38,655 --> 00:54:43,285
俺が故郷を離れてきたことを
ジェリーは知ってて

967
00:54:43,410 --> 00:54:46,746
“トレーニング・キャンプから
戻ったら”

968
00:54:46,871 --> 00:54:52,836
“アメフトの試合に行こう”と
誘ってくれたんだ

969
00:54:58,341 --> 00:55:04,306
その後から よく一緒に
出かけるようになった

970
00:55:05,098 --> 00:55:08,768
試合の後
ランチやディナーにも行った

971
00:55:09,811 --> 00:55:12,814
彼が指定したレストランで––

972
00:55:12,939 --> 00:55:15,775
話しながら食事を楽しんだ

973
00:55:16,151 --> 00:55:19,487
そのうち家にも
呼ばれるようになった

974
00:55:20,071 --> 00:55:24,451
暗証番号をもらい
好きな時に来いと言われて

975
00:55:24,951 --> 00:55:27,829
しょっちゅう行ってたよ

976
00:55:28,705 --> 00:55:31,541
何時間もビリヤードをした

977
00:55:32,042 --> 00:55:35,003
心の穴を埋めてくれたんだ

978
00:55:35,754 --> 00:55:39,925
博士に会った時に
直接 頼んだの

979
00:55:40,050 --> 00:55:43,470
“息子の面倒を
見てやってほしい”と

980
00:55:43,595 --> 00:55:47,432
彼は“任せてくれ”と
言ってくれた

981
00:55:47,557 --> 00:55:50,769
すごくホッとしたわ

982
00:55:50,894 --> 00:55:56,900
息子を気にかけてくれる人が
いると分かって––

983
00:55:57,025 --> 00:55:59,110
安心したの

984
00:55:59,236 --> 00:56:03,240
〝マジックは
バスの養子同然〟

985
00:56:00,570 --> 00:56:06,534
マジックはまるで
ジェリーの息子のようだった

986
00:56:07,452 --> 00:56:09,329
お気に入りだったんだ

987
00:56:09,454 --> 00:56:13,208
どこからともなく
ジョンソン

988
00:56:10,205 --> 00:56:13,208
１９８０年
ＮＢＡプレ︱オフ

989
00:56:13,333 --> 00:56:16,253
最後まで粘ります

990
00:56:16,378 --> 00:56:19,756
フェイントで
カリームがシュート

991
00:56:19,881 --> 00:56:23,176
カリスマ性が光る
ルーキーが大活躍です

992
00:56:23,301 --> 00:56:28,223
西カンファレンスを
レイカ︱ズが制しました

993
00:56:25,762 --> 00:56:28,223
レイカ︱ズ対
ス︱パ︱ソニックス

994
00:56:28,348 --> 00:56:30,016
４勝１敗で
レイカ︱ズ勝利

995
00:56:28,348 --> 00:56:32,519
アブドゥル・ジャバ︱が
38得点

996
00:56:32,644 --> 00:56:34,688
ジョンソンが20得点です

997
00:56:34,813 --> 00:56:36,106
興奮したよ

998
00:56:36,231 --> 00:56:39,442
前の年にＮＣＡＡで優勝して

999
00:56:39,568 --> 00:56:44,656
今度はＮＢＡ１年目で
ファイナルに出るんだからね

1000
00:56:45,323 --> 00:56:49,160
８年 王者から遠ざかっている
レイカーズ

1001
00:56:49,286 --> 00:56:52,205
プレーオフは常連ですが––

1002
00:56:52,330 --> 00:56:55,792
なかなかチャンピオンに
なれません

1003
00:56:56,835 --> 00:57:00,881
互いに鼓舞し合ったのを
覚えてる

1004
00:56:59,129 --> 00:57:00,881
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 77～85年

1005
00:57:01,006 --> 00:57:02,549
ジャマ︱ル・ウィルクス

1006
00:57:01,006 --> 00:57:05,302
その週 新人王の
投票結果が発表された

1007
00:57:05,427 --> 00:57:08,471
“バード 新人王争いに圧勝”

1008
00:57:08,597 --> 00:57:11,308
大きな差があって驚いた

1009
00:57:11,433 --> 00:57:12,517
〝バ︱ド 63票〟

1010
00:57:12,642 --> 00:57:15,312
〝ジョンソン ３票〟

1011
00:57:13,018 --> 00:57:17,355
ラリー・バードに
大差で負けたのは––

1012
00:57:18,273 --> 00:57:19,107
悔しい

1013
00:57:19,232 --> 00:57:22,944
〝ＮＢＡの新人王選出に
ファンが苦言〟

1014
00:57:21,109 --> 00:57:24,237
１年目によく言われたよ

1015
00:57:24,362 --> 00:57:26,448
“パスがキレる司令塔だが”

1016
00:57:26,823 --> 00:57:29,618
“バードの方が得点力がある”

1017
00:57:29,743 --> 00:57:34,205
俺も得点できるが
チームでの役目が違うんだ

1018
00:57:34,331 --> 00:57:36,458
本当にムカついたね

1019
00:57:37,959 --> 00:57:41,880
だからファイナルは
絶対 勝ちたかった

1020
00:57:42,964 --> 00:57:45,508
76ersが
セルティックスに快勝

1021
00:57:45,634 --> 00:57:47,969
ドクターＪは
平均25得点でした

1022
00:57:48,094 --> 00:57:50,347
チームを率いて頑張って

1023
00:57:50,472 --> 00:57:54,309
ドクターＪなど
いい選手がそろってた

1024
00:57:54,434 --> 00:57:59,356
当時は 76ersのファンで
ポスターを飾ってた

1025
00:57:59,481 --> 00:58:01,858
俺もドクターＪが
好きだった

1026
00:57:59,481 --> 00:58:01,858
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 82～94年
ジェ︱ムズ・ウォ︱ジ︱

1027
00:57:59,481 --> 00:58:01,858
俺もドクターＪが
好きだった

1028
00:57:59,481 --> 00:58:01,858
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 82～94年
ジェ︱ムズ・ウォ︱ジ︱

1029
00:58:01,983 --> 00:58:05,528
対戦相手でなければ
彼を応援してた

1030
00:58:05,654 --> 00:58:09,908
ドーキンスがキャッチし
ゴールへ

1031
00:58:10,033 --> 00:58:12,744
互角の攻防戦が続いた

1032
00:58:13,245 --> 00:58:16,081
強敵だとは分かってたが––

1033
00:58:16,206 --> 00:58:20,293
うちにはリーグに敵なしの
カリームがいた

1034
00:58:20,502 --> 00:58:22,254
カリームを止められません

1035
00:58:22,379 --> 00:58:23,713
無敵なんだ

1036
00:58:23,838 --> 00:58:25,715
みんなには伝えてあった

1037
00:58:26,341 --> 00:58:28,718
“俺は俺の仕事をする”

1038
00:58:28,843 --> 00:58:32,347
マジックから
カリームへのループパス

1039
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
ホームでの５戦目は接戦だった

1040
00:58:36,351 --> 00:58:41,022
２勝２敗で 勝てば
王手がかかる大事な試合だ

1041
00:58:45,026 --> 00:58:46,528
カリームが負傷

1042
00:58:46,653 --> 00:58:50,115
カリームが明らかな負傷です

1043
00:58:50,407 --> 00:58:54,494
第３クォーターの中盤に
カリームがねんざした

1044
00:58:54,619 --> 00:58:57,789
カリームが抜け
大ピンチのレイカーズ

1045
00:58:57,914 --> 00:59:01,293
試合には勝って
３勝２敗になった

1046
00:59:01,418 --> 00:59:03,295
道を空けて

1047
00:59:03,420 --> 00:59:04,963
壊滅的な状況だ

1048
00:59:05,338 --> 00:59:08,049
カリームは主将で大黒柱だ

1049
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
プロの仕事人だった

1050
00:59:10,218 --> 00:59:13,263
だから みんな
まだ希望を持ってた

1051
00:59:13,388 --> 00:59:16,474
動けるなら
試合に出る人だからね

1052
00:59:17,309 --> 00:59:19,811
翌朝 敵地へ飛んだ

1053
00:59:20,478 --> 00:59:22,188
空港に着くと––

1054
00:59:22,314 --> 00:59:25,233
“聞いたか？”と言われた

1055
00:59:25,358 --> 00:59:29,321
ドクターストップに
値するケガで––

1056
00:59:29,446 --> 00:59:32,115
６戦目に出られなくなった

1057
00:59:29,446 --> 00:59:33,116
〝レイカ︱ズ勝利・・・
しかしカリ︱ムは離脱〟

1058
00:59:32,240 --> 00:59:36,620
史上最強の得点王なしで
戦わねばならない

1059
00:59:36,745 --> 00:59:40,749
〝カリ︱ムのねんざで
暗雲の第６戦〟

1060
00:59:37,454 --> 00:59:40,415
どうやって勝つんだ？

1061
00:59:40,874 --> 00:59:44,836
チームには
緊迫した空気が漂ってた

1062
00:59:44,961 --> 00:59:49,132
不安で みんな
奇妙なほど静かだった

1063
00:59:49,257 --> 00:59:50,759
途方に暮れたよ

1064
00:59:50,884 --> 00:59:53,887
同行もできないほど重傷だった

1065
00:59:54,930 --> 00:59:59,184
カリームの不在に
みんな落胆してたから

1066
01:00:00,143 --> 01:00:02,187
何かしなきゃと思った

1067
01:00:02,896 --> 01:00:05,023
カリームの席は１Ａだ

1068
01:00:05,649 --> 01:00:07,984
そこは彼しか座れない

1069
01:00:09,027 --> 01:00:11,112
カリームが１列目で––

1070
01:00:11,238 --> 01:00:13,281
マジックと俺が２列目だ

1071
01:00:14,324 --> 01:00:17,744
あの日マジックは
カリームの席に座った

1072
01:00:17,869 --> 01:00:20,038
振り返って みんなを見て…

1073
01:00:20,163 --> 01:00:21,331
言った

1074
01:00:22,290 --> 01:00:25,001
“俺がいるから心配無用”

1075
01:00:25,126 --> 01:00:26,711
“ジョンソン”

1076
01:00:26,836 --> 01:00:32,425
“君たち全員に
俺の力を見せてやるよ”

1077
01:01:31,359 --> 01:01:33,361
日本語字幕　水野 知美